Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,736 --> 00:00:10,176
(Épisode 83)
2
00:00:10,435 --> 00:00:14,146
Je n'ai jamais mis un coup sur Yoon San Deul.
3
00:00:15,076 --> 00:00:17,315
Vous vous êtes trompé.
4
00:00:17,315 --> 00:00:19,186
Nous avons reçu un témoignage crucial.
5
00:00:19,186 --> 00:00:20,416
"Témoignage?"
6
00:00:20,545 --> 00:00:21,616
Quel témoignage ?
7
00:00:22,785 --> 00:00:25,225
Qui ose inventer un mensonge ?
8
00:00:37,705 --> 00:00:40,136
Es-tu sûr que c'était lui
qui t'a ordonné de le faire?
9
00:00:41,076 --> 00:00:42,136
Oui.
10
00:00:42,735 --> 00:00:44,975
Il m'a ordonné de poignarder M. Yoon San Deul.
11
00:00:45,676 --> 00:00:48,076
Qui diable êtes-vous?
12
00:00:48,275 --> 00:00:50,545
Pourquoi m'encadres-tu ?
13
00:00:50,746 --> 00:00:51,816
Mais tu me l'as dit.
14
00:00:52,415 --> 00:00:55,356
Tu as promis
la chirurgie cardiaque de ma sœur en retour.
15
00:00:57,655 --> 00:00:59,725
Il était l'homme
qui m'a ordonné de tuer M. Yoon.
16
00:01:00,625 --> 00:01:01,756
Mince.
17
00:01:04,265 --> 00:01:07,396
M. Ma. Allez-vous encore le nier ?
18
00:01:09,765 --> 00:01:11,335
Ce n'était pas moi, d'accord ?
19
00:01:11,566 --> 00:01:13,266
Je jure que ce n'était pas moi.
20
00:01:15,706 --> 00:01:18,605
J'ai été payé pour le faire aussi, d'accord ?
21
00:01:18,706 --> 00:01:19,846
"Payé?"
22
00:01:20,445 --> 00:01:21,516
Qui t'as payé?
23
00:01:23,775 --> 00:01:25,215
Mince.
24
00:01:35,495 --> 00:01:36,956
Kang Baek San.
25
00:01:38,426 --> 00:01:39,495
Le Blanc's...
26
00:01:40,866 --> 00:01:43,165
Président Kang Baek San. C'était lui.
27
00:01:47,605 --> 00:01:52,206
Le PDG Jung a vraiment perdu la vue ?
28
00:01:53,676 --> 00:01:56,975
Oui. Je l'ai confirmé moi-même, comme vous le vouliez.
29
00:01:58,385 --> 00:01:59,986
A cause de son délire,
30
00:02:00,685 --> 00:02:02,585
prendre soin d'elle
ne semblait pas facile non plus.
31
00:02:03,516 --> 00:02:04,885
Est-ce vrai?
32
00:02:07,225 --> 00:02:08,926
Cette femme fière...
33
00:02:10,325 --> 00:02:12,695
est devenu à moitié fou.
34
00:02:16,166 --> 00:02:17,465
Bonté.
35
00:02:20,305 --> 00:02:21,405
Président Kang.
36
00:02:21,676 --> 00:02:22,805
Qu'est-ce que c'est?
37
00:02:23,236 --> 00:02:25,446
Nous avons des problèmes. C'est Ma Dae Geun.
38
00:02:26,345 --> 00:02:27,815
Il a été arrêté par la police.
39
00:02:29,215 --> 00:02:31,886
Ma Dae Geun l'a fait ? Pour quelle raison?
40
00:02:34,046 --> 00:02:36,886
Pour avoir incité au meurtre
de M. Yoon San Deul.
41
00:02:38,785 --> 00:02:39,886
Quoi?
42
00:02:41,155 --> 00:02:42,796
Vous pouvez nous quitter.
43
00:02:48,236 --> 00:02:52,266
Hé. Comment sur terre
ce crétin a-t-il été arrêté ?
44
00:02:52,805 --> 00:02:54,435
Je n'ai pas trouvé jusque-là.
45
00:02:54,875 --> 00:02:58,005
Dans les deux cas,
la police va enquêter sur vous.
46
00:03:00,176 --> 00:03:01,275
Quoi?
47
00:03:10,456 --> 00:03:12,285
Ma Dae Geun a été arrêtée par la police.
48
00:03:12,486 --> 00:03:13,886
Pour complicité de meurtre.
49
00:03:15,595 --> 00:03:17,495
Je pense que c'est une preuve suffisante.
50
00:03:18,565 --> 00:03:22,435
Oui. Je peux dire
tu t'en es enfin sorti.
51
00:03:23,196 --> 00:03:25,366
Alors arrête de te mêler de ma vengeance.
52
00:03:26,835 --> 00:03:28,976
Je prends grand soin de mes affaires.
53
00:03:43,856 --> 00:03:45,155
Tout commence maintenant.
54
00:03:46,585 --> 00:03:48,055
Le piège que j'ai mis en place...
55
00:03:49,226 --> 00:03:50,326
va lentement...
56
00:03:51,426 --> 00:03:53,326
t'étrangler.
57
00:03:56,196 --> 00:03:58,236
Reporter l'enquête policière
autant que possible.
