Original subtitles

TRAS LOS MUROS

Buenos d�as, Se�ora.

�Podemos hacer algo por Ud.?

Buen d�a.

Quiero az�car, pan, caf�...

- Tengo una lista. - Oh, muy bien.

Gracias.

Perdone mi curiosidad, �es usted la Se�ora Suzanne Berancourt?

Bueno...

Paul Ferrandier, yo soy el alcalde aqu�.

Es raro que una persona como la Se�ora se aparezca en estas partes.

Si eso puede darle ideas a la gente, yo no me arrepiento.

�Tiene cigarros?

Yo fumo, pero...

�Algo m�s?

No, eso es todo. Gracias.

Bueno.

Ser�an 14 francos y tome esto...

Como un regalo.

Deje que se lo anote en el cuaderno, como a todos los dem�s.

Prefiero pagar si no es molestia.

Como usted quiera.

Y su cambio, por favor.

Adi�s.

Y no dude...

B�squeme si tiene cualquier problema.

Lo har�.

�D�nde pondremos todo?

Col�quelo aqu� en la entrada.

Estas aqu�... Yo tomar� esta.

Toma esa. Yo tomar� la del fondo.

�Sra. Berancourt?

�S�?

Se me dijo que era de Par�s... La que vino a vivir aqu�.

S�, �por qu�?

Tal vez usted necesita a alguien como empleada dom�stica.

Deme un momento para meter todo, �de acuerdo?

�Yo volver� aqu� despu�s, entonces?

- �Cuidado! Eso se rompe f�cilmente. - �Valentina!

�Valentina! �Ven aqu�!

Qu�date aqu�.

�Por qu� lo hiciste otra vez?

�Ella es su hija?

Ella es mi sobrina.

Pero soy yo la que me encargo de ella.

�No ira a la escuela hoy?

No sirve para las letras.

S�lo sabe lo que ha aprendido de m�.

Bueno.

�Vamos!

�Podr�a mand�rmela?

Podr�as darle lecciones.

Si le conviene.

Ya veremos.

UNA NOVELA DE SUZANNE BERANCOURT Hola, Suzanne.

�Como va todo por ah�? �Estas bien?

Ya empec� a escribir.

Es un lugar hermoso el que tienes, Raymond.

Este lugar es lo que yo quer�a.

Me alegro por ti. �Y t�? �Piensas en m�?

No ten�a paz. Necesitaba de tiempo para recuperarme.

Pero pronto te enviar� un texto. No te preocupes.

Ll�mame tan pronto como tengas algo.

Raymond �espera!

Voy a necesitar otro adelanto.

Esta mudanza ha costado m�s de lo que esperaba.

Eso no es lo que acordamos.

Lo necesito...

Env�ame al menos las primeras p�ginas.

S� que es dif�cil, con lo de la muerte de tu hija.

Pero lo que realmente necesito saber es que est�s trabajando.

Har� lo que pueda.

Gracias, de todos modos.

Cu�date.

Buenos d�as, Valentina.

Un...

D�a...

T�...

Madre...

Se habr�...

Ido...

Y...

Pa...

...dre...

T�...

El...

Bueno. Es hora de que te vayas.

Tu t�a se preocupar�.

Mam�...

�Zola!

�Zola!

�Bicho?

�Bicho?

�Ven aqu�!

No deber�as trabajar ya. Es tarde. Ven a dormir.

Ah, s�.

Muy pronto.

A veces, juego con el Se�or Paul.

Pero por lo general, todo el tiempo estoy en casa.

�Tu t�a vive sola?

Antes,

cuando mi madre estaba, no viv�a as�.

�D�nde est� tu madre?

Ella muri� de influenza.

�La atrap�!

Ya casi termino.

Ven y mira.

Creo que te quedar�.

�Qu� est�s esperando?

Pru�batelo.

Se ve muy bien en ti.

Ah� est�.

- Buenos d�as, Se�ora Berancourt. - Buenos d�as.

- �Ser� todo por hoy? - S�, gracias.

Dame eso, por favor.

El total ser� de 17 francos.

Mi querida Se�ora.

Por favor, ll�meme Suzanne.

A este respecto...

Me pregunto si su oferta para abrir una cuenta todav�a se mantiene.

Podemos hacerlo como todo el mundo, �no?

