Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Mitt navn er Thomas Vang, og jeg er singel.

Det er alle standupkomikere.

Jeg er det bare når jeg ikke er på turné.

HELT PERFEKT UNG HUMOR I SÆRKLASSE

KJENT KOMIKER BLIR FAR

Publikum lo da kona fødte. Vang feiret fødselen med en bytur!

PÅ VRANGSIDEN SETT AV OVER 20 000

THOMAS VANG SKILT KJÆRESTEN FLYTTET MED DATTEREN

DET TOK MEG PÅ SENGA!

VANG PÅ GLATTISEN FLOPPER STORT!

UKENS FYLL SOV UT RUSEN PÅ EN LEKEPLASS

NISSELAND I VÆRLØSE SENTRUM THOMAS VANG UNDERHOLDER

STUDENTFEST PÅ DISKOTEK CHARLIE KONFERANSIER: THOMAS VANG

Hva er det med stikkontakter?

Jeg sier bare: Kan man sammenligne dem med kvinner?

Kan man sammenligne dem ...?

Hva er det med stikkontakten? Kan man sammenligne den med kvinner?

Nå sitter dere der ute og ser på meg.

Ser dere på meg? Hallo, nå kommer the Champ!

Og så tror jeg man må...

Forleden var jeg ute og seilte med Oslobåten.

Jeg hadde vært i Oslo og shoppet litt.

På hjemveien satt jeg i baren.

Jeg ble prikket på skulderen, og der sto det en lekker dame.

Så sier hun: "Hei, jeg heter Signe Svendsen."

"Jeg syns du er så morsom. Kan du hjelpe meg med å få jobb i TV?"

"Ja. Vi kan begynne med å knulle uten kondom, –

– og så kan vi kalle det casting til 'Unge mødre'." Hva sier dere?

Hva sier dere?

Greit nok. Vi gikk ned i lugaren og knullet.

Opp mot veggen, i taket, på gulvet. Den store Thomas Vang–turen.

Da vi var ferdige, stilte vi oss opp på gangen.

Så går døra opp til en lugar, og min gamle venn Torben kommer ut.

"Hei, Torben, det er sannelig lenge siden jeg har sett deg."

"Torben Svendsen, dette er Signe Svendsen."

Så kommer kona hans ut. Så sier hun: "Hei, Thomas."

"Gud, så lenge det er siden sist." "Han har pult datteren vår."

"Hun kan være din egen datter! Jeg mener det, Thomas!"

"Hun kan være din egen datter. Jeg har aldri fått det sjekket!"

Takk til Thomas Vang. Stor applaus.

Om et øyeblikk kommer kveldens hovednavn, Mads Andersen.

Det gikk da veldig godt.

Se på plakaten min. Kan "Mads" være større?

I forhold til ditt navn på en eller annen måte?

Har du ikke røyk?

–Jeg trodde du hadde sluttet. –Nå har jeg nettopp begynt.

Så da du sa "jeg har sluttet å røyke", mente du det ikke?

Har du en røyk?

–Kan du ikke bare gi meg en røyk? –Jo. De ligger der borte. Ro ned.

Jeg trenger en avslutning til i kveld.

–Du har den med Lina. –Den bruker jeg ikke i kveld.

–Hun sitter der ute. –Hva så?

Jeg kaller ikke kjæresten min snøplog når hun sitter på første rad.

Vet hun ikke at hun har enormt overbitt?

Det må du leve med. Hun kan lukke øynene når hun går forbi et speil.

Du må leve med det. Det er jo morsomt.

Hvis du har noe som gjør det morsommere, så vil hun akseptere det.

–Kall henne ostehøvelen. –Mads? Du skal på nå.

Vi ses.

Dere har ventet på ham i hele kveld. Nå er han her. Stor applaus!

Mads Andersen.

Takk. Det var da voldsomt.

Er det noen Thomas Vang–fans igjen?

Jeg vil gjerne snakke om... kvinner.

Hørte du hva han kalte meg? Ostehøvelen.

–Det kan jeg ikke begripe. –Gi deg, da.

–Ostehøvelen. –Jeg forstår det ikke.

–Hvorfor ostehøvelen? –Du vet hva jeg føler.

Jeg syns musetennene dine er sjarmerende.

Lina–mus. Jævlig sjarmerende.

Er du min musse–pus?

Hei, Kim.

Supert show. Dæven, du er morsom. Snille Lina. Hei.

–Hei. –Hei.

Jeg har booket Randers fredag. Hedensted torsdag.

–Og i morgen Aarup. –Skal du dra allerede i morgen?

Jeg har premiere på lørdag. Jeg pleier å gjøre noen testshow.

Mads har solgt mane billetter, og alt må sitte.

–Derfor er testene nødvendige. –Det kan du vel forstå?

–Det blir superfett. –Skal du være med?

–Vi kjører i Thomas' bil. –Skal han være med?

–Jeg har da også bil. –Vi ses på lørdag.

–Hei. –Vi ses.

–Send melding før du legger deg. –Ja, skatt.

–Jeg sender melding hver kveld. –Jeg må si noe til Kim.

Kim! Jeg vil bare takke for sjansen.

–Det må du takke Mads for. –Ja vel.