58
00:03:58,935 --> 00:04:01,535
En attendant, on va le faire taire.
59
00:04:02,576 --> 00:04:03,606
Mince.
60
00:04:04,005 --> 00:04:07,345
Ce punk Ma Dae Geun.
Nous l'avons maintenu en vie trop longtemps.
61
00:04:22,155 --> 00:04:24,825
Le président Kang élabore un plan
se débarrasser de Ma Dae Geun.
62
00:04:26,265 --> 00:04:29,336
Ma Dae Geun est comme un cafard.
63
00:04:30,395 --> 00:04:32,166
Et il ripostera.
64
00:04:32,336 --> 00:04:35,036
Ma Dae Geun doit jouer son rôle
avant la réunion du conseil d'administration.
65
00:04:35,875 --> 00:04:38,846
Ce n'est qu'alors que nous pourrons faire tomber le président Kang
de sa position.
66
00:04:40,445 --> 00:04:42,875
Je vais rencontrer Ma Dae Geun.
67
00:04:45,716 --> 00:04:46,815
Écouter.
68
00:04:48,255 --> 00:04:52,286
Je ne laisserai pas grand-mère et mère
décroché.
69
00:04:55,526 --> 00:04:58,325
Même si elle avait été témoin du meurtre,
70
00:04:58,325 --> 00:04:59,666
Grand-mère couverte
Le péché du président Kang.
71
00:05:00,325 --> 00:05:03,695
Quant à maman, elle était ivre de
L'argent ensanglanté du président Kang...
72
00:05:03,765 --> 00:05:05,005
et a gardé sa bouche fermée.
73
00:05:07,875 --> 00:05:11,546
Tous les membres de ma famille
sont les complices de Père.
74
00:05:12,046 --> 00:05:15,616
Parce que les deux ont gardé le silence à ce sujet,
Professeur Youn,
75
00:05:17,046 --> 00:05:18,315
San Deul,
76
00:05:20,015 --> 00:05:22,216
et même ma mère a versé des larmes de sang.
77
00:05:22,755 --> 00:05:24,255
Je ne pourrai jamais leur pardonner.
78
00:05:26,586 --> 00:05:29,955
Je leur montrerai quels péchés
ils s'étaient engagés en premier.
79
00:05:30,755 --> 00:05:33,695
Je soulignerai toutes les années
ils ont fermé les yeux sur ces péchés.
80
00:05:34,565 --> 00:05:36,736
Et enfin, je vais les faire
mettre à genoux...
81
00:05:37,236 --> 00:05:39,505
et s'excuser auprès de ma mère
et le peuple sacrifié.
82
00:05:42,375 --> 00:05:43,575
Ce ne sera pas facile.
83
00:05:44,705 --> 00:05:47,676
Ils ne m'écoutent même pas,
petit-fils et fils de la famille.
84
00:05:48,976 --> 00:05:50,046
Je sais.
85
00:05:51,346 --> 00:05:54,486
J'ai donc décidé de redevenir Kang Ba Ram.
86
00:05:54,856 --> 00:05:55,955
Parfaitement à cela.
87
00:05:58,685 --> 00:06:01,226
Je vais les approcher avec le nom...
88
00:06:02,455 --> 00:06:03,526
ils ne peuvent pas ignorer.
89
00:06:13,966 --> 00:06:15,106
Pour l'amour de Dieu.
90
00:06:15,606 --> 00:06:18,046
Tu es même en train de me lancer un torchon maintenant ?
91
00:06:18,276 --> 00:06:21,976
Tu devrais être reconnaissant
ce n'était qu'un torchon.
92
00:06:21,976 --> 00:06:24,616
Quand je pense au bordel
vous avez mis Baek San dedans,
93
00:06:24,745 --> 00:06:27,086
jeter un pot en terre
ne m'apaisera même pas !
94
00:06:27,086 --> 00:06:28,356
Vous savez quoi?
95
00:06:28,616 --> 00:06:31,385
Jeter cette famille
n'apaisera pas ma colère.
96
00:06:32,325 --> 00:06:34,656
Mère, tu as poussé Ba Ram dans mes bras.
97
00:06:34,656 --> 00:06:36,055
Et lui, Kang Baek San.
98
00:06:36,455 --> 00:06:38,195
Je ne peux vous pardonner ni l'un ni l'autre.
99
00:06:39,726 --> 00:06:42,666
Même si tu ne peux pas maintenant,
Je sais que ça ne durera pas dix jours.
100
00:06:43,065 --> 00:06:44,166
Qu'est-ce que vous avez dit?
101
00:06:44,805 --> 00:06:46,705
Je ne te l'ai pas dit avant ?
102
00:06:46,705 --> 00:06:48,875
Peu importe combien tu pleurniches,
103
00:06:48,875 --> 00:06:50,276
ça ne dure même pas dix jours.
104
00:06:50,435 --> 00:06:52,805
Cela doit être comme ça pour vous, mère.
105
00:06:52,805 --> 00:06:57,015
Mais j'ai porté cette profonde cicatrice
dans mon coeur toute ma vie.
106
00:06:58,185 --> 00:07:01,555
Après m'avoir séparé de Ba Ram,
mon cœur a été creux.
107
00:07:01,786 --> 00:07:04,416
Savez-vous à quel point il se sent seul et vide ?
