Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,083 --> 00:00:55,623
Halt an.
2
00:02:41,067 --> 00:02:43,108
Diese Schuhe bringen mich um!
3
00:02:43,192 --> 00:02:46,566
- Kauf dir neue.
- Ich bin doch keine Bank!
4
00:02:46,650 --> 00:02:48,190
Trinken wir.
5
00:02:49,692 --> 00:02:51,608
Auf eine leichte Schicht.
6
00:02:51,692 --> 00:02:55,233
- Scheiß Junkie.
- Warum bist du heute so zickig?
7
00:02:55,317 --> 00:02:56,816
Wegen der Schuhe.
8
00:02:56,900 --> 00:03:00,597
- Gerda. Privat.
- Schon wieder "Gerdos"?
9
00:03:00,775 --> 00:03:03,108
Gibst du jetzt Montags Rabatt?
10
00:03:03,192 --> 00:03:08,690
Ich beneide dich, aus tiefster Seele.
Bin einfach grün vor Neid.
11
00:03:09,192 --> 00:03:13,054
Die einen mehr,
die anderen weniger.
12
00:03:13,567 --> 00:03:18,018
Gerdos ist wohl die teuerste von uns.
Atemberaubend.
13
00:03:18,317 --> 00:03:21,135
- Wie Schokolade.
- Fantastisch.
14
00:04:14,775 --> 00:04:16,455
Berühren verboten.
15
00:04:20,275 --> 00:04:23,002
- Heißt du wirklich so?
- Nein.
16
00:04:23,692 --> 00:04:26,056
Ich dachte, du bist Gerda.
17
00:04:27,150 --> 00:04:29,104
Gerda, ich bin Kai.
18
00:04:29,775 --> 00:04:31,411
Ich heiße Lera.
19
00:04:34,733 --> 00:04:36,557
Und warum Gerda?
20
00:04:37,358 --> 00:04:38,638
Darum.
21
00:05:10,192 --> 00:05:11,872
Warte, geh nicht.
22
00:05:12,275 --> 00:05:16,464
- Noch einen privaten Tanz?
- Du bist sehr schön.
23
00:05:17,817 --> 00:05:20,872
Kannst du noch
ein bisschen bleiben?
24
00:05:20,983 --> 00:05:23,528
Bleib noch ganz kurz stehen.
25
00:05:24,150 --> 00:05:25,643
Gut.
26
00:05:43,692 --> 00:05:45,018
Warte.
27
00:05:47,108 --> 00:05:49,472
Ich bitte dich als Mensch.
28
00:05:50,275 --> 00:05:53,002
Bleib noch kurz stehen, bitte.
29
00:06:23,275 --> 00:06:26,225
Verschwinde, du Miststück!
30
00:06:26,300 --> 00:06:30,383
Hast dich durch acht private Tänze
gelutscht, nicht wahr?
31
00:06:30,467 --> 00:06:33,753
Miststück! Willst du, dass alle hier
denken, dass wir hier Nutten sind?
32
00:06:33,833 --> 00:06:36,941
- Geh am Bahnhof Schwänze lutschen!
- Wasch dir den Mund aus!
33
00:06:37,025 --> 00:06:39,383
- Was machen wir jetzt mit dir?
- Du bist ekelhaft!
34
00:06:39,467 --> 00:06:41,558
Also, was machen wir jetzt mit dir?
35
00:06:41,642 --> 00:06:42,736
Schlampe!
36
00:06:42,808 --> 00:06:45,855
- Du Fotze!
- Gut jetzt!
37
00:06:46,067 --> 00:06:51,303
- Schlampe! Ich mach dich fertig!
- Es reicht! Beruhigt euch!
38
00:06:54,650 --> 00:06:56,899
- Dreckiges Miststück!
- Aufhören!
39
00:06:56,983 --> 00:07:01,806
- Miststück!
- Alles gut. Beruhige dich.
40
00:07:33,692 --> 00:07:36,237
Töchterchen, lass uns reden.
41
00:07:37,483 --> 00:07:38,857
Wo ist Mama?
42
00:07:57,233 --> 00:08:00,608
...die Aufgabe der Soziologen
bestand nun gerade darin,
43
00:08:00,692 --> 00:08:04,983
die Soziologie in den Rang
der exakten Wissenschaften zu heben,
44
00:08:05,067 --> 00:08:06,858
basierend auf der Beobachtung.
45
00:08:06,942 --> 00:08:09,816
Allerdings haben es weder Saint-Simon
noch andere Soziologen,
46
00:08:09,900 --> 00:08:13,733
nicht einmal Comte, geschafft,
sich vom Idealismus und Apriorismus
47
00:08:13,817 --> 00:08:16,483
beim Verständnis
der Gesellschaft zu lösen.
48
00:08:16,567 --> 00:08:19,108
Im Menschen ist
von Anfang an Wissen vorhanden,
49
00:08:19,192 --> 00:08:21,899
vor dem Gewinn
irdischer Erfahrungen...
50
00:08:21,983 --> 00:08:23,663
Ich sterbe gleich.
51
00:08:24,567 --> 00:08:27,399
Im Menschen gibt es eine Quelle.
52
00:08:27,483 --> 00:08:29,066
Stell dich nicht blöd.
53
00:08:29,150 --> 00:08:32,066
- Was für eine Quelle?
- Bloß irgendeine Quelle.
54
00:08:32,150 --> 00:08:34,514
...über die innere Quelle,
55
00:08:35,067 --> 00:08:38,149
über die durch die Seele
ausgelöste Besinnung
56
00:08:38,233 --> 00:08:40,983
auf das Schöne an sich,
das die Seele beobachtet hat,
57
00:08:41,067 --> 00:08:44,483
während sie sich unter
Myriaden von Göttern aufhielt,
58
00:08:44,567 --> 00:08:48,320
bevor sie ihre irdische
Verkörperung erfuhr.
59
00:08:48,983 --> 00:08:53,358
"Sich auf das zu besinnen, was dort ist,
auf der Grundlage dessen, was hier ist,
60
00:08:53,442 --> 00:08:55,806
fällt keiner Seele leicht.
61
00:08:55,942 --> 00:08:59,441
In den hiesigen Analoga gibt es
keinerlei Abglanz der Gerechtigkeit,
62
00:08:59,525 --> 00:09:04,316
der Reinheit und all dessen,
was für die Seele von Wert ist.
63
00:09:04,400 --> 00:09:07,233
Doch dorthin,
woher sie gekommen ist,
64
00:09:07,317 --> 00:09:11,942
kehrt über zehntausende von Jahren
keine Seele zurück,
65
00:09:12,775 --> 00:09:16,816
denn vor Ablauf dieser Zeit
wachsen ihr keine Flügel."
66
00:09:16,900 --> 00:09:18,558
Fragebögen.
67
00:09:20,150 --> 00:09:21,524
Mappen.
68
00:09:23,650 --> 00:09:26,879
Unterschrift und Name
in Druckschrift.
69
00:09:27,317 --> 00:09:29,224
- Danke.
- Bitte.
70
00:09:29,858 --> 00:09:32,131
- Guten Tag.
- Fragebögen.
71
00:09:35,442 --> 00:09:37,183
- Mappen.
- Danke.
72
00:09:37,358 --> 00:09:38,684
Bitte.
73
00:10:16,483 --> 00:10:19,316
- Wer ist da?
- Soziologische Umfrage.
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,267
- Was wollen Sie?
- Reden.
75
00:10:22,858 --> 00:10:27,396
Mach, dass du fortkommst,
sonst rufe ich die Polizei!
76
00:10:44,942 --> 00:10:48,191
- Machen wir eine kleine Pause, ja?
- Ja.
77
00:10:48,275 --> 00:10:52,896
Lerotschka,
trink was mit uns, meine Liebe.
78
00:10:53,358 --> 00:10:54,353
Los.
79
00:10:54,900 --> 00:10:57,082
Wir alle gratulieren dir
80
00:10:57,483 --> 00:11:01,585
und wünschen dir
vor allem natürlich Gesundheit.
81
00:11:02,483 --> 00:11:05,983
Hat man Gesundheit, hat man alles.
Richtig? So sagt man.
82
00:11:06,067 --> 00:11:11,233
Er hat 30 Jahre in einem ungesunden
Betriebklima gearbeitet.
83
00:11:11,317 --> 00:11:13,499
Die Lungen sind hinüber.
84
00:11:13,900 --> 00:11:16,149
Wir sind seit 30 Jahren zusammen.
85
00:11:16,233 --> 00:11:17,858
- Na los.
- Runter damit!
86
00:11:17,942 --> 00:11:21,399
- Auf dein Wohl.
- Auf das Geburtstagskind, was sonst.
87
00:11:21,483 --> 00:11:23,733
Halt, halt, halt! Schnupper mal.
88
00:11:23,817 --> 00:11:25,316
Versuch's. Na los!
89
00:11:25,400 --> 00:11:29,065
- Iss eine Gurke dazu.
- Beiß ein Stück ab.
90
00:11:29,150 --> 00:11:31,695
- Gut so?
- Alles in Ordnung?
91
00:11:33,567 --> 00:11:35,691
Der hat's in sich, nicht?
92
00:11:35,775 --> 00:11:39,104
Hier, Käse für dich.
Fang auf! Hopp!
93
00:11:40,483 --> 00:11:43,274
- Und hier ist Fleisch.
- Leg ihr mehr auf!
94
00:11:43,358 --> 00:11:47,316
- Wer denkt sich das alles eigentlich aus?
- Soziologieexperten.