Skal vi ikke ta en kopp kaffe?

–Jeg kan ikke den dagen. –Hva mener du?

Det fine med deg som komiker, er at du er så lett å ta etterpå.

–Jeg har da 20 års erfaring? –Akkurat som vitsene dine?

Jeg lagde mye nytt i kveld.

Du er 40 år og prater bare om jentene du puler.

Det er siste sjanse. Finner du ikke noe nytt, er du ferdig.

KALL MEG MADS

Nytt show

Hei. Pappa.

Frede? Så hyggelig.

–Hei. –Jeg kjente deg nesten ikke igjen.

Hva?

Du er blitt stor og ser godt ut. Hei, skatt.

Hva ...?

–Er mamma med, eller? –Nei, jeg kom alene med toget.

Altså for... For å besøke meg?

–Ja. –OK.

–Hva driver du med? –Fett. Jeg tenkte bare...

–Jeg har ikke hørt noe fra mamma. –Vi har avtalt det.

–Hun har bare ikke ringt. –Hun vet om det. Fett.

Det kan være jeg må ringe og spørre hvorfor.

–Hvorfor? –Jeg ringer mamma.

–Det er Maria. –Hei, det er Thomas.

Hei, Maria. Jeg står med Frede her i København.

–Går det bra med henne? –Ja, men hva faen gjør hun her?

Kanskje hun savnet faren sin? Det har vært jul et par ganger...

Dere bor i Esbjerg, ikke sant?

Du er en kronidiot. Vet du det?

Hun vil snakke med deg om noe viktig og vil ikke høre på meg.

–Tro hvorfor? –Vær glad for at hun vil se deg.

Det er jeg. Jeg sender henne hjem med toget i kveld.

–Du må snakke med henne. –Ikke i denne omgangen.

Kan vi ikke gjøre en avtale? Så sender jeg henne hjem nå, –

– og så finner vi en annen dato. Jeg gidder ikke snakke mer om det.

Jeg har avtalt med mamma at du tar toget hjem om en time.

–Mener du det? –Hør her.

Jeg er lei for det, men det går ikke. Jeg må jobbe.

–Nei. –Jo, det gjør du.

Hør her. Du kommer på et dårlig tidspunkt.

–Jeg kan ikke ta toget så sent. –Jo da.

–Nei. –Selvfølgelig kan du det.

–Nei. –Hvorfor?

–Fordi jeg er syk. –Er du syk? Hva mener du?

Jeg har menstruasjon. Det fosser ut av meg.

Takk for opplysningen. Ta en Panodil.

–Du tar toget hjem... –Hva er det du må gjøre?

Jeg må skrive vitser. Jeg skal på turné i morgen.

Kan du det? Skrive vitser.

–Selvfølgelig kan jeg det. –Så si noe morsomt. Nå!

–Hva faen ...? –Det kan du ikke.

God arbeidslyst, pappa.

Jeg kommer gående ned Gl. Kongevej, og det er mandag.

Kommer ut av Irma og treffer på en ung, pen dame.

"Har du en tyvekroning", sier hun. "Min sitter fast i handlevogna."

Så kan jeg ikke la være: "Den sitter fast i sprekken."

Kommer ut av Irma... Så satt en fugl...

Hva faen er det som hakker på Irmapiken?

Er du onatolog? Klink, klink.

Du snakker med mesterhakkeren.

"Er du onanitolog?" "Nei, jeg er epileptriker."

Det er Mads. Du skulle vært her for en halv time siden.

Jeg er på vei. Det er bare mye trafikk.

Jeg kjører håndholdt, så... Vi ses. Hei.

Come on!

Faen, mann! Frede. Du skremte vettet av meg!

Hva faen gjør du? Har du sovet i bilen, eller?

Ja.

–Hvordan kom du inn? –Gjennom døren.

Har du ...? Hva faen skjer i hodet ditt?

Det var ikke bare meg. Det var også Emilie.

Hei. God morgen.

–Hvem faen er du? –Det er min venninne.

Kan jeg få si noe? Jeg har sett deg på TV, og du er morsom.

Ja. Kan jeg få si en liten ting også?

Nå kjører jeg dere til sentralstasjonen, –

– så setter jeg dere på et tog, og så drar dere hjem. Vi snakkes senere.

–Hvorfor er du så sur? –Jeg er ikke sur.

Bare litt irritert. Og jeg har det travelt.

–Hva skal vi? –Vi skal hente Mads.

–Mads? –Ja, Mads Andersen.

–Altså Mads Andersen, Mads Andersen? –Ja, Mads Andersen, Mads Andersen.

Så irriterende.

Hei. Hvorfor kommer du så sent?

–Jeg satt og skrev hele natten. –Hva skjedde med bilen?

–Ruten er knust. –Skulle den ikke være i toppstand?

Det er min datter Frede.

Nå, Frederikke. Lenge siden sist.

Du har fått panda–øyne.

–Hvem har vi her? –Emilie.

–Emilie. Det klinger fint. –Takk.

–Hva står det skrevet på deg? –Det står "no regrets".

–Kanye West, hvis du kjenner ham. –Ham kjenner jeg godt. Yeezus.

–Du forstår at vi har hastverk. –Ja, ja. Vi rekker det.