108
00:07:04,416 --> 00:07:05,586
Je suis de retour.
109
00:07:09,395 --> 00:07:12,166
Assez avec votre charabia.
110
00:07:12,366 --> 00:07:13,926
Préparez la table du dîner.
111
00:07:16,096 --> 00:07:19,106
Comment une femme au coeur vide pourrait-elle
Préparer le dîner?
112
00:07:20,005 --> 00:07:22,805
Manger de la nourriture ne remplit pas mon cœur,
Vous savez?
113
00:07:23,476 --> 00:07:26,145
Peu importe. Tu t'en occupes, maman.
114
00:07:26,575 --> 00:07:29,745
Quoi? Ce petit... Mon Dieu.
115
00:07:44,096 --> 00:07:46,195
Qu'est ce que tu crois faire?
116
00:07:48,695 --> 00:07:49,765
Maman.
117
00:07:51,705 --> 00:07:53,466
C'est qui ta mère ?
118
00:07:54,065 --> 00:07:56,875
Juste cinq minutes. Non.
119
00:07:58,346 --> 00:07:59,505
Même juste pour une minute.
120
00:08:00,805 --> 00:08:02,945
Je veux revenir à l'époque où j'étais Ba Ram.
121
00:08:06,145 --> 00:08:08,616
Je veux retourner à Ba Ram...
122
00:08:10,156 --> 00:08:12,885
quand j'avais l'habitude de serrer ton dos solitaire...
123
00:08:15,656 --> 00:08:17,426
et embrasse ton cœur brisé.
124
00:08:23,435 --> 00:08:24,705
Si je partais...
125
00:08:26,435 --> 00:08:28,135
Si je devenais une personne morte,
126
00:08:28,705 --> 00:08:30,875
Je pensais que tu deviendrais heureux.
127
00:08:31,745 --> 00:08:33,805
Mais pourquoi es-tu si seule, maman ?
128
00:08:34,676 --> 00:08:36,515
Tu as l'air vide.
129
00:08:37,546 --> 00:08:40,385
Seul, mon pied.
Je suis la madame de Le Blanc.
130
00:08:43,586 --> 00:08:45,385
Je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir emménagé.
131
00:08:47,125 --> 00:08:49,155
Que tu avais tellement de mal.
132
00:08:53,326 --> 00:08:55,836
Je n'en avais aucune idée
quel dur moment je te faisais passer.
133
00:08:56,866 --> 00:09:00,535
Je pensais que si j'avais attendu,
ça aurait tout résolu.
134
00:09:01,005 --> 00:09:05,206
Est-il impossible pour nous
vivre ensemble maintenant ?
135
00:09:08,616 --> 00:09:11,545
Ne puis-je pas rester à tes côtés en tant que Ba Ram ?
136
00:09:12,986 --> 00:09:16,885
Ne pouvons-nous pas vivre ensemble comme avant ?
137
00:09:27,525 --> 00:09:30,466
Maman. Vous êtes une personne chaleureuse.
138
00:09:31,466 --> 00:09:33,866
Vous êtes plein d'amour.
139
00:09:34,976 --> 00:09:37,806
Tu agis de cette façon maintenant
parce que ton cœur est meurtri et meurtri.
140
00:09:38,405 --> 00:09:39,576
C'est pourquoi.
141
00:09:39,905 --> 00:09:43,015
Tu veux aussi me serrer fort dans tes bras. Je sais cela.
142
00:09:44,515 --> 00:09:46,316
Peu importe combien tu me repousses,
143
00:09:46,515 --> 00:09:48,486
Je ne te quitterai plus jamais.
144
00:09:53,826 --> 00:09:55,096
Maman.
145
00:09:55,925 --> 00:09:57,255
Revenons à...
146
00:09:58,596 --> 00:10:00,895
quand nous étions les plus heureux juste pour une journée.
147
00:10:02,936 --> 00:10:05,505
Comme quand ton coeur
débordait d'amour.
148
00:10:07,535 --> 00:10:08,606
S'il te plaît?
149
00:10:19,915 --> 00:10:22,755
(Chungang Studio)
150
00:10:22,755 --> 00:10:25,425
Mon Dieu. C'est quoi cet endroit ?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,255
Vous souvenez-vous de Byeolha-ri ?
152
00:10:32,525 --> 00:10:34,196
Tu as dit que tu me prendrais
pour avoir des photos...
153
00:10:35,265 --> 00:10:37,736
chaque fois que j'ai obtenu la première place.
154
00:10:39,706 --> 00:10:40,936
Prenons un nouveau.
155
00:10:41,606 --> 00:10:44,976
Je garderai cette photo pour toujours.
156
00:10:45,976 --> 00:10:48,245
Oublie.
157
00:10:48,576 --> 00:10:50,545
Pourquoi ai-je fait tout ce chemin jusqu'ici ?
158
00:10:52,186 --> 00:10:54,285
Vous avez l'air de pouvoir être amis,
pas mère et fille.
159
00:10:54,415 --> 00:10:55,716
C'est tellement agréable à voir.
160
00:10:56,556 --> 00:10:59,885
Votre fille vous ressemble exactement.
161
00:11:00,226 --> 00:11:02,356
C'est absurde.
162
00:11:02,925 --> 00:11:04,826
Je ne suis pas sa mère.
