Original subtitles

PEUR BLEUE 3

Salut, les fans de la Shark Week. Soyez les bienvenus.

C'est notre troisième été à Little Happy,

un village de pêcheurs abandonné sur le canal du Mozambique.

Les locaux furent les premières victimes de l'élévation du niveau de la mer.

Huit cents personnes vivaient sur cette petite île artificielle.

Il n'en reste plus que deux.

Et si vous pensez que ça n'arrive qu'aux autres,

les Keys en Floride finiront comme ça.

Tout comme Houston et la Nouvelle-Orléans.

Mais il y a autre chose sur Little Happy,

la zone de reproduction, là-bas.

Vous voulez la voir ? On y va.

Les poissons attirèrent les pêcheurs

qui construisirent ce village sur un récif de corail près de cette zone.

Elle abrite un des écosystèmes les plus biodivers au monde.

À Little Happy, mon équipe et moi créons la base de données Triton,

qui utilise des sonars et l'IA pour identifier

et étudier les organismes dans une zone ciblée,

comme ce canyon.

Des grands requins blancs à des poissons d'un centimètre.

Les requins viennent chaque année pour manger et se reproduire.

Leur maison, comme la nôtre, est en danger à cause du changement climatique.

Les émissions de CO2 sont absorbées par l'océan, de plus en plus chaque année,

ce qui réchauffe l'eau, élève le niveau de la mer,

provoque l'acidification des océans et l'extinction des espèces.

Ça va, Shaw ?

Il y a beaucoup de requins.

On y va.

Mon père, Nick Collins, croyait qu'en étudiant les requins

qui sont, comme nous, des prédateurs au sommet de la chaîne alimentaire,

ça nous aiderait à comprendre et améliorer la santé des écosystèmes.

Si les requins vont mal, on va mal aussi.

Emma ?

Recule, Shaw.

Arrête.

Je veux te présenter Sally.

C'est le grand requin blanc qui nous a menés à la zone de reproduction.

On étudie

son comportement et celui des autres par rapport au changement climatique.

Tu es folle ?

Si tu restes calme et la rediriges...

Sally me rappelle qui je suis.

Et qui elle est.

Ne fais pas ça chez toi.

Emma !

Bordel !

Merde. Tu es blessée.

- Ça va. - Donne ton bras.

- Ça va, Shaw. - Donne ton bras.

- Ça va. - Tu saignes.

Ça ne va pas. Il y a du sang dans l'eau.

Merde.

- Bon sang. - C'est fini. On remonte.

C'était génial.

Vous pouvez en apprendre plus sur nos études sur notre site.

Toutes les donations sont pour la fondation Nick Collins.

Je suis le Dr Emma Collins, lui, c'est Shaw,

et on est le Blog de l'eau.

Ce requin ne rigolait pas.

Sally ? On est amies de longue date.

Le respect salutaire, tu t'en souviens ?

On dirait mon père.

Tu as raison.

Emma, je veux juste que tu sois plus prudente.

C'est tout.

Shaw, mon père était ton commandant et tu crois lui devoir quelque chose,

mais j'ai passé l'âge des conseils parentaux, d'accord ?

Mais je t'aime.

Il me faut une bière. Tu viens ?

C'est elle.

C'est Bella.

Les filets ont fait le travail pour nous.

On doit attraper les trois autres, Lucas.

On n'a plus le temps.

On va faire comment ? Tu es l'expert en requins,

et si on ne peut plus traquer la mère, c'est fini.

Bella était une bonne mère.

Elle menait ses enfants au meilleur buffet de la ville.

Tiens.

Spin.

C'était génial.

Et le direct sous l'eau, c'était génial aussi. Regarde.

C'est le grand requin blanc qui nous a menés à la zone de reproduction.

On aura facile 5 000 j'aime.

Je le mettrai sur Facebook et Insta d'ici ce soir.

Il a quoi, le drone ?

Un des servomoteurs a brûlé, mais je m'en occupe.

Miya.

- Ça va ? - Du nouveau sur Triton ?

Oui.

- Je ne le trouve toujours pas. - Qui ?

Nemo.

Si tu veux être acceptée pour un doctorat,

il va falloir faire mieux.

Quoi ?

- Bien sûr, Dr Collins. - Alors, dis-moi tout.

J'ai fini le recensement,

et oui, les grands requins blancs sont moins nombreux que l'année passée.

De six pour cent.

- Les adultes ou les bébés ? - Les deux.

Surprise, Dr Collins ?

Non, c'est impossible. Ça doit être une erreur.

Spin, quelle est la zone de couverture de Triton ?

Là, on est à 65 % dans la zone de reproduction,

ce qui nous donne des chiffres assez fiables.

Ce n'est pas suffisant, Spin.

Occupons-nous de nos angles morts.

On envoie une demi-douzaine de capteurs.

D'accord.

On les installera demain.

Belle prise.

On aurait pu gagner gros au restaurant avec ça, Nandi.

- Je sais. Quels souvenirs. - Oui.

Bahari, on survit à peine.

On devrait partir.

On n'a vécu nulle part ailleurs, Nandi.

C'est fini. Regarde autour de toi.