S�. No hay problema, ser� lo que tenga que ser.

�Necesita algo m�s?

Eso es todo, gracias.

- Adi�s. - Adi�s, Suzanne.

Esto es propiedad privada.

Perd�n si entr�, pero...

No s� si hab�a alguien.

�Qu� es lo que est� haciendo?

Vine a ver si era como en mi infancia.

Nada ha cambiado.

Philippe Enard, lo siento.

Lo siento por el susto. De verdad.

Me rompieron un vidrio, hace poco.

No se preocupe. No es nada contra Ud.

Cuando era ni�o, yo tampoco ven�a solo.

Esta casa siempre ha atra�do a los ni�os del pueblo.

Es dif�cil de creer que Ud. pas� su infancia aqu�.

Y siendo un verdadero parisino.

Sucede que nos trasladamos a la ciudad.

No quiero molestarle m�s.

Voy a dejar que trabaje.

Usted puede venir a dar un "vistazo" de nuevo.

Adi�s. Estuvo bien.

Y lo siento por las molestias.

- �A la Se�ora le va bien? S�, gracias, �y a Ud.?

�No tenemos mucho movimiento, sabe?

Me imagino.

Perrigni Raymond.

Oficinas HPL.

Calle Viena, Par�s II. Tan pronto como sea posible.

Ser�n 5 francos. Llegar� en dos d�as.

Av�seme cuando ya est�.

�Suzanne! Has venido.

El Sr. Martin me felicit� a prop�sito. S�lo me fallaron tres cosas.

Todav�a es demasiado.

Ya veremos esta tarde. Y si te place...

Vendr� a buscarte de nuevo.

Dicen que es genial que Josephine...

...pueda ir a casa sola.

Yo no estoy de acuerdo.

- Entiendo. - Sabe qu�...

Nos reunimos, de vez en cuando,

para discutir las cosas en el pueblo.

Yo trabajo de noche, y le doy clases a Valentina.

Tengo poco tiempo para m�.

Ser�a un placer para m� si viene.

No prometo nada. Voy a pensar en ello.

Ni�as, �han venido con Josephine?

Voy a hacer chocolate caliente para Uds.

�Nos vamos? �Te parece?

Vamos.

Mi... Madre... Teme...

Qu� el... Sr...

Se haga...

El Sr. "se haga"...

Pon atenci�n.

El Sr. se haga...

De vis... ta gorda...

Es... Eso lo que... Yo... Vine a ver...

Mi hijo...

Mi...

Bien. Continua.

Mi...

Continua.

Madre...

Hizo... Que el Sr.

Dijera... Fuera.

Disc�lpame.

Lo has hecho muy bien.

Vamos a cortar a trav�s de los bosques.

�No tienes miedo?

Ya estoy acostumbrada.

�Quien hizo este vestido?

Fue un amigo m�o.

�Debe preguntarle a ella!

�Sra. Berancourt?

�Puedo hacerle unas preguntas?

La Sra. Oueifous me dijo que Ud. estuvo...

...con Valentina anoche.

�Recuerda qu� hora era?

Alrededor de las 19:00 horas.

�Hay alg�n lugar adonde ella le gustar�a esconderse?

Una caba�a, �tal vez?

Ella nunca me dijo. �Por qu�?

La t�a se levant� por la noche y la ni�a no estaba en la cama.

Todo el mundo se levant� y comenz�...

A buscarla y...

Y les estoy preguntando a todos.

Escuche lo que paso.

Lo siento por lo de la ni�a.

�Quieres venir a casa, a tomar un caf�?

�No voy a molestarte?

Con lo que pas�, no puedo trabajar.

�Te quedas en la casa en el almac�n?

S�...

�l lo propuso amablemente.

Mi t�o muri�. No pod�a quedarme all�.

�Y el resto de tu familia en el pueblo?

No hay nadie m�s.

Mas all� de la oficina...

No tengo nada que me conectase al lugar.

De la manera en que hablas, creo que no lo extra�aras.

Mis Padres fueron asesinados. Es hora de poner fin a esta historia.

Yo sab�a que ibas a hablar de eso, si yo venia aqu�.

Cuando vine aqu�, tuve la impresi�n de que ya era tiempo.

De hecho, si se puede saber.

�Que busca una mujer como tu en esta casa?

�Una mujer como yo?

Escritora independiente.

Es lo contrario de lo que se suele ver por aqu�.

Digamos que, precisamente, ten�a que parar el tiempo.

Ciertamente, este es el lugar.

�Has venido a esta casa antes?

�Nunca!

Ven. Quiero mostrarte algo.

Descubr� esto por accidente.

Esto explica la peculiaridad de esta casa.

Hay muchas as� en la regi�n.

Debemos clausurarlo. Es peligroso.

Nadie parece venir aqu�.

Y es el �nico lugar adonde puedo escribir.

Tienes gran valor.

�Cuando te marchar�s?

En dos o tres d�as, m�ximo.

Ven a verme, si tiene tiempo.

Lo har�.

�Valentina?

Me dijeron que no era religiosa.

Se hablan mucho de Ud.

Es todo lo que puedo hacer por ella.

�La otra para qui�n es?

Yo no cre� que fuera tan dif�cil.

�De qu� est�s hablando, hija m�a?

De olvidar.

Rezo todos los d�as por Valentina.

Ella regresar�. Estoy seguro.

No puedo dejar de pensar en ella.

Todos estamos sufriendo...

...eso es lo que pasa.

Pero... La vida debe continuar.

No s� si tenga las fuerzas.

�Sra. Berancourt?

Tiene una llamada por tel�fono.

- Hola. - �Suzanne?

He recibido el paquete. He le�do todo.

Es muy interesante.

�De veras?

S�, es m�rbido.

Lejos de las historias de amor que siempre escribes, pero...

Es muy sorprendente y fresco.

Gracias.

Espero m�s. No te demores.

Te estoy enviando un dep�sito.

�Ahora entiendes por qu� yo quer�a que te fueras de aqu�?

Hola.

Suzanne �est�s ah�?

Suzanne.

Dios m�o, �qu� ha pasado aqu�?

Se�or, Ud. no requiere a un oficial.

Con una muerte as�... Necesita llamar al veterinario.

Mientras tanto, cuida aqu�. Y aparta a los otros animales.

Necesita un sacerdote.

�Qu� le pasa?

�No esta exagerando?

La enfermedad de los cerdos. Ya hemos visto esto antes.

No es culpa de ella, por supuesto. Pero...

Desde que ella lleg� de Paris, empez� todo.

- Lo es. - Un disparate sin sentido.

La primera vez que alguien viene a vivir aqu� y,

y comienzan a culparla de los problemas del pueblo.

Gracias.

Entra, entra aqui t�.

Ven, ven, ven, ven.

�Comiste bien?

Ah, s�.

Vamos a darle las buenas noches a tu madre.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, querida.

Ya vuelvo.

Casi no habla, despu�s de que Valentina se perdi�.

Con los tres guardias que enviaron a Clermont...

...seguro encontraremos a la ni�a.

Siempre es lo mismo con el pueblo.

Estoy sorprendido por lo que puede pasar aqu�.

Y luego...

�Te gusta estar en tu casa de Par�s?

�Y como est� ella?

No est� bien.

Est� un poco triste, tambi�n.

�Qu� es lo que hace todo el d�a?

No s� mucho m�s que Ud.

Buenos d�as.

Son 13 francos.

Tengo una cuenta.

No tengo una bola de cristal para adivinar.

No traigo nada conmigo.

Pague por ello, Sra.

Lo siento, �pero le he hecho algo?

En la ciudad, haga lo que le plazca.

Pero aqu� es diferente.

Podr�a empezar a vestirse m�s propiamente.

�Est� bromeando?

�Cree que todo el mundo es un tonto?

�Cree que no vemos nada?

No tengo por que quedarme aqu�.

Ah�rreselo, voy a arreglarme con Paul.

Espere un minuto. �Y esto!

�Vamos a hablar de ello?

Mant�ngase alejada de mi marido. �Entiende?

No tiene nada que hacer con �l.

Yvette, �cu�l es el problema?

Crees que me equivoco.

S� lo que haces con esa zorra, all� atr�s.

�L�rgate! �Ya me hartaste!

Lo siento.

No deber�a haberla dejado en el mostrador.

Tome. Tome sus compras, Suzanne.

Olvide lo que ella dijo.

Puede qued�rselo.

�C�mo te sientes?

�Qu� pas�?

Llam� a la puerta y nadie me respondi�.

