Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,320
Said.
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,920
I can't get a cage start.
3
00:00:05,920 --> 00:00:06,600
No one.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
You killed mom.
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,520
I died in this storm.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,360
Michael's dad.
7
00:00:34,000 --> 00:00:34,760
I'm back.
8
00:00:36,000 --> 00:00:36,440
What?
9
00:00:38,720 --> 00:00:40,160
Silver made in me.
10
00:00:41,240 --> 00:00:42,680
I should have gone with the others.
11
00:00:44,160 --> 00:00:44,900
What do you mean?
12
00:00:49,870 --> 00:00:51,660
I don't want someone that night.
13
00:00:53,450 --> 00:00:55,050
It wasn't God that answered.
14
00:00:56,050 --> 00:00:57,600
The darkness took me.
15
00:01:01,030 --> 00:01:02,360
I will pray for you.
16
00:01:05,910 --> 00:01:07,020
That sound medical?
17
00:01:07,810 --> 00:01:09,720
Fucking sure.
18
00:01:12,730 --> 00:01:13,760
Just lady.
19
00:01:15,130 --> 00:01:16,620
Do you want him in the beach?
20
00:01:17,730 --> 00:01:18,760
10 years old.
21
00:01:24,880 --> 00:01:26,010
When shivering.
22
00:01:29,540 --> 00:01:31,290
Someone threw you in the sea.
23
00:01:32,540 --> 00:01:34,270
Sonia weird die.
24
00:01:35,840 --> 00:01:36,370
Guy.
25
00:01:38,220 --> 00:01:38,890
Stop it.
26
00:01:46,400 --> 00:01:47,510
What's it feel like?
27
00:01:48,890 --> 00:01:49,990
You know life.
28
00:01:52,190 --> 00:01:53,310
Wherever you go.
29
00:01:56,280 --> 00:01:57,010
Death.
30
00:01:57,080 --> 00:01:57,940
Destruction.
31
00:02:01,300 --> 00:02:02,520
It follows.
32
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
It's just shadow.
33
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
You could have saved
your mother that night,
34
00:02:13,310 --> 00:02:14,240
but you didn't.
35
00:02:14,870 --> 00:02:15,590
You know why.
36
00:02:19,270 --> 00:02:20,080
Either way.
37
00:02:34,310 --> 00:02:36,440
I appeal to you,
therefore, sisters.
38
00:02:38,260 --> 00:02:39,470
Are the mercies of God.
39
00:02:41,960 --> 00:02:44,650
Present your whole being
is a living sacrifice.
40
00:02:47,080 --> 00:02:49,880
Holy and acceptable to God.
41
00:02:51,670 --> 00:02:54,550
Not be conformed by this world
will be transfer.
42
00:02:55,910 --> 00:02:56,560
I had to renew.
43
00:02:57,540 --> 00:02:58,000
Through my.
44
00:02:59,370 --> 00:03:00,460
By this test.
45
00:03:01,110 --> 00:03:01,930
You made the son.
46
00:03:02,530 --> 00:03:03,810
What is the will of God?
47
00:03:04,610 --> 00:03:06,250
And what is good?
48
00:03:10,080 --> 00:03:11,450
Anyone called from the convent?
49
00:03:12,380 --> 00:03:12,910
No.
50
00:03:14,760 --> 00:03:15,780
May be glad to be alive.
51
00:03:32,650 --> 00:03:33,970
What aren't you telling me, mother?
52
00:03:36,630 --> 00:03:37,480
What did you want with him?
53
00:03:42,170 --> 00:03:43,530
You mentioned a relic.
54
00:03:45,670 --> 00:03:47,100
Was Michael hiding it from you?
55
00:03:48,750 --> 00:03:50,220
That's such a stupid man.
56
00:03:50,230 --> 00:03:52,150
DCI Harris to people
not tell you that.
57
00:03:53,040 --> 00:03:54,080
More than you might think.
58
00:03:55,770 --> 00:03:57,160
Michael was not stupid.
59
00:03:57,210 --> 00:03:58,060
He was a man of God.
60
00:03:58,070 --> 00:03:58,840
He was brilliant.
61
00:03:59,960 --> 00:04:02,330
He found the relic and he was
to return it to us.
62
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
God's will in motion,
63
00:04:05,340 --> 00:04:08,530
but Michael did not understand its power.
64
00:04:10,430 --> 00:04:11,540
Very dangerous.