Il n'y a rien pour nous, ici.

- Où on irait ? - N'importe où.

On trouvera bien.

Oh là là. Je connais ce regard.

Maman avait le même.

Écoute, Nandi, on en reparlera plus tard.

C'est toujours le même discours, Bahari.

C'est bon. Va te laver.

C'était délicieux, Nandi. Merci.

Ça nous fait plaisir, Emma.

Spin.

Spin...

Pourquoi tu ne manges pas de poisson ?

Spin est un vrai végétalien. Un "vraigétalien".

Bahari, faire des choix alimentaires responsables et durables,

ce n'est pas bon que pour l'environnement,

- mais aussi pour la santé. - C'est des poissons.

Arrête ton discours.

Le monde est plein de discours, et regarde où on en est.

Là, on est d'accord. Des shooters ?

Oui ?

Je peux, Dr Collins ?

Écoute, Miya, on boit ensemble, appelle-moi Emma.

Vas-y.

Tu es trop sexy.

J'ai dit ça à voix haute ?

On est tous au courant pour vous deux.

D'accord.

Au Japon, on a une coutume pour boire,

et c'est poli de verser à boire aux autres.

Et les jeunes...

servent les vieux.

Moi ? Et lui, alors ?

Je suis ta supérieure. C'est pas cool.

- Tiens. - Merci.

Merci.

Il reste une semaine pour les provisions.

Et ce n'est pas les poubelles.

Tu as déjà vu ce navire ?

Non.

Qui sait, ils auront peut-être des vêtements.

Un t-shirt à ta taille.

Je vais jeter un œil.

Emma ! J'y crois pas.

- C'est qui, le beau gosse ? - Richie Lowell.

- Ils sont allés à la fac ensemble. - Super. Ensemble ou...

ensemble ?

- Richard ? - Salut.

Comment ça va ?

- Ensemble. - Ensemble.

- Ça faisait longtemps. - Oui.

Qu'est-ce que tu fais là ?

On a besoin de ton aide.

Les gars, voici Richard et Lucas.

Spin. Notre magicien de l'informatique du MIT.

- Shaw. Tu te souviens de lui. - Content de te revoir, Shaw.

- De même, Richie. - Richard, ou Dr Lowell, maintenant.

- À toi de décider, Eugene. - Et Miya.

Une de nos stagiaires qui vient

de l'Institut Toba de technologie maritime.

- C'est ça ? - Oui. Enchantée.

- Enchanté, madame. - Enchantée.

Ils ont besoin de l'aide de notre Triton.

Vous cherchez quoi ?

Trois bouledogues.

C'est un sale coin pour eux. Du sushi pour les requins blancs.

Normalement, oui, mais l'un d'eux a un traceur.

On sait qu'ils se dirigent par ici.

Une demi-douzaine de personnes ont disparu à 150 km du fleuve Orange.

Au début, les gens pensaient que c'était des crocodiles.

Mais c'était des requins-bouledogues.

Quoi ? Les requins n'ont pas ce comportement

à moins d'être stressés ou affamés.

- Tu le sais bien. - Exactement.

On nous a engagés pour les arrêter et découvrir ce qui cloche.

Attends, ils ont tué des gens dans un fleuve ?

Les requins-bouledogues supportent l'eau douce.

Oui, j'avais compris.

Ils ont collaboré.

Ils ont chassé en groupe.

Ce n'est pas possible.

Ensemble, comme les dauphins ?

C'est ça. Je l'ai vu de mes yeux.

Je trouve ça difficile à croire.

D'accord... Miya,

Triton a des données ?

Oui.

Ça fait plus d'une semaine sans voir un Carcharhinus leucas.

- Quelques requins blancs... - Pas de bouledogues.

Non.

Voilà.

Au revoir et bonne chance.

- On se croirait dans le Blog de l'eau. - Tu nous suis ?

À ton avis ?

Tu sais, c'est bizarre que tu vives ici, Em.

- C'est déprimant. - Ici, oui.

Mais en bas, c'est le paradis.

Rien que les poissons et toi, comme tu aimes.

Sans trace d'humanité.

Tu as bien raison. Regarde ce qu'on a provoqué.

Pourquoi un double doctorant en neurologie de requins est en chasse ?

Viens boire un verre à bord, et je te raconte tout.

Voilà. Bienvenue à bord.

Tu as descendu pas mal d'échelons, Richard.

Ce truc flotte ?

Mon employé n'aime pas faire de vagues.

On va faire un tour, voir si on trouve les bouledogues.

Ça va, patron ?

- Un whisky ? - Je vais plonger.

- Pas toi ? - De l'eau, alors.

C'est chouette.

Oui.

Ça t'arrive de penser à nous ?

Oui, parfois.

Tu penses à quoi ?

Que c'était horrible quand mon père est mort et que tu es parti à Sydney.

Mais on est sans doute exactement où on devrait être.

Sans doute, oui.

- Bella. - Oui.

- C'est le requin que vous suiviez ? - Oui.

Oui, je l'ai trouvée hier, morte.

J'essaie de voir si je peux apprendre quelque chose

de son cerveau.

- Et ? - Malheureusement, non.

