Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:04,393
- (bip monótono)
- Fique comigo, Clyde.
2
00:00:04,458 --> 00:00:06,413
OK. (Ofegante)
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,268
JAKE: Continue, Gabs, continue.
4
00:00:08,334 --> 00:00:10,389
Você tem isso. OK. Certo.
5
00:00:10,455 --> 00:00:13,668
Ventilar. Sim. Ventilar, ventilar.
6
00:00:13,735 --> 00:00:15,490
Ei ei. Almofadas, almofadas. Vamos! Vamos.
7
00:00:15,557 --> 00:00:18,240
- Gabs, ele está indo. Ele está indo. Desfibrilador.
- OK.
8
00:00:18,307 --> 00:00:20,394
- Desfib, agora mesmo!
- GABRIELA: Carregando.
9
00:00:20,459 --> 00:00:23,242
- (zumbido, pancadas)
- Claro.
10
00:00:23,309 --> 00:00:24,402
(bip sibilante)
11
00:00:24,469 --> 00:00:25,993
JAKE: E ele está morto.
12
00:00:26,058 --> 00:00:27,284
(BIP PARADO)
13
00:00:27,351 --> 00:00:31,293
OK. Desfib, direto
para as compressões
14
00:00:31,359 --> 00:00:32,651
e, em seguida,
verifique o pulso.
15
00:00:32,717 --> 00:00:35,235
Agora, você matou Clyde três vezes hoje?
16
00:00:35,302 --> 00:00:36,991
Eu realmente gostaria que você não o nomeasse.
17
00:00:37,057 --> 00:00:38,217
Isso o faz parecer real.
18
00:00:38,283 --> 00:00:39,575
Bom, no campo é super real, e
19
00:00:39,642 --> 00:00:41,629
o nome dele poderia ser Clyde.
20
00:00:42,755 --> 00:00:45,538
Desde aquela chamada na
ponte quando perdemos a Meg,
21
00:00:45,605 --> 00:00:49,050
Eu só... Meus instintos médicos estão desligados.
22
00:00:50,210 --> 00:00:52,230
(suspira) Sammy.
23
00:00:52,297 --> 00:00:54,715
Essa foi a minha primeira derrota que me abalou.
24
00:00:54,781 --> 00:00:56,769
adolescente...
25
00:00:56,835 --> 00:00:59,485
A inalação de fumaça a atingiu
antes que eu pudesse encontrá-la.
26
00:01:00,479 --> 00:01:03,395
O meu era Harold.
27
00:01:03,461 --> 00:01:06,244
Ele era um avô doce
e velho, que morreu em
28
00:01:06,310 --> 00:01:09,490
meus braços em seu
aniversário de 80 anos.
29
00:01:09,557 --> 00:01:11,810
Eu ainda penso nisso.
30
00:01:11,875 --> 00:01:14,294
Bem, é melhor eu
superar esse obstáculo
31
00:01:14,361 --> 00:01:16,680
ou não vou passar
no meu conselho EMT,
32
00:01:16,745 --> 00:01:19,131
e então serei um novato para sempre.
33
00:01:19,197 --> 00:01:21,251
Bem, ninguém é um novato para sempre.
34
00:01:21,318 --> 00:01:23,471
Bem, então-então o quê? Eu só...
35
00:01:23,537 --> 00:01:24,664
Eu sou demitido?
36
00:01:24,730 --> 00:01:25,923
Não não.
37
00:01:25,989 --> 00:01:28,473
Ouça, você persiste e você passa.
38
00:01:28,540 --> 00:01:29,865
(TOQUES DE TELEFONE)
39
00:01:31,289 --> 00:01:32,847
Droga, estou atrasado.
40
00:01:34,570 --> 00:01:35,562
Por que você está atrasado?
41
00:01:35,563 --> 00:01:36,822
(EVE SCOFFS)
42
00:01:36,888 --> 00:01:37,981
E por que você está
brincando com seu
43
00:01:38,048 --> 00:01:39,671
cabelo como se nunca
tivesse sido diferente?
44
00:01:39,737 --> 00:01:40,798
GABRIELA: Pega leve com ele.
45
00:01:40,863 --> 00:01:41,956
Ele tem seu primeiro encontro
46
00:01:42,023 --> 00:01:43,282
com Cara, e é importante.
47
00:01:43,348 --> 00:01:45,568
- (Risos): Ah!
- JAKE: Sim, então, você sabe,
48
00:01:45,634 --> 00:01:47,125
Eu preciso de um penteado
que diga, você sabe,
49
00:01:47,191 --> 00:01:48,980
"Não é grande coisa que
você seja o ex de Bode",
50
00:01:49,047 --> 00:01:52,525
e isso, você sabe, "Você costumava
me conhecer quando eu era um jogador."
51
00:01:52,591 --> 00:01:54,745
O que é tudo isso?
52
00:01:54,891 --> 00:01:56,150
Ah, não, não, não. Está dando:
53
00:01:56,215 --> 00:01:57,739
"Não quero mais ser jogador"
54
00:01:57,806 --> 00:02:00,456
além disso, Cal Fire. Você é bom, mano.
55
00:02:00,522 --> 00:02:02,443
- (RISOS): Você é bom. Sim.
- Eu não estou fazendo isso.
56
00:02:02,510 --> 00:02:05,127
- Ok, tenha uma boa, mano.
- (JAKE RESMUNGANDO)
57
00:02:05,194 --> 00:02:07,943
♪ ♪
58
00:02:09,831 --> 00:02:11,819
Eu pareço o Rei dos Colchões.
59
00:02:13,111 --> 00:02:16,756
Você é o Rei dos Colchões desta casa.
60
00:02:16,821 --> 00:02:18,080
(Ri baixinho)
61
00:02:18,147 --> 00:02:19,936
Oh vamos lá.
62
00:02:20,731 --> 00:02:23,944
- (suspira)
- Ah, não. Isso é para trás.
63
00:02:24,011 --> 00:02:27,522
Tudo bem. Eu vou com o chapéu.
64
00:02:27,589 --> 00:02:30,305
Mas isso mina totalmente minha
autoridade com os vendedores
65
00:02:30,371 --> 00:02:33,452
da feira para manter seus
tanques de propano organizados.
66
00:02:33,518 --> 00:02:35,771
Oh, cale-se agora,
você é o Grande
67
00:02:35,838 --> 00:02:38,190
Marechal deste
desfile, não o bombeiro.
68
00:02:38,256 --> 00:02:39,615
Eu nem estava na cédula.
69
00:02:39,680 --> 00:02:41,006
Jake me escreveu.
70
00:02:41,072 --> 00:02:42,430
É tão bobo.
71
00:02:42,497 --> 00:02:44,517
Sabe, a maioria das pessoas
consideraria isso um elogio.
72
00:02:44,584 --> 00:02:46,837
Eu não sou a maioria das pessoas.
73
00:02:47,730 --> 00:02:50,149
Hum, falando em Jake...
74
00:02:50,216 --> 00:02:52,203
Alguma pista de
quando poderemos ouvir
75
00:02:52,270 --> 00:02:53,727
a equipe de doadores
sobre o rim dele?
76
00:02:53,794 --> 00:02:57,371
Não, e não estou realmente
focando na decisão deles.
77
00:02:57,438 --> 00:02:58,829
quanto tempo
78
00:02:58,895 --> 00:03:01,479
O que me resta nesta
terra não depende da
79
00:03:01,545 --> 00:03:04,428
equipe, nem de Jake,
nem de nenhum de nós.
80
00:03:04,494 --> 00:03:07,111
Shar, eles vão aprovar.
81
00:03:07,178 --> 00:03:12,346
Bem, até lá, vou trabalhar
enquanto encantas o Edgewater.
82
00:03:12,412 --> 00:03:14,896
Então, se eu morrer
esperando por um
83
00:03:14,963 --> 00:03:16,520
rim, você não se
torna o dono da cidade
84
00:03:16,586 --> 00:03:18,938
viúvo rabugento que ninguém verifica.
85
00:03:19,005 --> 00:03:21,688
Eu não vou ficar viúvo.
86
00:03:21,754 --> 00:03:24,305
Eu estou bem em ser rabugento, no entanto.
87
00:03:25,564 --> 00:03:27,254
Tchau.
88
00:03:27,320 --> 00:03:28,778
Eu amo o chapéu.
89
00:03:28,843 --> 00:03:31,361
Vejo você na Feira de Inverno.
90
00:03:34,112 --> 00:03:35,304
Tudo bem, equipe de classe,
91
00:03:35,371 --> 00:03:37,292
apenas, uh, fique
aqui por um segundo.
92
00:03:38,583 --> 00:03:41,366
Ei estranho.
93
00:03:41,433 --> 00:03:42,923
Rebeca.
94
00:03:42,990 --> 00:03:44,547
Você também está trabalhando nesta série?
95
00:03:44,613 --> 00:03:46,004
Sim.
96
00:03:46,071 --> 00:03:48,556
Parece que estamos prestes
a ter uma feira inesquecível.
97
00:03:49,550 --> 00:03:53,525
Sabe, você está parecendo muito bem.
98
00:03:55,744 --> 00:03:57,566
Você está bem?
99
00:03:57,633 --> 00:04:01,145
Sim, hoje é apenas o
mais próximo que trabalhei
100
00:04:01,211 --> 00:04:03,066
com civis, além de um
incêndio, em muito tempo.
101
00:04:04,424 --> 00:04:06,015
Quer causar uma
boa impressão na nota.
102
00:04:06,081 --> 00:04:07,837
Para quem? Boné?
103
00:04:07,903 --> 00:04:09,228
Pessoas com quem
cresci que agora me
104
00:04:09,294 --> 00:04:11,249
veem apenas como
um conto de advertência.
105
00:04:12,375 --> 00:04:15,423
Bem, como alguém
que já trabalhou um
106
00:04:15,490 --> 00:04:17,444
monte dessas notas,
a novidade desaparece.
107
00:04:17,510 --> 00:04:19,929
Você não precisa ser
tão perfeito o tempo todo.
108
00:04:21,254 --> 00:04:24,136
Uh, é meio diferente para mim.
109
00:04:25,097 --> 00:04:26,720
Você sabe,
trabalhando na feira da
110
00:04:26,787 --> 00:04:29,370
cidade que eu costumava
ir quando criança,
111
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
mas agora em laranja.
112
00:04:30,629 --> 00:04:32,683
Tudo bem.
113
00:04:32,750 --> 00:04:34,074
Você está tenso.
114
00:04:34,141 --> 00:04:36,824
Sabe, poderíamos trabalhar nisso
115
00:04:36,891 --> 00:04:39,011
juntos, talvez na
floresta mais tarde?
116
00:04:41,296 --> 00:04:44,610
- Rebecca, você é ótima, mas...
- Uau.
117
00:04:45,571 --> 00:04:47,956
A linha "você é ótimo, mas"?
118
00:04:48,022 --> 00:04:51,004
É sobre a filha do Cap de novo?
119
00:04:51,070 --> 00:04:54,052
Vocês dois tornaram isso oficial ou algo assim?