95
00:11:47,400 --> 00:11:48,430
Oho.
96
00:11:48,900 --> 00:11:52,108
Entschuldigen Sie bitte.
Für mich ist es Zeit.
97
00:11:52,192 --> 00:11:54,191
Ich fülle das für Sie aus.
98
00:11:54,275 --> 00:11:57,487
Wenn man Sie anruft, ich habe
eine Stunde mit Ihnen gesprochen.
99
00:11:57,567 --> 00:11:58,691
Nein, nein.
100
00:11:58,775 --> 00:12:01,558
- Was die Partei sagt, wird gemacht.
- Weniger.
101
00:12:01,642 --> 00:12:03,806
Ist gut für die Verdauung.
102
00:12:03,983 --> 00:12:08,259
- Es sind bestimmt noch Fragen übrig.
- Her damit.
103
00:12:10,317 --> 00:12:13,191
Serjoscha, dein Wodka
ist diesmal ziemlich stark.
104
00:12:13,275 --> 00:12:15,649
In welcher Zeit möchten Sie leben?
105
00:12:15,733 --> 00:12:20,149
Vor der Revolution, in der Sowjetunion,
mir gefällt die Zeit, in der ich lebe.
106
00:12:20,233 --> 00:12:23,399
Walja, in welcher Zeit
würdest du denn gern leben?
107
00:12:23,483 --> 00:12:26,608
Das weiß ich nicht.
Vor der Revolution.
108
00:12:26,692 --> 00:12:28,191
- Wieso das?
- Warum?
109
00:12:28,275 --> 00:12:31,816
Wisst ihr, ich würde in einer Kutsche
so durch Moskau fahren
110
00:12:31,900 --> 00:12:34,955
und mich mit einem Fächer bewedeln.
111
00:12:35,942 --> 00:12:37,649
Möchten Sie in Russland leben
112
00:12:37,733 --> 00:12:40,983
oder lieber
in ein anderes Land auswandern?
113
00:12:41,067 --> 00:12:43,649
- Oh, ich würde auswandern.
- Wohin?
114
00:12:43,733 --> 00:12:47,191
Wohin ich fahren würde?
Auf diese... Wie heißen sie gleich?
115
00:12:47,275 --> 00:12:51,055
Sweta? Nun, diese... Auf diese...
116
00:12:51,233 --> 00:12:53,358
- Auf was denn?
- Komm schon!
117
00:12:53,442 --> 00:12:56,649
Serjoscha, Stjopka hat uns
von da diese Dinger mitgebracht.
118
00:12:56,733 --> 00:12:58,983
Verflixt!
Ich komm nicht drauf, wie immer.
119
00:12:59,067 --> 00:13:02,566
Und blüht uns da auch nichts
für unsere Antworten?
120
00:13:02,650 --> 00:13:05,941
- Nein.
- Nein? Dann lasst uns trinken.
121
00:13:06,025 --> 00:13:09,566
Lasst uns auf Waljas
"wie heißen sie gleich" trinken.
122
00:13:09,650 --> 00:13:11,441
Auf, dass es denen dort...
123
00:13:11,525 --> 00:13:15,108
- Ich komm gleich drauf!
- Dass bei denen alles in Ordnung ist.
124
00:13:15,192 --> 00:13:16,933
- Genau so.
- Los!
125
00:13:17,192 --> 00:13:21,108
- Dass alles gut ist. Bei allen.
- Gut. Frieden für die Welt.
126
00:13:21,192 --> 00:13:22,441
Was lachst du?
127
00:13:22,525 --> 00:13:25,066
- Auf den Frieden muss man trinken.
- Auf ex.
128
00:13:25,150 --> 00:13:26,808
Tapfer. Gurke.
129
00:13:31,150 --> 00:13:34,524
Legst du dem Kind heute noch was
vom Hauptgang auf? Kartoffeln...
130
00:13:34,608 --> 00:13:36,483
Kindchen, warum isst du nicht?
131
00:13:36,567 --> 00:13:40,149
Du nimmst nichts?
Dann, Hausherr, mach du's.
132
00:13:40,233 --> 00:13:42,649
- Vorsichtig. Los, iss.
- Iss, iss!
133
00:13:42,733 --> 00:13:47,184
Es war lange in der Backröhre.
Es schmeckt bestimmt.
134
00:13:51,983 --> 00:13:53,179
Sweta...
135
00:13:57,233 --> 00:14:00,941
- Warte. Singen wir zuerst was.
- Los, zusammen.
136
00:14:01,025 --> 00:14:09,357
Ein Birkenblatt schwebt sacht wie Rauch
vom Baume welk und müd
137
00:14:10,567 --> 00:14:18,731
Zur Rast spielt die Harmonika
das Herbsttraumwalzerlied
138
00:14:19,108 --> 00:14:27,441
Die Bässe klagen durch den Tann,
und rings beim Abendschein
139
00:14:27,858 --> 00:14:36,191
Da lauschen wie im Zauberbann
die lieben Freunde mein
140
00:14:37,150 --> 00:14:45,482
Im fremden Wald der Walzer klingt,
die Sehnsucht hei} entbrennt
141
00:14:46,525 --> 00:14:54,097
Und jeder lauscht und träumt und singt
vom Liebsten, das er kennt
142
00:14:54,608 --> 00:15:02,726
Denkt wieder an den goldnen Mai
und weiß - der Weg zurück heißt:
143
00:15:03,067 --> 00:15:11,399
Bleib der Heimat immer treu,
denn dort wartet dein Glück
144
00:15:13,317 --> 00:15:21,221
Bei diesem Walzer einst im Mai,
zu Tanz und Spiel und Scherz
145
00:15:21,442 --> 00:15:28,647
Bei diesem Walzer sang daheim
die Liebe sich ins Herz
146
00:17:59,358 --> 00:18:00,732
Komm rein.
147
00:18:01,817 --> 00:18:03,497
Aber vorsichtig.
148
00:18:27,817 --> 00:18:29,497
Alles in Ordnung?
149
00:18:33,942 --> 00:18:35,055
Komm.
150
00:19:08,567 --> 00:19:11,534
Iss auf. Dann gehen wir spazieren.
151
00:19:23,067 --> 00:19:25,274
Lerka, ich hatte eine Erleuchtung.
152
00:19:25,358 --> 00:19:28,325
Ich hab mir das alles vorgestellt.
153
00:19:28,442 --> 00:19:30,858
Du weißt,
die Erde dreht sich um die Sonne
154
00:19:30,942 --> 00:19:32,691
mit 2.000 Kilometern pro Sekunde.
155
00:19:32,775 --> 00:19:33,935
Ja, und?
156
00:19:34,317 --> 00:19:37,646
Stell dir vor!
Wir sitzen jetzt hier,
157
00:19:37,858 --> 00:19:42,441
aber in Wirklichkeit rast die
Erde dahin, wie eine Besessene.
158
00:19:42,525 --> 00:19:44,018
Iss jetzt.
159
00:20:23,733 --> 00:20:24,977
Bitte.
160
00:25:08,900 --> 00:25:13,608
- Vielleicht einen Tee, Kindchen?
- Ich habe keine Zeit, Oma.
161
00:25:13,692 --> 00:25:17,549
- Kommst du von Berufs wegen?
- Nein, das ist ein Praktikum.
162
00:25:17,633 --> 00:25:20,708
Wenn ich das nicht mache,
kriege ich keine gute Note.
163
00:25:20,792 --> 00:25:21,948
Natürlich.
164
00:25:22,058 --> 00:25:27,007
Welche Hygienemittel bevorzugen Sie?
Geben Sie die Marke an.
165
00:25:28,983 --> 00:25:31,710
Gut, ich fülle das selbst aus.
166
00:25:31,983 --> 00:25:35,478
Wie oft trinken Sie Alkohol
pro Woche?
167
00:25:35,733 --> 00:25:38,399
Ich trinke überhaupt nicht,
einmal pro Woche,
168
00:25:38,483 --> 00:25:41,983
zweimal pro Woche,
mehr als zweimal pro Woche.
169
00:25:42,067 --> 00:25:44,608
Gut, du trinkst nicht.
Machen wir weiter.
170
00:25:44,692 --> 00:25:49,579
Wie stehen Sie zu einem Flirt
am Arbeitsplatz? Quatsch...
171
00:25:49,858 --> 00:25:51,941
Finden Sie lhre
sozial-ökonomische Lage
172
00:25:52,025 --> 00:25:54,274
und lhre Lebensbedingungen
zufriedenstellend?
173
00:25:54,358 --> 00:25:56,267
Ja, nein, weiß nicht.
174
00:25:56,983 --> 00:25:59,684
Zufrie... Zufriedens...
175
00:26:00,108 --> 00:26:01,788
Zufriedenstellend.
176
00:26:03,008 --> 00:26:05,283
Wie kommen Sie
mit Schwierigkeiten zurecht?
177
00:26:05,367 --> 00:26:07,649
Man muss auf das Beste hoffen.
178
00:26:07,733 --> 00:26:09,853
Schwierigkeiten machen
den Menschen stark.
179
00:26:09,933 --> 00:26:12,108
Ich habe keine Schwierigkeiten.
180
00:26:12,192 --> 00:26:15,233
Kindchen,
das Leben ist immer schwer.
181
00:26:15,317 --> 00:26:17,649
Aber man muss auf das Beste hoffen.
182
00:26:17,733 --> 00:26:19,460
Sind Sie glücklich?
183
00:26:20,108 --> 00:26:24,599
Oh. Nach solchen Fragen
ist mir nicht zumute.