Il est toujours allumé.

Voilà.

Qui paie tout ça ?

Genotics Labs.

Je sais. Les seigneurs corporatifs.

Je fais quelques projets pour eux, et ils financent mes études.

Tu bosses pour les grands groupes pharmaceutiques.

Soyons réalistes. Le changement climatique est inévitable.

Le monde va devenir bien plus petit.

Et faire gagner gros à certains.

- La chapelle Sixtine... - A dû être financée.

Écoute...

Évite l'eau jusqu'à ce qu'on ait fini.

Par précaution.

Merci, mais on travaille ici aussi.

Cette bonne vieille Emma.

Ce bon vieux Richard.

- Je peux jeter un œil ? - Bien sûr.

Je t'en prie. Mais ne touche à rien qui ait l'air cher, d'accord ?

D'accord.

On suit Brown. C'est notre plongeur vétéran.

Assurez ses arrières. Essayons d'aller plus bas.

On descend à 30 mètres.

Miya, vérification.

Je vous entends parfaitement, Dr Collins.

Je descends.

Attention, il y a des requins autour de vous.

Vous approchez un de nos angles morts.

Bien reçu, Miya.

Je me dirige vers le mur de la zone de reproduction.

Alors, comment ça va ?

Il y a beaucoup de requins à pointe noire. Pas de bouledogues.

On va devoir continuer à descendre.

J'active le capteur, Miya.

C'est bon pour la fréquence et les données.

Au suivant.

Brown, descends.

- Reste en parallèle. - C'est prudent ?

- Bon, on se sépare. - Bien reçu.

Bien reçu.

Bonne chasse.

Je me dirige vers l'angle mort suivant.

Bien reçu, Dr Collins.

On a un problème.

Emma, qu'est-ce qui ne va pas ?

Merde.

Il y a deux grands requins blancs. Morts récemment.

Je t'avais dit d'éviter l'eau.

Calme-toi.

Calme-toi.

Emma, je détecte un bouledogue. Grand et rapide.

Requin-bouledogue.

Sortez de la zone de reproduction.

Il se dirige vers un de leurs plongeurs.

Lucas, un requin-bouledogue se dirige vers nous. Reçu ?

C'est notre jour de chance. Surveillez vos arrières.

Compris, chef. Nos yeux sont grand ouverts.

Allez, sales bêtes sournoises.

Brown, tu es où ?

Il remonte au sud-ouest, à 27 mètres.

Brown, tu me reçois ?

- Où... - Le voilà, je le vois.

C'est bon. On le voit.

D'accord.

Merde !

Je vais retrouver mon équipe.

Ces grands blancs, c'est l'œuvre de tes bouledogues ?

Oui.

Ils ne se comportent pas comme des requins.

Ils chassent dans la zone de reproduction des grands blancs pour pouvoir se nourrir.

Tu aurais pu nous prévenir, non ?

Les blancs sont plus rapides et forts. Les bouledogues ne font pas le poids.

Pas dans ce cas. Je pense qu'ils s'adaptent au changement climatique

plus vite que les blancs,

ce qui les rend agressifs contre tout.

On m'a engagé pour mener une étude neurologique.

Pour que Genotics les monétise ?

Emma, je viens de perdre un homme !

Alors, on fait quoi ?

Si on ne sort pas ces requins de l'eau immédiatement...

ils détruiront tout ce qu'on travaille à sauver.

Jamais rien vu de plus effrayant.

Voir Brown piloter son SAV.

Comme s'il n'était pas mort.

Ça pourrait prendre 15 km avant que sa batterie lâche. Réfléchis.

Ça aurait pu être nous. Toi, moi...

Pas moi.

Je connaissais Brown depuis 15 ans.

Il m'a protégé d'innombrables fois.

Donc, si vous devez parler de lui,

faites-le avec respect.

Préparez-vous. On plonge dans 30 minutes.

Compris.

Emma, tu vas vraiment l'aider ?

On va l'aider.

On vient de perdre un être humain...

et au moins deux grands blancs adultes.

On ne peut perdre personne d'autre.

Je sais que Richard et toi étiez proches.

Oui, et je sais que papa et toi ne l'avez jamais apprécié.

On s'en fout, si je l'apprécie ou pas.

Je ne lui fais pas confiance.

Toi ?

- Spin ? - Oui.

Tu peux voir l'historique d'un signal GPS ?

Ça dépend du genre de traceur.

Le bouledogue du labo de Richard, Bella.

Elle avait une balise de transformation acoustique.

C'est un appareil compliqué.

Mais tu peux voir l'historique de n'importe quelle balise GPS.

Pas vrai, Spin ?

Oui, bien sûr. Enfin, je peux essayer.

- Tu peux faire plus qu'essayer. - D'accord.

J'y vais. Oui.

Vous savez frapper ?

On a un plan. Lucas.

On pense qu'on devrait lancer un sous-drone

imitant les mouvements et le champ électrique d'un phoque.

Il lâchera aussi du sang de phoque.

Les requins aiment les phoques.

Merci pour l'info.

On se placera dans votre zone de reproduction

et on utilisera votre système Triton comme observateur.

Et vous nous préviendrez, non ?