Det var det. God tur hjem. Emilie, det var hyggelig å møte deg.

–Vi ses. –Det skal ikke du bry deg om.

–Nå må dere gå. –Null.

Vi går ingen steder. Det gjør vi ikke, pappa.

Vi har reist hele veien hit. Vi sov i bilen hele natten.

Vi finner et annet tidspunkt. Kom igjen.

–Vi drar faen ikke hjem nå. –Jo, det gjør dere.

–Vi går ingen steder. –Nå må bilen kjøre.

Thomas, nå fikser du dette.

Kom. Er det bedre om jeg følger dere til perrongen?

–Frede, ut. Ut med dere. –Kom. Så går vi.

–Vi har gått. Frede, kom igjen. –Ikke riv meg i armen.

–Hold opp! Nei! –Faen heller.

Hva faen driver du med? La meg være! Hjelp!

–Hjelp! Politi! Han voldtar meg! –Det gjør jeg ikke.

–Han binder oss i kjelleren. –Det er bare noen prøver.

–Det er ingen grunn til å filme. –Ta bilde av oss.

La være!

Hva faen driver du med? Hva gjør du, mann?

–Det er jo du! –Du knuser alt jeg har!

–Hvorfor drar du ikke bare hjem? –Dere trenger ikke filme mer.

Vet du hva en sånn baklykt koster?

Nå tror jeg vi sier takk til prøven. Inn i bilen.

Takk skal dere ha. Det er ikke mer å filme her.

–Nå er det tid for å kjøre. –Hvor er det dere skal opptre?

Forskjellige steder. Tid for å kjøre, Thomas.

Kan vi ikke bli med? Jeg er stor fan av dere. Dere er så kule.

–Jo, selvfølgelig. –Nei.

–Thomas, lukk den jævla døra! –Ut, Emilie.

Nei, pappa. Brystene hennes er ikke ekte. Er det ikke dem du glor på?

–Nei, for helvete. –Faen, så ekkel du er.

Du kan ikke bare glo på pattene hennes.

Unnskyld, jeg sitter og tenker at...

...det er en stor beslutning å ta i så ung alder.

–Hva sier foreldrene dine? –Faren syns de er for små.

Det er han som har betalt dem. Han er rimelig fucka i hodet.

Det er liksom det vi har felles, ikke sant?

Hva faen er det?

–Er det reservehjulet ditt? –Ja.

Det ligner en frisbee, Thomas. Tåler det denne skrothaugen?

Selvfølgelig. Vi må bare ikke kjøre i over 80.

Så du sier at vi skal kjøre maks 80 kilometer i timen helt til Jylland?

Ja, jeg skynder meg. Vi rekker det.

–Kom ut. –Ja vel.

–Er det flatt? –Ja, det er det, Emilie.

–Uff. –Ja.

Uff, så ergerlig.

–Hva er det som skjer? –Skjer?

Dere sitter på bilen. Gå ned.

Prøv å være litt hjelpsomme isteden.

–Det er Kim. –Hei, Kim. Vi må avlyse testshowet.

–Hva er det du sier? –Kjerra hans brøt sammen.

–Da må jo du gå på. –Nei, jeg går ikke på.

Jeg går ikke på uten oppvarmer, og det vet du.

Jeg syns også det er irriterende.

Hva er adressen til hotellet du har booket i dag?

–Milegårdsvej 195. –Milegårdsvej 195. Takk.

–Kom, jenter. –Yes. Vi ses, Thomas.

–Takk for støtten. –Jeg makter ikke å vente mer.

Jeg har avlyst showet. Vi ses på hotellet.

Au, dæven!

Unnskyld. Jeg glemmer det hele tiden. Går det bra?

Au, faen.

Hallo?

–Hvem er det? –Det er meg.

Jeg må sove her. Det er ingen andre ledige rom.

–Kan du ikke bare ta toget hjem? –Morsomt. Åpne døra.

–Sofaen. –Nei, han skal ikke sove på sofaen.

Det har vært en lang dag. Få opp døra.

–Frede? –Man kan sove godt i bilen.

Det er Thomas. Jeg må snakke med deg.

–Hva er det? –Jeg lurte på om jeg kan sove her.

–Hvorfor det? –Jentene har tatt mitt rom.

Jeg tar en runk, så det passer dårlig.

Kan vi ikke bare møtes til frokost i morgen.

–Nå kan du se. –Er du sikker?

Nå må du være ærlig, OK?

Syns du de er skjeve?

Jeg vet ikke. Litt.

–Nei! Det må du ikke si. –Selvsagt er de ikke skjeve.

Skal du ikke ha bandasjen på i tre uker?

Skal du gjøre deg til for de gamle mennene?

Det er du som er ekkel med kjempepuppene dine.

Jeg er så glad i dem.

Gå ut og snakk med ham. Det er derfor du er her. Kom igjen.

–Lukker du døra, Frede? –OK.

Kommer det arbeid ut av ræva på deg når du driter?

Mer eller mindre.

–Hva med deg og mamma? –Hva mener du?

Mamma sa at dere hadde kranglet.

Ja.

Hun sa at du ville snakke med meg om et eller annet.

Jeg er bare lei av at hun alltid skal bestemme.

Og ta beslutninger over hodet på meg. Som om jeg ikke kan tenke.

Det har seg sånn...

Hvorfor hører du ikke etter når jeg sier noe til deg?

–Det gjør jeg da. –Nei.

Du sitter og gjør alt mulig annet.

Jeg kikk... Det er naturlig at man kikker når man hører en lyd.

Hvis noen der ute hostet, ville jeg også... Slapp av.

Jeg lytter til det du sier.

Jeg sier det igjen, men jeg tror jeg har sagt det før.

Jeg har alltid vært glad for –

– at din mor møtte Tobias, ikke sant?

Hva faen har Tobias med dette å gjøre?

Vi snakker jo om deg og mamma og...

Det er også Tobias. Det er jo hele pakken. Snakker vi ikke...

–Er du ikke glad for Tobias? –Jo, det er jeg. Det er jeg faktisk.

Frede, jeg...

–Hei. –Hei.

–Skal ikke du legge deg? –Jo. Jeg må jobbe litt.

–Jeg er så trøtt. –Ja.

–Sov godt. –I like måte.

Dæven, så ekkel du er.

Greit nok. Så kommer man krypende. Eier dere ikke verdighet?

"Nei, Thomas, du må ikke gå fra oss."

Den må jeg høre igjen. "Ikke gå fra oss, Thomas."

Kan jeg å si dere noe? Jeg er i ferd med å slutte.

"Du kan ikke slutte å røyke, mann. Det har du ikke baller til."

Skal jeg vise deg at jeg kan slutte? "Ja, bare prøv."

Hold kjeft der ute.

Unnskyld.

"Det klarer du ikke." "Vi har alltid vært der for deg."

"Da du ble skilt. Du er den eneste som kan kysse oss der nede."

"Thomas, kom nå. Ta oss."

Greit. Vi må bare få ut tampongen først.

Så kan jeg begynne å suge i deg.

Det var i hvert fall ikke brasiliansk voksing.

"Å, Thomas, det er deilig. Jeg kommer."

Ikke faen. Du ligger der.

Jeg røyker selv om jeg er redd for å dø.

Jeg tenker på døden hele tiden. Jeg vil ikke dø alene.

Derfor skal jeg ikke på pleiehjem. Jeg skal rett i spjeldet.

Der vet jeg at man er under oppsyn.

Mine damer og herrer, ta godt imot min gode venn Mads Andersen!

Takk til Thomas Vang.

Jeg er glad for å ha ham med. Han er morsom.

Og så får jeg stort tilskudd fra kommunen for å ta ham med rundt.

Hva syns du?

–Det var ikke morsomt. –Ikke sigarett–vitsen heller?

Nei, den var heller ikke morsom.

Jeg syns vi skal dra til Randers i kveld og drikke oss fulle.

–Nei, det skal vi ikke. –Ikke vær 60 år gammel.

Jeg vil ikke på byen med datteren min.

Mitt navn er Mads A, hva var det du sa?

Du kan ikke en dritt, for du er så svak.

–Kom igjen. Vi tar et battle. –Jeg vil ikke.

Her kommer jeg, og jeg rapper for deg.

–Og hva kan du? –Mads, la være.

Mitt navn er Mads, og jeg har klasse, og du er så kjip. Hva kan du?

Hva skjer? Hvorfor stopper vi? Hva skal vi?

Bare bli sittende. Det tar bare to sekunder.

La være, for helvete. Mads!

Det er jo oljen, det der. Den trenger bare ny olje.

God kveld. Vi vil ha et værelse.

Det er jævlig irriterende. Mads, kan du åpne?

Jeg pisser snart på meg.

Emilie, la være. Nå tar du deg sammen.

–Vis hva det er. –Ikke hjelp ham.

–Det er du som skal betale. –To rom.

–Et til jentene og et til meg. –111 til herren og 112 til jentene.

Jeg er skrubbsulten. Kan vi spise på restauranten?

Er restauranten åpen? Dit skal vi.

–Jeg blir ikke med. –Hvorfor ikke?

–Jeg er trøtt. Jeg vil legge meg. –Bli med inn. Det blir gøy.

Bare la ham være. Han er kjedelig. Kom.

–Så du skal opp og være kjedelig? –Jeg skal opp og være morsom.

–Kom, Emilie. Han blir ikke med. –Thomas, vent litt, da.

–Thomas? Thomas. –Hva?

–Hvorfor må du gå opp? –Jeg er bare så trøtt.

Vær så snill, da. Bli med ned.

Jeg orker ikke. Jeg vil se på materialet.

–Hvorfor det? –Jeg må finpusse det.

Man kan ikke finpusse noe som er så fint.

Jeg tror ikke du forstår hvor morsom du er.

Kom igjen. Bare for min skyld. Det er ikke morsomt uten deg.

–Ja. –Du kan bli med, ikke sant?

–Jeg kan ta én... –Eller to. Eller tre.

Skål.

–Sånn. –Takk.

–To sekunder. –Ja, det er helt i orden.

Kan jeg låne mikrofonen?

Hva skjer her? Nå tror jeg det er battle i restauranten.

Men først, selvfølgelig, gode, gamle electric boogie.

Hva skjer? Er det en ekte robot?

Er dere klare? Nå går det fort.

Hva har du på skjorti? Er det sausi, eller bare møkk i?

Mads, hva skjer her? Hei, hei. Se på meg.

Hei, Mads. Slapp av nå.

Din vits er primitiv, men jeg er morsommere enn du kan bli.

–Gi meg mikrofonen. –80–talls rap machine.

–Gi meg mikrofonen. –Nå kjører vi battle. Er du klar?

80–tallet. Du er gammel. Se på deg selv, feit og ekkel.

Og se på meg. Nyt meg. Se meg. Best kledd i Euroman 014.

Jeg har gitt mer for en skjorte enn du har for hele garderoben.

–Og bla, bla, bla. –Bla, bla, bla, hva sier vi her.

De har lyst på meg.

Hei. Hei. Så de tror de kan få meg.

–Er det et "hei" til? –Gi meg mikrofonen.

–Dette blir litt for mye. –Hva sier de?

Hva ser da, gamle menn? Syns dere det går bra?

Jeg blir helt stram når du er så stram.

Det er ikke bare min far som er superekkel.

Se på dere selv, to tufser.

Alle vet at gamle menn har hengeballer.

Seriøst, dere burde få dere en ordentlig jobb.

Det der med å være morsom må ta slutt.

Så gå hjem og ta en kjapp en hvis det hjelper.

Og slutt å kikke på Emilies bryster.

–Svin. –Det blir altfor mye.

Jeg må be dere gå inn i rommet ved siden av.

–Du står på stolene. –Vi vil ha et battle til.

Nei, det går ikke. Dere må forlate spisesalen.

–Vi skal oppføre oss ordentlig. –Jeg er lei for det.

–Skål. –Skål.

–Det går ikke. –Du kan få en klem til.

–Skål. –Tequila.

Vi skal ha tequila.

Som på 80–tallet, da Thomas var en voksen mann.

Og så er det viktig med noe salt. Du må også ha noe salt.

Vi må ha litt salt her borte også. Det er veldig viktig med salt.

–Så gjør vi klar denne. –Hei!

Godt, og så drikker vi.

Sånn.

–Emilie. Emilie. Emilie. –Mads, Mads.

Miss Wet T–shirt–konkurranse. Hvem vil være først?

Du vant.

Faen, det var timing, mann! Dritfet timing.

–Det var ikke timing. –Feteste timingen jeg har...

Jeg har aldri sett deg med så god timing.

–Det er en Hugo Boss. –Gi deg, Mads.

Jeg ga 2000 kroner for den.

Hold kjeft. Den var dyr.

Gi meg fem. Dæven, du er kul.

Det var timing. Sånt liker jeg.

Faen, så bra.

Det settet du lagde med sigarettene...

Gjem det til en annen gang.

Hvorfor det? Det var morsomt, og folk lo.

Jeg vil heller at du tar de gamle vitsene.

–Kim sier jo at... –Drit i Kim. Jeg bestemmer.

Du må ta en til.

Jeg går opp. Vi ses.

Frede. Jeg går opp. Finner dere veien?

Ja. Vi går gjennom skogen, forbi pannekakehuset og følger smulene.

Jepp.

Thomas?

Hei. Jeg kommer ikke inn på rommet. Nøkkelen virker ikke.

–Hvor er Frede? –Hun er nede med Mads.

Jeg måtte bare gå opp, og så virket den ikke.

–Hvor ble det av Emilie? –Hun gikk opp.

–Så hun har også gått opp? –Ja.

–Faren din har det fortsatt i seg. –Hva da?

Ta snikeren. Vet du ikke om det? Eldste trikset i boka.

Jeg går opp først, og så går du opp etterpå.

Da er det ingen som vet at vi har gått opp sammen.

Snikeren. Kjenner du ikke til den?

Faen.

Au, au, au, au.

Ja.

–Er det vondt? –Au.

–Ser du noe? –Ja, det væsker. Det væsker en del.

–Væsker det? –Ja, det væsker.

–Hvis vi tar den fort av... –Au, for...

Jeg har vært veldig forsiktig og passet på, –

– og så er det alltid noen som støter inn i meg.

De sier ikke engang unnskyld. Hva er det?

Det er bare litt betennelse i den andre siden også.

Det væsker bare litt.

Jeg vil ikke være en sånn stygging med betennelse i brystene.

Trekk pusten dypt.

Så trykker jeg på det, og så stopper det igjen.

–Og her. Går det bra? –Ja.

Hei.

Trodde du at jeg kunne finne på å være sammen med min venns datter?

God morgen. Er det til 112? Jeg tar det her.

–Nei, det kan du ikke. –Jo da. Det er bare...

God morgen.

Thomas. Thomas!

Thomas, kan du ikke se på det igjen. Er det blitt bedre?

Thomas?

Thomas?

Det er bacon her. Vil du ha?

Kan du gå nå?

Det er ingen grunn til å bli sur.

Faen, så ekkel du er.

–Jeg lå ikke med faren din. –Tror du ikke jeg hørte det?

At du stønnet som en annen sugge.

Brystene mine gjorde vondt.

En idiot støtte inn i meg i går, og såret revnet.

Jeg har da ikke ligget med Thomas.