184
00:26:24,900 --> 00:26:27,445
Hier zählt nur ja oder nein.
185
00:26:29,358 --> 00:26:32,024
- Schreiben wir ja.
- Na gut.
186
00:26:32,650 --> 00:26:36,816
Welches Einkommen streben Sie an?
Angabe in Rubel.
187
00:26:36,900 --> 00:26:42,849
Nun, ich krieg jetzt
8.000 Rubel Rente.
188
00:26:44,233 --> 00:26:48,014
Es gab kürzlich
eine Erhöhung von 600 Rubel.
189
00:26:48,775 --> 00:26:51,524
Erst waren es 7.400.
190
00:26:52,650 --> 00:26:55,434
Und jetzt 8.000.
191
00:26:57,067 --> 00:27:00,230
Nun, ja. 8.000.
192
00:27:01,442 --> 00:27:04,260
Soll ich 8.000 Rubel schreiben?
193
00:27:19,008 --> 00:27:21,558
Lass uns aufmachen.
Sonst tritt er wieder die Tür ein.
194
00:27:21,642 --> 00:27:25,369
- Er tritt sie so oder so ein.
- Ich mach auf.
195
00:27:36,817 --> 00:27:40,441
Mama, geh ins Zimmer.
Er geht jetzt gleich.
196
00:27:40,525 --> 00:27:42,018
Mädels...
197
00:27:44,483 --> 00:27:48,643
Lasst uns reden. Ich...
198
00:27:48,817 --> 00:27:51,983
Geh bitte.
Sie darf sich nicht aufregen.
199
00:27:52,067 --> 00:27:55,034
Ich sag euch, dass ich euch liebe.
200
00:27:56,900 --> 00:27:59,718
Mama, hörst du? Geh ins Zimmer.
201
00:28:02,400 --> 00:28:04,080
Lasst uns reden.
202
00:28:04,442 --> 00:28:10,189
Hab einfach Mitleid mit mir!
Oder hab Mitleid mit ihr!
203
00:28:10,442 --> 00:28:13,806
Warum kommst du hierher?
204
00:28:13,983 --> 00:28:16,056
Komm her!
205
00:28:16,317 --> 00:28:21,553
- Benimm dich wie ein Mensch!
- Dann setz dich und wir reden!
206
00:28:22,275 --> 00:28:26,566
- Warum schreist du mich an?
- Hört auf rumzuschreien!
207
00:28:26,650 --> 00:28:30,665
- Hau ab! Lass uns in Ruhe!
- Warum sollte ich?
208
00:28:31,650 --> 00:28:34,792
Was machst du denn?
Bist du verrückt?
209
00:28:38,567 --> 00:28:40,190
Geh einfach.
210
00:28:51,358 --> 00:28:52,638
Sascha...
211
00:29:27,608 --> 00:29:30,938
- Schlägt er Sie?
- Nein. Nie.
212
00:29:36,942 --> 00:29:41,811
Ich bitte Sie,
melden Sie das nicht der Polizei.
213
00:29:44,858 --> 00:29:48,087
Genau genommen
ist es nur ein Kratzer.
214
00:29:48,317 --> 00:29:54,524
Aber ich muss das der Polizei melden.
Bei Messergeschichten sind sie streng.
215
00:29:54,608 --> 00:29:56,516
Haben Sie Geld?
216
00:30:05,233 --> 00:30:06,429
Krass!
217
00:30:07,692 --> 00:30:10,725
- Oho! Zeig mal!
- Lass das.
218
00:30:11,650 --> 00:30:13,439
Nicht in Stimmung?
219
00:30:14,233 --> 00:30:18,523
Sie ist immer in Stimmung.
Nicht wahr, Tanja?
220
00:30:19,233 --> 00:30:23,191
- Du bist nie schlecht gelaunt.
- Ich bin für positives Denken.
221
00:30:23,275 --> 00:30:25,182
Oh, was für Leute!
222
00:30:25,442 --> 00:30:28,392
Oh, die Lutscher-Gerdosina!
223
00:30:28,608 --> 00:30:31,233
Heute am Bahnhof
keine Schwänze gelutscht?
224
00:30:31,317 --> 00:30:33,983
- Lass sie in Ruhe!
- Ich freue mich für sie.
225
00:30:34,067 --> 00:30:35,941
Sind genug Männer da.
226
00:30:36,025 --> 00:30:39,066
Kann sie in vollen Zügen lutschen.
Nicht wahr, Gerda?
227
00:30:39,150 --> 00:30:40,483
Was guckst du so?
228
00:30:40,567 --> 00:30:43,600
- Mädels!
- Was war das denn jetzt?
229
00:30:46,108 --> 00:30:47,835
Gerda, was war das?
230
00:30:48,817 --> 00:30:52,191
- Was soll das?
- Mädels, lasst sie in Ruhe.
231
00:30:52,275 --> 00:30:53,731
Verdammt!
232
00:30:55,900 --> 00:30:58,441
Lera, hast du denn
gar keine Angst mehr?
233
00:30:58,525 --> 00:31:00,148
Sieh mich an.
234
00:31:01,525 --> 00:31:03,649
Hast du überhaupt keine Angst mehr?
235
00:31:03,733 --> 00:31:06,349
- Was macht ihr da?
- Warum seid ihr so hart zu ihr?
236
00:31:06,433 --> 00:31:07,690
Was ist los?
237
00:31:08,483 --> 00:31:10,301
Sieh mich an, Gerda.
238
00:31:15,692 --> 00:31:18,807
Ist gut. Ganz ruhig. Komm her.
239
00:31:18,983 --> 00:31:23,434
Warum weinst du denn?
Ich hab doch nur Spaß gemacht.
240
00:31:23,525 --> 00:31:27,020
Schon gut. Beruhig dich. Alles gut.
241
00:31:29,442 --> 00:31:32,973
Ruhig, ruhig. Alles wird gut.
242
00:31:33,358 --> 00:31:37,483
- Mehr kann ich nicht geben.
- Nimm zwei Tausend.
243
00:31:37,567 --> 00:31:40,233
Was ist das?
Du warst gestern im Außendienst!
244
00:31:40,317 --> 00:31:43,633
- Mehr gebe ich nicht.
- Scheiß Junkie.
245
00:31:45,233 --> 00:31:51,342
Gerdos, hier sind zehn Tausend.
Blas doch jemandem einen für fünf mehr.
246
00:31:51,942 --> 00:31:53,360
Was ist denn?
247
00:31:54,400 --> 00:31:56,945
- Ich mach nur Spaß.
- Danke.
248
00:31:58,025 --> 00:32:03,399
Gerdos, ich würde für meine Mutter
der ganzen Stadt einen blasen.
249
00:32:03,483 --> 00:32:06,301
Tanja, da sind Kunden für dich.
250
00:32:06,817 --> 00:32:09,483
Es ist vier Uhr morgens.
Fick dich, Dimon.
251
00:32:09,567 --> 00:32:10,893
Mach schon!
252
00:32:21,817 --> 00:32:24,767
Nadja, beruhige dich.
253
00:32:26,442 --> 00:32:28,122
Na gut, ich gehe.
254
00:32:54,608 --> 00:32:55,555
Lerka.
255
00:32:55,817 --> 00:32:58,453
- Geht es dir gut?
- 5:38 Uhr.
256
00:33:03,108 --> 00:33:05,358
Es hat nur
für eine einfache Torte gereicht.
257
00:33:05,442 --> 00:33:09,222
- Woher hast du das Geld?
- Kluges Mädchen.
258
00:33:11,025 --> 00:33:12,565
5:39.
259
00:33:22,650 --> 00:33:24,024
Was hast du?
260
00:33:26,525 --> 00:33:29,309
- Was sagt die Uhr?
- 5:39.
261
00:33:44,692 --> 00:33:46,231
5:41.
262
00:33:51,525 --> 00:33:55,066
- Hurra! Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke.
263
00:33:55,150 --> 00:33:59,066
Lerka, ich habe eine neue Erkenntnis.
Aber nicht schimpfen, okay?
264
00:33:59,150 --> 00:34:00,264
Erzähl.
265
00:34:05,650 --> 00:34:09,691
Am Geburtstag eines jeden Menschen
werden alle seine Zellen erneuert.
266
00:34:09,775 --> 00:34:11,733
Man ist dann ein ganz neuer Mensch.
267
00:34:11,817 --> 00:34:15,399
Jedes Jahr kriegt er
ein Erneuerungsprogramm.
268
00:34:15,483 --> 00:34:17,649
Und er muss nur
zu sich selbst sagen:
269
00:34:17,733 --> 00:34:19,316
"Ich bin ganz neu.
270
00:34:19,400 --> 00:34:23,066
Ich kann so sein, wie ich will.
Ein anderer Mensch.
271
00:34:23,150 --> 00:34:25,483
Alles Vergangene haben
die Langoliers gefressen.
272
00:34:25,567 --> 00:34:27,724
Ich bin ganz neu.
Hab alles abgeworfen."
273
00:34:27,808 --> 00:34:30,029
- Wer?
- Die Langoliers.
274
00:34:30,650 --> 00:34:33,233
Die Filmungeheuer mit den Zähnen.
Erinnerst du dich?
275
00:34:33,317 --> 00:34:35,899
Du kannst dir
alles Mögliche aussuchen.
276
00:34:35,983 --> 00:34:38,483
Du musst nur entscheiden,
was du sein willst.
277
00:34:38,567 --> 00:34:40,733
Und schon läuft das Programm ab.