120
00:04:56,469 --> 00:04:57,828
Não.
121
00:04:57,894 --> 00:04:59,253
Não até eu sair em liberdade condicional.
122
00:04:59,319 --> 00:05:03,029
Oh, então você está me
dispensando por ninguém?
123
00:05:04,420 --> 00:05:05,779
MANNY: Tudo bem,
equipe de classe,
124
00:05:05,845 --> 00:05:07,766
apenas, uh, esperem
um pouco mais. Bode.
125
00:05:07,833 --> 00:05:09,788
Rebeca. Me siga.
126
00:05:15,717 --> 00:05:18,103
Continue assim, novato.
127
00:05:20,091 --> 00:05:21,681
Ei, Eve, você pode nos arranjar
128
00:05:21,747 --> 00:05:23,073
alguns sacos de
areia para o desfile?
129
00:05:23,138 --> 00:05:25,723
Sim. Gabs, podes
mostrar-lhes o almoxarifado?
130
00:05:26,584 --> 00:05:28,572
Tudo bem, Conselheiro.
131
00:05:28,638 --> 00:05:30,990
Bode, segue Gabriela.
Pegue os sacos de areia.
132
00:05:31,056 --> 00:05:33,044
- Carregue-os no buggy.
- GABRIELA: Por aqui.
133
00:05:36,224 --> 00:05:38,080
Você está pronto para a sombra?
134
00:05:38,146 --> 00:05:41,293
Primeira lição:
encontre o equilíbrio
135
00:05:41,359 --> 00:05:42,883
entre o espírito da
regra e a letra da lei.
136
00:05:42,950 --> 00:05:44,739
Projetos de notas dão aos
internos um senso de confiança.
137
00:05:44,805 --> 00:05:47,620
Isso mostra à comunidade
que eles estão aqui para ajudar.
138
00:05:47,687 --> 00:05:49,708
- E é um pouco de relações públicas gratuitas. Ganha-ganha.
- Além disso,
139
00:05:49,774 --> 00:05:51,927
o acampamento recebe um pequeno
bônus em dinheiro pelo projeto da nota.
140
00:05:51,994 --> 00:05:54,413
Como você decide como
alocar esses fundos?
141
00:05:54,478 --> 00:05:56,765
Bem, você realmente leu, hein?
142
00:05:56,830 --> 00:05:59,945
Bem, o pessoal de Sacramento,
143
00:06:00,011 --> 00:06:01,535
eles me contaram sobre a propina.
144
00:06:02,893 --> 00:06:06,139
Bem, não é exatamente uma "propina".
145
00:06:06,206 --> 00:06:08,823
- (RISOS)
- Você falou com Sacramento?
146
00:06:08,890 --> 00:06:12,766
Sim, todo o departamento
está de olho em Three Rock.
147
00:06:12,831 --> 00:06:15,416
(SERVINDO CAFÉ)
148
00:06:17,404 --> 00:06:20,154
Você é uma sombra ou um espião?
149
00:06:20,219 --> 00:06:21,711
(SCOFFS) Boné?
150
00:06:21,776 --> 00:06:24,195
(RISOS) Só estou brincando com você.
151
00:06:24,261 --> 00:06:26,680
Vamos nos ater
apenas ao básico, ok?
152
00:06:28,634 --> 00:06:30,357
E é isso.
153
00:06:35,492 --> 00:06:38,010
Isso que você está procurando?
154
00:06:38,076 --> 00:06:41,389
Perfeito. Simplesmente perfeito.
155
00:06:43,509 --> 00:06:45,795
- Você está trabalhando na feira hoje?
- Sim.
156
00:06:45,861 --> 00:06:47,054
Um pouco nervoso.
157
00:06:47,120 --> 00:06:48,545
É uma grande oportunidade.
158
00:06:48,611 --> 00:06:51,129
(SCOFFS) E risco.
159
00:06:51,195 --> 00:06:53,547
Um civil ainda diz que olhei
para eles da maneira errada,
160
00:06:53,614 --> 00:06:55,502
Eu poderia perder totalmente o acampamento de bombeiros.
161
00:06:55,568 --> 00:06:59,974
Ok, mas com grande confiança
vem uma grande responsabilidade.
162
00:07:00,041 --> 00:07:01,267
(REBECCA SUCURA)
163
00:07:01,332 --> 00:07:02,559
Pelo menos é o que meu pai diz.
164
00:07:02,625 --> 00:07:04,413
(Suspiros) Poético.
165
00:07:04,480 --> 00:07:06,733
Ajudinha aqui?
166
00:07:06,799 --> 00:07:08,720
(MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO À DISTÂNCIA)
167
00:07:08,787 --> 00:07:11,006
(CONVERSA ANIMADA)
168
00:07:27,007 --> 00:07:28,962
- VENDEDOR: Todos são vencedores!
- O que? Nós ganhamos.
169
00:07:29,029 --> 00:07:30,718
(risos)
170
00:07:30,784 --> 00:07:32,706
Sim. Sim. Obrigado.
171
00:07:32,772 --> 00:07:34,263
- Onde você quer ir?
- Ele é bonito.
172
00:07:34,329 --> 00:07:35,986
Hum, você quer jogar Whac-A-Mole?
173
00:07:36,052 --> 00:07:37,973
- Eu sou muito bom nisso.
- Ah, tudo bem, vamos.
174
00:07:38,040 --> 00:07:40,192
- (A MÚSICA DE CARNAVAL CONTINUA)
- (CONVERSA ANIMADA)
175
00:07:42,247 --> 00:07:44,400
(CONVERSA INDISTINTA)
176
00:07:44,467 --> 00:07:45,526
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
177
00:07:45,593 --> 00:07:47,183
FOTÓGRAFO: Perfeito!
178
00:07:49,602 --> 00:07:51,523
(GRITO DE ALEGRIA)
179
00:07:57,221 --> 00:07:58,513
Bode Leone.
180
00:07:58,580 --> 00:08:00,733
(SCOFFS) Uau.
181
00:08:00,799 --> 00:08:02,622
Vejo você fazer bom uso daquela
182
00:08:02,687 --> 00:08:04,410
bolsa de beisebol
que você me ganhou.
183
00:08:04,476 --> 00:08:06,663
Arão.
184
00:08:06,729 --> 00:08:08,915
Não tentando abrir quaisquer rixas antigas.
185
00:08:08,982 --> 00:08:10,804
Sim, eu sabia que era a
melhor escolha naquela
186
00:08:10,870 --> 00:08:13,554
época e posso ver que
sou o melhor homem hoje.
187
00:08:13,620 --> 00:08:15,542
Olhe para Deus, me mostrando validação.
188
00:08:15,607 --> 00:08:19,153
REBECCA: Sim, eu não acho
que Deus faça mesquinharia.
189
00:08:19,218 --> 00:08:20,742
BODE: Oi.
190
00:08:20,809 --> 00:08:22,333
Rebeca, pare. Para para.
191
00:08:23,228 --> 00:08:25,746
Por mais que eu adoraria
entrar nisso com esse cara...
192
00:08:26,507 --> 00:08:28,793
... há muito em jogo para nós.
193
00:08:28,859 --> 00:08:31,244
Milímetros. Muito
bem, crianças, não
194
00:08:31,311 --> 00:08:33,829
vamos perder mais
tempo justo. Vamos.
195
00:08:38,599 --> 00:08:40,686
CARA: Doando um rim para Sharon.
196
00:08:40,753 --> 00:08:44,728
Isso está levando
toda essa coisa de
197
00:08:44,794 --> 00:08:45,987
Super-Homem que você
tem para o próximo nível.
198
00:08:46,053 --> 00:08:48,174
- Eu realmente tenho uma coisa de Superman?
- (risos)
199
00:08:48,240 --> 00:08:50,327
Sim. Desde o ensino médio.
200
00:08:50,393 --> 00:08:51,387
Embora, naquela época,
201
00:08:51,453 --> 00:08:54,070
fosse a energia do letrista.
202
00:08:54,137 --> 00:08:56,323
(SCOFFS)
203
00:08:56,390 --> 00:08:58,675
Você está ansioso para a cirurgia?
204
00:08:59,636 --> 00:09:01,823
Uh, um grupo de estranhos
está votando para decidir
205
00:09:01,889 --> 00:09:05,136
quantos rins eu terei
pelo resto da minha vida.
206
00:09:05,201 --> 00:09:08,249
Portanto, isso é um "sim" para ansioso.
207
00:09:08,316 --> 00:09:10,470
Mais ansioso do que
ser jogado nessa coisa
208
00:09:10,535 --> 00:09:12,424
- e jogado como um brinquedo de mastigar?
- (RINDO)
209
00:09:12,490 --> 00:09:13,915
HOMEM: Ingressos prontos.
25 bilhetes. Um pouco.
210
00:09:13,980 --> 00:09:15,306
(RINDO)
211
00:09:15,372 --> 00:09:16,697
CARA: Você se lembra
de vir aqui no ensino médio?
212
00:09:16,763 --> 00:09:18,785
- (SCOFFS)
- Eu com Bode.
213
00:09:18,850 --> 00:09:21,501
Você com o sabor do mês.
214
00:09:21,567 --> 00:09:23,224
JAKE: Não tenho muito orgulho de
meus hábitos de namoro naquela época.
215
00:09:23,290 --> 00:09:28,127
Oh, então o Superman evoluiu.
216
00:09:28,193 --> 00:09:29,617
O passeio está completo nesta rodada.
217
00:09:30,876 --> 00:09:32,335
Sim.
218
00:09:32,400 --> 00:09:34,918
Sim, você sabe, eu gosto de pensar assim.
219
00:09:37,469 --> 00:09:39,887
(zumbido)
220
00:09:41,246 --> 00:09:42,638
(GRUNOS)
221
00:09:42,703 --> 00:09:44,625
(gemidos)
222
00:09:44,691 --> 00:09:46,049
Você está bem?
223
00:09:46,116 --> 00:09:47,342
Você sabe, vamos ver.
224
00:09:47,407 --> 00:09:50,953
Depois que tive o prazer de ser
dispensado enquanto estava encarcerado,
225
00:09:51,019 --> 00:09:53,470
Eu tenho que marinar
em sua nova conexão
226
00:09:53,536 --> 00:09:55,028
amorosa, então não
é meu dia favorito.
227
00:09:55,093 --> 00:09:56,949
Você e eu sempre fomos apenas casuais.
228
00:09:57,016 --> 00:09:59,997
Achei que você não se
importaria se parássemos.
229
00:10:00,063 --> 00:10:01,289
Eu não.
230
00:10:02,614 --> 00:10:04,833
(zumbido, rangido)
231
00:10:10,134 --> 00:10:11,824
CARA: É sempre tão rápido?
232
00:10:11,890 --> 00:10:13,448
JAKE: Não sei, mas
233
00:10:13,513 --> 00:10:16,197
isso não parece certo.
234
00:10:16,263 --> 00:10:18,814
- (GRITANDO)
- (RANDIDOS, ZUMBIDO)
235
00:10:18,881 --> 00:10:20,172
Ei.
236
00:10:20,239 --> 00:10:22,028
(GRITANDO)
237
00:10:22,094 --> 00:10:23,087
Ei!
238
00:10:23,154 --> 00:10:24,611
Ei, meu homem!
239
00:10:24,678 --> 00:10:26,368
O que está acontecendo?
240
00:10:26,433 --> 00:10:28,024
- Corte.
- Uh...
241
00:10:28,090 --> 00:10:30,508
- (GRITANDO)
- Hum, algo está quebrado.
242
00:10:31,668 --> 00:10:33,821
- (GRITANDO EM PÂNICO)
- (RANDIDOS METÁLICOS)
243
00:10:37,598 --> 00:10:39,685
Ei, onde você está indo?
Onde você está indo?
244
00:10:39,752 --> 00:10:42,600
O que é isso para você, Bode?
245
00:10:43,396 --> 00:10:45,218
Nós éramos casuais,
246
00:10:45,284 --> 00:10:47,404
e agora terminamos.
247
00:10:48,432 --> 00:10:50,750
- (RANDIDOS METÁLICOS)
- Rebeca!
248
00:10:51,413 --> 00:10:53,467
Abaixe-se!
249
00:10:55,587 --> 00:10:57,807
♪ ♪
250
00:11:11,853 --> 00:11:13,345
(GRITANDO)
251
00:11:14,503 --> 00:11:18,082
(GRITANDO EM PÂNICO)
252
00:11:20,401 --> 00:11:21,991
Isso é o caos.
253
00:11:22,057 --> 00:11:24,509
Senhora, ei! Senhora.
254
00:11:24,575 --> 00:11:26,099
Você está bem? Você aguenta?
255
00:11:26,165 --> 00:11:27,324
Jamie!
256
00:11:27,391 --> 00:11:30,107
Arão! Arão! Abaixe-se! Proteja-se!
257
00:11:30,174 --> 00:11:32,658
Aqui. Vamos.
258
00:11:33,652 --> 00:11:34,878
- Ei, evacue-a e pegue o Cap.
- Meus filhos!
259
00:11:34,945 --> 00:11:36,634
Meus filhos estão naquele pula-pula!
260
00:11:36,700 --> 00:11:38,754
Nós vamos tirá-los. Vamos.
261
00:11:38,820 --> 00:11:41,537
Jamie! Zack!
262
00:11:41,603 --> 00:11:44,220
(GRITANDO)
263
00:11:44,287 --> 00:11:45,811
(gemidos)
264
00:11:46,904 --> 00:11:48,494
Vamos!
265
00:11:48,560 --> 00:11:50,581
- (gemidos)
- Ei!
266
00:11:50,647 --> 00:11:52,436
Desligue isso!
267
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Algo está quebrado.
268
00:11:53,695 --> 00:11:54,921
Eu não sei como este motor funciona.
269
00:11:54,987 --> 00:11:56,213
Eu nem tenho minha
carteira de motorista ainda!
270
00:11:56,280 --> 00:11:58,300
OK. O painel de controle não responde.
271
00:11:58,367 --> 00:12:00,685
- Não, vamos, vamos, vamos.
- (GRITANDO)
272
00:12:00,751 --> 00:12:02,209
Precisamos ancorá-lo!
273
00:12:02,276 --> 00:12:03,800
Como? Não está funcionando.
274
00:12:03,866 --> 00:12:05,390
Eu-eu não sei o que fazer.
275
00:12:05,456 --> 00:12:06,615
Pese!
276
00:12:06,682 --> 00:12:08,636
CARA: (GRUNHOS) Não somos pesados o suficiente!
277
00:12:09,233 --> 00:12:10,657
- (GRITANDO)
- JAKE: Ei!
278
00:12:10,724 --> 00:12:13,407
Ei, eu preciso de algumas mãos aqui!
279
00:12:13,473 --> 00:12:15,726
Perez, seu rádio.
280
00:12:18,608 --> 00:12:20,397
JAKE: Chefe, aqui!
281
00:12:21,391 --> 00:12:23,544
Greencrest, este é o Chefe Leone.
282
00:12:23,610 --> 00:12:25,697
Temos um passeio fora de
controle na Feira de Edgewater.
283
00:12:26,426 --> 00:12:28,381
Lesões múltiplas. Precisa de ambulâncias.
284
00:12:29,077 --> 00:12:31,065
(GRITANDO)
285
00:12:31,130 --> 00:12:32,555
42 e Três Pedras.
286
00:12:32,622 --> 00:12:34,510
Todas as mãos no convés. Precisamos
de corpos aqui, o mais rápido possível.
287
00:12:34,577 --> 00:12:37,458
- Vamos.
- Entendido. Vamos, rapazes.
288
00:12:37,525 --> 00:12:39,115
Boné, estilhaços do passeio
perfuraram o pula-pula.
289
00:12:39,182 --> 00:12:40,871
Está desmoronando e
engolindo as crianças lá dentro.
290
00:12:40,937 --> 00:12:42,295
Damos ouvidos ao Chefe Leone ou
291
00:12:42,362 --> 00:12:43,819
seguimos a nova pista?
Qual é a chamada?
292
00:12:43,886 --> 00:12:45,078
Three Rock segue as ordens do
293
00:12:45,145 --> 00:12:46,868
chefe Leone, mas
eu cuido do pula-pula.
294
00:12:46,933 --> 00:12:48,259
Delegados do Chefe Leone,
295
00:12:48,325 --> 00:12:49,948
Eu delego também,
então você vem comigo.
296
00:12:50,014 --> 00:12:51,770
E vocês, vocês vão pegar o
resto de Three Rock, ir para
297
00:12:51,837 --> 00:12:54,678
aquele passeio, seguir todas
as ordens do chefe. Você copia?
298
00:12:54,679 --> 00:12:56,308
- Estamos nisso, Cap.
- Tudo bem. Vamos.
299
00:12:56,309 --> 00:12:57,569
Vamos.
300
00:12:58,628 --> 00:13:01,510
Greencrest, aqui é D.C.
Leone, presumindo que I.C.
301
00:13:01,576 --> 00:13:03,796
da Feira de Inverno. Vamos. Vamos.
302
00:13:03,863 --> 00:13:05,419
Sente-se aqui.
303
00:13:05,486 --> 00:13:07,010
Perez, monte um ponto
304
00:13:07,075 --> 00:13:08,202
de coleta de vítimas.
305
00:13:08,268 --> 00:13:11,548
Meu instinto diz que
teremos muito mais pacientes.
306
00:13:11,615 --> 00:13:12,508
Entre.
307
00:13:12,508 --> 00:13:14,696
Sente-se aqui.
308
00:13:14,761 --> 00:13:17,180
♪ ♪
309
00:13:18,605 --> 00:13:19,731
Pérez?
310
00:13:19,797 --> 00:13:22,447
Uh, permissão para obter mais mãos?
311
00:13:22,514 --> 00:13:24,866
- Por que?
- Cara está aqui. Ela é uma enfermeira de emergência.
312
00:13:24,932 --> 00:13:26,125
OK. Vá rápido.
313
00:13:26,191 --> 00:13:27,616
Vocês dois voltem aqui para mim.
314
00:13:27,682 --> 00:13:29,902
♪ ♪
315
00:13:31,857 --> 00:13:33,579
(GRITANDO, GRITANDO)
316
00:13:35,666 --> 00:13:38,879
VINCE: Pedra Três!
Ajude-nos a ancorar esta coisa.
317
00:13:38,946 --> 00:13:40,006
Chris, tem que haver
uma parada de emergência.
318
00:13:40,072 --> 00:13:42,259
Eu não sei cara!
319
00:13:42,324 --> 00:13:44,047
(GRUNOS)
320
00:13:44,114 --> 00:13:46,466
Cris, pense. OK?
321
00:13:46,532 --> 00:13:48,123
Você conhece esta máquina melhor do que eu.
322
00:13:48,188 --> 00:13:50,872
- Cadê?
- Vou verificar a escotilha.
323
00:13:50,939 --> 00:13:53,026
Oi Cara. Precisamos de mais ajudantes na triagem.
324
00:13:53,092 --> 00:13:55,245
- Na barraca de comida.
- Eu sou seu.
325
00:13:58,823 --> 00:14:00,844
(chocalho, zumbido)
326
00:14:07,470 --> 00:14:10,683
(GRITANDO)
327
00:14:13,632 --> 00:14:15,984
(choramingando)
328
00:14:16,050 --> 00:14:17,806
(Ofegante)
329
00:14:18,733 --> 00:14:20,363
- JAKE: Tudo bem. Apenas fique parado.
- (RESMUNGANDO)
330
00:14:20,364 --> 00:14:22,051
Vou tirar você daqui, está bem?
331
00:14:22,052 --> 00:14:23,735
Ei ei. Ei. Vou tirar-te daqui,
332
00:14:23,769 --> 00:14:25,127
está bem, amigo?
Eu sei que dói.
333
00:14:25,194 --> 00:14:26,783
(choramingando): Tire isso
de mim. Tire isso de mim.
334
00:14:26,850 --> 00:14:28,904
Não se mexa. Eu preciso que você fique quieto.
335
00:14:31,621 --> 00:14:34,271
Excelente desencarceramento, equipe.
336
00:14:34,337 --> 00:14:35,993
Ai está.
337
00:14:36,060 --> 00:14:38,015
Ei ei. Ainda não consigo
encontrar meu outro filho, Jamie.
338
00:14:38,081 --> 00:14:39,604
Ele estava, ele estava lá também.
339
00:14:39,671 --> 00:14:41,195
Tiramos todos do pula-pula.
340
00:14:41,262 --> 00:14:42,653
- Bem, obviamente, você não fez.
- O pula-pula está vazio.
341
00:14:42,719 --> 00:14:44,773
Todas aquelas crianças
estão de volta com seus pais.
342
00:14:44,839 --> 00:14:46,761
Então onde... então onde está Jamie?
343
00:14:46,827 --> 00:14:48,947
D.C. Leone, temos uma criança desaparecida,
344
00:14:49,014 --> 00:14:50,438
- não relacionado com a casa de rejeição.
- (RADIO CHIRPS)
345
00:14:50,504 --> 00:14:51,929
SHARON: Vince está com as mãos ocupadas.
346
00:14:51,995 --> 00:14:53,261
Manny, seus caras vão
ter que começar a busca.
347
00:14:53,287 --> 00:14:54,480
(RADIO CHIRPS)
348
00:14:54,546 --> 00:14:56,269
Espere, presidiários procurando por uma criança?
349
00:14:56,335 --> 00:14:57,329
Espírito da regra, certo?
350
00:14:57,395 --> 00:14:58,522
Copie isso, chefe.
351
00:14:58,587 --> 00:14:59,813
Estamos por toda parte. Vamos.
352
00:14:59,880 --> 00:15:01,536
Ei, ei, por favor. Ajude-me a encontrá-lo.
353
00:15:01,603 --> 00:15:03,424
Nós o encontraremos, certo?
354
00:15:03,491 --> 00:15:04,882
Nós o encontraremos. Vamos. Vamos.
355
00:15:04,949 --> 00:15:06,738
VINCE: Tudo bem, Chris.
Apenas respirações fáceis.
356
00:15:06,803 --> 00:15:07,997
Entra pelo nariz, sai pela boca.
357
00:15:08,062 --> 00:15:09,355
Bom e lento.
358
00:15:09,420 --> 00:15:11,177
(esforçando-se): Dói.
359
00:15:11,243 --> 00:15:13,794
Eu-eu sei, amigo, eu sei. Chefe.
360
00:15:13,861 --> 00:15:15,583
Não podemos chegar ao freio de
emergência a menos que o movamos.
361
00:15:15,649 --> 00:15:16,808
VINCE: Não podemos movê-lo
sem correr o risco de sangrar.
362
00:15:16,808 --> 00:15:19,426
GABRIELA: E se fizermos um
ponto de acesso dessa ponta?
363
00:15:19,492 --> 00:15:20,618
Cortar na base?
364
00:15:20,685 --> 00:15:21,677
VINCE: Faça um buraco grande o
365
00:15:21,711 --> 00:15:22,838
suficiente, um de nós
pode passar por lá,
366
00:15:22,905 --> 00:15:24,494
- aperte o freio de emergência.
- Estou nisso.
367
00:15:24,561 --> 00:15:25,852
Vou pegar meu equipamento no motor.
368
00:15:33,340 --> 00:15:35,261
Pessoas comuns continuam
se encontrando assim?
369
00:15:35,327 --> 00:15:37,382
Sobre traumas e emergências?
370
00:15:37,448 --> 00:15:38,872
Pessoas normais são chatas.
371
00:15:40,131 --> 00:15:41,788
Vou avaliar e organizar os pacientes.
372
00:15:41,854 --> 00:15:44,438
Estou muito feliz por você estar aqui.
373
00:15:48,877 --> 00:15:50,766
Onde está Gabriela?
374
00:15:50,832 --> 00:15:53,715
(GRITANDO)
375
00:15:54,675 --> 00:15:57,358
(zumbido)
376
00:16:04,216 --> 00:16:05,342
Segure firme!
377
00:16:05,409 --> 00:16:06,965
Você está prestes a ser parado!
378
00:16:08,158 --> 00:16:10,046
(GRITANDO)
379
00:16:10,113 --> 00:16:12,200
(RUMBRANDO)
380
00:16:16,143 --> 00:16:17,169
D.C. Leone.
381
00:16:17,236 --> 00:16:18,428
Finalmente desliguei o
382
00:16:18,495 --> 00:16:19,555
passeio, mas ainda está elevado.
383
00:16:19,621 --> 00:16:20,748
Precisamos de uma escada no local do incidente.
384
00:16:20,814 --> 00:16:21,807
SHARON: Copie, chefe.
385
00:16:21,808 --> 00:16:23,596
Eu não me sinto tão bem.
386
00:16:23,663 --> 00:16:25,849
VINCE: Apenas respire, amigo.
Nós vamos tirar você daqui.
387
00:16:25,915 --> 00:16:27,903
CHRIS: E eles?
388
00:16:27,970 --> 00:16:30,189
HOMEM: Desce-me!
389
00:16:34,993 --> 00:16:36,501
Tem certeza de que
Jamie disse pula-pula?
390
00:16:36,502 --> 00:16:38,306
Sim, ele pediu 25 ingressos.
391
00:16:41,717 --> 00:16:44,468
A casa de salto é gratuita.
Não leva bilhetes.
392
00:16:45,760 --> 00:16:47,151
Pérez.
393
00:16:47,218 --> 00:16:49,801
Você quer tentar coordenar
o caminhão de escada?
394
00:16:49,868 --> 00:16:51,359
Eu adoraria, chefe.
395
00:16:53,876 --> 00:16:55,533
Tudo bem, oi, Chris.
396
00:16:55,599 --> 00:16:57,090
Ouça, amigo, eu sei que
você está com muita dor.
397
00:16:57,156 --> 00:16:58,381
- OK?
- Sim.
398
00:16:58,448 --> 00:17:00,237
Mas eu preciso que você me ajude, ok?
399
00:17:00,304 --> 00:17:02,192
Você se lembra da capacidade
máxima deste passeio?
400
00:17:02,258 --> 00:17:03,385
Estava cheio, lembra?
401
00:17:03,450 --> 00:17:06,796
- Pode acomodar 30 pessoas.
- Bom.
402
00:17:06,863 --> 00:17:08,022
- Jamie, o que, dez?
- Sim.
403
00:17:08,089 --> 00:17:09,115
- Ele tem dez anos.
- OK bem,
404
00:17:09,116 --> 00:17:10,441
você tem certeza de que ele não tentou se esgueirar
405
00:17:10,507 --> 00:17:12,992
- um desses passeios maiores?
- Não. Não. Eu conheço meu filho.
406
00:17:13,058 --> 00:17:15,079
Jamie não mente.
407
00:17:15,145 --> 00:17:16,338
Jamie!
408
00:17:16,404 --> 00:17:18,293
Jamie, você pode me ouvir?
409
00:17:18,358 --> 00:17:20,710
Ei mano, tudo bem?
410
00:17:22,400 --> 00:17:24,487
Por que você quer fazer favela
com um monte de macacão
411
00:17:24,554 --> 00:17:26,673
laranja que as pessoas nem
confiam para procurar os filhos?
412
00:17:26,740 --> 00:17:28,231
Por que você está
deixando aquele
413
00:17:28,297 --> 00:17:29,622
cara te impedir de
encontrar esse garoto?
414
00:17:30,749 --> 00:17:32,008
Você está certo.
415
00:17:32,074 --> 00:17:33,333
Sei quem eu sou.
416
00:17:33,399 --> 00:17:35,585
Vá verificar os passeios
maiores. Vou atualizar Cap.
417
00:17:39,727 --> 00:17:41,052
Oi, Cap.
418
00:17:41,118 --> 00:17:42,840
Enviei Bode para expandir a busca.
419
00:17:42,907 --> 00:17:44,232
- Então, ele está no...
- Espere, então você...
420
00:17:44,299 --> 00:17:46,253
Você deu uma ordem direta
a um dos meus tripulantes?
421
00:17:47,445 --> 00:17:49,898
O que você é, minha
sombra ou meu substituto?
422
00:17:49,963 --> 00:17:52,746
(SCOFFS) Achei que você
estava brincando antes.
423
00:17:52,813 --> 00:17:54,137
Eu dirijo minha equipe da maneira que achar melhor.
424
00:17:54,204 --> 00:17:55,993
Você tem sugestões, encaminhe-as
para minha caixa de entrada.
425
00:17:56,059 --> 00:17:57,483
E-mail ou...?
426
00:17:57,550 --> 00:17:59,405
Lata de lixo, Eve.
427
00:17:59,471 --> 00:18:01,260
Tudo bem, Three Rock, aqui
está o que eu quero que você faça.
428
00:18:01,327 --> 00:18:03,347
Continue procurando com Bode
e ajude a encontrar aquele garoto.
429
00:18:03,414 --> 00:18:05,136
Tudo bem? Ir.
430
00:18:06,660 --> 00:18:09,709
Eles precisam de mãos extras na escada.
431
00:18:10,769 --> 00:18:12,226
Copie você.
432
00:18:12,689 --> 00:18:15,605
O que você acha, Cris?
Está pronto para sair daqui?
433
00:18:15,672 --> 00:18:17,925
Tire essa coisa de mim.
434
00:18:17,990 --> 00:18:20,210
Sim, sobre isso. Ouça, amigo.
435
00:18:20,277 --> 00:18:22,131
Vamos deixar um pedaço da
escotilha ainda preso a você
436
00:18:22,198 --> 00:18:24,054
- para o hospital remover.
- O que?
437
00:18:24,119 --> 00:18:26,008
Sim, j-só por agora. Está
estancando seu sangramento.
438
00:18:26,074 --> 00:18:27,929
Não, não, não, você
tem que tirar isso de mim.
439
00:18:27,995 --> 00:18:29,487
- Você não quer que façamos isso.
- CHRIS: Sim, eu tenho.
440
00:18:29,552 --> 00:18:30,977
- Confie em mim.
- Não, nesta coisa, você tem que confiar em nós.
441
00:18:31,043 --> 00:18:32,898
OK? Você pode fazer isso por nós?
442
00:18:33,561 --> 00:18:36,974
Apenas continue respirando,
bem devagar, firme, certo?
443
00:18:39,359 --> 00:18:41,081
OK.
444
00:18:41,148 --> 00:18:43,201
Eu confio em você.
445
00:18:43,268 --> 00:18:44,660
Tipo de não tem escolha.
446
00:18:44,725 --> 00:18:45,718
VINCO: Pronto.
447
00:18:45,719 --> 00:18:46,712
Esse é o espírito.
448
00:18:46,747 --> 00:18:48,502
Tudo bem, pronto?
449
00:18:48,569 --> 00:18:49,695
Tudo bem.
450
00:18:49,696 --> 00:18:51,583
- (zumbido)
- GABRIELA: Oi senhora. Meu nome é Gabriela.
451
00:18:51,650 --> 00:18:53,372
Você pode me ouvir?
452
00:18:53,439 --> 00:18:54,631
Como você está se sentindo?
453
00:18:54,698 --> 00:18:56,586
- (gemidos)
- Um segundo.
454
00:18:56,652 --> 00:18:59,004
Pegue minha mão.
455
00:18:59,070 --> 00:19:01,290
Oh Deus. Estou enjoado.
456
00:19:01,356 --> 00:19:03,212
Ok, isso é de se esperar.
457
00:19:03,278 --> 00:19:04,868
Nós vamos te derrubar, ok?
458
00:19:04,934 --> 00:19:07,187
Nós vamos cuidar de você.
459
00:19:07,254 --> 00:19:08,910
(gemidos)
460
00:19:09,904 --> 00:19:13,117
- HOMEM: Está bem, estão prontos. Em cima da corda!
- Preparar!
461
00:19:13,183 --> 00:19:14,243
MANNY (ATRAVÉS DO RÁDIO): Ok, traga-os para cima.
462
00:19:14,310 --> 00:19:16,065
(zumbido)
463
00:19:18,484 --> 00:19:20,107
Mantenha-a firme, Bubba, mantenha-a firme.
464
00:19:20,174 --> 00:19:21,399
Você entendeu, Cap.
465
00:19:22,559 --> 00:19:25,607
- Ai está!
- Obrigado.
466
00:19:26,667 --> 00:19:27,959
Balance-a um pouco, balance-a.
467
00:19:32,862 --> 00:19:34,518
Meu peito.
468
00:19:34,584 --> 00:19:37,003
É apertado. (EXIRA BASTANTE)
469
00:19:37,070 --> 00:19:39,157
E... e me sinto tonta.
470
00:19:39,223 --> 00:19:41,509
Possível evento cardíaco aqui!
471
00:19:41,575 --> 00:19:43,960
Leve-a para a triagem. Vamos.
472
00:19:44,027 --> 00:19:46,776
- (GRUNHOS)
- Mas eu... é médico.
473
00:19:46,842 --> 00:19:48,168
Lembra-se de Clyde esta manhã?
474
00:19:48,233 --> 00:19:49,526
Eu-eu não sou...
475
00:19:49,592 --> 00:19:51,083
Eu é que tomo a decisão.
476
00:19:51,149 --> 00:19:52,375
E isso é uma ordem, novato.
477
00:19:52,441 --> 00:19:53,932
Ir.
478
00:19:53,998 --> 00:19:55,324
Vamos, apresse-se.
479
00:19:55,389 --> 00:19:57,609
Agite, apresse, apresse. Vamos.
480
00:20:00,955 --> 00:20:02,115
D.C. Leone.
481
00:20:02,181 --> 00:20:03,904
Tenho um paciente do passeio.
482
00:20:03,969 --> 00:20:05,527
Possível evento cardíaco.
483
00:20:06,222 --> 00:20:07,382
Senhorita, pode me dizer seu nome?
484
00:20:07,449 --> 00:20:08,475
(GRUNHANDO)
485
00:20:08,542 --> 00:20:09,999
(gemido)
486
00:20:10,066 --> 00:20:12,120
Oh, ela está ficando inconsciente. Está bem, está bem.
487
00:20:12,981 --> 00:20:14,472
Verificando o pulso.
488
00:20:15,598 --> 00:20:17,619
Sem pulso. Traga-me um DEA.
489
00:20:17,685 --> 00:20:18,911
Nele.
490
00:20:18,978 --> 00:20:20,071
Vamos.
491
00:20:20,136 --> 00:20:22,059
♪ ♪
492
00:20:22,124 --> 00:20:23,781
Muito bem, começando as compressões.
493
00:20:23,847 --> 00:20:25,205
Aqui vamos nós.
494
00:20:25,272 --> 00:20:26,729
(Ofegando ritmicamente)
495
00:20:26,796 --> 00:20:28,486
Gabriela. Vamos.
496
00:20:29,413 --> 00:20:30,705
Vamos lá, você diagnosticou.
497
00:20:30,771 --> 00:20:32,593
Trate-o agora.
498
00:20:33,919 --> 00:20:35,244
GABRIELA: Não consigo me mexer.
499
00:20:35,310 --> 00:20:36,668
Não posso deixar alguém morrer em cima de mim de novo.
500
00:20:36,734 --> 00:20:39,517
Ok, então faça exatamente
o que eu disser agora.
501
00:20:39,584 --> 00:20:42,002
- Não posso.
- (Ofegante) Cara.
502
00:20:42,068 --> 00:20:44,950
Tome o lugar dela. Perez, afaste-se.
503
00:20:53,398 --> 00:20:56,215
(Ofegante)
504
00:20:56,280 --> 00:20:58,302
♪ ♪
505
00:21:02,508 --> 00:21:03,966
Você só pode estar brincando comigo.
506
00:21:04,032 --> 00:21:05,556
Que diabos está fazendo?
507
00:21:06,318 --> 00:21:10,625
(SCOFFS) Apenas um
gostinho de liberdade, sabe?
508
00:21:10,692 --> 00:21:12,248
Nós os chamamos de "descobertas de grau".
509
00:21:12,315 --> 00:21:13,507
Um cigarrinho aqui,
510
00:21:13,574 --> 00:21:14,999
uma cervejinha ali.
511
00:21:15,827 --> 00:21:17,748
Talvez muita cerveja.
512
00:21:18,974 --> 00:21:20,365
Você quer jogar fora todo o bom
513
00:21:20,432 --> 00:21:22,220
tempo que passou por uma bebida?
514
00:21:23,579 --> 00:21:26,130
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
515
00:21:30,536 --> 00:21:33,451
Eu magoei-te.
516
00:21:33,518 --> 00:21:35,075
Eu percebo isso agora.
517
00:21:35,140 --> 00:21:37,957
Mas, você sabe,
beber só vai piorar a dor
518
00:21:38,022 --> 00:21:40,540
- se Cap descobrir.
- O que, você vai me denunciar?
519
00:21:40,607 --> 00:21:43,556
Não. Olhe para mim.
520
00:21:47,067 --> 00:21:48,193
Você nunca bebeu.
521
00:21:48,260 --> 00:21:49,718
com certeza sim.
522
00:21:49,784 --> 00:21:51,473
Não tanto quanto qualquer outra pessoa sabe.
523
00:21:51,539 --> 00:21:52,964
Cecause você vai ficar ao meu lado,
524
00:21:53,030 --> 00:21:55,515
e nós vamos terminar
essa série juntos.
525
00:21:55,581 --> 00:21:58,093
Eu apenas continuo reproduzindo nossa
conversa repetidamente na minha cabeça.
526
00:21:58,094 --> 00:21:59,258
Rebecca, apenas pare, pare.
527
00:21:59,325 --> 00:22:00,782
Há uma criança desaparecida agora.
528
00:22:00,849 --> 00:22:03,731
Eu conheço você. Eu sei que você quer ajudar.
529
00:22:05,221 --> 00:22:07,905
Sim. (funga)
530
00:22:07,972 --> 00:22:09,263
Sim, desculpe-me.
531
00:22:09,330 --> 00:22:10,356
Tudo bem vamos lá. Vamos.
532
00:22:10,423 --> 00:22:11,450
Não há tempo para desculpas. Vamos.
533
00:22:11,516 --> 00:22:13,338
- EVA: Vá com calma.
- Vamos.
534
00:22:13,405 --> 00:22:14,696
Ai está. Uau.
535
00:22:14,763 --> 00:22:16,253
- Você o pegou?
- Sim, peguei ele.
536
00:22:16,254 --> 00:22:17,579
Ai está.
537
00:22:17,579 --> 00:22:19,633
- Legal.
- Tudo bem.
538
00:22:19,699 --> 00:22:21,455
- Peguei você, cara. Vamos.
- Esse é o último.
539
00:22:21,521 --> 00:22:22,979
Contei 29, mas deviam ser 30.
540
00:22:23,045 --> 00:22:24,105
Eu contei errado?
541
00:22:24,171 --> 00:22:26,656
Não, não, eu também. 29 de 30?
542
00:22:26,722 --> 00:22:28,677
Hum...
543
00:22:28,743 --> 00:22:30,731
Espere um segundo.
544
00:22:34,739 --> 00:22:35,998
EU...
545
00:22:36,065 --> 00:22:37,887
Acho que uma das correntes
de segurança quebrou.
546
00:22:37,953 --> 00:22:39,245
eu acho que havia
547
00:22:39,312 --> 00:22:41,796
30 passageiros, mas
acho que um deles...
548
00:22:41,862 --> 00:22:42,988
foi jogado fora.
549
00:22:43,055 --> 00:22:44,512
Bem, se você estiver
certo, então aquele
550
00:22:44,579 --> 00:22:47,295
passageiro pode ter sido
jogado em qualquer lugar.
551
00:22:47,362 --> 00:22:50,046
E em qualquer condição
com um trauma como esse.
552
00:22:50,111 --> 00:22:51,900
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
553
00:22:51,967 --> 00:22:53,524
MANNY: Ei, chefe. Chefe.
554
00:22:53,590 --> 00:22:55,279
Achamos que um civil pode ter
sido jogado para fora desta atração.
555
00:22:55,346 --> 00:22:57,665
Corrente de segurança quebrada em um dos assentos.
556
00:22:58,659 --> 00:23:00,513
Ei, Chris, da última
vez que checou, alguma
557
00:23:00,580 --> 00:23:03,529
das correntes de segurança
desta coisa quebrou?
558
00:23:03,594 --> 00:23:05,118
Mm-mm.
559
00:23:05,980 --> 00:23:07,537
Boa captura, Cap.
560
00:23:07,604 --> 00:23:09,956
Não foi minha captura, chefe. Era de Eva.
561
00:23:11,446 --> 00:23:13,103
Então, agora temos um passageiro
562
00:23:13,169 --> 00:23:14,296
desaparecido e uma
criança desaparecida.
563
00:23:14,362 --> 00:23:17,376
BODE: Ei, eu... eu acho
que é a mesma pessoa.
564
00:23:17,443 --> 00:23:18,470
Nome infantil Jamie.
565
00:23:18,536 --> 00:23:19,761
(SCOFFS)
566
00:23:19,828 --> 00:23:22,014
Shar, é possível que
esse garoto tenha
567
00:23:22,081 --> 00:23:23,771
sido jogado para fora
do passeio quebrado.
568
00:23:23,837 --> 00:23:25,625
Espere, espere, você acha
que Jamie estava neste passeio?
569
00:23:25,692 --> 00:23:27,348
Este passeio custa 25 bilhetes.
570
00:23:27,414 --> 00:23:28,773
Essa é a quantia que
ele te pediu, certo?
571
00:23:28,839 --> 00:23:31,489
Sim, sim, mas ele é muito
pequeno para este passeio.
572
00:23:32,416 --> 00:23:33,875
(SCOFFS)
573
00:23:33,941 --> 00:23:36,193
- Como pude deixar isso acontecer?
-Arão, olhe.
574
00:23:36,260 --> 00:23:38,844
Meus pais, essas tripulações
e eu, vamos encontrá-lo.
575
00:23:38,910 --> 00:23:41,163
Tudo bem? Deixe minha
família ajudar sua família.
576
00:23:49,577 --> 00:23:51,069
Tudo bem, então Jamie tem dez
anos, ele tem cerca de 30 quilos.
577
00:23:51,135 --> 00:23:52,460
Cabelos castanhos e óculos.
578
00:23:52,526 --> 00:23:54,415
Um garoto tão pequeno
vai ter ferimentos graves.
579
00:23:54,481 --> 00:23:55,939
Ele vai precisar de atenção médica imediata.
580
00:23:56,005 --> 00:23:57,263
Muito bem, Three Rock,
vamos dividir-nos em pares.
581
00:23:57,263 --> 00:23:58,357
Sistema amigo.
582
00:23:58,423 --> 00:24:00,113
Jake, você está comigo.
583
00:24:00,179 --> 00:24:01,372
Oi, Cap.
584
00:24:01,438 --> 00:24:03,260
Eu ainda estou seguindo você. Ótimo.
585
00:24:03,327 --> 00:24:04,916
BODE: Cap, uh,
586
00:24:04,983 --> 00:24:07,136
Rebeca comigo?
587
00:24:14,159 --> 00:24:16,114
Ela vai ficar bem.
588
00:24:16,909 --> 00:24:19,095
Levante-se, novato.
589
00:24:21,878 --> 00:24:23,535
Nome?
590
00:24:23,601 --> 00:24:25,457
Gabriela Pérez.
591
00:24:25,522 --> 00:24:28,040
Local do incidente?
592
00:24:28,107 --> 00:24:30,227
Feira de Inverno de Edgewater.
593
00:24:31,552 --> 00:24:33,805
Comandante de patente mais alta?
594
00:24:33,871 --> 00:24:35,958
(SIRENE TOCANDO LÁ FORA)
595
00:24:36,024 --> 00:24:38,476
Você, senhora.
596
00:24:38,542 --> 00:24:40,033
Chefe de Divisão Leone.
597
00:24:40,100 --> 00:24:41,888
Você ignorou uma ordem direta
598
00:24:41,954 --> 00:24:43,876
minha para voltar a esta tenda?
599
00:24:45,764 --> 00:24:47,487
- Eu não...
- Vamos.
600
00:24:47,553 --> 00:24:49,177
Fale livremente.
601
00:24:53,782 --> 00:24:57,028
Você sabe por que eu
engasguei nas Olimpíadas?
602
00:24:58,121 --> 00:24:59,413
Não.
603
00:25:01,765 --> 00:25:03,621
No treino, antes da competição,
604
00:25:07,497 --> 00:25:12,764
Eu vi uma mergulhadora
fenomenal bater a cabeça na prancha.
605
00:25:14,918 --> 00:25:17,999
Ela estava a apenas uma fração de polegada de distância.
606
00:25:18,065 --> 00:25:22,472
E depois disso, toda vez que eu mergulhava,
607
00:25:22,537 --> 00:25:25,287
eu vacilei,
608
00:25:25,353 --> 00:25:29,064
Eu vacilei até...
609
00:25:29,130 --> 00:25:31,184
Eu desisto.
610
00:25:31,251 --> 00:25:33,304
E-e depois de nós...
611
00:25:34,298 --> 00:25:38,903
Depois de não termos conseguido
salvar a Meg lá na floresta...
612
00:25:41,321 --> 00:25:43,442
É a mesma sensação, só que
613
00:25:43,508 --> 00:25:47,450
com a vida de outra
pessoa em jogo.
614
00:25:47,517 --> 00:25:50,465
Essa teoria é totalmente equivocada.
615
00:25:50,531 --> 00:25:52,784
Sentar-se.
616
00:25:57,555 --> 00:25:59,609
Estamos aqui para servir.
617
00:26:00,668 --> 00:26:02,524
E você, como novato, está aqui
618
00:26:02,591 --> 00:26:04,445
para usar as
habilidades que adquiriu
619
00:26:04,512 --> 00:26:06,367
e realizá-los sob o comando
620
00:26:06,433 --> 00:26:08,024
de um oficial de
patente superior.
621
00:26:08,089 --> 00:26:09,581
É isso.
622
00:26:11,833 --> 00:26:14,218
Eu entendo. vou tentar e...
623
00:26:14,285 --> 00:26:17,564
Mas, primeiro, temos que lidar
com esses ataques de pânico,
624
00:26:17,631 --> 00:26:20,016
cecause você não
é o único a tê-los.
625
00:26:20,082 --> 00:26:21,673
Eles vêm para todos nós.
626
00:26:21,739 --> 00:26:25,450
Sua responsabilidade é encontrar
algumas ferramentas para lidar
627
00:26:25,515 --> 00:26:28,067
com eles, para que você possa
ganhar estando em minha triagem.
628
00:26:28,132 --> 00:26:32,439
Então você ganha sendo bombeiro.
629
00:26:33,300 --> 00:26:36,249
Isso é uma ordem.
630
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
♪ ♪
631
00:26:49,732 --> 00:26:51,655
(SCOFFS)
632
00:26:51,720 --> 00:26:52,914
Ele foi arremessado
até aqui, pelo
633
00:26:52,979 --> 00:26:54,503
menos teria quebrado
alguns ossos,
634
00:26:54,570 --> 00:26:55,928
e como poderia...
635
00:26:55,994 --> 00:26:57,385
Como ele teria se movido depois disso?
636
00:26:57,452 --> 00:26:59,241
Uh, talvez algo interrompeu sua queda?
637
00:27:02,852 --> 00:27:05,304
Animais empalhados.
638
00:27:08,848 --> 00:27:11,597
- Essas bonecas podem ter amortecido sua queda.
- Sim.
639
00:27:13,089 --> 00:27:15,143
Sim, mas ele ainda não está aqui.
640
00:27:18,886 --> 00:27:20,443
Ele era.
641
00:27:20,509 --> 00:27:22,066
Por que ele não ficaria parado?
642
00:27:22,828 --> 00:27:25,777
Jamie? Jamie!
643
00:27:25,843 --> 00:27:28,460
(gemidos)
644
00:27:28,527 --> 00:27:30,382
Sem sorte.
645
00:27:30,448 --> 00:27:31,906
Você não deve dizer.
646
00:27:31,972 --> 00:27:33,893
Oi, Cap.
647
00:27:33,960 --> 00:27:35,484
Você sabe o que?
648
00:27:35,550 --> 00:27:38,134
V-Você me deu meu crédito
lá atrás com o Chefe, e eu...
649
00:27:38,201 --> 00:27:40,320
(suspiros) então
pensei, seja lá o que for,
650
00:27:40,387 --> 00:27:42,308
acabou, mas obviamente
você precisa me dizer algo.
651
00:27:44,528 --> 00:27:46,317
Tudo bem.
652
00:27:46,383 --> 00:27:49,034
Quando você relatar
para seus amiguinhos em
653
00:27:49,099 --> 00:27:50,293
Sacramento, você pode
dizer a eles o que quiser
654
00:27:50,358 --> 00:27:53,307
sobre como eu aloco meus recursos.
655
00:27:53,374 --> 00:27:54,765
Deste projeto de grau
ou quaisquer migalhas
656
00:27:54,831 --> 00:27:56,885
de financiamento que
eles possam me dar.
657
00:27:56,951 --> 00:27:58,707
Mas deixe-os saber que
tudo o que faço e todas
658
00:27:58,773 --> 00:28:01,159
as escolhas que faço,
é para os meus rapazes.
659
00:28:01,225 --> 00:28:05,201
- É para o futuro deles.
- Oh eu sei. Eu posso ver isso, Cap.
660
00:28:05,266 --> 00:28:07,321
E-eu não vou me reportar a Sacramento.
661
00:28:07,387 --> 00:28:08,679
Aquilo não é...
662
00:28:08,745 --> 00:28:10,865
- Então o que você está fazendo?
- Eu... estou seguindo você.
663
00:28:10,932 --> 00:28:12,323
Você não está me seguindo?
664
00:28:12,389 --> 00:28:16,133
Não. O trabalho que você faz me entusiasma.
665
00:28:16,199 --> 00:28:17,789
Eu-eu amo meu trabalho.
666
00:28:17,856 --> 00:28:20,174
Eu amo a adrenalina que isso me dá.
667
00:28:20,241 --> 00:28:22,362
E compartilhar essa
correria com presidiários que
668
00:28:22,427 --> 00:28:24,945
de outra forma não teriam
a chance de fazer isso?
669
00:28:26,801 --> 00:28:29,782
Foi uma correria que eu não esperava.
670
00:28:30,975 --> 00:28:33,525
E eu quero mais.
671
00:28:34,420 --> 00:28:38,163
Eu vejo você e vejo
672
00:28:38,230 --> 00:28:40,814
Bode, e eu os vejo,
673
00:28:40,881 --> 00:28:42,768
e eles merecem uma segunda chance.
674
00:28:42,835 --> 00:28:45,684
E você está aqui dando a eles.
675
00:28:45,750 --> 00:28:49,129
Portanto, quero ajudá-lo a
defender mais financiamento.
676
00:28:49,196 --> 00:28:51,482
É por isso que estou fazendo perguntas.
Estou do seu lado, Cap.
677
00:28:53,403 --> 00:28:56,451
Mas você tem que me deixar em paz.
678
00:28:58,041 --> 00:28:59,033
Isso não é bom.
679
00:28:59,034 --> 00:29:01,089
Chefe, odeio dizer isso,
680
00:29:01,155 --> 00:29:03,507
mas e se alguém o levar?
681
00:29:03,574 --> 00:29:05,263
Já notifiquei o
682
00:29:05,329 --> 00:29:06,787
PD, mas por aqui,
683
00:29:06,853 --> 00:29:08,874
mais provavelmente alguém o ajudou.
684
00:29:09,636 --> 00:29:12,254
(suspiros) Esse garoto
fugindo tentando se
685
00:29:12,319 --> 00:29:14,506
esgueirar em passeios
me lembra da época
686
00:29:14,572 --> 00:29:16,725
Bode faltou à escola e foi
para o parque Great America.
687
00:29:16,792 --> 00:29:19,608
Eu me lembro, uh, ele estava
preocupado que você ficaria tão
688
00:29:19,674 --> 00:29:21,828
chateado que ele se escondeu
na minha casa até você esfriar.
689
00:29:23,816 --> 00:29:25,340
Isso mesmo, ele fez.
690
00:29:26,035 --> 00:29:29,812
Uma criança com problemas
sempre tentará se esconder.
691
00:29:29,878 --> 00:29:32,263
EVA: Jamie!
692
00:29:33,257 --> 00:29:34,416
(GINTOS DE FEEDBACK DO MICROFONE)
693
00:29:34,483 --> 00:29:37,730
Ei, atenção, 42 e Three Rock.
694
00:29:37,795 --> 00:29:40,479
Este garoto, ele-ele pode
estar mais do que apenas ferido.
695
00:29:40,545 --> 00:29:42,964
Ele pode estar escondido em
algum lugar. Vamos ser criativos.
696
00:29:43,030 --> 00:29:45,879
OK? Vamos, uh, ampliar a busca.
697
00:29:45,946 --> 00:29:48,264
Procure possíveis esconderijos.
698
00:29:50,981 --> 00:29:52,903
Maldito bom esconderijo.
699
00:29:52,968 --> 00:29:54,559
Sim.
700
00:29:54,625 --> 00:29:56,646
♪ ♪
701
00:29:57,739 --> 00:30:01,880
SHARON (ecoando): Temos que
lidar com esses ataques de pânico.
702
00:30:01,947 --> 00:30:04,067
Sob o comando de um
oficial de patente superior.
703
00:30:04,133 --> 00:30:05,657
Estamos aqui para servir.
704
00:30:05,724 --> 00:30:07,546
Você pode ganhar estando na minha triagem.
705
00:30:08,771 --> 00:30:10,957
(Calças, grunhidos)
706
00:30:11,024 --> 00:30:13,210
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
707
00:30:13,277 --> 00:30:15,596
BODE: Jamie? Jamie, você está aqui?
708
00:30:15,662 --> 00:30:17,716
Jamie?
709
00:30:17,782 --> 00:30:19,074
Ele poderia ter batido a cabeça.
710
00:30:19,140 --> 00:30:20,863
Você sabe, estar desorientado aqui.
711
00:30:20,930 --> 00:30:23,877
- Ok, shh. Você ouviu isso?
- (Sibilo baixo nas proximidades)
712
00:30:23,944 --> 00:30:25,369
Carny música do inferno?
713
00:30:25,435 --> 00:30:28,251
- Não, chiado.
- O que?
714
00:30:28,318 --> 00:30:29,476
Jamie.
715
00:30:29,543 --> 00:30:32,127
Jamie. Jamie, onde está você, amigo?