163
00:11:04,826 --> 00:11:06,025
C'est ma belle-mère.
164
00:11:06,196 --> 00:11:07,265
Vraiment?
165
00:11:07,966 --> 00:11:10,395
J'ai entendu dire qu'ils s'entendaient bien
les uns avec les autres s'ils se ressemblaient.
166
00:11:10,736 --> 00:11:13,336
Ça doit être pour ça que vous semblez si proches.
167
00:11:13,336 --> 00:11:15,736
Je vais prendre une belle photo de vous deux.
168
00:11:15,736 --> 00:11:16,875
Bien...
169
00:11:30,816 --> 00:11:33,226
Tu l'aimes tellement. Vous allez avoir
difficile de la laisser se marier.
170
00:11:33,226 --> 00:11:35,556
Je ne peux pas la laisser se marier.
171
00:11:35,826 --> 00:11:37,925
Elle va vivre avec moi pour toujours.
172
00:11:43,196 --> 00:11:46,665
Sourions brillamment comme ce jour-là.
173
00:11:52,206 --> 00:11:54,375
D'accord. Je vais prendre la photo.
174
00:11:55,545 --> 00:11:56,645
Un deux.
175
00:12:01,616 --> 00:12:02,716
Maman.
176
00:12:04,255 --> 00:12:05,956
Pourquoi es-tu si collant ?
177
00:12:07,285 --> 00:12:09,395
Quelles sont vos intentions
derrière agir comme ça?
178
00:12:11,795 --> 00:12:12,895
JE...
179
00:12:14,326 --> 00:12:15,936
veux être Kang Ba Ram.
180
00:12:18,535 --> 00:12:19,606
Quoi?
181
00:12:20,165 --> 00:12:21,736
Alors que je quittais Byeolha-ri,
182
00:12:23,076 --> 00:12:25,346
Je considérais Kang Ba Ram comme mort.
183
00:12:27,145 --> 00:12:29,175
Je pensais qu'il fallait effacer...
184
00:12:29,775 --> 00:12:31,686
tous mes souvenirs avec notre famille.
185
00:12:32,515 --> 00:12:33,616
Mais quand j'ai vu...
186
00:12:34,716 --> 00:12:37,486
à quel point tu as dû devenir dur et froid,
187
00:12:38,655 --> 00:12:39,826
Je me suis promis...
188
00:12:41,285 --> 00:12:42,356
Que je voudrais...
189
00:12:43,995 --> 00:12:45,696
vous transformer en votre ancien moi.
190
00:12:47,995 --> 00:12:51,436
Je me suis promis
que je t'aiderais à récupérer...
191
00:12:53,736 --> 00:12:55,875
ce beau et chaleureux cœur qui est le vôtre.
192
00:13:07,446 --> 00:13:08,856
C'est à toi maintenant, Ba Ram.
193
00:13:09,255 --> 00:13:12,186
C'est bon. Tu aimes beaucoup cette écharpe.
194
00:13:13,986 --> 00:13:16,025
Je t'aime plus, cependant.
195
00:13:21,665 --> 00:13:22,736
Droite.
196
00:13:24,635 --> 00:13:26,736
J'avais l'habitude d'être une personne chaleureuse.
197
00:13:29,436 --> 00:13:31,135
Quand j'étais avec toi,
198
00:13:32,846 --> 00:13:36,045
J'ai toujours eu tellement d'amour dans mon cœur,
199
00:13:36,675 --> 00:13:38,515
peu importe combien j'ai versé.
200
00:13:39,915 --> 00:13:41,616
J'avais l'habitude d'être un généreux,
201
00:13:42,216 --> 00:13:44,385
mère aimante.
202
00:13:48,086 --> 00:13:49,155
Exactement.
203
00:13:50,395 --> 00:13:52,895
Tu m'as rempli de ton amour.
204
00:13:55,566 --> 00:13:56,795
Avec toi,
205
00:13:59,405 --> 00:14:02,505
Je pourrais oublier les choses
qui m'ont bouleversé ou frustré.
206
00:14:06,675 --> 00:14:08,745
Quand mon cœur était rempli d'un vent froid,
207
00:14:10,645 --> 00:14:12,486
une brise printanière commencerait à souffler...
208
00:14:13,885 --> 00:14:15,415
et me réchauffer tout de suite.
209
00:14:20,925 --> 00:14:22,356
Nous pouvons revenir en arrière.
210
00:14:24,226 --> 00:14:26,395
Le Ba Ram que tu aimais tant...
211
00:14:27,665 --> 00:14:28,765
c'est moi.
212
00:14:29,866 --> 00:14:31,366
Je suis de retour.
213
00:14:35,106 --> 00:14:36,236
Ba Ram ?
214
00:14:38,775 --> 00:14:40,045
Ma fille Ba Ram.
215
00:14:41,076 --> 00:14:42,346
Ba Ram.
216
00:14:46,245 --> 00:14:47,645
Ba Ram.
217
00:14:56,726 --> 00:14:59,566
As-tu oublié comment nous sommes arrivés...
218
00:14:59,566 --> 00:15:01,425
tous les luxes dont vous profitez maintenant ?
219
00:15:02,096 --> 00:15:04,135
Arrêterez-vous d'être si irrationnel...