278
00:34:40,817 --> 00:34:44,233
Mist. Ich könnte einen Schluck
gebrauchen, aber es ist nichts da.
279
00:34:44,317 --> 00:34:47,982
- Lera...
- Warte, ich ruf einen Freund an.
280
00:34:51,317 --> 00:34:52,560
Auf dich!
281
00:34:54,317 --> 00:34:57,848
- Warum flüsterst du?
- Ich weiß nicht.
282
00:35:00,442 --> 00:35:02,351
Die Torte ist lecker.
283
00:35:03,483 --> 00:35:04,763
Sehr süß.
284
00:35:04,942 --> 00:35:08,066
- Weiß nicht. Mir schmeckt sie.
- Warum ist da Gelee dran?
285
00:35:08,150 --> 00:35:12,339
- Da ist kein Gelee dran.
- Und was ist das hier?
286
00:35:12,508 --> 00:35:14,416
Das bringt Glück, ein Orangenstückchen.
287
00:35:14,500 --> 00:35:19,025
- Hast du keins abbekommen?
- Mist, nein. Trinken wir?
288
00:35:20,983 --> 00:35:27,354
Hört mal. Wie wär's mit neuer Tapete?
Die hier ist irgendwie ziemlich alt.
289
00:35:28,317 --> 00:35:29,844
Was lachst du?
290
00:35:29,983 --> 00:35:34,172
Heirate mich doch gleich.
Und sie adoptieren wir.
291
00:35:36,442 --> 00:35:38,899
Ein Haus, Kinder und all das.
292
00:35:38,983 --> 00:35:40,510
Auf dein Wohl.
293
00:35:42,983 --> 00:35:45,274
Auf Lerka und ihre Flügel.
294
00:35:45,358 --> 00:35:47,399
Oleg, weißt du,
dass Lerka Flügel hat?
295
00:35:47,483 --> 00:35:52,733
- Fang nicht damit an!
- Man sieht sie auf einem Foto von ihr.
296
00:35:52,817 --> 00:35:57,191
Quatsch. Sie haben das Foto
nur schlecht gedruckt, das ist alles.
297
00:35:57,275 --> 00:35:58,768
Ja, im Ernst.
298
00:36:00,317 --> 00:36:02,316
Jetzt sieht man sie bloß nicht.
299
00:36:02,400 --> 00:36:05,374
Es bedrückt sie alles, darum
kann sie ihre Flügel nicht entfalten.
300
00:36:05,458 --> 00:36:07,699
- Aber eines Tages...
- Es reicht, wirklich.
301
00:36:07,783 --> 00:36:10,616
Gut, ich bin still. Schimpf nicht.
302
00:36:11,650 --> 00:36:13,832
Du hast wirklich Flügel.
303
00:38:09,608 --> 00:38:11,288
Mach's dir bequem.
304
00:38:18,275 --> 00:38:21,175
Also, alles Gute zum Geburtstag.
305
00:38:34,150 --> 00:38:37,379
Spül's runter, wenn's nicht schmeckt.
306
00:40:15,567 --> 00:40:18,358
Mir ist schon das Bein eingeschlafen.
307
00:40:18,442 --> 00:40:21,233
Ist ihnen runtergefallen,
als sie bezahlt haben.
308
00:40:21,317 --> 00:40:23,354
Die sind stinkreich.
309
00:41:22,733 --> 00:41:24,691
- Nimm einen Hunderter.
- Nein, danke.
310
00:41:24,775 --> 00:41:27,502
Du hast mir schon was gegeben.
311
00:41:27,650 --> 00:41:32,101
Dann musst du die alten Schulden
nicht zurückzahlen.
312
00:41:47,233 --> 00:41:50,899
- Diese Typen wollen euch.
- Die Schicht ist fast vorbei.
313
00:41:50,983 --> 00:41:52,510
Wie ihr wollt.
314
00:41:53,275 --> 00:41:56,853
Was hast du?
Die haben einen Haufen Kohle.
315
00:41:58,275 --> 00:42:00,548
Fahr nicht mit denen mit.
316
00:42:12,942 --> 00:42:16,607
Komm schon.
Zeig mal, was du bekommen hast.
317
00:42:16,942 --> 00:42:22,891
Wenn ich was zu zeigen hätte.
Ich hatte eine echte, wirklich.
318
00:42:24,108 --> 00:42:27,773
- Na dann, Tanjucha, mach's gut.
- Tschüss.
319
00:42:28,067 --> 00:42:29,180
Tschüss.
320
00:42:30,108 --> 00:42:33,566
Du kannst dich kaum
auf den Beinen halten.
321
00:42:33,650 --> 00:42:36,524
- Gehen wir zu mir.
- Los, die Arbeit ruft.
322
00:42:36,608 --> 00:42:40,448
- Ich werde mich benehmen.
- Ja, benimm dich.
323
00:42:41,317 --> 00:42:44,633
- Versprich's.
- Hey, Tanja! Schau her!
324
00:42:47,608 --> 00:42:49,183
Gleich zwei!
325
00:42:50,067 --> 00:42:54,066
Was für eine Schlampe.
Da, sie ist eingestiegen.
326
00:42:54,150 --> 00:42:58,274
- Und wo will die hin?
- Ohne sich zu verabschieden.
327
00:42:58,358 --> 00:42:59,472
Guckt mal.
328
00:43:01,067 --> 00:43:02,747
Wo will die hin?
329
00:43:02,983 --> 00:43:06,561
Warum ist sie zu Tanja
ins Auto gestiegen?
330
00:43:09,150 --> 00:43:12,050
Tanja, verschwinden wir von hier.
331
00:43:12,650 --> 00:43:15,879
Warum, Gerdos?
Hast du die Hosen voll?
332
00:43:17,650 --> 00:43:20,014
Warum bist du mitgekommen?
333
00:43:21,275 --> 00:43:23,608
Siehst du,
wie viele Dollar sie haben?
334
00:43:23,692 --> 00:43:27,881
Und die hängen einfach so
aus ihren Taschen raus.
335
00:43:29,525 --> 00:43:31,515
- Was ist?
- Was?
336
00:43:38,608 --> 00:43:41,426
Oh! Genau das, was ich brauche.
337
00:43:43,275 --> 00:43:45,099
- Danke.
- Bitte.
338
00:43:45,775 --> 00:43:47,231
Macht's kurz.
339
00:43:59,192 --> 00:44:01,192
Tanja, lass uns gehen.
340
00:44:27,733 --> 00:44:29,392
Schönheiten!
341
00:44:32,817 --> 00:44:34,143
Schönheiten!
342
00:44:35,067 --> 00:44:37,554
- So...
- Was ist, Mädels?
343
00:44:38,275 --> 00:44:40,229
Du bist Tanja.
344
00:44:41,817 --> 00:44:44,020
Und du Lera.
345
00:44:45,775 --> 00:44:48,320
Lera, was macht deine Höhle?
346
00:44:50,775 --> 00:44:53,858
- Los, entladen wir uns.
- Wie geht's dir?
347
00:44:53,942 --> 00:44:57,722
- Sachte, sachte!
- Mach mal langsam!
348
00:45:00,150 --> 00:45:03,292
- Wie geht's, Freundin?
- Wie geht's?
349
00:45:03,608 --> 00:45:05,598
Komm her. Setz dich.
350
00:45:06,692 --> 00:45:09,939
Was ist da los?
Hat's Tanja umgehauen?
351
00:45:10,108 --> 00:45:11,199
He! Hallo!
352
00:45:15,900 --> 00:45:21,979
- Was ist, Kleines?
- Was ist los? Ist sie in Ordnung?
353
00:45:23,442 --> 00:45:25,169
He, Pioniermädchen!
354
00:45:26,400 --> 00:45:30,415
Dann musst du wohl
eine Doppelschicht einlegen!
355
00:45:31,317 --> 00:45:33,983
Tanja, entspann dich.
Gleich geht's dir besser.
356
00:45:34,067 --> 00:45:36,066
Ich hab das Gegenmittel.
357
00:45:36,150 --> 00:45:38,358
Können wir vielleicht gehen?
358
00:45:38,442 --> 00:45:40,608
- Ihr geht es nicht gut.
- Natürlich, ja.
359
00:45:40,692 --> 00:45:44,096
- Was geht hier vor?
- Was ist das hier?
360
00:45:45,858 --> 00:45:50,524
Keiner hier will dich vergewaltigen.
Entweder Geld zurück oder Beine breit.
361
00:45:50,608 --> 00:45:52,399
- Letzteres!
- Wir gehen zur Polizei.
362
00:45:52,483 --> 00:45:57,649
- Gehen wir. Wir haben nichts genommen.
- Wohin? Wir sind schon hier!
363
00:45:57,733 --> 00:45:59,688
Klingeling! Polizei!
364
00:46:00,150 --> 00:46:02,695
Was, willst du es im Stehen?
365
00:46:07,150 --> 00:46:08,892
Ich möchte singen.
366
00:46:11,233 --> 00:46:14,108
- Gib ihr ein Mikrofon.
- Hier ist ein Mikrofon.
367
00:46:14,192 --> 00:46:16,737
Sing. Hier ist das Mikrofon.