Jeg kom ikke inn på rommet, og du var ikke her, og jeg var full.

Jeg måtte be din far om hjelp. Han var veldig snill mot meg.

Du vet da at jeg aldri ville gjort noe sånt.

Jeg føler ikke at du tror meg.

Gjør du det?

Ja.

Kanskje du burde snakke med faren din.

I stedet for å være så jævlig smartass.

Tror du ikke det?

Hei. Godt show, Thomas.

God kveld.

God kveld. Sitt ned. Showet er i gang.

Mitt navn er Thomas Vang, og jeg er sint.

Nei, jeg er ikke bare sint. Jeg er dritforbannet!

Jeg har funnet ut at min kamerat knullet datteren min i natt.

Vet dere hva det får meg til å føle? At han har knullet meg.

På en eller annen måte håper jeg at det føles sånn for ham også.

Jeg håper at det han så for sitt indre blikk like før han kom, –

– var mitt store, feite, hvite ansikt som sa: "Hva sier du?"

"Skal vi ta en pils etterpå?"

Man knuller da ikke hverandres døtre.

Jeg ville ikke pult datteren hans. Ikke engang hans gravide kjæreste.

Ja, for han har en sånn.

Jeg har et stort problem. Hva skal jeg snakke med ham om?

Når vi tar en øl, skal jeg si: "Nå."

"Var datteren min god i senga?"

"Ikke det? Da er hun kliss lik mora si på det punktet også."

Ja.

Den samtalen gidder jeg faktisk ikke ta med datteren min.

Altså, hvor jeg sier: "Hei, skatt. Kom til pappa."

"Hvis du absolutt skal være ludder, så må du gjøre det ordentlig."

"Vi må være stolte av deg i familien."

"Sånt kan vi ikke ha hengende på oss."

En god venn knuller ikke datteren din. Det gjør han ikke.

En god venn hjelper til med å finne den som har pult datteren din.

En god venn er en som holder puleren –

– mens jeg skambanker ham og river tennene ut av kjeften på ham.

En god venn er en som hjelper til med å gjemme liket.

En god venn er der når politiet finner puleren –

– støpt inn i en betongkloss, plassert i en gammel kontorbygning –

– som skal rives om et halvt år, ute på Lars Tyndskids marker.

En god venn er en som tar skylden og straffen. Slutt.

Jeg trodde jeg hadde en sånn god venn.

Det hadde jeg altså ikke.

Oi, oi!

Vil dere møte mannen som knullet datteren min i går?

Bra. Han står i baren.

Mads Andersen, mine damer og herrer. Stor applaus.

Nei, nei. Man må ikke bue sånn på ham.

Han er jo ikke pedofil. Datteren min har fylt 15.

Det var alt jeg hadde. Takk for meg!

Du har sparken. Hva faen driver du med, din jævla idiot!

Jeg nøt å knulle datteren din. Deilig.

Hei på dere. Det kan godt hende hun var 15, –

– men hun var trang som en 12–åring.

OK.

–Hvordan gikk det? –Fint.

God morgen. Forstyrrer vi?

Slett ikke. Vil dere sette dere? Hadde dere en fin kveld?

Jeg var her og hygget meg. Tuslet litt rundt.

–Frede? –Bare la henne være.

Thomas. Jeg tror du skal la henne være.

–Takk for nå. Det var hyggelig. –Ja, selv takk.

Er du sikker på at du ikke vil gå inn og si ha det?

Frede, jeg prøver bare å hjelpe.

–Har du snakket med ham? –Han får ikke vite en dritt.

Kan du la være å være sånn hele tiden?

–Du er bare hjernedød. –Hvor skal damene?

–Ingen steder. –Toget går om 7 minutter.

Jeg vil heller sitte på stasjonen enn å reise med deg.

Og plastpuppene dine.

Hvis plastpuppene mine ikke hadde vært med, ville de sendt oss hjem.

Nettopp. Det var eneste grunn til at jeg tok deg med.

Og du syns faren din er et rasshøl.

Gå din vei. Du er jævlig irriterende å være sammen med.

Ut!

–Hva gjør du? –Hva ser det ut som?

Jeg vet ikke. Hopp inn, så kjører jeg deg hjem.

Hva med det jævla showet? Skulle du ikke ...?

Nei, jeg skal kjøre deg hjem. Sett deg inn. Hvis du tør.

Sett deg inn, så kjører jeg deg hjem. Kom igjen.

–Hvor skal vi hen? –Jeg skal bare vise deg noe.

–Hva skal vi her? –Jeg skal bare vise deg noe.

Godt. Kom.

Det er jævlig fint. Dæven, så deilig det er.

Kom igjen. Det er veldig deilig.

Kom til pappa. Ja, kom til pappa.

Er det ingenting jeg kan gjøre for å få deg til å le?

I'm the king of the world!

Frede. Vil du snakke om det med deg og Mads?

–Nei. –OK.

La oss snakke om noe annet.

Hva vil du snakke om?

Hvorfor ringte du ikke på bursdagen min?

–Det gjorde jeg. –Når er det?

Det er i mai. For helvete, det er i mai. Jeg vet jo det.

–Hvilken dato var det? –Nå må du gi deg.

Hvorfor har du piggene ute?

–Jeg er sikker på at jeg ringte. –Du vet ingenting om meg.

–Nå må du gi deg. –Du vet ingenting.

Hva er det jeg ikke vet? Jeg vet ingenting om...

...akkurat nå. Sånn hvordan det går akkurat nå.

Men ellers vet jeg jo alt.

Fortell meg noe om det nå.

Jeg må ta den. Hallo?

–Det er Kim. –Hei, Kim.

Jeg er lei for det med Mads i går.

Det var dritmorsomt.

Jeg vil at du skal varme opp på Mads' premiere i kveld i København.

–Det var friskt, det du lagde. –Så hyggelig.

Ja, du kan hvis du vil, Thomas.

Skulle vi snakke?

Jeg syns også det gikk ganske bra.

Kan du være i København om 6 timer? De sier du har dratt fra hotellet.

Mads sa at jeg har sparken.

–Selvfølgelig har du ikke det. –Ja vel.

Jeg trodde ikke at kontrakten... Vent i to sekunder.

–Hei, hva skal du? –Jeg var der i går!

–Og takk, din feite idiot! –Frede, ikke gjør det der.

Hvordan tror du det er foran 100 mennesker at du gjør narr av meg?

Ikke snakk om meg igjen!

–Thomas, er du der? –Kim, hør her.

–Har du lyst? –Det vil jeg veldig gjerne.

Jeg ringer senere. Ha det.

Hei, Frede! Hei, hei!

Din store idiot! Ikke snakk til meg!

–Stopp bilen! –Faen ta deg!

Du må ikke kjøre rundt i den bilen!

–Frede, stopp bilen! –Ikke snakk til meg!

–Stopp bilen, sa jeg! –Store idiot!

Frede!

Stopp! Hei, hei, hei! Stopp!

Hei. Datteren min har stjålet bilen min.

Hun kjørte forbi her for to minutter siden...

–Registreringsnummer. –AC71565.

Har hun en telefon vi kan ringe til? Har du nummeret til den?

Nei, det har jeg ikke lagt inn. Frederikke.

–CPR–nummer? –Ja.

CPR–nummer? Seks første sifre?

Kan vi ikke ta det mens vi kjører? Hun er 15 år.

Nå mangler vi bare bilbeltet.

–Hva slags bil er det? –En Impala.

–Hvilken farge? –Brun med blå og hvite merker.

Det er der. Det er den.

Kan du åpne?

Hallo! Hallo!

Frede!

Frede! Frede?

Frede? Frede!

Hva faen driver du med?

For helvete. Hvorfor sier du ingenting?

Har du begynt å røyke?

–Det vil jeg ikke ha noe av. –Det bestemmer ikke du.

Det skal jeg love deg at jeg gjør. Kom her!

La være! Hva gjør du? Gi meg den sigaretten!

–Au, beinet mitt! –Hva er det?

–Sparket du til steinen? –Kom her.

–Er det så vondt? –For helvete, ja!

Ikke rop til meg.

Datteren min. Vet du når hun er ferdig?

–Hun har gått. –Sa du ikke at jeg ventet?

Jo, men da spurte hun om det ikke var noen annen utgang.

Hei. Kan du si meg hva du driver med?

–Jeg ventet på deg. –Den var ny.

–Hvorfor går du? –Jeg vil hjem.

Hva med showet? Du må være der når jeg gjør mitt store comeback.

–Du har da aldri vært noe. –Hør her. Stopp nå!

Du er ikke morsom, og det har du aldri vært.

Jeg har vært morsom siden før du ble født.

–Nå kjører vi. Vi kjører nå. –Sett meg ned! Jeg vil ikke!

Nå skal du se hvordan jeg får 2000 mennesker til å le seg skakke.

Så kan du kjøre hjem etterpå. Inn med beinet. Bra.

Når jeg er sammen med henne, fantaserer jeg om min gamle venn.

–Mads. –Hva? Å, faen heller. Hva er det?

Thomas er 20 minutter unna.

Jeg sa jo til deg at han var en fuck–up.

Du må ringe en annen.

Jeg kaldstarter ikke. Showet er skrevet til et varmt publikum.

Det er testet på et varmt publikum.

Men det er jo ingen oppvarmer de venter på. De venter på deg.

Du går inn til fansen og gir dem en opplevelse de aldri vil glemme.

Hva er det du ikke forstår? Jeg går ikke inn dit.

Du uteble fra Aarup. Du knullet Thomas' 15–årige datter.

Jeg sa ikke ett ord, men dette finner jeg meg ikke i.

Hvis du kunne jobben din, –

– ville det vært en oppvarmer der inne nå.

Få den mannen på scenen nå.

Hvis det er Kim som har sendt deg, kan du bare gå igjen.

Er det sant at du har knullet Thomas' datter?

Står du og smuglytter når jeg snakker til andre mennesker?

Er det sant?

Ja, skatt. Altså...

Ja.

Kom her. Kom. Kom her.

Skatt.

Skatt. Det var jo før jeg møtte deg.

Hun er 15. Vi har vært sammen i 4 år.

Var hun 11, eller?

Jeg er under stort press. 600 mennesker venter på meg der inne.

Jeg har ingen oppvarmer.

Jeg trenger et øyeblikks stillhet. Dette blir for rotet.

Vil det være enklere om jeg går?

Ja takk, skatt. Veldig bra. Takk skal du ha.

Skatt? Skatt?

Skatt?

Lina, åpne. Skatt?

–Hva skjer? –Han har gått.

–Hva mener du med det? –Han er ikke her.

Ja...

Ja... Hei.

Jeg er bare kommet for å si at Mads kommer ikke ut på scenen –

– fordi oppvarmeren ikke har dukket opp, –

– og han er for feig til å gå på uten, så det blir ikke show.

Altså, jeg er ikke en del av showet.

Jeg er Mads' kjæreste. Eller, jeg var det.

Jeg har nettopp slått opp.

Fordi han har knullet en jente på 15.

Det er ikke en spøk.

Jeg syns faktisk synd på henne.

For jeg vet nøyaktig hva hun har vært utsatt for.

Dere kan bare gå hjem.

Blir du med?

Nei.

Vær så snill, Frede.

Jeg blir ikke med inn.

–Hvorfor ikke? –Hvorfor vil du ha meg med inn?

Jeg vil bare ha deg der.

–Hvorfor? –Fordi... jeg...

Så du kan se hva...

Se på meg og se...

...at jeg er god, og du kunne blitt stolt.

Stolt av deg?

Thomas? Kom.

Hva gjør du her? Du er sur på meg hele tiden.

–Du må komme! –Gi meg to minutter!

Fortell meg hvorfor du er her.

Hvorfor kom du til København?

Thomas!

Fordi jeg er gravid.

–Hva?? –Jeg er gravid.

Med hvem?

–Med Boye. –Thomas?

–Hold kjeft, for faen! –Kom ut!

–Boye? Hvem er Boye? –Boye fra parallellklassen.

–Kom igjen! –Du er 15 år.

–Nei, jeg er 16. Faktisk snart 17. –Thomas?

–Thomas, for helvete. –Hva?

–Du hører ikke etter. –Jo, jo.

Du er verdens dårligste far.

Alt handler bare om deg. Du er en jævla egoist.

Bare gå med deg! Stikk!

–Du må på nå. –Ja, ja.

Bare bli sittende, for vi har en spesiell gjest.

Gi ham stor applaus. Her er Thomas Vang.

Jeg er nettopp blitt far.

Hva? Ja. Takk skal dere ha. Jeg...

Jeg er blitt far til en velskapt datter på 1,62–63.

Det er ganske fantastisk at det største jeg har utrettet, –

– var unnagjort på 40 sekunder. Inkludert forspill.

Men siden hun ble født, har jeg hatt så mye annet å gjøre.

Som i kveld. Det var viktigere for meg å stå her –

– og varme opp for en mann som overhodet ikke kommer.

Ja. Derfor blir jeg nødt til å gå.

Hei, Frede!

Frede, vent litt. Frede!

Frede, for faen. Vent. Bli her.

–Du driter i meg. –Nei.

Jeg forstår at du tror det, men jeg gjør ikke det.

–Frede. –Hold opp.

Nei.

Hør her. Jeg... Jeg er her for å bli nå.

Hvor dum tror du jeg er?

Jeg har vært selvopptatt, men nå er jeg her.

Tror du meg?

Hvis jeg kunne gjort det om, ville jeg gjort det.

Men det kan jeg ikke.

Jeg kan love deg at alt skal bli bedre nå.

At jeg skal bli bedre.

Frede, tror du på det?

Litt.

Litt.

Litt er også bra.

Jeg kan leve med litt. Da har vi litt å jobbe med.

–Hva står det der? –Der står det 18. mai.

–Flott. –Ja.

–Den er god, ikke sant? –Jo, den er god.

–Når skal jeg bli morfar? –Hør her.

Jeg skal ikke ha barn og være mor. Jeg er for ung.

Jeg mener bare at jeg er der for deg hvis du trenger meg.

Så du vil flytte til Esbjerg?

–Nei. –Skal jeg flytte til København?

–Kanskje. Hvorfor ikke? –Hvor skal jeg bo? Hos deg?

–Ja, kanskje det. –I toroms–leiligheten?

Jeg har fått lov til å kjøpe loftet.

Da kan jeg bygge trapp opp.

Så du bygger en superfet trapp?

Jeg lager i hvert fall et hull. Og kanskje...

–Lukk øynene. –Hvorfor det?

–Hva er det? –Bare sitt stille.

Du trenger ikke bli redd. Det kan bli litt kjølig.

–Det er iskaldt! –Ja, ja. Slapp av.

Stå stille. Det går bra.

Hør på meg, Frede. Du og jeg, vi kan alt, ikke sant?

Vi kan gå på vannet. Det er det ikke mange som kan.

Vi står på en gammel bro, og jeg er våt på beina nå.

–Nyt øyeblikket. ta det inn. –Jeg tar det inn.

–Deilig. Føler du det? –Føler du det?

Aner du hvor kaldt det er?

Du har dyttet meg i vannet. Vet du hvor kaldt det er?

Ikke gjør det. Ikke sprut. Hold opp!

Kom uti. Kom uti til meg.

Tekst: Jørn–Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2015

Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/bsph7 Hjelp andre med å velge den beste tekstingen