Super.

Un de nos hommes sera ici, vous lui montrerez comment ça marche.

Merci.

Merci d'avoir fait venir un homme baraqué,

car cette fillette avec son diplôme

d'ingénieur en acoustique environnementale ne s'y retrouverait pas.

Désolé, Emma, mais parfois, les hommes baraqués veulent juste aider.

Et c'est une gamine.

Je peux gérer, le papy.

C'est quoi ?

Un cocktail d'halopéridol. On les veut vivants.

On en a aussi.

Je parle de ça.

Des pointes explosives...

au cas où on ne les voudrait pas vivants.

Mais cet endroit est en ruines.

Si vous touchez un pilotis, ce village sera submergé.

Ne vous en faites pas. Mes hommes ne ratent jamais leur cible.

Depuis quand votre problème de requins est devenu notre problème ?

Car on est tous dans le même bateau.

C'est ça, Richie.

Em,

je ne peux pas envoyer mes hommes sans avoir de quoi se défendre.

Spin, donne-leur accès à nos communications.

Ça marche.

Miya, si tu vois un bouledogue, préviens tout le monde, vu ?

D'accord.

Emma.

Merci.

Le grand blanc.

Regarde.

Sally reste près du fond.

C'est vraiment bizarre,

ils lancent du sang de phoque à tout-va.

Ils ont peut-être peur.

Je lance le sang à ton signal.

Bien reçu.

- Je suis en position, Lucas. - Bien reçu.

Je peux te poser une question, Emma ?

Oui, quoi ?

Oh, non.

C'est une discussion de filles.

Spin me plaît.

Enfin...

il me plaît vraiment.

Oui, c'est un chouette type.

Bien.

Voyons voir ce que a fait le Thasos.

Si tu es heureuse, vas-y.

Attends un peu. C'est tout ?

Ne t'en fais pas, sois heureuse ?

Oui.

Les poissons, je connais, les gens, pas du tout.

- Ça te fait rire ? - Peut-être.

Super.

Prêt à renvoyer le drone.

Bien reçu.

Merde.

Requin-bouledogue.

On a des nouvelles. Bouledogue en approche.

175 degrés au sud-ouest.

À cinq mètres, il descend.

Il se dirige vers votre équipe, Dr Lowell.

On a les coordonnées d'un des requins.

Bien reçu.

Il a changé de cap. Il est dans la crique.

Je suis le plus près.

Richie.

C'est trop risqué. Attends-nous.

Non, Lucas. Restez là-bas.

Je le ramène vers la zone de reproduction.

Je répète. Attends-nous.

- Parle-lui. - D'accord.

Attention. Il est toujours dans la crique.

Richard, on l'a perdu de vue. Tu ne vas pas le voir venir.

Richard, ne va pas dans la crique.

C'est dangereux. Le Triton n'a pas de visuel.

Ça va. Cherchez les deux autres.

Richard, requin !

Requin-bouledogue !

Richard !

Richard !

Richard !

Emma !

Prenez ses jambes.

Respire.

Lucas, sors le requin de l'eau.

Mets-le dans le navire et sous sédatif.

- Je vais t'enlever ça. - D'accord.

Un, deux...

D'accord.

Oui, vas-y.

Très bien.

Le treillis métallique vaut son prix.

Heureusement qu'il dormait quand il t'a mordu.

Mort de rire.

Vois le bon côté des choses.

Tu ne paieras plus jamais de verres dans les bars.

Tu m'offres un verre ?

Peut-être.

Tu m'écouterais te raconter l'histoire de la fois

où un jeune bouledogue a failli me mordre en deux ?

Mais je l'ai combattu tout seul

et je me suis libéré. Une dent à la fois.

J'ai été très courageux.

Oui, je t'offrirais un verre.

Mais je ne croirais rien de ce que tu dis.

Et un de tes hommes vient de se faire mordre en deux.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Tu aurais fait la même chose.

Je devrais retourner sur mon navire.

Je veux voir le requin.

Elle est accrochée.

Non, pas mon hameçon porte-bonheur.

Il est magnifique.

C'est un adolescent.

Tu dirais qu'il a quel âge ?

Trois à quatre ans au plus, je dirais.

Il a l'air plus âgé.

Presque adulte.

Que t'est-il arrivé ?

Tu lui as donné combien d'halopéridol ?

Je dois la mettre sous perfusion.

30 cc.

Mais je crois que c'est un mâle.

Non, impossible.

Ces ptérygodes ne sont pas un cloaque.

C'est très peu professionnel de ma part.

Bon, on l'oxygène, on le met sous perfusion

et on le surveille, d'accord ?

- Oui, monsieur. - Bon travail.

Je vous accompagne demain.

- Je t'aiderai avec les deux autres. - Non, ce n'est pas nécessaire, Emma.

C'était une affirmation.

Il y a des mangeurs d'hommes, on doit découvrir pourquoi.

Bahari ?

Attends. Nandi ?

Bahari !

Nandi ! Ne va pas dans l'eau !

Ne va pas dans l'eau !

Shaw ?

C'est bon, Shaw. Je l'ai.

Nandi ?

Oh, mon Dieu.