368
00:46:23,983 --> 00:46:29,648
Schnee,
was für ein wunderbarer Schnee
369
00:46:29,900 --> 00:46:37,105
Durch den Schnee wie im Schlaf
flüchte ich in das alte Schloss
370
00:46:38,233 --> 00:46:43,518
Eine Spur,
irgendjemandes einsame Spur
371
00:46:43,983 --> 00:46:51,722
Als ob des Lebens leichter Lauf
sich auf dem Schnee verloren hat
372
00:46:52,608 --> 00:46:57,763
Jeder auf dieser Welt
braucht einen Freund
373
00:46:58,525 --> 00:47:06,310
Einen zärtlichen und sanften Freund,
der das Unglück abhält
374
00:47:07,400 --> 00:47:11,939
Mögen Sturm und
Schneetreiben toben,
375
00:47:12,733 --> 00:47:19,725
Dann ruf mich auch über
dreimal neun Länder und ich eile herbei
376
00:47:20,692 --> 00:47:25,266
Freund,
mein wahrer und treuer Freund
377
00:47:25,692 --> 00:47:32,648
Wir fliegen mit dir wie im Schlaf,
bis über die Wolken
378
00:47:34,025 --> 00:47:38,516
Möge unsere Freundschaft
Jahrhunderte überdauern
379
00:47:38,942 --> 00:47:46,561
So wie das Licht des Leuchtturms,
und niemals erlöschen
380
00:47:48,233 --> 00:47:52,854
Jeder auf dieser Welt
braucht einen Freund
381
00:47:53,317 --> 00:48:00,723
Einen zärtlichen und sanften Freund,
der das Unglück abhält
382
00:48:01,650 --> 00:48:06,306
Mögen Sturm und
Schneetreiben toben
383
00:48:07,150 --> 00:48:14,391
Dann ruf mich auch über
dreimal neun Länder und ich eile herbei
384
00:48:22,275 --> 00:48:24,348
Nun, kluges Mädchen.
385
00:48:24,858 --> 00:48:26,167
Gut gemacht.
386
00:48:27,608 --> 00:48:29,847
Gut. Entspann dich.
387
00:48:32,400 --> 00:48:37,113
Scheiße, jetzt krieg ich ihn
nicht mehr hoch, verdammt.
388
00:48:38,942 --> 00:48:40,942
Das hast du geschafft.
389
00:48:44,650 --> 00:48:49,316
Na los. Schnapp deine Freundin
und verschwinde von hier.
390
00:48:49,400 --> 00:48:50,477
Lera?
391
00:48:55,233 --> 00:48:56,394
Lera?
392
00:50:09,650 --> 00:50:11,330
Mach die Tür auf.
393
00:50:28,233 --> 00:50:29,310
Wasser.
394
00:50:31,817 --> 00:50:33,235
Nein, kaltes.
395
00:51:20,150 --> 00:51:21,568
Wer bist du?!
396
00:52:32,692 --> 00:52:33,852
Verdammt!
397
00:54:10,858 --> 00:54:16,358
Die Griechen glaubten, dass eine
schlafwandelnde Person bedeutet,
398
00:54:16,442 --> 00:54:18,515
dass die Seele...
399
00:54:20,233 --> 00:54:23,051
einen Weg aus dem Körper sucht.
400
00:54:23,775 --> 00:54:26,675
Sie ist gewissermaßen schon frei,
401
00:54:27,983 --> 00:54:31,038
aber der Körper weiß es noch nicht.
402
00:54:32,108 --> 00:54:35,899
Sie sind schon
nicht mehr wirklich verbunden.
403
00:54:35,983 --> 00:54:38,710
Und es gibt keinen Weg zurück.
404
00:54:41,442 --> 00:54:43,897
Die Seele kann nur wandern,
405
00:54:44,608 --> 00:54:47,063
während der Körper schläft.
406
00:54:48,358 --> 00:54:50,858
Und warten,
bis er für immer einschläft.
407
00:54:50,942 --> 00:54:52,469
Halt den Mund.
408
00:54:54,150 --> 00:54:56,423
Das dachten die Griechen.
409
00:55:01,983 --> 00:55:04,528
Oleg, du bist doch Künstler.
410
00:55:07,150 --> 00:55:08,808
Ja, so ähnlich.
411
00:55:09,817 --> 00:55:10,930
Hier.
412
00:55:12,275 --> 00:55:13,601
Wie schön.
413
00:55:15,817 --> 00:55:18,453
Ich wollte schon immer malen.
414
00:55:20,525 --> 00:55:22,616
Aber ich kann es nicht.
415
00:55:22,733 --> 00:55:26,063
Eure Wände... taugen nichts.
416
00:55:31,692 --> 00:55:32,805
Gib her.
417
00:55:35,608 --> 00:55:39,535
Lera, unten noch was.
Da ist es schon trocken.
418
00:55:46,942 --> 00:55:49,842
Und hier noch, wo mein Knie ist.
419
00:55:52,483 --> 00:55:53,893
Sehr schön.
420
00:55:57,858 --> 00:56:02,920
Und wovon lebt man als Künstler?
Verkaufst du deine Bilder?
421
00:56:04,900 --> 00:56:09,525
Nein, ich bin Bestatter.
Die Bilder male ich für mich.
422
00:56:12,525 --> 00:56:16,540
Mama, er hat einen finsteren Humor.
Er scherzt.
423
00:56:16,775 --> 00:56:18,608
Und so setzt eine Umfrage
424
00:56:18,692 --> 00:56:22,274
immer den direkten Kontakt
mit dem Respondenten voraus.
425
00:56:22,358 --> 00:56:27,149
Und wir hier verstehen, was für
spezielle Persönlichkeiten es gibt.
426
00:56:27,233 --> 00:56:31,684
Manche weigern sich nur aus Prinzip,
etwas zu sagen.
427
00:56:31,858 --> 00:56:35,649
Sie können mit einer Vielzahl
von Fragen konfrontiert werden.
428
00:56:35,733 --> 00:56:39,940
"Warum das alles?
Es ändert sich sowieso nichts."
429
00:56:40,108 --> 00:56:43,191
"Was für ein Unsinn.
Und wer bezahlt das?"
430
00:56:43,275 --> 00:56:49,733
Sogar wenn sich jemand strikt weigert,
muss der Fragesteller ruhig bleiben.
431
00:56:51,358 --> 00:56:55,691
Außerdem muss man sich
als feinfühliger Psychologe beweisen,
432
00:56:55,775 --> 00:56:58,358
die Entwicklung der Situation verfolgen,
433
00:56:58,442 --> 00:57:01,399
den Gesprächspartner
in die richtige Richtung lenken,
434
00:57:01,483 --> 00:57:05,498
die Reaktionen
der befragten Person beobachten.
435
00:57:06,067 --> 00:57:09,524
Wichtig ist, daran zu denken,
dass eine soziologische Befragung
436
00:57:09,608 --> 00:57:15,106
es ermöglicht, das Bewusstsein
der Menschen besser zu verstehen.
437
00:57:18,067 --> 00:57:20,522
Gehen Sie durch ins Zimmer.
438
00:57:38,525 --> 00:57:40,205
Nehmen Sie Platz.
439
00:58:12,275 --> 00:58:16,024
Entschuldigen Sie,
kann ich die Toilette benutzen?
440
00:58:16,108 --> 00:58:19,773
Ja, natürlich.
Den Korridor entlang rechts.
441
00:59:18,608 --> 00:59:20,288
Warum jammert er?
442
00:59:20,608 --> 00:59:24,099
Er ist kastriert, aber Musja ist läufig.
443
00:59:28,275 --> 00:59:31,066
Versteht er, dass er kastriert ist?
444
00:59:31,150 --> 00:59:33,059
Wahrscheinlich nicht.
445
00:59:42,942 --> 00:59:46,433
Können wir vielleicht
in die Küche gehen?
446
01:00:15,858 --> 01:00:21,890
Wissen Sie, ich hab vergessen,
dass ich noch eine Vorlesung habe.
447
01:00:22,067 --> 01:00:24,316
Ich muss los.
Entschuldigen Sie bitte.
448
01:00:24,400 --> 01:00:27,891
- Kommen Sie später nochmal vorbei.
- Ja.
449
01:00:52,275 --> 01:00:54,431
Mama, geh schlafen.
450
01:00:55,442 --> 01:00:58,497
Mir ist nicht nach schlafen zumute.
451
01:01:01,400 --> 01:01:04,218
Mädels, ich liebe euch so sehr.
452
01:01:04,858 --> 01:01:07,040
Mädels, lasst uns reden.
453
01:01:09,900 --> 01:01:12,139
Mama, geh schlafen!
454
01:01:13,483 --> 01:01:14,893
Verdammt.
455
01:01:15,525 --> 01:01:18,392
Ljuska, verurteile mich nicht.
456
01:01:20,025 --> 01:01:25,606
Ich bin dein Papa.
Mama und ich klären das unter uns.
457
01:01:26,317 --> 01:01:29,566
Geh du ruhig schlafen.
Hast du verstanden?
458
01:01:29,650 --> 01:01:33,311
Mama, hörst du? Geh schlafen.
459
01:01:33,650 --> 01:01:37,665
- Irischka, lass uns reden.
- Ich rede mit dir.
460
01:01:45,567 --> 01:01:48,108
Töchterchen,
hast du mich wenigstens lieb?
461
01:01:48,192 --> 01:01:49,872
Trinken wir was.
462
01:01:57,025 --> 01:01:59,025
Lass uns zu ihr gehen.
463
01:01:59,567 --> 01:02:01,972
Bitte, lass sie schlafen.
464
01:02:03,650 --> 01:02:07,665
Gib her. Ich trinke,
und du hältst dich zurück.
465
01:02:08,942 --> 01:02:10,942
Lass mich das trinken!