Me met�...

Y te encontr� inconsciente.

M�reme, por favor.

Siga mi dedo...

�Es la primera vez que esto le sucede?

S�.

El pulso es d�bil.

�Esta comiendo lo suficiente?

Ya estoy mejor.

�Esto es suyo?

Me lo receto un m�dico en Par�s.

Bimudanome.

Sra. �conoce los efectos de esto?

Se trata de un potente alucin�geno.

Nadie lo prescribe ya, desde el siglo pasado.

Yo no puedo hacer nada m�s...

...solo sepan que esto puede tener consecuencias graves.

Gracias, Doctor.

�Te vas?

S�lo vine a decir que me voy a regresar a Clermont.

Si lo prefieres...

Me puedo quedar esta noche.

Voy a buscar mis cosas.

Es raro, pero parece que pasaron a�os desde que deje Par�s.

�Lo echas de menos?

No.

La vida all� no era muy propicia para escribir.

�Est�s casada?

Lo estuve.

Hasta la guerra.

Actualmente, solo quedo yo.

Estoy sola.

Y sin dinero.

Solamente con mi pendiente.

Es lo �nico que me queda de Louise.

�Que le pas� a ella?

Muri� cuando ten�a 6 a�os.

He tenido algunos problemas de salud...

El tiempo pas� muy r�pido.

Y entonces mis editores dijeron que si no escrib�a algo bueno,

no me pagar�an m�s.

Raymond era de este pueblo.

Me propuso venir aqu�.

Vas a estar bien.

Estoy seguro de que tienes mucho talento.

Acerca de lo del talento, no s�.

Me encantar�a leer lo que escribiste.

�No te asustas el leer a una mujer?

�El leer a una mujer atrapada?

Puedes pasar.

Gracias.

Ya me voy.

�No quieres dormir un poco?

�Eres t�, Suzanne?

�Suzanne?

Suzanne, soy yo. �Despierta!

- �Qu� hice? - Est� bien.

Te saliste de la cama sin darte cuenta.

- �Hay alguien en la casa! - C�lmate.

Necesitas descansar un poco. Eso es todo.

Oh, Philippe,

no esperaba verte aqu�.

Buenos d�as, Padre.

�Qu� se le ofrece?

He venido a ver a la Se�ora Berancourt.

Est� dormida.

No se quede ah�. Entre.

Gracias.

Si�ntese, Padre.

Gracias.

Estoy preocupado por ella.

Ella estaba muy apegada a la peque�a Valentina.

- �Quiere un vaso de vino? - No me molestar�a.

Ella estaba triste por la desaparici�n de la ni�a.

Pero ella la conoc�a muy poco.

Suzanne ten�a una hija.

Ella muri� muy joven.

Ya entiendo...

La muerte...

No podr�a ser peor para evocar los malos recuerdos.

�Qu� quiere decir?

Puede ser un caso m�s complicado.

�No te enteraste en Par�s, del peque�o Henry y Jacqueline?

Una pareja de hermanos, no ten�an ni 10 a�os.

Tambi�n desaparecieron.

Los dos en la misma noche.

�Qu� paso con los ni�os? �Se encontraron?

Fueron asesinados.

Yo hubiera puesto la mano en el fuego...

...por este tipo Vernier.

Un hombre justo.

Trabaj� con todos en el pueblo, incluidas las mujeres.

Me simpatizaba.

Ya muri�.

Su hija de 10 a�os de edad lo denuncio.

En ese momento, �l huy� antes de que llegara la polic�a.

Ahora, con la desaparici�n de la ni�a...

...todo el mundo piensa en ello.

�Y su hija?

Ella tuvo la suerte de salvarse.

De todos modos, bueno...

Hoy en d�a se cree que vive cerca de Clermont.

�Philippe?

No. De lo que recuerdo posiblemente est� aqu�.

Pero no estoy seguro.

Deber�a estar de vuelta al final del d�a.

Pero no te puedes ir.

No le diga nada a Suzanne antes de que yo vuelva, por favor.

�Me est�s pidiendo que mienta?

Ya tengo el itinerario.

- �Suzanne? - �Qu� hace �l aqu�?

Me gustar�a explicarlo, pero no hay tiempo.

�Ya se conocen?

Buenos d�as, Se�ora Berancourt.