716
00:30:32,194 --> 00:30:34,148
REBECA: Jaime?
717
00:30:35,804 --> 00:30:37,295
Oh meu Deus.
718
00:30:38,256 --> 00:30:40,111
Jamie.
719
00:30:40,177 --> 00:30:41,602
(Sibilos)
720
00:30:41,668 --> 00:30:43,093
Acho que ele está tendo um ataque de asma.
721
00:30:43,855 --> 00:30:46,671
- Ele está sufocando.
- (suspirando)
722
00:30:47,797 --> 00:30:50,215
Ei. Ei, Jamie, Jamie.
723
00:30:50,282 --> 00:30:52,302
Você usou seu inalador?
724
00:30:52,932 --> 00:30:55,218
Ele está vazio. Vá
pegar alguém da tripulação
725
00:30:55,284 --> 00:30:56,277
do meu pai e pegue
uma bolsa médica.
726
00:30:56,278 --> 00:30:57,405
- Ir.
- OK.
727
00:30:57,470 --> 00:30:59,525
- OK.
- Ir. Ei.
728
00:30:59,591 --> 00:31:01,413
Ei. Jamie.
729
00:31:01,480 --> 00:31:03,302
Jaime, você vai ficar bem, ok?
730
00:31:03,368 --> 00:31:04,958
Nós vamos conseguir uma ajuda.
731
00:31:14,631 --> 00:31:16,785
Gabriela!
732
00:31:16,851 --> 00:31:18,176
Gabriela!
733
00:31:18,242 --> 00:31:19,700
(Ofegante): O quê?
734
00:31:19,766 --> 00:31:21,754
- O que... o que está acontecendo?
- Bode encontrou a criança desaparecida,
735
00:31:21,821 --> 00:31:23,013
e ele não consegue respirar.
736
00:31:23,080 --> 00:31:24,206
Ele está com problemas, ele
realmente precisa de sua ajuda
737
00:31:24,272 --> 00:31:26,525
- Ok, sim.
- Vamos.
738
00:31:26,591 --> 00:31:28,612
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
739
00:31:30,069 --> 00:31:31,494
-REBECCA: Oi.
- Gabriela.
740
00:31:31,561 --> 00:31:34,310
-Bode.
- Acho que ele está tendo um ataque de asma.
741
00:31:34,377 --> 00:31:35,933
O inalador dele está vazio.
742
00:31:36,000 --> 00:31:37,259
Acho que ele parou de respirar.
743
00:31:37,324 --> 00:31:38,583
Ele não tem...
Ele não tem pulso.
744
00:31:38,650 --> 00:31:39,876
- Ele precisa de RCP, agora.
- Hum...
745
00:31:39,942 --> 00:31:41,466
Não, D.C. Leone disse que
746
00:31:41,532 --> 00:31:43,022
Eu tinha que estar pronto
para servir, e não estou pronto.
747
00:31:43,089 --> 00:31:44,878
Você está pronto, você sempre esteve.
748
00:31:44,945 --> 00:31:47,362
Você fez isso por mim. Você
pode fazer isso por Jamie.
749
00:31:48,556 --> 00:31:49,649
Não tentar seria muito pior.
750
00:31:49,715 --> 00:31:51,305
Vamos.
751
00:31:51,372 --> 00:31:52,829
(GEGA)
752
00:31:52,896 --> 00:31:54,618
Hum, iniciando as compressões.
753
00:31:54,685 --> 00:31:56,639
Bode,
754
00:31:56,705 --> 00:31:59,130
Eu preciso que você pegue
meu rádio e peça um nebulizador
755
00:31:59,131 --> 00:32:01,211
- e albuterol.
- Comando de Incidente,
756
00:32:01,276 --> 00:32:03,596
Gabriela e eu encontramos
Jamie no Kreepy Kastle.
757
00:32:03,662 --> 00:32:06,677
Ele está tendo um ataque de asma.
Precisamos de um nebulizador e...
758
00:32:06,743 --> 00:32:08,134
- Albuterol!
- (RADIO CHIRPS)
759
00:32:08,201 --> 00:32:09,923
SHARON: Copie. Enviando um médico em sua direção.
760
00:32:09,990 --> 00:32:11,779
Probie, sei que fará
tudo o que puder.
761
00:32:11,845 --> 00:32:14,661
- Esteja a serviço.
- Vamos, respire por mim.
762
00:32:14,727 --> 00:32:16,516
Respire por mim.
763
00:32:16,583 --> 00:32:17,609
Vamos, vamos, vamos, vamos.
764
00:32:17,676 --> 00:32:19,465
- Vamos.
- (GASP)
765
00:32:19,531 --> 00:32:20,524
Sim Sim SIM SIM SIM.
766
00:32:20,558 --> 00:32:22,148
OK. Está bem, está bem.
767
00:32:22,214 --> 00:32:23,639
Bode, preciso que me ajude a sentá-lo.
768
00:32:23,705 --> 00:32:25,097
Ele... ele ainda está tendo um ataque?
769
00:32:25,163 --> 00:32:26,554
Sim, mas ele é...
770
00:32:27,813 --> 00:32:29,105
vai ajudá-lo a respirar melhor.
771
00:32:29,171 --> 00:32:31,027
- (respirando forte)
- Ok, ok.
772
00:32:31,092 --> 00:32:33,147
Ai está. OK.
773
00:32:33,213 --> 00:32:35,234
- Por aqui? Sim, vamos levá-lo.
- (suspiros) Ok.
774
00:32:35,300 --> 00:32:37,255
Ok, vamos.
775
00:32:37,321 --> 00:32:39,972
- (Suspiros)
- (CONVERSA INDISTINTA)
776
00:32:40,899 --> 00:32:43,053
Obrigado por encontrá-la.
777
00:32:43,119 --> 00:32:45,603
É o mínimo que posso fazer.
778
00:32:45,670 --> 00:32:47,690
Vocês dois trabalham bem juntos.
779
00:32:49,214 --> 00:32:51,732
Você é sortudo...
780
00:32:51,799 --> 00:32:54,780
ter alguém como ela
esperando por você.
781
00:32:54,846 --> 00:32:56,867
♪ ♪
782
00:33:08,264 --> 00:33:09,655
AARON: Jamie?
783
00:33:09,721 --> 00:33:12,935
Jamie. Ei. Ei amigo. Você está bem?
784
00:33:14,128 --> 00:33:16,480
Estou tão feliz em vê-lo.
785
00:33:17,871 --> 00:33:19,296
Eu escapei no passeio.
786
00:33:19,362 --> 00:33:20,952
- Eu sei.
- Sinto muito.
787
00:33:21,018 --> 00:33:24,761
Eu sei, cara. Está bem.
Está tudo bem, tudo bem?
788
00:33:24,828 --> 00:33:27,479
Apenas vá com calma. Mantenha isso aí.
789
00:33:28,870 --> 00:33:30,195
Ai está.
790
00:33:30,261 --> 00:33:31,918
Bode.
791
00:33:31,983 --> 00:33:33,641
Obrigado.
792
00:33:34,999 --> 00:33:38,047
O jeito que eu falei com
você antes, não foi certo, cara.
793
00:33:39,703 --> 00:33:41,624
Está no passado.
794
00:33:41,691 --> 00:33:44,474
E, você sabe, uh, eles-eles deveriam...
795
00:33:44,539 --> 00:33:46,063
provavelmente deveria ter
dado a bolsa de estudos para
796
00:33:46,130 --> 00:33:48,018
o jogador que estava
adiantado em todos os treinos.
797
00:33:48,085 --> 00:33:50,271
(SCOFFS)
798
00:33:50,338 --> 00:33:52,292
Não.
799
00:33:52,358 --> 00:33:54,180
Acho que ser derrubado me
800
00:33:54,247 --> 00:33:57,062
ensinou como me levantar.
801
00:34:01,534 --> 00:34:03,258
Ok, amigo. Você vai ficar bem.
802
00:34:03,324 --> 00:34:04,483
Estou bem aqui, está bem?
803
00:34:04,550 --> 00:34:07,200
Estou bem aqui.
804
00:34:07,266 --> 00:34:09,784
- MÉDICO: Pronto para levantar?
- Sim.
805
00:34:09,851 --> 00:34:11,043
Parece que você descobriu isso
806
00:34:11,109 --> 00:34:13,197
tão rápido quanto eu esperava.
807
00:34:14,290 --> 00:34:17,072
Lamento não ter sido o meu melhor.
808
00:34:17,138 --> 00:34:20,650
Nenhum pedido de desculpas é
necessário, exceto por desobedecer ordens.
809
00:34:21,478 --> 00:34:23,632
Acho que você acabou de
superar um grande obstáculo
810
00:34:23,897 --> 00:34:26,381
usar suas habilidades para ajudar e...
811
00:34:26,448 --> 00:34:28,369
é disso que se trata este trabalho.
812
00:34:28,435 --> 00:34:30,158
Então...
813
00:34:30,224 --> 00:34:33,040
Desculpas aceitas. Agora seguimos em frente.
814
00:34:35,293 --> 00:34:37,314
(SIRENE WINDO)
815
00:34:47,187 --> 00:34:48,744
Oi, Eva.
816
00:34:48,810 --> 00:34:50,798
Espere um segundo.
817
00:34:52,918 --> 00:34:54,541
- Bom trabalho, pessoal.
- Sim.
818
00:34:54,607 --> 00:34:55,777
- Bom trabalho hoje.
- Obrigado.
819
00:34:55,778 --> 00:34:56,771
Obrigado.
820
00:34:59,709 --> 00:35:02,690
Passei por uma fase um pouco
821
00:35:02,757 --> 00:35:06,036
difícil há um
tempo atrás, e eu...
822
00:35:06,103 --> 00:35:07,395
acho que você notou.
823
00:35:07,461 --> 00:35:09,648
No último dia de Charlie,
sim. Voce estava cansado.
824
00:35:09,714 --> 00:35:12,165
Exausta.
825
00:35:12,232 --> 00:35:13,955
Você me disse para buscar ajuda.
826
00:35:14,021 --> 00:35:16,141
Eu fiz.
827
00:35:17,367 --> 00:35:19,521
(suspiros)
828
00:35:20,998 --> 00:35:22,324
Olha, eu fiz minha
bagunça, Eve, e falando
829
00:35:22,389 --> 00:35:25,338
com você hoje
sobre financiamento...
830
00:35:27,326 --> 00:35:28,816
Eu exagerei.
831
00:35:28,882 --> 00:35:31,400
Sinto muito.
832
00:35:34,746 --> 00:35:36,999
Você sabe, hum...
833
00:35:37,066 --> 00:35:38,888
naquele dia, você
834
00:35:38,954 --> 00:35:41,604
me disse que me vê.
835
00:35:42,995 --> 00:35:45,845
E eu acreditei em você.
836
00:35:45,911 --> 00:35:48,561
Eu faço.
837
00:35:48,628 --> 00:35:50,648
Você é uma bombeira excepcional, Eve.
838
00:35:52,470 --> 00:35:54,657
E eu sei que Jake fica
839
00:35:54,723 --> 00:35:56,413
com muita glória, mas você,
840
00:35:56,479 --> 00:35:59,063
você está discretamente
cuidando dos
841
00:35:59,129 --> 00:36:02,542
negócios, e eu respeito
isso pra caramba.
842
00:36:03,337 --> 00:36:07,876
E eu aprendi hoje
que você tem a alegria
843
00:36:07,942 --> 00:36:10,095
do acampamento de
fogo e deste trabalho.
844
00:36:10,161 --> 00:36:13,971
Mas tenho que te avisar, cara.
845
00:36:14,037 --> 00:36:16,853
Não há glamour no meu trabalho.
846
00:36:16,920 --> 00:36:18,179
Eu não me assusto facilmente, cara.
847
00:36:18,245 --> 00:36:20,597
Eu sei que você não.
848
00:36:21,889 --> 00:36:24,108
Passe por Three Rock na próxima semana.
849
00:36:25,533 --> 00:36:27,124
Talvez seja o chefe do Bode um pouco.
850
00:36:27,190 --> 00:36:28,747
Oh. (GEGAME, RISOS)
851
00:36:28,813 --> 00:36:30,237
Isso vale a pena, querida.
852
00:36:30,304 --> 00:36:31,828
(risos)
853
00:36:37,294 --> 00:36:39,746
(risos)
854
00:36:39,811 --> 00:36:44,185
- (suspira fortemente)
- Ei, Cara, uh...
855
00:36:44,251 --> 00:36:46,206
Encontrei esse cara.
856
00:36:47,497 --> 00:36:49,088
(risos)
857
00:36:49,154 --> 00:36:50,843
Então, hum...
858
00:36:50,910 --> 00:36:56,012
Este foi o pior primeiro
encontro que você já teve?
859
00:36:56,574 --> 00:36:58,893
Eu tenho que ajudar as pessoas.
860
00:36:58,960 --> 00:37:02,439
(Risos): E eu tive primeiros
encontros muito piores.
861
00:37:02,505 --> 00:37:05,023
(risos)
862
00:37:05,089 --> 00:37:06,812
Ei, escute, hum, sobre o
863
00:37:06,878 --> 00:37:09,097
que estávamos falando,
864
00:37:09,164 --> 00:37:11,350
antes, sabe...
865
00:37:11,417 --> 00:37:12,576
O mundo desabou?
866
00:37:12,643 --> 00:37:14,232
(SCOFFS)
867
00:37:15,558 --> 00:37:17,147
Cara, eu... (suspiros)
868
00:37:19,236 --> 00:37:20,461
Cara, eu tenho bagagem.
869
00:37:20,527 --> 00:37:23,211
Quero dizer, Bode, Riley.
870
00:37:23,277 --> 00:37:25,264
Gabriela.
871
00:37:25,331 --> 00:37:28,180
♪ ♪
872
00:37:29,174 --> 00:37:32,421
Estou tentando possuí-lo.
873
00:37:32,486 --> 00:37:36,727
Portanto, espero que não seja
um grande obstáculo para você.
874
00:37:36,992 --> 00:37:40,372
Você está pulando para a
bagagem antes de eu conhecê-lo.
875
00:37:40,437 --> 00:37:42,988
(SCOFFS)
876
00:37:43,055 --> 00:37:45,241
Não você do ensino médio,
877
00:37:45,307 --> 00:37:47,229
não o melhor amigo de Bode,
878
00:37:47,295 --> 00:37:49,780
mas você.
879
00:37:53,192 --> 00:37:58,195
Então, o que estou ouvindo é...
880
00:37:58,261 --> 00:38:00,381
pode haver um segundo encontro?
881
00:38:01,243 --> 00:38:03,926
O que estou dizendo é...
882
00:38:03,992 --> 00:38:07,206
o primeiro encontro não precisa ter acabado.
883
00:38:09,955 --> 00:38:12,176
♪ ♪
884
00:38:14,991 --> 00:38:17,773
- (TELEFONE TOCANDO)
- Mm. Ah.
885
00:38:17,840 --> 00:38:19,133
Oh.
886
00:38:19,198 --> 00:38:20,491
Deixe-me silenciar isso.
887
00:38:20,556 --> 00:38:22,479
Hum...
888
00:38:22,544 --> 00:38:25,592
Eu... eu sinto muito.
Isso é importante.
889
00:38:25,658 --> 00:38:26,653
- Oh.
- Quer dizer, não...
890
00:38:26,718 --> 00:38:29,071
- (RISOS) Eu sei.
- Sabe, não que isso não seja...
891
00:38:30,065 --> 00:38:33,212
Ir. Vá, vá ser o Super-Homem.
892
00:38:38,579 --> 00:38:40,733
Este é Jake.
893
00:38:40,798 --> 00:38:43,018
(TRILHANDO DE INSETOS)
894
00:38:48,484 --> 00:38:50,870
Ei.
895
00:38:50,936 --> 00:38:52,824
Esgueirando-se no acampamento das mulheres.
896
00:38:52,890 --> 00:38:54,481
Que cavalheiro.
897
00:38:56,866 --> 00:38:58,622
(suspiros)
898
00:38:58,688 --> 00:39:01,239
O projeto de grau hoje foi bem surreal.
899
00:39:03,193 --> 00:39:06,440
Sim. Eu quase estraguei tudo.
900
00:39:06,507 --> 00:39:08,428
(SCOFFS)
901
00:39:08,494 --> 00:39:09,620
Você ajudou a salvar uma criança.
902
00:39:09,687 --> 00:39:11,642
(SCOFFS)
903
00:39:11,707 --> 00:39:13,331
Graças à você.
904
00:39:13,397 --> 00:39:15,518
Não.
905
00:39:15,583 --> 00:39:17,273
Foi nós dois.
906
00:39:20,520 --> 00:39:25,722
Sabe, ter você para conversar
mudou todo o meu mundo aqui.
907
00:39:25,787 --> 00:39:26,781
O que você quer dizer?
908
00:39:26,848 --> 00:39:28,769
(suspiros)
909
00:39:28,835 --> 00:39:30,625
Não sou uma Miss Simpatia.
910
00:39:30,691 --> 00:39:34,699
OK? Eu discuto e flerto.
911
00:39:34,766 --> 00:39:38,013
- Às vezes no mesmo tempo.
- (SNICKERS)
912
00:39:38,078 --> 00:39:41,292
Não faço amigos com
facilidade, e o acampamento
913
00:39:41,359 --> 00:39:46,294
de bombeiros tem sido
muito solitário para mim.
914
00:39:48,415 --> 00:39:50,270
Até você.
915
00:39:56,597 --> 00:39:59,248
Sim, eu estive pensando.
916
00:40:00,242 --> 00:40:04,582
Você tem essa faixa ruim tocando
repetidamente em sua cabeça.
917
00:40:05,641 --> 00:40:07,596
Eu conheço o sentimento.
918
00:40:07,663 --> 00:40:10,611
Então, eu, hum...
919
00:40:11,837 --> 00:40:16,011
Tenho algo para fazer isso parar.
920
00:40:17,899 --> 00:40:19,920
(risos)
921
00:40:21,245 --> 00:40:24,757
A música custa um bom dinheiro aqui.
922
00:40:24,824 --> 00:40:27,904
Não é nada para um amigo necessitado.
923
00:40:34,066 --> 00:40:36,021
Amigos.
924
00:40:38,837 --> 00:40:40,890
Sim, eu gosto disso.
925
00:40:48,080 --> 00:40:50,697
(MÚSICA TOCANDO NOS FONES DE OUVIDO)
926
00:40:50,763 --> 00:40:53,513
♪ Coloque um sorriso no rosto ♪
927
00:40:53,579 --> 00:40:58,482
♪ Diga-me a verdade ♪
928
00:41:00,768 --> 00:41:02,755
♪ O que realmente te faz feliz? ♪
929
00:41:02,822 --> 00:41:04,544
(GRUNOS)
930
00:41:04,611 --> 00:41:07,791
Este traje realmente funcionou
muito bem para mim hoje.
931
00:41:09,149 --> 00:41:11,535
Tenho cerca de meia dúzia de números de telefone
932
00:41:11,601 --> 00:41:13,722
- enfiado sob minha faixa.
- Ah, cale a boca.
933
00:41:13,788 --> 00:41:16,570
Quando eu disse: "Vá
para a comunidade",
934
00:41:16,637 --> 00:41:20,711
Não me referia às divorciadas
mais elegíveis de Edgewater.
935
00:41:22,037 --> 00:41:24,323
Ok, vamos.
936
00:41:24,389 --> 00:41:26,443
Vamos-vamos jogar um jogo.
937
00:41:26,509 --> 00:41:27,834
Hum...
938
00:41:27,901 --> 00:41:29,690
Eu vou ganhar um prêmio para você.
939
00:41:29,756 --> 00:41:31,777
♪ Sim, você sabe que eu ficaria ♪
940
00:41:31,843 --> 00:41:33,765
♪ Em um mundo enlouquecido... ♪
941
00:41:33,830 --> 00:41:36,448
(risos)
942
00:41:37,806 --> 00:41:39,098
Oh. (risos)
943
00:41:39,164 --> 00:41:41,947
Uh, Panda, por favor.
944
00:41:42,014 --> 00:41:44,068
OK. Panda.
945
00:41:44,133 --> 00:41:45,525
- É todo seu.
- Tudo bem.
946
00:41:45,592 --> 00:41:48,408
♪ Eu sei que vamos conseguir... ♪
947
00:41:49,633 --> 00:41:52,648
Estou um pouco preocupado
que sempre que vou,
948
00:41:52,714 --> 00:41:54,934
Vou sentir sua falta para sempre.
949
00:41:56,656 --> 00:41:57,750
JAKE: Sharon.
950
00:41:57,816 --> 00:42:00,864
(Ofegante) Sharon.
951
00:42:00,930 --> 00:42:03,117
A equipe de doadores acabou de ligar.
952
00:42:03,183 --> 00:42:05,403
Eu fui aprovado para o transplante.
953
00:42:05,469 --> 00:42:07,093
O que?
954
00:42:07,158 --> 00:42:08,516
EU...
955
00:42:08,583 --> 00:42:11,730
Vou dar-te o meu
rim, oficialmente.
956
00:42:11,797 --> 00:42:13,121
Ah, vamos agora.
957
00:42:13,188 --> 00:42:15,639
Você está realmente certo
de que deseja fazer isso?
958
00:42:15,706 --> 00:42:18,025
100%.
959
00:42:19,714 --> 00:42:22,165
(rindo): Vou conseguir um rim.
960
00:42:23,657 --> 00:42:25,081
Obrigado.
961
00:42:29,620 --> 00:42:33,132
♪ Sorrisos nos rostos ♪
962
00:42:33,197 --> 00:42:37,769
♪ Estamos colocando sorrisos nos rostos. ♪
963
00:42:39,469 --> 00:42:44,434
- Sincronizado e corrigido por
chamallow - - www.addic7ed.com -
68758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