220
00:15:04,665 --> 00:15:06,566
si ces morts devaient revenir...
221
00:15:06,566 --> 00:15:09,635
et nous devions tout perdre
et redevenir impuissant ?
222
00:15:10,135 --> 00:15:11,436
Ressaisis-toi, maman !
223
00:15:11,775 --> 00:15:14,145
Mon père, votre mari,
224
00:15:14,476 --> 00:15:15,915
avait tué les parents de Ba Ram.
225
00:15:16,375 --> 00:15:18,586
Alors tu veux qu'elle soit toujours en vie ?
226
00:15:20,846 --> 00:15:21,986
Non.
227
00:15:23,015 --> 00:15:25,856
Non.
228
00:15:28,425 --> 00:15:32,125
Tu n'es pas ma fille.
Vous êtes la fille de Seo Yoon Hee.
229
00:15:33,395 --> 00:15:35,436
Tu ne me ressembles pas.
230
00:15:36,336 --> 00:15:38,736
Vous ressemblez exactement à Seo Yoon Hee.
231
00:15:41,035 --> 00:15:43,476
Pourquoi es-tu revenu
et mess avec mon esprit?
232
00:15:45,846 --> 00:15:47,076
Ne faisons pas ça.
233
00:15:47,175 --> 00:15:50,446
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?
Qu'est-ce que vous complotez?
234
00:15:51,515 --> 00:15:54,116
Ça ne marchera pas sur moi. Tu l'as eu?
235
00:15:57,415 --> 00:15:59,556
Comment pourrions-nous revenir en arrière ?
236
00:16:00,086 --> 00:16:02,795
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Jamais.
237
00:16:04,995 --> 00:16:06,096
Jamais.
238
00:16:26,015 --> 00:16:27,446
Vous avez la preuve, n'est-ce pas ?
239
00:16:28,486 --> 00:16:32,125
Tu as dû garder des preuves
tout en travaillant pour mon père.
240
00:16:32,226 --> 00:16:35,856
Tu en aurais eu besoin
pour sécuriser le paiement et vous protéger.
241
00:16:36,155 --> 00:16:39,566
Quoi? Ton père t'as dit de vérifier ?
242
00:16:39,895 --> 00:16:40,966
Non.
243
00:16:41,866 --> 00:16:44,995
Je veux te dire un chemin
pour éviter d'être tué par Père.
244
00:16:46,436 --> 00:16:47,505
Quoi?
245
00:16:48,806 --> 00:16:51,236
Révélez toutes les preuves dont vous disposez.
246
00:16:52,045 --> 00:16:54,275
Montrez au monde
tous les crimes que Père a commis.
247
00:16:54,275 --> 00:16:57,275
C'est comme ça qu'on peut survivre.
248
00:16:58,486 --> 00:17:00,486
Manière de survivre, mon pied.
249
00:17:01,186 --> 00:17:04,116
Tu me dis de descendre
avec ton père.
250
00:17:04,956 --> 00:17:06,356
Pensez-vous que je suis fou?
251
00:17:06,755 --> 00:17:08,895
Vous mourrez sinon.
252
00:17:09,726 --> 00:17:12,366
Le père a été accusé de
complicité de meurtre...
253
00:17:12,366 --> 00:17:13,395
à cause de toi.
254
00:17:13,895 --> 00:17:15,296
Il ne vous laissera pas vous en sortir.
255
00:17:17,435 --> 00:17:19,766
Je connais bien Kang Baek San, tu sais.
256
00:17:20,566 --> 00:17:23,175
Il s'en sortira d'une manière ou d'une autre.
257
00:17:23,836 --> 00:17:26,276
Je resterai à ses côtés...
258
00:17:26,276 --> 00:17:28,046
et sors de ça avec lui.
259
00:17:28,205 --> 00:17:29,875
Merde, ce vieil homme.
260
00:17:30,776 --> 00:17:33,445
Comment es-tu devenu policier
avec ton cerveau ?
261
00:17:35,715 --> 00:17:37,116
Vous allez mourir...
262
00:17:37,715 --> 00:17:39,685
avant de sortir de là...
263
00:17:39,685 --> 00:17:41,326
parce qu'il doit vous empêcher de parler.
264
00:17:47,425 --> 00:17:49,266
Tu devrais repenser ça, vieil homme.
265
00:17:50,096 --> 00:17:52,006
Vous devriez saisir cette bouée de sauvetage...
266
00:17:52,435 --> 00:17:54,266
pendant que je te l'offre. D'accord?
267
00:17:57,435 --> 00:17:58,546
Mince.
268
00:18:00,546 --> 00:18:01,705
Mince.
269
00:18:07,346 --> 00:18:09,185
Bonté.
270
00:18:11,385 --> 00:18:12,756
Mon Dieu.
271
00:18:14,256 --> 00:18:17,526
De quel côté dois-je être ?
272
00:18:25,635 --> 00:18:26,705
Fermer.
273
00:18:50,826 --> 00:18:51,925
Reste immobile !
274
00:18:52,695 --> 00:18:54,725
Si vous faites un autre mouvement,
Je vais tous vous tuer.
275
00:18:55,125 --> 00:18:57,066
Arrête la voiture. Maintenant!
276
00:18:57,536 --> 00:19:00,665
Quoi? Ma Dae Geun s'est enfuie ?