Yo no necesito que nadie me cuide.

No es por ti.

Es �l. �l quiere quedarse. No puedo hacer nada.

�l est� muy preocupado.

Regreso por la noche.

Padre, no tiene que subir. Me siento muy bien.

�Hola, Suzanne!

El Padre Francis tuvo que irse.

Me ofrec� a permanecer en su lugar.

�Te estoy molestando?

No. Yo s�lo espero que no sea inconveniente con su esposa.

Oh, no. No te preocupes.

Ella hizo una escena, pero le simpatizas.

�Tienes hambre?

Si... Pens� en comer algo.

Vi a Philippe irse. �Hubo alg�n problema?

Tuvo algo que hacer en Clermont.

Bien... Muy bien.

Voy a prepararte algo caliente.

Buenas tardes.

No sabe mi nombre, pero, he hecho un largo camino hasta aqu�.

�Qu� quieres?

Vine de Blassac.

Fue Francis, el sacerdote, quien me dio esta direcci�n.

Suzanne, que...

�Suzanne?

Det�ngase.

Despu�s de que mi madre muri�...

Mi Padre comenz� a tener un comportamiento...

Raro.

Comenz� a tocarme...

No pens� que estuviera mal.

Fue hasta que tuve hijos que entend�.

Ud. cree...

�Ud. cree que su Padre volver� a...

...Blassac?

Mi Padre muri�...

Desde hace m�s de 10 a�os.

Huy�...

Se escondi� en Bourg en Chapelle Echafault.

Una ma�ana recib� una carta...

...diciendo que �l hab�a sido encontrado...

Se hab�a cortado las mu�ecas.

Fue hace mucho tiempo... Yo ni me enter�...

Lo siento.

Me voy ya...

Una noche...

�l me llev� a trabajar en Castle...

Me despert� por la noche...

Escuche ruidos...

�l estaba en el pasillo...

Apague las luces...

Estaba en la cama y me preguntaba lo qu� estaba haciendo.

Le escuch� gritar...

"�Arr�stenme!"

Y la casa estaba vac�a.

Dur� por horas.

�Quiere una taza de caf�?

...Suzanne.

�Suzanne!

Suzanne.

Padre nuestro que estas en los cielos,

v�nganos tu reino. H�gase tu voluntad.

Prot�genos del mal.

De las tentaciones y las penas.

Ayuda...

...a encontrar a la peque�a Valentina.

�Amen!

Josephine.

�Josephine!

Josephine.

Josephine, �d�nde est�s?

�D�nde est� mi hija?

�Por qu� hiciste esto?

�Maldita perra!

�D�nde est� Josephine?

�D�nde est� mi hija?

�Josephine?

�Suzanne!

�Qu� pas�?

Yo no quer�a.

�Qu� hiciste?

Yo fui insensible.

La dej� sola.

Ella estaba enferma.

La deje a morir.

- La dej� a morir. - T� no sabes lo que dices.

�Qu� est�n haciendo?

�D�nde est�n? �Los mataste?

�Los mataste?

�Cont�stame!

C�lmese. �Expl�quenme lo que pas�?

�Por qu� hiciste esto?

Era una ni�a.

Suzanne...

�Suzanne!

�No!

�Suzanne!

Suzanne, por favor �breme.

�Suzanne!

�Abre!

Suzanne...

�Tienes que salir! �No puedes estar all�!

Necesitas escucharme. No puedes estar all�.

�Tienes que salir!

Suzanne.

�Mira!

Son las ni�as perdidas.

�D�nde estabas?

Nos ocult�bamos.

�Por qu� hiciste esto? �Te buscamos por todas partes!

Las ni�as desaparecidas regresaron.

Ella ya no quiere vivir con su t�a. Ella es cruel con ella.

- Las llamas ya est�n all�. - Tenemos que sacarle.

�Suzanne! �Suzanne!

�Encontramos a Josephine y Valentina!

- �Suzanne, me escuchas? - �D�nde est� Suzanne?

Las ni�as regresaron.

Ay�dame aqu�. �Est�s ah� por nada!

Es imposible. �Dios m�o!

Louise.

Tienes que dormir, querida.

�D�nde est�, Suzanne? �Qu� est� haciendo?

Derri�re les Murs (2011) Traducci�n del ingl�s y de a o�do del franc�s. Poro81