Il en reste deux en liberté, et on doit les trouver,

avec ou sans l'aide de ta petite amie.

Fais ton travail, je ferai le mien.

Tu connais Collins. Elle fera quoi ?

Ça ne te regarde pas.

Encore.

Spin...

Tu as trouvé quelque chose ?

La balise GPS de Bella, le requin qu'ils suivaient ?

Voilà.

J'ai cherché la dernière fréquence de balise GPS

envoyée au Thasos,

puis j'ai accédé à leurs satellites.

Je vous préviens, ce n'est pas tout à fait légal, mais...

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai pu tracer le chemin du signal.

Quoi que Richard et son équipe cherchent,

- ce n'était pas dans un fleuve. - Tu es sûr ?

La balise du GPS de ce requin a été activée ici.

Au centre de recherche Akheilos,

dirigé par un milliardaire de l'industrie pharmaceutique, Carl Durant.

Attends, je m'en souviens.

C'est passé aux infos. Le centre a coulé, non ?

Oui. Durant a coulé avec.

C'est bizarre, non ?

Je veux savoir ce que ces connards faisaient avec les requins.

Ou aux requins.

- Désolé pour... - Tu m'as menti !

Tu n'as pas suivi ces requins depuis le fleuve Orange.

Ils se sont échappés d'un centre de recherche.

Comment tu le sais ?

Ces requins ont été modifiés, conçus.

Ce ne sont pas des requins. C'est autre chose.

Emma.

Que leur faisaient-ils à Akheilos ?

Lucas ! Tu as entendu ?

Il se passe quoi ?

Il y a trop de force dans ces coups.

Ils vont faire un trou dans la fenêtre d'observation.

Le labo !

La fenêtre ne va pas tenir bien longtemps.

Nos requins sont là. Vous attendez quoi ? Mettez-les sous sédatif !

On va les laisser couler ce navire, Richard ?

Non. Chargez les pointes.

- Ce n'est pas ta décision. - Si vous pouvez les tuer, faites-le.

Je sais comment les arrêter.

- Richard ? - Viens.

Ils sont trop loin. Je ne peux pas tirer.

Qu'est-ce que...

Entrez. Vous êtes dans la ligne de tir.

Allez.

Hé ! Connard !

Si un de vos tirs nous touche,

vous allez faire couler tout le village.

Putain.

Richard.

Ils sont là pour lui.

Alors donne-leur ce qu'ils veulent.

Je m'en occupe.

Tu attends quoi ? Relâche le requin.

Et perdre pour toujours le seul spécimen vivant qu'on a ?

Sûrement pas. Donne.

Dégagez.

Que s'est-il passé ?

Tes requins...

Ils ont compris.

- Bon, tu mérites une explication. - Non !

Pas une autre explication. La vérité.

Ces deux requins voulaient sauver leur frère.

Ça n'a pas commencé à Akheilos, c'était la deuxième génération.

Ça a commencé avec les requins-taupes bleus,

on cherchait des protéines pour traiter l'Alzheimer.

Mais ils ne pouvaient pas en prélever assez pour un essai.

Le cerveaux des taupes sont trop petits, et...

Étaient.

Ils les ont modifiés génétiquement pour avoir de plus grands cerveaux ?

Vint alors Carl Durant.

Il a acheté l'étude avec un autre but en tête.

S'il parvenait à augmenter l'intelligence des bouledogues,

il pourrait faire la même chose pour les humains.

- Un saut évolutif. - Tu as l'air d'y croire.

Ils ont fait exploser Akheilos pour éviter que ces requins s'échappent.

Bella et ses bébés s'en sont sortis vivants.

Ils essaient de les capturer et les tuer depuis.

Avec des appâts explosifs, du poison, toujours une méthode différente.

Oui. Parce qu'ils apprennent.

Ce sont les derniers petits de Bella.

Les trois derniers.

Genotics Labs a acheté les brevets

pour traiter l'Alzheimer et augmenter l'intelligence.

- Tu vas découper Scarface... - Mon Dieu.

- ...aller dans son cerveau... - Arrête de me juger, Emma.

On peut aider les gens.

Pas ne faire qu'en parler.

Regarde.

Quand j'active le traceur de Bella,

le système de réception neuroélectrique ultrasensible du requin,

son sixième sens, se réveille.

Elle lui manque.

Quand ces requins sont nés,

leurs cerveaux ont été marqués avec la fréquence du traceur de la mère.

C'est un des heureux accidents de ce désastre.

Arrête.

C'est une forte connexion émotionnelle.

Je l'ai utilisée pour attirer les bouledogues sur moi hier,

et même sachant que leur mère est morte,

ils n'ont pas pu s'en empêcher.

C'est pour ça que tu avais la balise de Bella.

Je ne peux pas m'approcher assez pour les capturer.

Ils sont trop intelligents...

mais cette fréquence les attire quand même.

Emma,

si on peut étudier le cerveau de ce requin,

si on peut développer ce même lien avec les gens,

imagine comment on peut changer le monde.

Faire que l'humanité le ressente, et à partir de là,

- la faire agir. - Arrête.

Éteins-la.

Arrête.

- C'est de la torture. - Non, Emma.

C'est le progrès.

Éteins-la.

Putain, tu as intérêt à l'éteindre.

Bordel, éteins-la, Richard !

Je l'ai éteinte.

Désolé.

J'ai menti, car je savais que tu ne serais pas d'accord.

Tu avais raison sur un point, alors.

C'est l'animal le plus précieux de la planète, et l'heure tourne.

Ces adolescents mûrissent plus vite que jamais.

Si on ne capture pas les deux autres, s'ils se reproduisent...

Tu as vu ce qu'ils peuvent faire, comment ils tuent.

C'est la fin de l'océan.

De tout ce qui nous importe.

Tu ne le vois pas ?

Vraiment ?

Oui, je le vois.

Je vois que tu savais ce qu'on affrontait,

et une personne à qui je tiens est morte.

Je ne sais pas ce que c'était...

Mais j'ai adoré.

Tu n'aurais rien dû dire à ta petite amie.

Ces foutus requins sont plus intelligents que toi.

La fenêtre est réparée, tu peux partir.

Ouais. Tu es là à essayer de sauver le monde,

mais peu t'importe de risquer la vie de tout le monde.

Je t'ai dit de sortir, Lucas !

Pourquoi tu n'as pas parlé de ton appât magique à requins, Richard ?

Rends-le-moi.

Tu ne voulais pas que Genotics Labs soit au courant.

Tu t'inquiètes pour la déontologie,

ou pour ton futur salaire

quand tu quitteras Genotics pour lancer ta propre entreprise ?

- C'est ridicule. - Vraiment ?

Si tu ne nous avais pas caché ça,

on aurait pu finir notre travail bien plus vite.

Tu vas faire quoi ?

Vu que tu es si futé, à ton avis ?

Allons, n'aie pas l'air si surpris !

C'est pas nous qui avons amélioré un requin.

Mais on est les pauvres cons qui doivent nettoyer après vous.

Deux bouledogues attaquent un navire de 30 mètres,

puis dégagent, car ils ont reconnu une arme ?

Ce n'est pas réel. Ce n'est pas normal.

- Vous l'avez bien vu. - C'est sûr.

- Alors, on fait quoi ? - On le signale.

- Spin ? - Ça va être problématique.

- Pourquoi ? - On a encore perdu la connexion.

Comme tout ce qui m'importe.

Presque tout.

- C'est le satellite ? - C'est possible.

D'accord. Gardez la boutique.

Bon, les gars.

Il est temps d'en finir.

Compris.

Ils y retournent.

Ils ont un truc dans un boîtier en métal suspect.

Suspect rigolo, ou...

À ton avis ?

- Notre drone est réparé ? - Oui.

On va les espionner.

De près, mais pas trop près.

J'adore la portée de ce petit.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Hé, venez !

Les images du drone sont sur Triton.

Voyons voir ce qu'il y a dans le boîtier.

Zoome.

Merde.

Quoi, "merde" ?

Ça veut dire quoi, "merde" ?

Je dois trouver Emma.

Tout de suite.

Merde.

Quelle idée stupide, Dr Collins.

Emma, où es-tu ?

Bordel.

Bon, voilà.

Ils ont coupé la ligne du satellite,

ils ont un requin qu'ils vont tailler en pièces

et ils veulent tuer les deux autres. Rapidement.

Si les deux bouledogues adolescents se reproduisent...

Ce sera la mer-pocalypse.

La mer-pocalypse ?

- Il y a pire, Emma. - Quoi ?

- Non, il n'y a pas pire que ça. - Écoute-moi.

Ils ont introduit une mine dans le mur de la zone de reproduction.

Pour couler un navire.

Son père et moi utilisions les mêmes dans le Golfe.

Elles s'attachent magnétiquement à la coque.

Elles sont puissantes. Croyez-moi.

Comment ils utilisent la mine ?

Ils espèrent avoir la chance que ces deux bouledogues passent par là ?

La géographie.

La zone de reproduction est dans une fosse, un canyon entre deux murs.

L'onde de choc de la mine rebondira entre les murs,

d'un bout à l'autre, créant un mixeur infernal.

L'énergie cinétique dans ce canyon détruira tout.

L'onde de choc créera une dépression qui provoquera un mini raz-de-marée.

Elle touchera Little Happy à pleine puissance.

- Elle détruira tout le village. - Et nous.

Le seul endroit sûr à des kilomètres sera leur putain de navire.

Je dois parler à Richard.

Ça ne changera rien. Emma !

Shaw, reste ici. Je suis sérieuse.

Tu allais nous prévenir ? Ou tu allais nous laisser nous noyer ?

- De quoi tu parles ? - Je parle de la mine.

Emma...

Quelle mine ?

Celle que tu as posée dans la zone de reproduction.

Tu penses vraiment que je vais croire

que tu n'en savais rien, Richard ?

Ou sur la ligne de satellite coupée ?

Je jure que je ne sais pas de quoi tu parles.

Lucas.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai suivi les ordres.

Trouver Bella, capturer ou tuer ses petits avant qu'ils ne se reproduisent.

Ce qui pourrait arriver à tout moment.

Ils auront sûrement des mains d'ici là.

Donc, je choisis de tuer.

Lucas, nos ordres ne parlaient pas d'explosions

ou de tuer des gens.

Tu crois vraiment qu'ils nous ont envoyés ici

afin de développer des médocs pour petits attardés ?

Pour qu'ils aient de bonnes notes et jouent du hautbois avant Harvard ?

Genotics Labs ne nous a pas envoyés pour sauver l'humanité, abruti !

Ils se couvrent, protègent leur brevets,

le prix de leurs actions.

Car les gens qui contrôlent tout, là,

ils paieront n'importe quoi

pour que leurs enfants contrôlent tout quand tout ça dégénèrera.

Tiens, gamin. Un milliard de dollars et 40 points de QI.

C'est une question de survie.

- Allez à l'intérieur. - Et la survie, c'est l'argent.

À l'intérieur, vite ! Mettez-vous à l'abri !

- On n'est pas tous des requins. - Shaw ! Non !

- Merde ! - Allez !

Pas par là.

- Shaw, attention ! - Shaw !

Shaw !

- Non ! - Non !

- Lucas ! - Arrête !

Qu'est-ce que tu fous ?

Ce pour quoi on m'a engagé. Nous débarrasser de ce foutoir.

On doit sortir d'ici !

Non !

Emma !

Arrête ! Non !

Emma, cours !

Occupe-toi de ce connard !

Où sont les putains d'Einstein quand on a besoin d'eux ?

- On doit sortir. - Non ! Spin !

Spin ! Il y a des requins !

Miya ! Spin !

- Shaw ! - Shaw !

Requin !

Restez à l'intérieur, on va vous sortir de là !

Emma.

- Ça va ? Bien. - Oui.

- Miya ? Spin ? - À l'intérieur.

Mon Dieu.

- On doit les sortir de là. - Ne tire pas sur la corde.

Les requins sont juste là.

Si on ne désarme pas la mine, personne ne survivra.

Quand ils seront assez loin, ils vont la faire détoner.

Va chercher Miya et Spin. Je m'occupe de la mine.

- Non, tu nages comme un morse. J'y vais. - OK, comme tu voudrais.

Quand je l'aurai trouvée, je fais quoi ?

Tu reviens vite. Je trouverai comment la désamorcer.

- Vas-y. - D'accord.

Fais attention, Shaw.

Shaw !

Miya !

Shaw !

- Shaw ! - Shaw !

- Shaw ! - Shaw !

Tu sais quoi faire.

C'est fait.

Lucas, quoi que tu prépares, arrête, je t'en prie.

Tu as un choix à faire.

Tu peux rester sur ce navire et toucher ton chèque,

ou tu peux rejoindre ta petite amie de la fac.

C'est un choix facile, Richard.

Ces requins sont plus humains que toi.

Au moins, ils essayent de sauver leur frère.

Qu'est-ce qui t'importe, Lucas ?

T'en sortir et être payé.

Tu as raison.

C'est un choix facile.

Je préfère mourir avec elle que vivre comme toi.

Un amoureux des requins.

Regarde-moi. Plonge.

Plonge, c'est tout.

Tiens.

Respire. Tu gères.

Oui.

Un petit tour avant de partir.

On passe par l'arrière.

Reste ici et...

Rester ici ? Reste, toi.

Non. On doit vérifier si l'un d'eux est là.

- Bon. - Spin...

Je reviens. D'accord ?

Spin, promets-le-moi.

Promis.

- Promis ? - Promis.

Merde !

Salut, voisin.

Fait chier.

Allez, mec.

T'es pas obligé de faire ça.

Allez, le vieux.

Montre-moi ce que tu sais faire.

Pardon ? Mon sonotone est à l'intérieur.

Viens plus près, petit.

- "Petit" ? - Oui, tu m'as bien entendu.

Allez, connard.

Tu avais promis.

L'un d'eux est juste là.

D'accord ? On doit se cacher.

- Se cacher ? Où ? - Maintenant.

Merde ! Putain de merde !

Allez.

Allez !

Tu me déçois, le vieillard.

C'était beaucoup trop facile.

Allez. Debout.

Debout !

Miya, j'ai un truc à te dire,

parce que si je ne...

Ma vie durant, j'ai eu peur de tout.

Puis je t'ai rencontrée,

et tu apaises ma peur.

Et j'adore ça...

J'adore que mes blagues te fassent rire même si elles ne sont pas marrantes.

Et j'adore que tu te moques de moi quand je dis des trucs débiles,

à savoir tout le temps.

Et j'adore ce que tu me fais ressentir.

Quand on sortira d'ici,

et on s'en sortira, promis...

Après ça,

je voudrais passer plus de temps avec toi.

Ça va aller.

- C'est quoi ? - Merde.

Il y a du sang. Partout.

C'était moins une.

Finis-en avec ce merdeux !

Et retourne au navire.

Merde !

Merde !

Non !

Pas un cercueil.

Pas un cercueil.

Pas un cercueil.

Pas un cercueil.

Miya ! Spin !

Non.

Non !

Sally...

Schill, tu en as bientôt fini ?

Schill ?

Shaw, tu me reçois ? Shaw ?

Emma ?

Où es-tu ? Réponds.

Emma.

Shaw. Mon Dieu. Shaw.

Écoute-moi.

J'ai besoin de ton aide.

Emma, ces bouledogues sont à côté de toi.

Sans blague.

J'ai la mine, et ces deux bouledogues savent ce que c'est.

Comment ça ?

Richard a dit qu'ils utilisaient des explosifs contre ces requins.

Je crois que je peux rentrer.

Shaw !

Le Thasos, il s'apprête à partir.

Emma, Lucas va partir. Il peut faire exploser la mine à tout moment,

tu dois la désamorcer.

Je suis dans la crique.

Ces bouledogues, tu peux m'en débarrasser ?

Attends.

Prends ses jambes.

Désolé, l'ami.

Merci, Shaw. Vraiment désolée.

Désolée ? Pour quoi, Emma ?

- J'ai un truc à faire. - Quoi ?

Ça ne va pas te plaire. Salut.

"Salut" ? Non. Ça veut dire quoi ?

Emma ?

Emma, Lucas part.

Emma ?

Je t'ai manqué ?

Les requins les ont eus.

Lucas.

Dans sa main, il a le détonateur.

Où est la mine ?

Little Happy...

ça va barder.

Quittons cet endroit.

- On est d'accord à ce sujet, non ? - On prend mon bateau.

Bon. Je vais chercher de l'eau, des provisions.

Emma ?

Je ne peux pas partir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne vous demande pas de rester, mais je ne peux pas partir.

Pas avant que ce soit fini.

C'est fini, bordel.

On est en vie.

Les bouledogues aussi.

Richard et ce salaud, Lucas, avaient raison.

S'ils se reproduisent,

- qui sait ce qui se passera. - Eux, raison ?

De quoi tu parles ? Tu as dédié ta vie à sauver les requins.

Je sais, mais...

- Mais quoi ? - C'est quelque chose qui nous dépasse.

Ce n'est pas notre responsabilité.

Mais si ce n'est pas la nôtre, Shaw, à qui ?

On est les seuls sur Terre à pouvoir les arrêter, là.

On n'aura pas d'autre opportunité.

Mon père n'a jamais fui un combat.

Il se donnait encore plus.

Et toi ?

Bordel de merde, Emma.

- Comment on trouve ces monstres ? - Exactement.

Ils sont partis. Ils pourraient être à des kilomètres.

Ce ne sont pas des monstres. On leur a fait ça.

- La balise GPS des requins. - Pas de n'importe lequel.

Bella, leur mère.

Ils la captent tous les jours.

Richard m'a dit qu'elle est imprimée dans leurs cerveaux.

Ils la suivent, par instinct. Je l'ai vu de mes propres yeux.

Pour ces bouledogues, la balise est leur mère.

Je ne comprends pas.

Je ne vais pas les poursuivre.

Je vais les faire revenir.

- C'est tout ce qu'on a. - Pas tout à fait.

Je vais l'attacher au drone, les faire venir à la crique,

derrière ta maison, puis par là,

et les faire tourner jusqu'à ce qu'on les tue.

Pour Bahari.

- Pour Miya et Spin. - Pour nous tous.

Bon, je reviens.

Je vais à droite.

Je tourne.

Je les vois !

- Ils sont là. - Ramène-les.

Rapproche-les.

D'accord.

Voilà. Ramène-les.

Emma !

Merde ! Ils se désintéressent.

- Que se passe-t-il ? - Putain.

Je ne... Il est coincé.

- Coincé ? - Je dois le libérer.

- Montre. - Regarde.

- On ne les aura jamais, sinon. - Oublie. Je m'en occupe.

Shaw ! Attends !

Shaw !

Shaw.

Tu y es presque.

Tu le vois ?

Shaw ?

Oui.

Oui !

Reviens.

Shaw, allez.

Shaw ! Sors de là !

- Sors de là ! - Shaw.

- Shaw ! - Shaw ! Sors de l'eau !

Putain, Shaw !

Allez, sors de l'eau !

Shaw ! Sors de là !

Shaw !

Shaw !

Shaw !

Shaw !

Shaw !

Où tu vas, salope ?

Tu n'iras nulle part. Où tu vas ?

Tu n'as nulle part où aller.

Trop facile !

Noie-toi !

Hé, connard !

Tu n'as pas mieux ?

Sale pute.

TECHNOLOGIES DE GESTION DES DÉCHETS - DANGER

Emma, non !

Hé ! Viens là !

- Viens là ! - Merde !

Bordel, Emma.

Allez !

Allez !

Je suis vraiment désolée.

Tu es dingue, tu sais ?

C'était un bel endroit.

Sally.

Emma.

C'est à nous.

Tu n'es pas un requin.

Mon Dieu. Viens là.

Miya.

Ça va aller.

Tu vas bien.

Que s'est-il passé ?

Où on va, Emma ?

Que diriez-vous d'un peu de civilisation ?

- J'adorerais m'y essayer. - Moi aussi.

On y va.

Te voilà coincée avec nous.

Je l'espère bien.

La planète ne va pas se sauver toute seule.

PEUR BLEUE 3