277
00:19:00,665 --> 00:19:02,705
(Président Kang Baek San)
278
00:19:04,106 --> 00:19:05,205
Ma Dae Geun.
279
00:19:06,645 --> 00:19:08,616
Ce cafard !
280
00:19:08,616 --> 00:19:11,415
La police a émis un APB,
donc il sera bientôt arrêté.
281
00:19:12,616 --> 00:19:14,485
Nous devons l'attraper avant la police.
282
00:19:15,016 --> 00:19:17,856
Attrapez-le et débarrassez-vous de lui immédiatement.
283
00:19:22,955 --> 00:19:26,366
Ma Dae Geun a un talent
pour traverser les choses.
284
00:19:27,296 --> 00:19:29,296
Comment a-t-il pu sortir de prison en douce ?
285
00:19:30,935 --> 00:19:33,066
Eh bien, je suis content qu'il soit vivant et pas mort.
286
00:19:33,705 --> 00:19:37,076
M. Ma. S'il est avec le président Kang,
c'est un complice.
287
00:19:37,336 --> 00:19:40,106
Mais si nous l'utilisons,
c'est un témoin avec des preuves.
288
00:19:40,746 --> 00:19:41,875
Tu as raison.
289
00:19:42,375 --> 00:19:44,445
Il a participé à de mauvaises actions ensemble
avec mon père.
290
00:19:45,346 --> 00:19:47,586
Cet incident a dû lui faire apprendre.
291
00:19:48,185 --> 00:19:50,786
Apprenez que le président Kang
pourrait vraiment le tuer.
292
00:19:51,816 --> 00:19:55,056
Il pourrait coopérer avec nous
si nous le trouvons avant le président Kang.
293
00:19:57,096 --> 00:19:59,225
Laissez-moi me charger de le retrouver.
294
00:19:59,496 --> 00:20:02,935
je suis devenu un pro
après l'avoir trouvé quelques fois auparavant.
295
00:20:15,046 --> 00:20:17,475
(Le suspect d'avoir encouragé le meurtre s'est échappé
de prison, recherché par la police)
296
00:20:17,475 --> 00:20:18,645
San Deul, regarde ça.
297
00:20:21,346 --> 00:20:22,415
Qu'est-ce que c'est?
298
00:20:24,086 --> 00:20:26,786
La police a arrêté M. Ma,
mais il s'est échappé.
299
00:20:33,225 --> 00:20:36,395
Quoi? Vous saviez que M. Ma avait été arrêté ?
300
00:20:38,036 --> 00:20:39,965
je l'ai entendu
quand je suis allé voir le président Kang.
301
00:20:40,965 --> 00:20:42,276
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
302
00:20:42,875 --> 00:20:45,205
Pas pour l'incident du PDG Jung, n'est-ce pas ?
303
00:20:46,346 --> 00:20:48,606
Il a été arrêté pour complicité
le coup sur moi.
304
00:20:49,175 --> 00:20:50,276
Quoi?
305
00:20:50,776 --> 00:20:53,346
Le coupable emprisonné
changé son témoignage.
306
00:20:54,645 --> 00:20:56,185
Il a affirmé que M. Ma l'avait commandé.
307
00:20:58,016 --> 00:20:59,125
Pourquoi tout d'un coup ?
308
00:20:59,786 --> 00:21:02,596
Cela signifie-t-il que M. Ma a parlé de Père ?
309
00:21:03,895 --> 00:21:06,395
La police avait demandé
pour une audition de témoin.
310
00:21:06,895 --> 00:21:07,996
Vraiment?
311
00:21:10,566 --> 00:21:12,306
Père ne pourra plus s'arrêter...
312
00:21:12,935 --> 00:21:15,036
la requête en révocation
à la prochaine réunion du conseil d'administration.
313
00:21:15,875 --> 00:21:17,875
Seulement si M. Ma est vivant.
314
00:21:19,205 --> 00:21:22,846
Si le président Kang se débarrasse de M. Ma,
nous ne savons pas ce qui va arriver.
315
00:21:23,675 --> 00:21:25,885
Vous ne savez pas à quel point il est tenace ?
316
00:21:26,246 --> 00:21:27,616
Il ne mourra pas aussi facilement.
317
00:21:28,955 --> 00:21:31,016
Dis-moi la minute
M. Ma prend contact avec vous.
318
00:21:31,985 --> 00:21:33,856
Il pourrait essayer de vous utiliser.
319
00:21:35,425 --> 00:21:38,455
Êtes-vous inquiet pour moi en ce moment?
320
00:21:41,096 --> 00:21:43,935
je suis rempli de joie
chaque fois que tu t'inquiètes pour moi.
321
00:21:44,796 --> 00:21:47,066
Le sentiment d'être aimé
et protégé c'est bien.
322
00:21:55,246 --> 00:21:57,816
Le dossier du service de neuropsychiatrie
me montre que...
323
00:21:58,516 --> 00:22:00,415
son délire va mieux.
324
00:22:01,016 --> 00:22:04,316
À ce niveau là,
sa conscience récupérera complètement.
325
00:22:07,356 --> 00:22:08,455
Merci.
326
00:22:10,296 --> 00:22:11,556
Qu'en est-il de sa vision ?
327
00:22:11,796 --> 00:22:13,366
Peut-elle se faire opérer ?
328
00:22:13,665 --> 00:22:17,465
Parlons-en après
le patient devient...
329
00:22:17,996 --> 00:22:19,135
mentalement stable.
330
00:22:20,336 --> 00:22:21,435
D'accord.
331
00:22:24,175 --> 00:22:26,076
Une fois qu'elle a repris pleinement conscience,
332
00:22:26,475 --> 00:22:29,576
le fait qu'elle a perdu de vue
viendra comme un choc.
333
00:22:30,546 --> 00:22:33,816
S'il te plaît, prends soin d'elle,
donc elle ne se sent pas anxieuse.
334
00:22:35,985 --> 00:22:37,086
Je vais.
335
00:22:49,066 --> 00:22:50,465
Oh non. Maman?
336
00:22:51,965 --> 00:22:53,066
Êtes-vous d'accord?
337
00:22:57,576 --> 00:22:58,705
Par ici.
338
00:23:02,975 --> 00:23:05,175
Maman. Es-tu blessé quelque part ?
339
00:23:05,645 --> 00:23:08,246
Seo Yeon. Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
340
00:23:09,215 --> 00:23:13,056
Je suis désolé. Je suis seulement sorti
pour parler avec le médecin.
341
00:23:13,586 --> 00:23:14,756
Je ne vois rien.
342
00:23:15,826 --> 00:23:16,925
Je ne peux pas.
343
00:23:18,895 --> 00:23:23,435
Maman. Ça ira
une fois que vous obtenez une opération.
344
00:23:23,435 --> 00:23:25,366
Non, je n'en ai pas besoin.
345
00:23:26,536 --> 00:23:28,366
Fuyons, d'accord ?
346
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
Nous devons partir. S'il te plaît.
347
00:23:31,306 --> 00:23:35,546
Kang Baek San. Il viendra me chercher.
348
00:23:36,675 --> 00:23:39,016
Tu ne devrais pas être avec moi non plus.
349
00:23:40,415 --> 00:23:41,516
Maman.
350
00:23:42,616 --> 00:23:46,256
Je ne peux plus te protéger.
351
00:23:50,655 --> 00:23:53,066
Reste à côté de moi et tu seras en danger.
352
00:23:53,066 --> 00:23:54,165
Dépêchez-vous et fuyez.
353
00:23:55,066 --> 00:23:56,695
Maman.
354
00:23:57,296 --> 00:24:00,165
Je vais bien.
355
00:24:01,905 --> 00:24:05,336
J'ai peur. Cela me fait peur.
356
00:24:07,576 --> 00:24:10,875
Ne pouvoir rien faire
dans cette obscurité me fait peur.
357
00:24:13,445 --> 00:24:15,655
Le fait que je ne puisse pas voir ton visage...
358
00:24:17,185 --> 00:24:18,925
ni te protéger...
359
00:24:20,625 --> 00:24:22,856
est terrifiant.
360
00:24:23,826 --> 00:24:27,665
Maman. Vous n'avez rien à faire.
361
00:24:28,725 --> 00:24:31,596
Si vous ne pouvez pas me reconnaître,
Je te reconnaîtrai.
362
00:24:32,135 --> 00:24:35,006
Et si tu ne peux pas me protéger,
Je te protégerai.
363
00:24:42,516 --> 00:24:45,016
Ici.
364
00:24:48,385 --> 00:24:49,586
Comme ça.
365
00:24:50,715 --> 00:24:52,326
Nous pouvons faire des pas de bébé.
366
00:24:52,856 --> 00:24:53,985
Lentement.
367
00:24:55,256 --> 00:24:56,395
Un à la fois.
368
00:24:58,756 --> 00:25:00,395
Ma fille.
369
00:25:04,195 --> 00:25:05,266
Maman.
370
00:25:10,336 --> 00:25:11,435
C'est bon.
371
00:25:17,445 --> 00:25:18,675
(Hôpital de soins infirmiers Haneul)
372
00:25:24,286 --> 00:25:25,925
Il n'y a pas d'expéditeur.
373
00:25:25,925 --> 00:25:28,225
Ça dit juste
le destinataire est Eun Seo Yeon.
374
00:25:34,296 --> 00:25:36,195
(520, Baekma-ro, Ildongji-ro,
Goyang, Gyeonggi)
375
00:25:37,496 --> 00:25:38,635
Ces...
376
00:25:39,165 --> 00:25:42,066
Oui. Ceux-ci nous ont été envoyés
par livraison express...
377
00:25:42,306 --> 00:25:43,836
lorsque nous avons sauvé le PDG Jung.
378
00:25:44,506 --> 00:25:47,905
Je les ai trouvés au bureau de Ma Dae Geun
quand je le cherchais.
379
00:25:48,405 --> 00:25:50,116
Cela signifie-t-il l'expéditeur secret...
380
00:25:51,016 --> 00:25:52,586
était-il ?
381
00:25:53,715 --> 00:25:54,985
Mais pourquoi le ferait-il ?
382
00:25:55,856 --> 00:25:57,056
C'est étrange pour moi aussi.
383
00:25:58,385 --> 00:26:00,425
Si l'expéditeur avait été Ma Dae Geun,
384
00:26:00,985 --> 00:26:03,996
il aurait demandé de l'argent
avant même de sauver le PDG Jung.
385
00:26:06,395 --> 00:26:07,625
Ma Dae Geun.
386
00:26:08,066 --> 00:26:10,665
Trouver cet homme et lui demander
en personne est la méthode la plus rapide.
387
00:26:11,735 --> 00:26:13,336
Oui je suis d'accord.
388
00:26:14,965 --> 00:26:16,405
Je n'arrive pas à saisir la situation.
389
00:26:23,116 --> 00:26:25,175
Vous n'avez pas encore trouvé Ma Dae Geun ?
390
00:26:25,546 --> 00:26:27,086
Mais que fais-tu!?
391
00:26:27,616 --> 00:26:29,116
- Vous avez vraiment...
- Mes excuses.
392
00:26:29,715 --> 00:26:32,326
Peu importe. Mince.
393
00:26:33,826 --> 00:26:36,655
Mon Dieu. Pourquoi es-tu si en colère ?
394
00:26:38,526 --> 00:26:39,925
Ce n'est pas ton affaire.
395
00:26:41,665 --> 00:26:42,766
Quel soulagement.
396
00:26:43,366 --> 00:26:46,435
Père n'a pas encore trouvé Ma Dae Geun.
397
00:26:47,866 --> 00:26:49,336
Droite. D'accord.
398
00:26:50,106 --> 00:26:52,306
Je vais m'occuper de mes affaires,
alors s'il vous plaît signez ceci. Ici.
399
00:26:52,306 --> 00:26:53,846
(Président Kang Baek San)
400
00:26:57,576 --> 00:26:58,746
Au fait, Ba Ram...
401
00:27:00,746 --> 00:27:02,215
Est-elle encore sortie ?
402
00:27:02,955 --> 00:27:05,316
Elle l'a fait à cause de vous, Père.
403
00:27:05,725 --> 00:27:08,385
Arrêtez de la griller pour développer
le sorbier japonais rapidement.
404
00:27:09,596 --> 00:27:10,955
Vous connaissez la situation de l'entreprise.
405
00:27:11,356 --> 00:27:13,266
C'est une affaire urgente, d'accord ?
406
00:27:14,125 --> 00:27:18,066
Alors laissez-la tranquille pour le moment.
Ne la cherchez pas et ne posez pas de questions sur elle.
407
00:27:19,665 --> 00:27:20,735
Je pars.
408
00:27:27,246 --> 00:27:28,905
Vérifiez sur le PDG Jung.
409
00:27:29,915 --> 00:27:30,975
Compris.
410
00:27:33,145 --> 00:27:36,516
Bonne grace.
Nous n'avons même pas attrapé Ma Dae Geun.
411
00:27:38,016 --> 00:27:40,925
Donc, si le PDG Jung arrive,
nous aurons de gros ennuis.
412
00:27:44,725 --> 00:27:45,965
L'air frais n'est-il pas agréable ?
413
00:28:15,455 --> 00:28:17,596
Le PDG Jung Mo Yeon est avec Eun Seo Yeon.
414
00:28:18,695 --> 00:28:22,066
Mais l'état du PDG Jung semble étrange.
415
00:28:23,866 --> 00:28:24,895
Quoi?
416
00:28:27,665 --> 00:28:29,336
Elle a l'air saine ?
417
00:28:36,145 --> 00:28:38,576
Si Yoon Hee reprend conscience,
418
00:28:40,185 --> 00:28:42,616
elle révélera tout ce que j'ai fait.
419
00:28:45,016 --> 00:28:47,526
Comme si Ma Dae Geun ne suffisait pas,
Seo Yoon Hee aussi ?
420
00:28:50,756 --> 00:28:51,826
Non.
421
00:28:59,366 --> 00:29:01,506
(Chambre des patients)
422
00:29:28,596 --> 00:29:30,135
Seo Yoon Hee.
423
00:29:31,395 --> 00:29:34,465
Votre mémoire est revenue.
424
00:30:24,086 --> 00:30:26,326
(Vengeance de la mariée)
425
00:30:26,326 --> 00:30:28,485
Il n'y a rien de mal
avec le produit que j'ai développé.
426
00:30:28,485 --> 00:30:30,756
L'épouse du PDG de Hyunsin Construction
a juste la peau sensible.
427
00:30:30,756 --> 00:30:33,866
Ba Da. Il va falloir bien se préparer
pour les Rosemary Awards.
428
00:30:33,866 --> 00:30:36,465
Vous devrez gagner à cet événement
afin de retrouver la fierté de Père.
429
00:30:36,465 --> 00:30:38,796
Nous devons nous inscrire
pour les Rosemary Awards aujourd'hui, n'est-ce pas ?
430
00:30:38,796 --> 00:30:39,866
Attendez. Mon téléphone.
431
00:30:39,866 --> 00:30:41,006
Cherchez-vous Kang Tae Poong?
432
00:30:41,006 --> 00:30:42,576
Pourquoi avez-vous la bague de Tae Poong ?
433
00:30:42,576 --> 00:30:44,276
Kang Tae Poong ne viendra pas.
434
00:30:44,276 --> 00:30:47,776
- Je me suis ennuyé, alors j'ai fait une farce.
-Tae Poong. Dire quelque chose.
32769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof