All language subtitles for Goodbye.Cruel.World.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.x264.DDP5.1-ADWeb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What's going on?

You're not going to get away.

I still have your woman

Wait, don't do that.

Please stop.

I need the money myself. I won't run away.

I can't believe you're driving this fancy car

I'm sorry.

Come on, let's just get along.

We're going to do something big now.

If the atmosphere is so awkward, how can it go well?

Let's have a smile. Let's lighten up.

Shut up, old man!

Out of the way!

Thank you!

Thanks for your hard work

You're very slow

There's one missing.

Okay, that's it.

This is what you sent, right?

Give me a minute.

Hey, close the door.

Okay.

Come on.

Hey, look at me.

If you make any noise, you'll die.

"312"

Hands on the wall

You too. Move fast.

Use this to tie

Hands up.

You're unarmed? How indiscreet.

-Use this. -Okay.

Lead the way.

Do as I say.

Do you want to see this guy's eyes fly out?

Move fast.

You too.

Because it went well yesterday, you think it's okay today, right?

That's how people fall.

That's not good. That's not smart.

Shut up, old man.

Banks, corporations and countries are getting sunk

Politicians and big bosses commit suicide too

They must think that something is more valuable than life.

This is it?

Do it the way you normally do.

What the hell!

Let go!

Shut up. Everybody put your hands in the air.

What do you want?

I'm sorry!

Get over here!

Put your hands on the wall!

Turn it around for me.

Put your hands on the wall!

Don't move. Don't you dare move.

What's going on here?

I told you not to move!

You're too impulsive.

If you guys dare to move, you'll be killed by her.

You're exaggerating!

I'm sorry.

Put your hand away. It's dirty.

What's wrong?

Women are always scared.

Please don't be sexist

Put your hands behind your back.

I told you to put your hands behind your back

I can't believe you're counting other people's money in a place like this

What do you live for?

Young people have a lot of fun, right? Like catching girls.

You get down on your knees.

Shut up, old man. You're making a lot of noise.

Get down on your knees.

Hey, go load the money.

Okay.

Son of a bitch.

It's all dirty money.

-Load it up quickly. -Okay.

Money, money, money. The world needs money.

The world needs money.

Move it! Load the money! Load the money!

It's a lot of money. It's over 100 million.

You're right. $70 million or $80 million at the most.

You've never even seen that much money.

Take off your clothes and give me back my gun.

I can't move my fingers.

What's wrong with you? Let go!

(Goodbye Cruel World) [Cruel World! See you again]

I'm sorry!

Why are you still alive?

Give me life to pay for my sins!

Give me death!

Fuck you, fatty!

What the hell?

Nagasaka, why did you choose this place to launder money?

What do we do with the money we're going to give to headquarters?

Hey, what do we do?

If you don't change your location, you'll be easy pickings for the police.

Now the result is still the same

You're the one who said that you have to change the place every time, right?

I'm out of condition myself.

So did one of these guys leak the information?

I told you I didn't know!

Can you go outside and talk?

Get over here.

I'll check with you again.

Okay

Uniform recovery of improper income from the Sugiyama group here

Then at the hotel KTV PR hotel

Using cash to buy and sell

Mixing the money into the table business accounts separately

You're doing money laundering, right?

That's right.

How many of you know that you picked this place?

About that...

You guys get out too.

You guys too

How about this?

I'm not a member of the Sugiyama group. I won't tell them.

I guess a lot of people know that.

How did you guess?

Although Nagasaka-san just said that

But he's too much trouble to change from one place to another.

And then what?

And that no one would rob the mob

I've warned him many times.

That's how you'll be targeted one day.

And now they blame us.

What did Nagasaka say then?

He said, "Absolutely not."

I got it. Thank you.

You're at the counter, right?

Yes

Can you repeat what happened from the beginning?

Okay.

I'm about to let this one back in.

So the entrance gate was opened.

At this point a group of people came in with guns

They pointed a gun at me.

Tied my hands behind my back

And then beat me...

No, the kid took me to the counter and then beat me...

I'm exhausted

What? Do you have a complaint?

No, nothing like that.

Then, as agreed, my debt will be written off, right?

I already promised you, right?

Be a good boy and disappear!

I'm so mad at you.

Do you want to ride in that car again?

Why?

That's a 1978 Thunderbird.

Why?

Take a closer look at the money we don't get to share?

There you go. Get in the car.

Get on the bus!

And that's the end of it.

My debt is written off!

That guy really pisses me off.

Sorry.

Actually, I...

I've always wanted to have a look at the American car

Don't do it. Don't do it!

Stop it!

Sorry. Sorry.

Where's the money I'm supposed to get? That's it?

I know.

It was my idea at first.

I know.

I'm begging you. Just give me a lick.

I don't want it.

I told you I don't want it!

Okay, okay.

I got it.

There you go.

Is that going to be done? Gonna do it?

In exchange for...

Can you help with the money talk?

Okay.

Sure?

I promise you.

Is that a guarantee?

Definitely

Wait. Wait a minute.

For real, Miru?

Wait a minute.

Wait a minute...

The person who did it should be a gangster who knows the mob

Or else it's someone who's out of the gang

The people on the inside may not have the ability to do it directly like that

It's probably an outside source who got a tip.

I think so.

Anyway, you guys keep an eye on your own people and report to me.

Assuming the person who provided the information hasn't received the money yet

It's going to be a cash transaction by then

It is not possible to choose to use bank transfer

Find out who caught the rake and did it immediately

I can't find anyone right away. The police are not magicians.

What do you mean?

Who made me have to do this myself?

Who's giving you pocket money again?

Put out the news of the attack and say more about the amount of damage.

It's not a good idea to get the word out.

You don't usually want people to know, do you?

So this kind of information is particularly credible

What happens then?

That bunch of crap...

And you'll fight for it.

Please listen to me.

I said I don't have time.

Shall we go back to my father-in-law's house and revive the hotel together?

That shitty hotel is hopeless.

Dad, let's go home together.

I've said many times, don't give Knotty false expectations.

-Come on, let's go. -Let's go.

I'll find a way to get the money.

I had a hard time helping Knotty find childcare.

Don't you come and spoil the fun

Wait a minute. Wait a minute.

Does this change your mind?

Where did that... where did that money come from?

It's a recovery of the money that was loaned out.

Don't lie to me. Please, let's learn from each other.

I promise it'll be fine.

(Yamanashi Prefectural Newspaper)

If the Maglev train is completed

From Kofu to Shinagawa in 25 minutes!

It's 7 trillion 400 billion won!

It costs so much money to build a maglev train.

Oh, yeah.

Yes.

Is that really necessary?

You have to think about it.

If you don't think, you'll get dumber.

It's exhausting.

Coffee

What's a good job? Smashing up offices and stuff.

This one

Do you want to consider the work of the Sugiyama group?

Sugiyama group?

You know about the attack on their side a while back, right?

Attacked?

Really?

I heard it was robbed of 200 million.

This information is from the inside. It must be true.

Two hundred million?

That's amazing.

They said they were going to throw each other into the sea

You'll get a big reward.

I don't do this kind of work.

Come on, you're good at it, aren't you?

I know you've thrown people out to sea in fishing boats.

I'm really not doing that kind of work

So...

So...

Work at the jewelry store

It's gonna take a while...

I'm sorry, I'll leave you to it.

Here comes the customer who owes money

I haven't received the money yet. What the hell?

Get over here!

You too!

Don't do that.

What are you guys doing spinning around here?

I did tell you to get the hell out of here.

Hey!

What the hell!

I haven't gotten my share yet.

I'm the one who told you where the hotel was.

So what?

So what?

You don't understand what happens when things come to light, do you?

We're all going to disappear.

Get the hell out of here.

Bastard

Wait!

Are there any jobs that make money?

I need more money.

(Hotel Masudaya)

It's delicious

It's so good.

It's delicious, isn't it?

Yeah.

Well, I'll go prepare dessert.

Trouble.

It does sound like it's possible. There should be hope for the hotel.

Thank you.

Why thank you?

I should be the one saying thank you.

Let's take a bath today

You're still eating, right? Get up.

-Get up and go to the big bath.

Okay

(Breakdown of locker use)

That's all right, right?

Yeah.

Good night.

Good night

Have you seen Nagasaka's action record now?

I see it.

He went to Nakanozaka's Gong-U last night

Did he go to a woman's house?

That's right.

That's one of the three people we were talking about.

And then...you look at the part of Yano Ohtori

Did he leave the hotel yesterday and stay at the Internet cafe?

Yes.

And he went to the locker to get something. Why?

He went to change his clothes.

There were clothes in the locker because he was homeless.

Yesterday...

Why did you go so far to Tama's locker?

He was using lockers all over the place.

Did he meet with anyone on this day or the day before?

No.

I got it. Thank you.

Welcome

-Excuse me. -What is it?

I'm investigating a case that happened in the nearby.

Please let me see yesterday's surveillance footage.

Okay.

What a pain in the ass.

Gone

Hey, wait.

You come here.

Take the gloves off.

Be good and listen

You need money, right?

I'm so mad at your face.

How could I possibly share your money, dumbass?

I didn't include you in the first place.

Where's Miru?

Who knows? Drive!

Where did Miru go?

Who cares about her? I told you to drive.

Come on!

Drive!

Beautiful flow?

-Open the door. -Miryu!

Open the door...

Open the door quickly...

Death to the bitch!

Go to hell!

Go to hell.

Step on the gas.

Step on the gas fast

I told you to step on the gas.

Don't leave me behind.

Just drive on.

Straight ahead.

I'm sorry. I brought someone who wasn't in the way.

You're so ridiculous to bring a guy like that.

If she gets caught, she'll tell us about you guys.

So what?

That woman doesn't know anything about us.

The only person she knows is you.

Right?

Mr. Anzai is here too.

I don't need it.

Let's go!

We have to work together for this town!

Come on, let's shoot.

Smile

Anzai-san, let's go to karaoke.

Please go home first, father-in-law.

You just go and play

-Then I'll go. -Go ahead and go.

Mr. Anzai, what's wrong?

Let's go.

Excuse me, I have to go to the bathroom.

Then you have to call.

-We'll be waiting for you.

Mr. Anzai

I envy you. It seems to be going smoothly.

I remember you worked in a mold factory, right?

I quit a long time ago.

Why?

Most of the employees there had been in the mob too.

A lot of people like to pull out the old rules of the road

You're having a hard time, right? I understand.

I don't need that kind of comfort.

Let me work in your hotel.

Our business isn't that good either.

You take a few days off and then you think about it...

I just came to you because I had no other choice.

If I had a job, I could live with my wife and kids.

There are NPOs who are helping people who are out of gangs, right?

How about you call there and see?

Do the people here know that you were in the mob?

I didn't know that.

I'm going to say it after a while

You don't want to be seen standing with me either

Suppose I do hire you and advise you not to bring up the old story

What "suppose"? Of course you'd hire me!

Do you think you're going to be able to do it again?

Please.

Did the person you were waiting for not come?

Take a look at the sketch. Is it funny?

Wanna die? Want to die now?

Don't do that. They'll see you.

Is that all you got?

Hello?

What about this one?

Who gave you this itemization?

I don't know the name of the person

Is this the person?

It should be

Who are you waiting for here?

The other side can't be here.

Just ask who you are!

I understand very well

The other side is not serious at all

Hey, stop it!

Yano, let's go for a little walk.

Can you tell me who leaked the information?

She...

She's doing outreach.

Do you know the meaning of outgoing assistance?

It's a girl who's sent out as a helper, right?

Yes

She used to come to our hotel at that time.

Are you all right?

Should I call an ambulance?

It's better to spit it all out.

I'm sorry.

I'm infected by a guest.

I advise you to wash your hands

It should be viral.

You've got a disease?

I guess it's gastroenteritis. I've been infected before.

If I had money, I wouldn't be doing this kind of work.

What would you like to do if you had money?

If you had money?

I would want to sleep all the time

What would you do if you were in your shoes?

Are you asking me?

Is there anyone else here?

I'm sorry.

There's nothing to apologize for.

If there's money...

Well...

I want to go very far away.

Rent a house where you can walk to the beach

Nice.

How about selling a bowl of ice for 400 yen to the tourists?

What about winter?

In winter...we'll both stay in our rooms

Good idea.

So you gave her the information.

Yes.

So you know what's going on upstairs.

Because Mr. Nagasaka used to call in the lobby

That's right.

And after you gave her the information?

She said she was going to tell her boyfriend

What kind of guy was her boyfriend?

I think he worked for an investment firm and got laid off.

Now in debt

Need money because someone is coming to collect a debt

Do they have any other associates?

She said she was going to team up with the debt collectors

And beyond that?

I don't know anymore.

Did you know any of the people who came for the money that day?

Only Miru

Merry flow?

That's her name.

That's a weird name.

Yeah.

I did ask her to run away with me.

But she didn't mean it at all.

God knows.

Are we...going to be silenced?

It's up to them to decide.

Are you worried?

Well, a little bit.

He has no way back. He will work hard.

Yeah!

I used to have a convenience store.

Do you know the mechanics of convenience stores?

50% of the turnover has to be paid back to the headquarters

The higher the turnover, the higher the percentage of commission will be

3 million to be paid back 60%

5 million to be paid back 70%

Do you know how to do the math?

6 million to be paid back 75%

-is too much. -Right?

And the rest of the money

And the money left over for personnel costs and electricity

Personnel and electricity costs will also be paid

It's worse than the mob

Can not touch oh

In my store, no customers come in the middle of the night.

So I'd like to temporarily hit the resentment from 12:00 to 5:00 at midnight

It turned out that the headquarters did not agree at all

Because I couldn't afford to hire someone to work

My wife is gritting her teeth and hanging in there

The result

She broke her body and lost her life.

Do you know why no one dared to reverse the fold?

That's pretty much it.

because the most money-sucking guy is in collusion with the state

Politicians talk about social injustice but they don't do anything about it

That's why Japan is so rotten

Will the people who sucked up all the money stop there?

Is this really a good idea?

How can it be? How can it be okay?

(meeting declined)

I believe you can do it.

Change the world.

Help me out

Okay, let's talk somewhere else.

This is not an exception.

I know

Thanks

Mr. Bee Valley, you'd better be careful too.

Watch out for what?

Whose work is your face?

You know Yano Ohtori, right?

He's about to die.

Do you want to save him?

Hello?

I'm working on it.

There's a lot of bugs here.

What? Cancel?

Why?

Stop it!

That's it.

You know Mr. Anzai, uncle?

Yes, everyone says he's a good man.

A good man?

Do you know how hard he used to beat me up?

Did he used to be a boxer?

Yakuza! It's the yakuza.

After the new law was enacted, he went rogue.

He used to be really crazy.

We were doing money laundering

Money laundering?

It's the manipulation of illegal money

So the amounts are very significant

Every time with fear and trepidation

It's like every person who passes by is a bolt of light

Mr. Anzai became suspicious.

shouting "Did someone leak the information?"

There was a young man who was just starting out in the business

He was only in his teens. 19, right?

I think I'm only 19.

And he said, "Isn't that you?"

And he beat the shit out of people.

Simply beating people up until they're half dead

I can't even get my face back to its original shape

Who's the Iijima guy?

Are you hiding something from me?

Why did you let them live?

Because they're the only ones who know what the others look like.

I'll kill you if you let them slip away.

I'm sorry.

I stood you up

It was one of the people who attacked the hotel who did it to her

The robbery was originally planned by the two of you, right?

But almost all the money was taken by the adults

You're like rags that get used up and go

What do you want to do?

(Tax thieves politicians of darkness)

hello

Here is the additional

Take it. - Okay.

I think it's better to proliferate on the net than to proliferate

Idiots, the old people here don't know how to read the internet.

Only old people vote

Stop complaining and do something

Good

Right

Waiting for this hotel lady to be interviewed on TV

let her fly overseas for a while

Remember to buy her a ticket

Got it

Use your best internet to buy tickets

Understanding

If the current governor is re-elected, he or she will be re-elected for 3 terms.

The total term of office is 16 years

You know the consequences of having the same person in power for a long time

Power will start to corrupt! It has a shelf life!

Well said! Go for it!

Thank you for your support!

What is your relationship to the woman?

The person said you ran into her room forcefully

You went to the hotel together, right?

There was no such thing!

Did you say you had chest discomfort and wanted to lie down and rest?

-No, I didn't! -No!

Did you drive your official car to meet a woman?

I don't drive an official car!

Anzai, pick up the phone!

I'll call again.

(Hamada calling)

Oh, you finally answered!

What's going on?

Wanted to ask you if you want to work together again

I've decided to quit

We're going to start electing governors here, and we're going to get a lot of money.

The Liberal Party has locked up this prefecture

-will certainly try to get their female candidate elected

Coming through

According to rumors, it seems to invest more than 300 million yuan Oh

Is that the money you're aiming for?

No, it's not.

The SDP's opponent is the incumbent governor who has been re-elected 3 times

The opponent is a female scandal at this time

They've been making a lot of money and now they're in a mess

They're definitely going to put up more money than the SDP

It's all money that's not in the report

Thanks

I can't understand what that guy is saying every time

Please, I need someone to take the lead.

I really can't help it

There's one person who's already hung up

This man is next

I want to use them to question this guy

They're the source of the leak, right?

They're the ones who got the money taken away

Just go to hell, right?

What? You're not afraid to die?

No difference

I can't figure out what I'm afraid of anymore

Tail shape

Put the toys away

I'm scared to death, though.

I was kidnapped with some people because of a gang fight

We were thrown into the container

No food and no water for days

One man even died because of his injuries

The smell was really amazing at the time

I don't know if it's the salt in my body

I still smelled seawater at that time

The guy next to me keeps talking like a kid

At the time I was...

Must have been mentally deranged

You two!

Kill all of your accomplices!

You guys can do it, right?

And then it just died.

caused me to run out

That's terrible.

-What is it? -That's scary.

I just can't help but go for a drink

Hey!

Everybody stay put.

Where are the other guys?

I don't know...

You call and ask to find out

I really don't know

That's the way it was originally agreed upon

Are you telling the truth?

Really

Please stop...

Please.

Don't

If you want to kill me, just do it!

You pieces of shit...

Rubbish

You're all trash

Wankers!

A case of indiscriminate gunfire in Hachioji City

Multiple dead people appear to have appeared at the scene

But the situation is still unclear

The prisoner is currently on the run

Nearby residents said

The cafe at the crime scene is frequented by gang members

I've gotten information from Onigata before

Crushing their gang rivals

Gained all the benefits from it

And as a result, he's now threatening me with this

The deceased is known to be An-Young Wada, whose real name is An-Young Kim

And Masaharu Hagiwara

Fukuyama Shinji who lives in Hachioji Kazutoshi Ishihara

Prisoner not yet arrested

According to eyewitnesses

It was a thin man and woman

Probably holding a firearm now

Police are stepping up their vigilance in the search

(Order a cake and write "Happy Birthday to Mom and Dad")

The body of the victim Masaharu Hagiwara was particularly badly damaged.

was shot several times and died

The police concluded that the culprit had a deep desire to kill Hagiwara

The crime scene is near many homes and also near schools

Police are on tight alert to calm the public

Tell your husband to come out

Excuse me, what's wrong?

Iijima-san seems to be telling the truth

You used to be a yakuza, right?

It was a long time ago.

You're hiding it from us on purpose, aren't you?

It's going to be a pain in the ass for the bye-laws

I didn't mean that.

There's a TV station coming to interview recently

If you don't know until later, there will be problems.

Get rid of our photo!

You're going to delete the picture right now and show us

I got it...

The operator who originally introduced you to

I also told them you've been in the mob

Please wait a moment

How are we going to do business this way?

Who told you to lie to us in the first place

We can't trust you anymore

How dare a liar talk so much

So...what's he supposed to do?

If you're honest, we'll give you a chance too.

Don't lie, it's the same everywhere you go!

Green, don't do that.

In a town like ours, peace is the most important thing

We don't want to lose our peaceful life

Sorry

Hey...

Sorry

I'll explain it properly. Please go back today.

Sorry

I'm sorry

What the hell are you doing?

Where the hell is the money?

You go back to work.

-But... -Have you been watching the news?

The Hagiwara who was killed has teamed up with you many times, right?

Okay, you go back.

I know all about it.

You're not in the mob, you're looking for a job.

How can you suddenly have money to remodel a hotel!

I heard from the Sugiyama group that you robbed 200 million

If I really had 200 million, I wouldn't be working

And the guy said you had a wild goose chase

What are you talking about?

You need to get the money out of there.

Stop talking in your sleep and get to work.

Seriously work?

Everyone else wants you to get the hell out of here.

It's your fault

Horrible

It's the yakuza's eyes

Let's both go explain it clearly so that people understand

You're the one who's talking in your sleep

Don't you get it?

It doesn't matter how much we bow our heads!

This is the reality

Please understand

Those nice guys can't take us in.

Why don't I just go report that I found the money grabber?

They're going to come and arrest somebody. Is that good?

You're not going to be able to handle it, are you?

Stop it!

I just want to live my life in peace

I want to be a normal person!

Stop it!

It's not over yet.

What happens after that?

And now we have another one. We're going to do it again.

What happens when we get rid of everybody?

Someone believes the 200 million disinformation

It's a breakaway gang called Iijima

When you know the location, can you handle it?

Yes

Don't think you've tamed them

You are too educated a person

Seems like it

I'm feeling very hyper right now

Don't make any mistake about the situation

The world can only devour others or be devoured

And finally you're responsible for taking care of both of them

Dad...

Look at these

Hey! Iijima!

That's enough. Get out of the way.

BBQ noodles...

Iijima!

Tandoori!

Hey! Iijima!

Where the hell are you! Iijima!

Iijima!

(Business license Midori Nishio)

Yo

Onagata I know the guy Iijima was with

Anzai Kanya

He was staying in the group we destroyed in Menkura

It seems I've really known you for a long time

You're a piece of shit. Don't even think about walking down the street with a straight face.

I heard you locked our group?

No, I didn't.

It's the boss of your Menkura group.

He can't stand you anymore.

This is ridiculous

Other members of the group have also said they don't want to work with you anymore

You have nowhere else to go

Is there a place for a cop in cahoots with the mob?

Don't be ridiculous!

Now that I think about it, it's not even close.

I just stay where I'm needed

You've been really unpredictable lately

Maybe Anzai is more interesting than you are

When I was in college, there was a lot of student activism.

and I was getting all bloodied up and waving a stick of violence around.

Do you know what a "baton of violence" is?

It's a wooden stick.

We were like holding a bamboo spear against the American army

It's ridiculous, isn't it?

How can you win? It's stupid.

I've been waiting for you for a long time

What's so interesting about Anzai?

Stop joking with me.

Or should I finish you off first?

I'm a cop.

Now you're a cop again?

You really have no place to go anywhere.

I just want to pee in here.

What?

After Anzai's original gang disbanded

Just stayed at work at the construction site

Also split up with my family

The people he was hanging out with at the time

It was Shigeru Hamada who was over 70 years old

Former secretary to the governor of Yamanashi Prefecture

Arrested for falsifying income and expenditure reports

Sentenced to 3 years, suspended for 5 years

It's a degenerate old leftist

The guy's in Yamanashi now.

Anzai is probably with him, after all, he has nowhere to go.

Just like you?

End shape When it's all over...

Let those two kids live.

Bee Valley...

You don't underestimate the yakuza

If you want to dance, bet your life on it.

That way!

Hurry up!

Which one is it?

There it is!

Yeah!

Get out of here.

What's going on?

Look, it's from the tail shape.

(Kofu City, Yamanashi Prefecture)

Yamanashi?

Yeah!

Hooray!

Yamanashi

I'll Destroy Everything

It's annoying!

It's so annoying. What's wrong with that guy?

Hey, my hands are going to go numb!

Hurry up and open it!

The old man does nothing but nag

Let's teach him the rules of grown-ups

I think so too

It hurts. Why did you do that to me?

Idiot! Idiot!

Sorry I'm late.

I've been waiting for you for a long time

Okay, don't move.

Hey, you know what I mean?

Move to our car

You go there too

Go!

Let's go! Get in the car!

What are you doing? Come on!

What are you doing?

Do as you're told. Don't move.

Find Lo

Do you think we'll behave?

Please don't take all the money

We'll be killed, even our families

Shut up!

You're kneeling next to it, right here.

Hurry up.

It will be killed, you and everyone else.

You're very loud.

Mr. Hamada says you're a good person

Someone's coming...

Coming

Already installed

Merry flow!

Miru, are you okay?

Are you okay?

Kill that guy.

Don't run away

You answer!

It's you guys.

I'm the same as all of you

In places like this wrapped in blood

There's nowhere to go

What?

You're inexplicable.

Hey! Hello! Hey!

Hey!

Are you okay?

Hey...

What's going on here? Where's the money?

Hey, wait a minute.

Did you have some kind of misunderstanding?

Misunderstanding? Maybe.

Wait a minute.

I...

You and I...

To pull down those in power together

I want to go home

Don't get in my way

Everything is not as I want it to be

I'm going back

Hello!

I want to go home

Going home...

I want to go home...

I want to go home...

What? So you're still alive?

You're so naive.

What the hell?

You're so naive

I've been looking for you for a long time

Let's do it

I...

I'm tired

This is a really nice place

Right?

I wish I could live in a place like this

Yes

Me too

pretty good movie, eh !!!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.