65
00:04:14,680 --> 00:04:15,980
She must be.
66
00:04:16,690 --> 00:04:19,690
Purified, cleansed, contained.
67
00:04:20,370 --> 00:04:20,930
Once more.
68
00:04:22,470 --> 00:04:24,880
You think the relic
is not a thing, but a person.
69
00:04:26,670 --> 00:04:27,330
Grace.
70
00:04:28,860 --> 00:04:30,180
You think Grace
is the relic?
71
00:04:31,480 --> 00:04:33,080
I know Grace is the relic.
72
00:04:35,260 --> 00:04:36,440
And so does she.
73
00:04:45,390 --> 00:04:46,210
Hello.
74
00:04:57,800 --> 00:05:00,240
Does anyone know where
Father Amaro is?
75
00:05:13,280 --> 00:05:14,740
Well, I don't make transgressions.
76
00:05:15,610 --> 00:05:18,800
Why should we all my inequity
and cleanse me from my sin?
77
00:05:18,810 --> 00:05:20,330
Do you know what Father Romero is?
78
00:05:25,640 --> 00:05:27,500
Mother said you would be
our downfall.
79
00:05:39,270 --> 00:05:39,770
Here.
80
00:06:15,150 --> 00:06:16,550
Mother thinks me fragile.
81
00:06:17,870 --> 00:06:20,760
But God's gift fills me
with strength to do his bidding.
82
00:06:22,600 --> 00:06:24,220
I will not let her take me.
83
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
We must forsake their own evil
or be devoured.
84
00:06:34,220 --> 00:06:36,590
They left the badness out.
85
00:06:42,070 --> 00:06:42,710
Honey, you don't.
86
00:06:44,810 --> 00:06:45,320
I don't know.
87
00:06:45,330 --> 00:06:46,480
Stay away from me.
88
00:06:48,490 --> 00:06:50,440
I can feel the sun leaving.
89
00:06:51,440 --> 00:06:52,110
Come on.
90
00:06:53,480 --> 00:06:53,660
I.
91
00:07:01,340 --> 00:07:01,820
Hopefully.
92
00:07:04,420 --> 00:07:04,970
All right.
93
00:07:06,580 --> 00:07:07,290
Help you?
94
00:07:09,750 --> 00:07:11,160
He's not let me die.
95
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
I'm sorry.
96
00:07:15,610 --> 00:07:16,520
Please look at me.
97
00:08:03,040 --> 00:08:03,750
Snooze.
98
00:08:16,300 --> 00:08:17,290
All my problems.
99
00:08:19,420 --> 00:08:20,510
My whole life.
100
00:08:23,310 --> 00:08:24,890
Whatever most places they.
101
00:08:38,830 --> 00:08:39,480
Ohh.
102
00:08:40,750 --> 00:08:41,280
Christ.
103
00:08:43,250 --> 00:08:44,040
Stay back.
104
00:08:50,010 --> 00:08:51,660
My father was right,
wasn't he?
105
00:08:54,730 --> 00:08:56,040
Something wrong with me?
106
00:08:59,670 --> 00:09:00,860
I think I'm cursed.
107
00:09:03,280 --> 00:09:04,430
I see things.
108
00:09:05,570 --> 00:09:07,760
Meg's dad.
109
00:09:08,890 --> 00:09:10,310
I seen it before.
110
00:09:11,290 --> 00:09:12,480
I couldn't stop it.
111
00:09:12,490 --> 00:09:14,980
I I know it's impossible.
112
00:09:18,460 --> 00:09:19,770
You're not cursed, child.
113
00:09:20,700 --> 00:09:21,510
You're blessed.
114
00:09:21,720 --> 00:09:23,310
I just wanted to stop.
115
00:09:26,980 --> 00:09:28,100
Could you help me?
116
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Manage the darkness.
117
00:09:33,160 --> 00:09:34,220
Be filled with his life.
118
00:09:36,520 --> 00:09:37,660
Can you make it stop?
119
00:09:41,510 --> 00:09:42,040
Come.
120
00:09:43,270 --> 00:09:44,060
Come child.
121
00:09:46,600 --> 00:09:47,530
Don't be scared.
122
00:09:52,800 --> 00:09:53,570
Join us up.
123
00:09:55,060 --> 00:09:56,260
And you shall be absolved.
124
00:09:59,640 --> 00:10:00,480
We bless you.
125
00:10:01,410 --> 00:10:02,660
Vessel of true sight.
126
00:10:20,090 --> 00:10:20,720
Listen,
127
00:10:21,550 --> 00:10:22,710
Michael Archangel.
128
00:10:24,310 --> 00:10:27,030
Defend us in this moment
of conflict.
129
00:10:28,060 --> 00:10:29,070
Be our safeguard.
130
00:10:29,940 --> 00:10:32,580
Against the wickedness
and snares of the devil.
131
00:10:34,820 --> 00:10:35,570
The God restraint.
132
00:10:37,400 --> 00:10:37,820
Helping.
133
00:10:44,930 --> 00:10:45,680
Do thou?
134
00:10:46,680 --> 00:10:49,140
All Prince of the Heavenly host.
135
00:10:49,870 --> 00:10:52,510
Thrust Satan down to hell.
136
00:10:53,250 --> 00:10:56,840
With those other wicked spirits
that wonder.
137
00:10:57,590 --> 00:10:58,390
Through the world.
138
00:10:59,590 --> 00:11:00,870
The ruin of souls.
139
00:11:13,500 --> 00:11:13,810
Chris.
140
00:11:15,280 --> 00:11:16,340
You've made your sense.
141
00:11:18,300 --> 00:11:20,350
And seek to be cleansed
by the Holy Spirit.
142
00:11:22,200 --> 00:11:22,640
After.
143
00:11:25,250 --> 00:11:26,360
He's got one God.
144
00:11:30,690 --> 00:11:31,380
Consecrator.
145
00:11:48,860 --> 00:11:49,680
You ready, child?
146
00:12:41,660 --> 00:12:44,330
She must be contained
for eternity.
147
00:12:45,160 --> 00:12:46,970
Her power is a threat to Christ.
148
00:13:00,020 --> 00:13:01,580
And the two you shall not age.
149
00:13:03,160 --> 00:13:04,130
So forever.
150
00:13:15,430 --> 00:13:16,440
Seal the crypt.
151
00:13:18,500 --> 00:13:22,850
You're gonna 12 books again
bring the weight of all heaven.
152
00:13:30,170 --> 00:13:31,460
For my spiritual enemies.
153
00:14:05,640 --> 00:14:06,990
So what was your plan?
154
00:14:07,340 --> 00:14:08,670
Very big and June?
155
00:14:10,040 --> 00:14:12,070
Whatever happened to forgiveness?
156
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
Christ died for the sins
of man.
157
00:14:15,550 --> 00:14:17,900
Not to forgive the sins
of a fallen Angel.
158
00:14:26,600 --> 00:14:27,470
7:00 AM.
159
00:14:28,850 --> 00:14:31,330
You're the darkness
that proves the light.
160
00:14:32,270 --> 00:14:33,320
That's why you hate God.
161
00:14:34,390 --> 00:14:36,000
That's why you lost touch
with your brother.
162
00:14:40,180 --> 00:14:41,850
It is possible forgiveness.
163
00:14:43,200 --> 00:14:43,810
Sam.
164
00:15:02,070 --> 00:15:02,500
Grace.
165
00:15:05,070 --> 00:15:06,050
Ohh.
166
00:15:06,780 --> 00:15:07,550
Anyone here?
167
00:15:38,580 --> 00:15:39,650
Please forgive me.
168
00:15:57,330 --> 00:15:57,930
Chris.
169
00:16:01,220 --> 00:16:01,590
No.
170
00:16:03,750 --> 00:16:05,380
Please don't do this.
171
00:16:07,470 --> 00:16:08,650
It's the only way.
172
00:16:10,020 --> 00:16:11,990
That's just some bullshit
they filled your head with.
173
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
OK, spookies, remember?
174
00:16:19,610 --> 00:16:19,960
No.
175
00:18:19,480 --> 00:18:19,950
Opener.
176
00:18:21,230 --> 00:18:22,020
I remember this.
177
00:18:23,620 --> 00:18:24,690
No arms to come to.
178
00:18:33,560 --> 00:18:37,100
You're gonna look
at 12 once again in your house
179
00:18:37,330 --> 00:18:39,810
and bring the weight
of all heaven on
180
00:18:39,890 --> 00:18:40,350
this tune.
181
00:18:53,940 --> 00:18:54,320
10.
182
00:19:01,110 --> 00:19:04,820
Return to God,
my son returned to God.
183
00:19:21,350 --> 00:19:21,860
The demon.
184
00:19:23,290 --> 00:19:24,010
Is here.
185
00:19:25,340 --> 00:19:26,890
I knew he would try
to save me.
186
00:19:27,020 --> 00:19:27,690
I love him.
187
00:19:27,700 --> 00:19:28,990
Mikey, I was so sorry.
188
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Would you forgive me?
189
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Leaving you with the dogs.
190
00:19:35,280 --> 00:19:36,620
Hiding who I am.
191
00:19:38,100 --> 00:19:39,280
Hiding from you.
192
00:19:41,110 --> 00:19:41,870
You're here now.
193
00:19:44,640 --> 00:19:45,120
I can say.
194
00:19:48,530 --> 00:19:49,380
Like you did that.
195
00:19:50,890 --> 00:19:51,520
No.
196
00:19:55,180 --> 00:19:56,090
No, don't.
197
00:20:00,500 --> 00:20:01,410
I have to do this.
198
00:20:03,900 --> 00:20:04,960
But God will catch me.
199
00:20:11,820 --> 00:20:13,170
You are good, grace.
200
00:20:38,450 --> 00:20:39,020
No.
201
00:21:04,210 --> 00:21:04,920
Did you find out?
202
00:21:15,990 --> 00:21:17,320
You think you've got it all wrapped up,
don't you?
203
00:21:19,240 --> 00:21:21,140
Father Romero conveniently
going back to Rome.
204
00:21:23,160 --> 00:21:24,170
You might fool the CPS.
205
00:21:24,180 --> 00:21:24,860
You don't fool me.
206
00:21:32,820 --> 00:21:33,600
Tell me one thing.
207
00:21:36,120 --> 00:21:37,190
How did you get under the skin?
208
00:21:38,330 --> 00:21:40,210
And what is it that you do up here
209
00:21:40,290 --> 00:21:42,270
that would make someone
like grace want to kill themselves?
210
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Race is not dead.
211
00:21:46,680 --> 00:21:47,440
What you talking about?
212
00:21:50,450 --> 00:21:52,790
She has incredible power.
213
00:21:53,650 --> 00:21:55,240
And she will use it for evil.
214
00:21:57,720 --> 00:21:59,050
Until she stopped.
215
00:22:06,990 --> 00:22:08,100
Cheers cheers.
216
00:22:12,500 --> 00:22:13,040
All right.
217
00:22:16,020 --> 00:22:16,630
Sure.
218
00:22:16,960 --> 00:22:17,790
Been through law.
219
00:22:21,870 --> 00:22:24,670
Has the therapy coming on?
220
00:22:26,710 --> 00:22:30,420
Well, as a survivor
of traumatic events both past and.
221
00:22:31,290 --> 00:22:36,560
Fairly recent, the official answer
is supposed to be day by day.
222
00:22:38,220 --> 00:22:40,050
Let's be honest,
we're quite shift therapy.
223
00:22:40,220 --> 00:22:42,540
I don't really trust my memory
of those times and I'm.
224
00:22:44,000 --> 00:22:46,050
Healing used to be
just forgetting.
225
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
I mean using that my body
actually remembers things
226
00:22:49,980 --> 00:22:51,510
that my mind just can't so.
227
00:22:52,740 --> 00:22:53,570
I am trying.
228
00:22:55,620 --> 00:22:55,980
Yeah.
229
00:22:57,180 --> 00:22:57,980
That's progress.
230
00:22:59,780 --> 00:23:00,270
Put it this way,
231
00:23:00,350 --> 00:23:02,640
I'm not going to go anywhere
near a church anytime soon.
232
00:23:03,960 --> 00:23:07,450
Well, I saw your patient,
the old lady who's going blind.
233
00:23:07,600 --> 00:23:08,170
Oh, good.
234
00:23:08,900 --> 00:23:09,490
How was she?
235
00:23:11,310 --> 00:23:12,280
She had perfect sight.
236
00:23:12,330 --> 00:23:14,960
She only kept the appointment
not to be rude
237
00:23:15,364 --> 00:23:16,790
and she said it was a miracle.
238
00:23:16,880 --> 00:23:17,860
She said you cured her.
239
00:24:39,370 --> 00:24:41,800
My brother used to believe
I had a guardian Angel.
240
00:24:43,670 --> 00:24:44,780
And I used to believe.
241
00:24:45,960 --> 00:24:46,530
Nothing.
242
00:24:48,350 --> 00:24:49,600
Now I'm not so sure.
13922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof