Original subtitles

...

-James!

Answer me !

Jacques!

Jacques!

Shit !

Here !

Shit ! James...

Here !

Whore !

...

-He's around.

-How are you ?

-I should have watched over him.

don't leave him alone.

It's my fault.

-Why did you kill him?

now and not the day of the accident?

- Jacques was able to cross paths with the killer. - Or the killer was scared

identify him. Did they know each other?

-How is he doing?

-He can bypass us.

- What are these drawings? -These are the starters

caves, galleries

underground.

-They communicate between them these galleries?

-Some. -Start

through the cave

from the Doucets.

Kofi can hide there.

...

- Have you ever practiced? -No.

- You are not cloistered?

-I don't know.

I am in good hands. -Yes.

There is an entrance in the gallery.

During the winter, the rains flood the bottlenecks and carry

dead wood and filth.

It can be dangerous.

-No kidding ?

...

These galleries are accessible to the public?

- No, not these. Because of the floods.

Are you sure we're continuing?

...

- What's that smell?

-It's coming from behind.

-Are we going to find

the body of little Lucas?

...

-Whore !

- Is it Kofi?

-Yes.

It's him.

-Death was caused by a blow behind the neck.

With a stone. There was quartz

in the wound.

-Claws ? -No.

- When did he die?

-The temperature of the cave has slows down decomposition. But

death dates back at least

8 days or more. - It's not him Kovenkore.

He couldn't kill

the last 3 victims. -He must not have killed little Lucas.

-A scapegoat.

-If it's not Kofi, who else could it be?

...

-Come.

-Kofi was charged with the murder of little Lucas a year ago.

Jacques, the bus driver, was involved in an accident

Traffic. - The Doucets are slavers.

-In effect.

- But children are innocent. -Little Lucas had then disappeared

during a hide-and-seek in the forest with his friends. Those who

were killed in the bus were there. And they came home without Lucas.

-You don't believe it.

-After his father's death, Lucas withdrew

on himself. Lucas has become an outcast. I think of a joke

which would have gone wrong.

-His friends would have him abandoned in the forest?

-Nathalie thinks so. -Michael. Come with me.

You, Camille, you dive the nose in the files.

Double check everything.

Come on !

...

Madam.

Please.

-What do you want from me? I have nothing more to say.

-What did you do last night? - How does that concern you?

- My colleague was assaulted.

I would like to know who did this. - Commissioner!

It is the same tarp that covered Kofi in the cave.

- We found this.

-Commissioner. -Yes ?

-Lucas wore these socks the day of his disappearance.

-Are you sure ? -Affirmative.

-OK.

Can you explain to me?

-I told your colleague.

I killed Lucas.

-I want to believe you. But tell me where the body is.

-That...

it's up to you to tell me.

-That's enough !

What happened ?

What did you do ?

you gonna say

what to the judge for that?

-The sock...

I received it in my mailbox with a word.

-What word ? - An anonymous letter.

A collage. As you see them in old movies.

"If you want to know where is

"your son, go at midnight at the old station".

It was last night. I went there.

I waited.

Nobody came.

I got scared. I started to burn everything.

I changed my mind.

-For what ?

-This sock...

that's all that me remains of Lucas.

-What do you think ?

-She's hiding something from us.

-I can't imagine it behind it all.

The killer seeks

the light. -Does she keep friends

of Lucas for responsible

of his death? -The person

who attacked me was bigger

than me. It's not her. -Michael.

See who got

case with the police for ten years. -Not much is happening.

-We need to find

the next victim. He must there was a guy who had business

to the police in the past. No ? -Concerns of hunting grounds.

- All that, I don't care! We need something stronger.

-Garal.

-Who is it ? -Vincent Garal.

It's the mechanic who lives at the exit of the village.

It's a sensitive matter. I could not collect

all material evidence. Entrance bell.

He has a reputation for being unhealthy with the village children.

...

-Where do we find it?

...

Cry in the distance.

...

...

- Admit that you deleted them!

Say it !

Admit!

-I did not do anything.

Why are you doing this?

-What are you playing at ? Don't flinch, Eric! Laid

this can! Stand back! It's what

this madness?

Pick it up.

Fast !

*-Speak !

*-My name is Vincent Garal.

*-Yes ? *-I am 62 years old.

*I am a mechanic.

*I live in Ferrières.

-Hold. *-And...

*-Say it !

*-I am innocent.

*-Go ahead.

-Torture does not

does nothing good,

Christian. You should know that. - He was going to talk.

- You rot the investigation.

-He touched the kids.

Ask Emma's son, Colin. He had told my daughter.

So he deleted them.

- Why didn't you report it? -I told Michael.

-What is the relationship with the Doucets? -I don't know. It's him !

-I didn't do anything to Colin.

I got along well with him.

I don't know why he said all that.

I did not do anything.

I swear. -Camille.

Call Michael.

Take him to the hospital.

- There is a culprit. Find it, that's all we have left.

-I know, Eric. I know.

As luck would have it, Colin did not took the bus the day of the accident.

Emma has what as an alibi? - He would have been sick.

She would have stayed

by his side. -What is his job ?

- "Instagramer". And she has child support.

-She covers the investigation.

-She has

20,000 followers. -Kill to grow his account,

it's light as mobile. Go there see. I take care of those two.

*-Hi girls. Ready for our hairstyle tutorial?

*A 1960s hairstyle.

We have 2 strips like this. Entrance bell.

Yes ?

Ah! Good morning. Come in.

I was doing tutorials hairstyle for my community.

In the village, we were wary of Garall. Do you believe that's true?

He never told me about it.

-He talked about it to his friends. With Eric's daughter.

-I'm going to kill him that big Garal pig!

-He was sick the day of the car accident.

He had what?

-He had a kind of gastro.

He was stuffed muffins for breakfast.

He vomited all day. The next day it was over.

-I have to talk to him.

-Of course.

-Only, if you agree.

Hi !

-It's time to play football with my friends.

-I understand. It must be difficult for you.

Colin. I would like to talk about this what you said about Mr. Garal.

Do you remember ? -No.

-You do not remember ? -No.

-You told your friends that he was sticky with you.

-I don't know.

- You dare not tell me? -I don't know.

- You can tell me the truth.

Terrible things have happened past. I want it to stop.

-M. Garal killed everyone. Whether we stop it, everything will be as before.

-How so ?

-M. Garal killed my buddies. If we stop it, everything will be

like before. -Colin.

-M. Garal killed my friends!

-SO ?

-Colin is looping on Garal. He says he killed his buddies.

But that rings false.

You, he knows you.

It may be more talkative if you go?

-I'm going to talk to him.

...

-Excuse me, Samia. that place, it's what ? Is it Natalie?

- A hunting cabin.

All families have them. -I do not see

Nathalie knock out wild boar. -It was her husband.

Nathalie must no longer use it.

-Who reported Lucas missing? -Nathalie. She landed here.

Michael was on call.

-Hi, Colin. How are you feeling ?

you spoke with the policewoman, the red-haired lady.

What did you tell him ?

-That it is Mr. Garal who killed my friends.

-And if we stop him...

- Everything will go back to the way it was.

-It's good.

Colin says Garal tried

to fiddle with it after school. - So you have to warn the Morals.

But who is the killer? - Him, maybe?

-Why kill the Doucets? -But...

-He would have dragged Kofi

in the cave with his belly? No. -It's Natalie.

- But we have nothing against her. -And the little one's sock?

And the tarp at her place? -We buy it everywhere.

- We do not extend custody. I'm going to have her referred. Sami.

Go down to the cell. Bring her back to me. -And the protocol?

-I decide !

She could talk to a judge. -Sorry. We have nothing solid.

-What would it take to indict him? - The murder weapon. The disguise.

-I go back there for everything recheck. I borrow a car.

-OK.

You know where she could have hide his panoply?

-I'm thinking. -Think fast.

You risk passing again next to a great deal.

-Where are you taking me? - With the judge.

-At the Crime, they have weird way of working.

-It's what ? -Husband's hunting cabin

from Natalie. They bugged it.

...

- Yes, Camilla?

Call me as soon as you have it

located. Be careful.

Go home.

-And the judge? - We forget the judge.

-You were talking about Michael. No ?

-Go for it.

...

-Hello. Eric?

...

-For France Info. That do you think of those who say

than the killer playing with the police?

-I'm a policeman. Laughs.

-Lieutenant. What a look do you cover these events?

-It's a terrible case. I know these people personally.

But it gives me a responsibility. I promise you

that we will find the killer. Then we can

rebuild together.

...

Phone.

Get out!

Come on !

Lt Delaunay. What are you doing there ?

-We had the same intuition. -Well yeah. We must believe.

-I just received the photo.

Cheer !

-Everything is here. The murder weapon. The suit. Even the portcullis that has

used to immobilize the car.

-How did Nathalie could get all this?

-I don't know. But she will have things

to explain to us. Come to see.

Come.

I wanted to enter the cabin.

And I felt the batten sag.

Nathalie did not care

from Lucas. Never.

Finally, she is right. It was she who killed him.

Look at this thing.

- Drop that claw.

- But, Camilla...

- I filmed everything.

-Camille...

- Drop that claw!

It will work in your favour. And also the fact of having saved

Emma's son poisoning him with your muffins.

-Give me your phone.

We need proof solid to condemn

a person. It's evil

of Justice.

Scum of society are thus released.

-You can kill me, if you want. Niémans is aware.

-I could have killed you in the stairs.

Do you think I'm having fun? Do you think I'm playing?

Nathalie who leaves her son due to depression.

A drunk driver who kills innocent people on the road.

bourgeois who exploit human beings.

A pedophile who covets our kids.

Without me, these monsters would have gotten away with it.

I had to purge

this village. And I sacrificed myself for this.

You know why ? Because

i am a good cop and because it's my job!

With Lucas, I wanted my first real deal.

-Michael!

Lucas is not go home. He is down there.

-Calm down. What is going on ? -He's in that damn cave!

-Kofi.

I knew it would happen.

Go home. I'm taking care of it.

I'll call you right away that I found it.

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Lucas. My big.

How are you ? -I lost myself.

- What did he do to you Kofi? -Nothing. He's nice, Kofi.

- Did he hurt you? Eh ? He mistreated you?

-No. These are friends. We played

Hide and seek. I lost myself. -Why are you protecting Kofi?

You will see him secretly.

The truth must be said.

All right ? So I could do my job. I'm not

babysitter for dirty kids. Tell me the truth !

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Come back !

Lucas!

Lucas!

Excuse me !

Wait for me !

Lucas!

Lucas!

...

With Kofi, I wanted business to succeed.

-Michael! Get away from her!

Gunshot.

How are you ? -Yes.

...

-What is you all doing here?

I've found the guilty. It's Natalie.

She wanted revenge for Lucas.

Against all of you.

Do you understand what I'm saying?

...

-Drop your gun, son of a bitch!

Drop your weapon!

-What are you going to do, Eric?

Shoot a cop? -You are a whore

child killer!

Our kids. Whore !

- You are all responsible.

I watch over you. I am

your guardian angel. You have always refused it.

You held my head

under water in

this miserable valley.

-You are sick !

- Eric! No ! -He must pay.

I have nothing more to lose.

Nothing to lose !

For our kids.

For Gautier.

For Kevin.

For Louisa.

For Lucas.

- Go ahead, Eric!

But shoot!

Get rid of him!

-For my little Chloe.

My little Chloe...

- Eric!

Drop your weapon!

Lower your weapon, Eric!

Lower it! -Drawn.

You can do it. -Go away !

-Go ahead.

Go ahead.

-Eric. Look at me. Look at me !

- What is it, Eric?

Can't you? Me, I did it.

-You will do

bullshit.

If you shoot,

you make him a victim. -I have to do it !

-Go ahead.

Go ahead, shoot.

-What's going to get you?

He deserves to die now?

In front of everybody ? As a hero?

-Drawn.

-He doesn't deserve to die

Today. He deserves

to die in prison. Look at him.

He's just looking for that.

Eric, please.

...

It won't give you back your children.

I'm sorry.

...

france.tv access