466
01:04:12,275 --> 01:04:15,766
- Lerka! Steh auf!
- Geht's dir schlecht?
467
01:04:15,900 --> 01:04:18,718
Nein. Gehen wir in mein Zimmer.
468
01:04:42,108 --> 01:04:43,932
Es muss sein.
469
01:04:48,400 --> 01:04:52,566
Wir müssen seine Seele
von hier aus gehen lassen.
470
01:04:52,650 --> 01:04:57,390
Heute Nacht beim Einschlafen
habe ich gedacht:
471
01:05:00,067 --> 01:05:02,270
Möge es ihm...
472
01:05:04,692 --> 01:05:06,372
mit dieser Frau...
473
01:05:07,233 --> 01:05:08,975
gut gehen.
474
01:05:12,775 --> 01:05:14,455
Und plötzlich...
475
01:05:15,150 --> 01:05:18,894
war da dieser grüne Blitz
vor dem Fenster.
476
01:05:21,358 --> 01:05:24,853
Ich wusste, dass es seine Seele war.
477
01:05:26,650 --> 01:05:28,068
Verstehst du?
478
01:05:28,567 --> 01:05:31,534
Sie muss hier rausgelassen werden.
479
01:05:32,275 --> 01:05:35,024
Aber schimpf nicht.
Ich bin aufgestanden
480
01:05:35,108 --> 01:05:40,868
und habe verstanden, was zu tun ist.
Ich zitterte am ganzen Körper.
481
01:05:41,317 --> 01:05:42,997
Tun wir es jetzt.
482
01:05:50,067 --> 01:05:51,885
Das ist seine Seele.
483
01:06:02,650 --> 01:06:05,648
Möge es unserem Papa gut ergehen.
484
01:06:07,567 --> 01:06:08,763
Lerka,
485
01:06:10,817 --> 01:06:14,133
lass uns aus ganzer Kraft
darum bitten,
486
01:06:14,317 --> 01:06:17,895
dass seine Seele
sich von hier lösen kann.
487
01:07:27,275 --> 01:07:31,028
Wie viele Personen
gehören zu lhrer Familie?
488
01:07:31,317 --> 01:07:35,506
Ich und mein Sohn.
Er ist zur Zeit bei der Armee.
489
01:07:35,942 --> 01:07:37,730
Ihr Arbeitsplatz?
490
01:07:38,900 --> 01:07:40,616
Ich bin meistens zu Hause,
491
01:07:40,700 --> 01:07:43,224
aber auch in einer Schneiderei,
jeden dritten Tag.
492
01:07:43,308 --> 01:07:47,123
Ihr monatliches Einkommen
pro Familienmitglied?
493
01:07:47,692 --> 01:07:51,898
Nun, zu zweit mit meinem Sohn,
25.000 für jeden.
494
01:07:52,108 --> 01:07:55,948
Nicht deklariertes Einkommen
zählt auch dazu.
495
01:07:57,900 --> 01:07:59,558
25.000.
496
01:08:03,608 --> 01:08:07,224
Die materielle Situation der Familie
hat sich im letzten Jahr verbessert,
497
01:08:07,408 --> 01:08:10,683
ist unverändert geblieben,
hat sich verschlechtert, weiß nicht.
498
01:08:10,767 --> 01:08:12,091
Hat sich verbessert.
499
01:08:12,175 --> 01:08:15,908
Stimmen Sie zu, dass sich das Land
auf dem richtigen Kurs befindet,
500
01:08:15,992 --> 01:08:19,707
ungeachtet der Hindernisse
und Schwierigkeiten?
501
01:08:20,650 --> 01:08:22,177
Ich stimme zu.
502
01:08:25,692 --> 01:08:28,733
Darf ich lhre
Wohnbedingungen begutachten?
503
01:08:28,817 --> 01:08:30,941
Wie viele Zimmer haben Sie?
504
01:08:31,025 --> 01:08:32,055
Drei.
505
01:08:32,275 --> 01:08:33,911
Keinen Ehemann?
506
01:08:34,358 --> 01:08:35,994
Bin geschieden.
507
01:08:36,858 --> 01:08:38,538
Einen Liebhaber?
508
01:08:40,650 --> 01:08:43,286
Was sind denn das für Fragen?
509
01:08:43,692 --> 01:08:45,372
Ganz gewöhnliche.
510
01:08:46,983 --> 01:08:48,816
Und, gibt es einen Mann?
511
01:08:48,900 --> 01:08:52,042
Hören Sie,
was soll denn diese Frage?
512
01:08:55,233 --> 01:09:00,557
Tun Sie bitte etwas, damit mein Vater
nicht mehr zu uns kommt.
513
01:09:06,483 --> 01:09:07,679
Setz dich.
514
01:09:08,692 --> 01:09:12,472
Erzähl uns was.
Komm schon. Was Klassisches.
515
01:09:12,692 --> 01:09:18,441
- Du brauchst so ein Anekdotenbuch.
- Ja, wie Trachtenberg. So ähnlich.
516
01:09:18,525 --> 01:09:21,274
- Du kennst Trachtenberg?
- Durch Mathe natürlich.
517
01:09:21,358 --> 01:09:25,983
- Trachtenberg war doch vor deiner Zeit.
- Ja, na und?
518
01:09:26,733 --> 01:09:29,932
Hier ist ein Apfel. Und ein Kern.
519
01:09:30,150 --> 01:09:32,358
Und der Apfel ist
die Nährsubstanz drumherum.
520
01:09:32,442 --> 01:09:34,108
Wenn er runterfällt, verfault er,
521
01:09:34,192 --> 01:09:36,316
und aus den Kernen
entsteht ein neuer Baum.
522
01:09:36,400 --> 01:09:39,036
Die Seele wird wiedergeboren.
523
01:09:39,233 --> 01:09:40,429
Als was?
524
01:09:40,733 --> 01:09:43,304
Nun, als irgendwas.
525
01:09:44,358 --> 01:09:47,936
Als Mensch, Tier, Pflanze.
526
01:09:48,317 --> 01:09:53,024
- Was passiert, wenn der Körper stirbt?
- Der Körper verfault.
527
01:09:53,108 --> 01:09:55,608
- Genau. Und das war's?
- Maden.
528
01:09:55,692 --> 01:09:57,899
Ich kann mir meinen Körper
auch danach vorstellen,
529
01:09:57,983 --> 01:10:00,566
wenn die Maden weg sind,
wenn er verfault ist.
530
01:10:00,650 --> 01:10:04,108
Nein... - Ich kann mir
mich in anderer Gestalt vorstellen.
531
01:10:04,192 --> 01:10:06,558
Ich sag nicht,
stell dir dich in anderer Gestalt vor.
532
01:10:06,642 --> 01:10:11,940
Du wirst niemals eine andere
Gestalt haben. Du bist einfach tot.
533
01:10:17,608 --> 01:10:19,026
Pizza, Leute!
534
01:10:19,150 --> 01:10:20,145
Oh!
535
01:10:26,108 --> 01:10:30,210
- Normalerweise im Liegen...
- Die Pizza ist da!
536
01:10:32,358 --> 01:10:34,176
Welches gefällt dir?
537
01:10:38,067 --> 01:10:39,393
Das da.
538
01:10:40,317 --> 01:10:42,603
Welches? Das hier?
539
01:10:48,858 --> 01:10:50,019
Nur das?
540
01:10:50,775 --> 01:10:51,852
Ja.
541
01:11:01,567 --> 01:11:02,985
Pizza, Leute.
542
01:11:11,525 --> 01:11:16,150
Heute haben wir eine Frau beerdigt,
die war echt fett.
543
01:11:16,692 --> 01:11:22,608
Und diese Arschlöcher waren zu geizig,
einen passenden Sarg zu kaufen.
544
01:11:22,692 --> 01:11:24,983
Der Sarg mit ihr drin
passte nicht durch die Tür.
545
01:11:25,067 --> 01:11:27,516
Ich nahm sie heraus und
steckte sie dann wieder hinein.
546
01:11:27,600 --> 01:11:30,978
Der Hintern passte rein,
die Seiten nicht.
547
01:11:32,358 --> 01:11:35,566
Ich hab sie wie Teig
da hineingepresst.
548
01:11:35,650 --> 01:11:40,625
- Und Nägel von oben reingehämmert.
- Hast du's geschafft?
549
01:11:40,817 --> 01:11:41,977
Ja.
550
01:13:14,525 --> 01:13:16,889
Alles Gute zum Geburtstag!
551
01:13:20,150 --> 01:13:22,649
- Ich gratuliere dir.
- Danke.
552
01:13:22,733 --> 01:13:24,816
- Mädels...
- Glück und Gesundheit für dich.
553
01:13:24,900 --> 01:13:27,800
- Ich liebe euch.
- Und Reichtum.
554
01:13:29,400 --> 01:13:32,127
- Na los, Katja.
- Hey, Gerdos.
555
01:13:37,900 --> 01:13:38,930
Hier.
556
01:13:39,483 --> 01:13:44,458
- Nein, danke. Ich will nicht.
- Nimm, sonst setzt es was.
557
01:13:45,067 --> 01:13:47,066
Alles Gute zum Geburtstag.
558
01:13:47,150 --> 01:13:50,903
- Danke.
- Alles Gute zum Geburtstag! Hurra!
559
01:13:57,942 --> 01:14:00,909
Du findest dich cool, was, Gerdos?
560
01:14:01,650 --> 01:14:04,858
- Und du bist eine Schönheit.
- Cool, nicht wahr?
561
01:14:04,942 --> 01:14:08,607
Was machst du für ein Gesicht?
Was ist los?
562
01:14:09,025 --> 01:14:10,020
Gerdos...
563
01:14:10,192 --> 01:14:13,596
Schluss jetzt, sie hat genug.
Willst du?
564
01:14:14,108 --> 01:14:16,274
- Hast du etwa was?
- Ja.
565
01:14:16,358 --> 01:14:18,691
Meine Schwarze,
machst du Fortschritte?
566
01:14:18,775 --> 01:14:19,770
Nee.
567
01:14:20,275 --> 01:14:23,175
Eine zweite Chance gibt es nicht.
568
01:14:55,983 --> 01:15:00,172
- Wie sieht's aus?
- Ja, wir legen alle zusammen.
569
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Mist, im Publikum sind drei Krüppel.
570
01:15:05,442 --> 01:15:07,316
- Und alle für Gerdos?
- Auf jeden Fall.
571
01:15:07,400 --> 01:15:10,218
Sind das deine Krüppel, Gerdos?
572
01:15:11,900 --> 01:15:14,800
Was kostet einmal Blasen bei dir?
573
01:15:21,567 --> 01:15:25,843
Und so ein zartes Kleid.
Wie bei einer Prinzessin.
574
01:15:54,983 --> 01:15:58,233
Dima, das ist schon wieder mein Track.
Sag Sascha Bescheid.
575
01:15:58,317 --> 01:16:01,459
Wenn das dein Track ist, dann tanze.
576
01:16:01,775 --> 01:16:04,675
- Ich muss mich umziehen.
- Wozu?
577
01:19:16,692 --> 01:19:17,892
Mach's gut.
578
01:19:18,358 --> 01:19:19,472
Du Star.
579
01:19:21,317 --> 01:19:22,311
Tschüss.
580
01:19:24,567 --> 01:19:26,524
Meine Larve ist hungrig.
581
01:19:26,608 --> 01:19:29,733
Was, schon wieder?
Wie lange ist es her?
582
01:19:29,817 --> 01:19:32,024
Nimm die Pille oder fick mit Gummis.
583
01:19:32,108 --> 01:19:36,472
Was ist denn mit dir los?
Zum wievielten Mal schon?
584
01:21:10,108 --> 01:21:11,788
Gerdos, grüß dich.
585
01:21:12,483 --> 01:21:14,301
Tanja ist gestorben.
586
01:21:37,942 --> 01:21:39,360
Entschuldigt.
587
01:21:42,567 --> 01:21:45,709
- Eine Serviette, bitte.
- Natürlich.
588
01:21:52,608 --> 01:21:54,288
Also gut, Mädels.
589
01:21:55,817 --> 01:21:57,060
Ich gehe.
590
01:21:58,858 --> 01:22:00,949
Wir bestellen ein Taxi.
591
01:22:04,775 --> 01:22:06,411
Esst mal schön.
592
01:22:07,983 --> 01:22:09,292
Wiedersehen.
593
01:22:18,025 --> 01:22:20,298
Trinken wir auf Tanjucha.
594
01:22:22,858 --> 01:22:25,313
Möge es ihr dort gut gehen.
595
01:22:27,692 --> 01:22:29,941
Naomi, trinkst du heute nichts?
596
01:22:30,025 --> 01:22:34,040
Nein, Ich bin total gerädert
nach dem Eingriff.
597
01:22:42,233 --> 01:22:44,191
Können wir
normale Musik anmachen?
598
01:22:44,275 --> 01:22:49,686
Vielleicht lieber keine Musik?
Das ist alles irgendwie seltsam.
599
01:22:49,775 --> 01:22:53,528
- Lasst uns Tanjuchas Musik auflegen.
- Gut.
600
01:23:49,108 --> 01:23:51,483
Wie viele Pelmeni
essen Sie auf einmal?
601
01:23:51,567 --> 01:23:53,983
10, 15, mehr, eigene Angabe.
602
01:23:54,067 --> 01:23:55,691
Sie essen das, was Sie wollen,
603
01:23:55,775 --> 01:23:58,358
ohne auf
Ernährungsempfehlungen zu achten?
604
01:23:58,442 --> 01:24:00,316
Ja, nein, eigene Angabe.
605
01:24:00,400 --> 01:24:04,024
Sie können einer Süßigkeit
vor dem Essen nicht widerstehen?
606
01:24:04,108 --> 01:24:05,899
Ja, nein, eigene Angabe.
607
01:24:05,983 --> 01:24:07,774
Trinken Sie etwas
während der Mahlzeit?
608
01:24:07,858 --> 01:24:09,483
Ja, nein, eigene Angabe.
609
01:24:09,567 --> 01:24:12,691
Schlagen Sie sich den Wunsch
nach einer zweiten Portion ab?
610
01:24:12,775 --> 01:24:14,608
Ja, nein, eigene Angabe.
611
01:24:14,692 --> 01:24:17,941
Stochern Sie auf dem Teller herum,
statt aufzuessen?
612
01:24:18,025 --> 01:24:19,691
Ja, nein, eigene Angabe.
613
01:24:19,775 --> 01:24:22,066
Wie oft leiden Sie
an Magenverstimmung?
614
01:24:22,150 --> 01:24:24,691
Einmal pro Woche, öfter,
seltener, eigene Angabe.
615
01:24:24,775 --> 01:24:27,566
Was für ein Waschmittel
bevorzugen Sie?
616
01:24:27,650 --> 01:24:30,649
Wie viel Mal pro Woche
putzen Sie lhre Wohnung?
617
01:24:30,733 --> 01:24:32,858
Was für Toilettenpapier
benutzen Sie?
618
01:24:32,942 --> 01:24:37,218
Welches Einkommen streben Sie an?
Angabe in Rubel.
619
01:24:46,275 --> 01:24:48,184
Heißt du wirklich so?
620
01:24:48,775 --> 01:24:49,852
Ja.
621
01:24:53,317 --> 01:24:56,217
Deine Mutter hat Märchen geliebt?
622
01:24:57,650 --> 01:24:59,190
So ungefähr.
623
01:25:01,067 --> 01:25:02,441
Verstehe.
624
01:25:18,733 --> 01:25:20,413
Wollen Sie mich?
625
01:25:27,275 --> 01:25:28,352
Ja.
626
01:25:29,108 --> 01:25:30,788
Nehmen Sie mich.
627
01:25:32,900 --> 01:25:34,014
Wie viel?
628
01:25:36,317 --> 01:25:37,517
Einfach so.
629
01:26:30,067 --> 01:26:33,907
Hör mal.
Ist das bei dir so eine Art Protest?
630
01:26:34,942 --> 01:26:37,033
Ich meine deine Arbeit.
631
01:26:37,233 --> 01:26:40,051
Du beerdigst haufenweise Leute.
632
01:26:40,525 --> 01:26:42,252
Nein, kein Protest.
633
01:26:43,442 --> 01:26:45,624
Warum machst du es dann?
634
01:26:46,608 --> 01:26:48,288
Wegen des Geldes.
635
01:26:52,900 --> 01:26:56,216
Aber auch,
um mich allmählich zu erden.
636
01:27:01,567 --> 01:27:03,203
Und, klappt es?
637
01:27:09,733 --> 01:27:10,894
Nein.
638
01:27:25,317 --> 01:27:27,953
Möchtest du mit mir schlafen?
639
01:33:02,275 --> 01:33:03,471
Hallo.
640
01:33:07,025 --> 01:33:08,304
Guten Tag.
641
01:33:08,817 --> 01:33:13,704
Entschuldigung. Ich möchte
Ihnen ein paar Fragen stellen.
642
01:33:55,317 --> 01:33:57,953
Sind Sie nicht vom Sozialamt?
643
01:33:59,692 --> 01:34:00,852
Nein.
644
01:34:01,650 --> 01:34:04,879
Ich bin eine Fee,
die Wünsche erfüllt.
645
01:34:10,108 --> 01:34:14,123
Was wünschst du dir denn
jetzt am allermeisten?
646
01:34:16,442 --> 01:34:17,851
Schokolade.
647
01:35:25,192 --> 01:35:27,108
Scheiße. Wieso pennst du noch?
648
01:35:27,192 --> 01:35:30,023
Wach auf. Ich mache jetzt Tee.
649
01:35:52,817 --> 01:35:56,774
Schlafmütze, wach auf.
Was willst du in der Nacht machen?
650
01:35:56,858 --> 01:35:58,730
Hörst du? Steh auf!
651
01:36:04,900 --> 01:36:07,186
He! Wach auf!
652
01:36:07,442 --> 01:36:08,638
Mama!
653
01:36:22,400 --> 01:36:25,231
Mama!
654
01:36:26,067 --> 01:36:28,519
Mama!
655
01:36:34,400 --> 01:36:35,395
Mama!
656
01:36:41,858 --> 01:36:43,232
Mama...
657
01:36:47,692 --> 01:36:50,328
Wach auf! Hörst du? Wach auf!
658
01:36:56,900 --> 01:36:58,356
Wach auf!
659
01:37:14,858 --> 01:37:18,685
Hör auf! Hörst du? Hör auf!
660
01:37:19,483 --> 01:37:20,940
Hör auf!
661
01:37:29,358 --> 01:37:30,638
Mama!
662
01:38:10,483 --> 01:38:11,679
Hallo.
663
01:38:14,567 --> 01:38:15,893
Weinst du?
664
01:38:18,567 --> 01:38:22,320
Ich hab mein Portemonnaie
irgendwo verloren.
665
01:38:25,317 --> 01:38:27,226
Was hast du geträumt?
666
01:38:29,817 --> 01:38:33,657
Mir schien,
als ob sich hinter diesem Wald...
667
01:38:35,983 --> 01:38:38,883
ein ganz anderes Leben verbirgt.
668
01:38:40,358 --> 01:38:42,994
Von dem man nur träumen kann.
669
01:38:46,317 --> 01:38:48,499
Ich lief durch den Wald.
670
01:38:49,192 --> 01:38:50,566
Es regnete.
671
01:38:54,817 --> 01:38:58,046
Die Tropfen schlugen mir ins Gesicht,
672
01:38:58,858 --> 01:39:00,538
und ich wusste...
673
01:39:02,275 --> 01:39:04,366
dass alles zu Ende war.
674
01:39:07,983 --> 01:39:10,438
Ich habe die Welt betrogen.
675
01:39:14,608 --> 01:39:16,881
Ich lief den Weg entlang,
676
01:39:18,150 --> 01:39:19,773
so lange,
677
01:39:21,358 --> 01:39:24,258
und ich fühlte mich so glücklich.
678
01:39:28,983 --> 01:39:31,305
So schwerelos glücklich.
679
01:39:34,025 --> 01:39:36,570
Weil ich wusste, dass ich...
680
01:39:37,608 --> 01:39:41,710
endlich meinen Weg gefunden hatte,
hier im Wald.
681
01:39:43,275 --> 01:39:45,265
Und er führte mich...
682
01:39:49,150 --> 01:39:54,850
in eine wunderbare neue Welt,
die ich noch nie gesehen hatte,
683
01:39:57,650 --> 01:39:59,474
von der ich aber...
684
01:40:02,900 --> 01:40:04,938
schon alles wusste.
685
01:40:07,358 --> 01:40:12,245
Ich war mir absolut sicher,
dass ich sie erblicken würde,
686
01:40:12,442 --> 01:40:14,017
weil sie...
687
01:40:16,775 --> 01:40:18,231
mich rief.
688
01:40:19,483 --> 01:40:21,355
So laut rief.
689
01:40:25,817 --> 01:40:31,101
Sie schaute mich an,
während ich da hockte und pinkelte.
690
01:40:33,233 --> 01:40:36,051
Es war, als hätte ich vorher...
691
01:40:38,858 --> 01:40:40,931
keinen Plan gehabt,
692
01:40:42,150 --> 01:40:46,165
keinen klaren Plan für mein Leben,
und jetzt...
693
01:40:47,067 --> 01:40:48,747
wusste ich alles.
694
01:40:50,692 --> 01:40:53,772
Ich hörte auf, nutzlos zu sein.
695
01:40:56,150 --> 01:40:57,524
Und dann?
696
01:41:01,233 --> 01:41:03,390
Dann war da ein Zaun.
697
01:41:05,608 --> 01:41:08,924
Ich sah ihn und
verlor das Bewusstsein.
698
01:41:12,150 --> 01:41:14,934
Erst war ich im Krankenhaus.
699
01:41:17,525 --> 01:41:19,707
Dann kam ich nach Hause.
700
01:41:21,275 --> 01:41:23,093
Du warst noch klein.
701
01:41:25,692 --> 01:41:28,358
Wahrscheinlich bin ich
gar nicht zurückgekommen.
702
01:41:28,442 --> 01:41:30,442
Man kann nicht zurück.
703
01:41:34,650 --> 01:41:37,286
Nein, ich bin zurückgekommen.
704
01:41:39,067 --> 01:41:43,518
Ich hab dich geliebt,
ich habe deinen Vater geliebt,
705
01:41:45,608 --> 01:41:48,426
aber ich war schon eine andere.
706
01:41:49,650 --> 01:41:53,054
Ich wusste bereits,
dass ich anders bin.
707
01:41:56,442 --> 01:42:00,282
Und ich werde mich jetzt
immer unwohl fühlen.
708
01:42:00,692 --> 01:42:05,230
Mir wird es immer zu eng sein,
709
01:42:10,483 --> 01:42:12,119
weil ich mir...
710
01:42:19,608 --> 01:42:22,663
ein anderes Leben vorgestellt habe.
711
01:42:59,567 --> 01:43:00,763
Meins.
712
01:43:04,192 --> 01:43:05,471
Auch meins.
713
01:43:06,983 --> 01:43:08,144
Ach nein.
714
01:43:10,025 --> 01:43:11,705
Doch. Ja, meins.
715
01:43:19,108 --> 01:43:21,975
Mist. Es ist irgendwie kalt.
716
01:43:23,525 --> 01:43:24,804
Warte mal.
717
01:43:39,483 --> 01:43:41,847
Ist noch nicht verdunstet.
718
01:43:53,525 --> 01:43:55,980
Nimmt er es uns nicht übel?
719
01:43:56,983 --> 01:43:59,233
Das interessiert ihn nicht mehr.
720
01:43:59,317 --> 01:44:03,506
Er ist völlig geerdet und
kriegt nichts mehr mit.
721
01:44:12,192 --> 01:44:16,381
Gut. Können wir dann
jetzt auch in die Unterwelt?
722
01:44:23,733 --> 01:44:25,190
He, Ljuska.
723
01:44:27,567 --> 01:44:29,567
Komm her, Töchterchen.
724
01:44:41,150 --> 01:44:46,997
Was stehst du da rum, Scheißerchen.
Komm her und gib mir einen Kuss.
725
01:44:48,067 --> 01:44:50,067
Ljusetschka, komm her.
726
01:45:00,067 --> 01:45:01,891
Ich schieße, Mädels.
727
01:45:15,025 --> 01:45:18,778
- Soll ich schießen, Ljuska?
- Lieber nicht.
728
01:45:22,733 --> 01:45:25,932
- Lera, nein!
- Schluss, verdammt.
729
01:45:29,942 --> 01:45:32,358
Beruhige dich.
Er wird nichts tun.
730
01:45:32,442 --> 01:45:36,388
Ja, dein Vater ist ein Mistkerl, nicht?
731
01:45:40,858 --> 01:45:42,899
Wenigstens redest du mit mir.
732
01:45:42,983 --> 01:45:44,144
Ljuska...
733
01:45:46,733 --> 01:45:47,810
Ljuska...
734
01:45:48,858 --> 01:45:50,184
Rotznäschen.
735
01:45:51,608 --> 01:45:54,575
Du liebst doch deinen Papa, nicht?
736
01:45:54,983 --> 01:45:56,510
Rotznäschen...
737
01:45:57,733 --> 01:46:00,097
Nur du bist mir geblieben.
738
01:46:01,942 --> 01:46:03,398
Ljusenka...
739
01:46:06,942 --> 01:46:09,997
Rotznäschen, liebst du deinen Papa?
740
01:46:26,775 --> 01:46:32,011
Lassen wir sie über Berge laufen.
Gib ihm einen zweiten Berg.
741
01:46:35,900 --> 01:46:37,718
Sieh mal, wie schön.
742
01:46:41,942 --> 01:46:45,858
- Jetzt haben wir zwei Marienkäfer.
- Zwei. Siehst du, wie sie sich
743
01:46:45,942 --> 01:46:48,487
schon an dich gewöhnt haben.
744
01:46:50,108 --> 01:46:51,744
Und der hier...
745
01:46:53,150 --> 01:46:54,310
Wow.
746
01:46:56,025 --> 01:46:58,596
So. Und wo ist der andere?
747
01:47:00,400 --> 01:47:03,941
Ich erzähle dir jetzt
ein schreckliches Geheimnis.
748
01:47:04,025 --> 01:47:07,778
- Du erzählst es auch keinem weiter?
- Nein.
749
01:47:08,817 --> 01:47:12,308
In Wirklichkeit
bin ich nicht deine Mama,
750
01:47:12,608 --> 01:47:15,750
sondern die Königin der Marienkäfer.
751
01:47:16,442 --> 01:47:19,078
Schau mal, wie viele es sind.
752
01:47:20,317 --> 01:47:23,372
Sie sind gekommen,
um mich zu holen.
753
01:47:25,108 --> 01:47:29,210
Jetzt fliege ich mit ihnen
in unser Zauberreich.
754
01:47:30,108 --> 01:47:34,433
Und ich werde die Königin sein
und dort herrschen.
755
01:47:35,692 --> 01:47:37,681
Jetzt holen sie mich.
756
01:47:39,858 --> 01:47:42,145
Mama, kann ich mitkommen?
757
01:48:56,775 --> 01:49:00,555
Und nun, Ljuska, schlaf schnell ein
758
01:49:02,067 --> 01:49:05,681
Der Butzemann, der ruft vom Berg:
759
01:49:07,775 --> 01:49:12,516
Gebt mir mal die Ljuska her!
760
01:49:13,275 --> 01:49:18,424
Doch wir geben sie nicht her,
denn dann haben wir keine mehr
761
01:49:46,567 --> 01:49:47,728
Mist!
762
01:49:48,442 --> 01:49:50,624
Die Dienstwaffe ist weg!
763
01:49:52,567 --> 01:49:53,645
Ljusja!
764
01:50:00,400 --> 01:50:02,308
Gut, gut, gut.
765
01:50:03,150 --> 01:50:04,830
Und mein Ausweis?
766
01:50:04,983 --> 01:50:07,436
Da! Da ist er ja!
767
01:50:08,358 --> 01:50:10,358
Ich hatte schon Panik.
768
01:50:16,358 --> 01:50:18,903
So, dann mach hinter mir zu.
57289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese