Original subtitles

(Episode 80)

Go ahead and suffer in front of your son.

Just like my father did.

I won't kill you.

It'd be a waste to kill you like that.

To both Ba Ram and me.

Mom.

It was really...

scary back there, wasn't it?

You must've been extremely lonely...

and anxious...

in that darkness all alone.

I know how hard you tried...

to protect me.

Mom.

I have to go to that house.

I can't let the people who made you...

into this state off the hook.

The mask I wore to hide myself and take revenge.

That mask...

and I will become one now.

I will become their people,

penetrate deep into their hearts, then rip their hearts apart...

into pieces.

Don't go.

Mom?

Mom.

"Transfer of shares?"

Half of my Le Blanc shares?

Good gracious. That man, Kang Baek San,

is planning to make me penniless.

At least you have half left, Mom.

I have to give up all of mine.

Please sign.

He even mentioned divorce...

and renunciation of inheritance in the case that you refuse.

All right, fine. Have it your way.

- Move it, Mom. - Goodness. Why are you so strong?

Oh, dear. Ba Da.

Gosh.

Secretary Oh! Oh, no.

Secretary Oh, aren't you going to release us? Hey!

- Geez. - Darn it.

Ba Da. What on earth is Yoon San Deul doing?

Why would you bring him up right now?

Geez.

We got into this mess while following his plan of sneaking Jung Mo Yeon out.

Watch your mouth. You and I were the only ones in this.

If he ends up in here as well, I'm killing myself.

Listen, girl. I might die before that, got it?

Tell Yoon San Deul to do something, will you?

I don't even have my phone, so how am I supposed to do that?

For goodness' sake.

We don't get along. No, never.

What?

- Are you taking this to the basement? - Yes.

Well, those good-for-nothings.

I can't let them starve to death.

Despite what Mother and Ba Da did,

you were generous with the side dishes.

Do you think so?

Why isn't Grandma coming?

Did she forget about our meal?

Gosh, I'm starting to get dizzy.

Skipping a meal at this age will only make my bones weak.

And what about my skin?

My dear precious porcelain skin.

What took you so long?

What?

Seriously?

You call this a meal?

What is it? Do you have no appetite?

But Grandma took the effort of preparing it.

That old hag.

Are we some bum or what?

I'll take it away if you don't want it.

It's you who we don't want. Get lost, will you?

You should thank me for permitting that much.

It's my reward for your foolish plan that...

allowed me to rescue my mom.

Look at what we're going through because of that woman.

So didn't I tell you...

to just kill her?

We'll be the ones in trouble if someone reports us.

That won't happen. Didn't you see her?

She's out of her mind. How could she report us?

By the way, you two should keep yourself well hidden in here.

- What? - What?

You never know when the detectives might barge in here.

I heard they were focusing on CEO Jung's incident as an abduction.

What?

Kang Ba Da.

Geez, I knew it. I was crazy to have trusted you.

Are you blaming it on me again?

It was you who planned it first.

Stop using me as an excuse.

Had it not been for you, we wouldn't be here.

- You're good at nothing. - Stop nagging. I'm freezing cold.

Just dig in.

This is all because of you.

Look at your temper. Who do you take after?

I take after you, all right? Geez.

- Gosh. - Oh, my goodness.

What? Baek San.

What happened to you? Tell me.

What is it? Baek San.

Goodness gracious.

Baek San? My dear son.

Oh, my goodness. What in the world?

Gosh.

Goodness.

Good gracious, Baek San. Are you all right?

Gosh, Mother. I am fine.

Don't worry.

Goodness, my son.

- Gosh. - Oh, dear.

What happened?

Ma Dae Geun.

He confined Father and assaulted him.

He tied me up...

and made me watch the whole thing.

Ma Dae Geun went that far?

I realized it for sure today.

Father.

If we don't stop him at once, he might do something beyond our imagination.

Let's disclose CEO Jung's footage...

and ask the police for an investigation.

Do you remember the day of Le Blanc's anniversary event?

What about that day?

I can't help but recall that day.

The day San Deul almost died when he tried to reveal the audio file.

Don't think about it.

I'll do it.

Reporting him or whatnot, I will stand against my father.

What if something happens to you?

I don't want you to fall in danger.

I want to punish Chairman Kang more than anyone else.

But it's too early.

To punish him properly,

we must take away his power first.

So he can't get away with anything,

and no one can help him.

You can stop now, Tae Poong.

I'll do it alone.

What?

You can't feel at ease bringing down your own father.

If I had wanted to be at ease, I wouldn't have started this.

Ever since I was little, I only had one dream.

Let's not be an embarrassment to Ba Ram.

When I heard you were dead,

that dream had disappeared.

But...

I could not accept the fact that you were dead.

Ba Ram didn't die. She didn't. She didn't die!

No! She didn't die!

That was what kept me going since then.

Let's live a life where...

I can stand proudly in front of Ba Ram when we meet again.

Don't take away my only dream.

I'll see the end of it.

Not being ashamed to stand next to you.

That's the right path to take.

Thank you for helping us every time.

But what's with that balloon?

It has helium gas inside.

Didn't you need me to alter my voice?

We'll use an app on my phone to do that.

Come on, we already knew that.

But to be sure, shouldn't we alter his voice twice?

Shall we start recording?

Give it to me. Here we go.

Chairman Kang Baek San had kidnapped S Group's CEO Jung Mo Yeon.

This is for the reporters.

You can take this to Le Blanc's audit office.

I have my full faith in you, word of mouth.

The boss of the tteokbokki place's energy is in it.

Let's teach them a spicy lesson.

What are you doing?

It's Ma Dae Geun we're talking about. What's taking them so long?

My apologies. He's an extremely cunning man.

Darn it.

This isn't the time to vent your anger on the desk.

What's with you, punk?

There's an emergency board meeting going on right now.

Do you know what the agenda is?

It's the motion for your dismissal, Chairman Kang.

What?

The motion of my dismissal?

Those lunatics!

Move!

What on earth are you doing?

How dare you fire me in the meeting room...

inside my company?

We got a tip-off about you, Chairman Kang, through the audit team.

What tip-off?

Chairman Kang Baek San had kidnapped S Group's CEO Jung Mo Yeon.

After locking her up in a nursing hospital,

he kept her in his basement.

It'll be the end of Le Blanc if this goes public.

Who would want to purchase cosmetic products made by a criminal?

Turn it off at once.

- Goodness. - Is that real?

I'm being framed.

Everyone is simply slandering me.

We can't end it at that.

Even the reports got the tip-off.

It's a matter of time before it's publicized.

Then bring me a solution to this problem.

Aren't you living in clover by working for me?

So how could you go on about firing me?

Who started this?

I'm going to fire them first.

Who is it?

- How dare he point at us? - He's unbelievable.

Then prove to us that you are being framed, Chairman Kang.

"Prove?"

We will have another board meeting a month from today.

Do you think you have the right to fire me?

This is my company.

It belongs to me, Kang Baek San!

We will further look into this incident.

So please find a way to prove your innocence, Chairman Kang.

What did you say?

Where are you going?

Sit down!

Hey. Let's talk about it.

Where do you think you are going?

Darn it.

Is it true that you kidnapped S Group's CEO Jung Mo Yeon?

Is the tip-off true?

Say something about the board meeting held to dismiss you.

Everything is to slander me and to set me up.

Listen well, reporters.

If you make a report based on a groundless rumor,

I will take every possible legal action.

Understood?

You're the talk of the town.

- Stop. - Give us a clear explanation.

- Please say something. - We want an explanation.

- The public is focused on you. - Is it all true?

- Were you dismissed from your position? - Say something!

- The interview is over. - How did the board meeting go?

- Move! - Is the tip-off true?

Please say something about it.

- What? - What was that?

- Get out of my way. - Move.

- Come on. - Move, will you?

Who the heck was it?

You jerk! Give me back my money!

The stock price plummeted because of you!

- What will you do about my money? - Well...

- Please quiet down. - It was my hard-earned money.

Please. The reporters are here.

- What will you do now? - Darn you!

What were you doing until now?

- Give me back my money! - Kang Baek San. You should pray that...

the deity exists.

You will end up begging that deity to kill you.

The punishment of having to live when you want to die...

than the punishment of having to die when you want to live...

is much more painful.

I will teach you that.

Dear shareholders.

The company will be normalized sooner or later.

You evil being!

Gosh.

Ba Ram.

I got worried when I heard the news and rushed over.

Let's leave together.

What brings you here?

I got worried about Ba Da.

What? Worried, my foot.

I know you're trying to screw this family up.

Had I wanted to do that, I would've done so much earlier.

Back when I realized Chairman Kang...

had killed my father.

What did you say?

So don't worry, okay?

I'll leave once I tell them the news about Chairman Kang.

Chairman Kang? Do you mean Baek San?

What is it?

Hello.

San Deul!

Come on. I don't want to see that.

Kang Ba Da. Give it a rest.

I'm sorry I'm so late.

It's okay. I know you were busy preparing for the awards without me.

Okay. Tell me.

What news do you have about Baek San?

There was an emergency board meeting today.

An emergency board meeting? To discuss what?

The motion to dismiss the CEO.

What? Does that mean...

Baek San...

Are you saying he got fired?

What are you talking about? Why is he getting fired all of a sudden?

I think Ma Dae Geun reported to Le Blanc's audit office...

that CEO Jung was locked up here.

- Ma Dae Geun? - Yes.

The shareholders and directors were all very angry.

If they pass the motion within one month,

Chairman Kang will have to step down.

Oh, Baek San.

What do we do?

Oh, Mother.

If that were to happen...

San Deul, let's get ready.

We have to take that position.

What did you just say?

You ungrateful child.

Gosh. How could you say such a thing in this situation?

You're really the same as your father.

Are you sure you didn't report him to the audit office?

Who are you suspecting right now?

It's not the time to make those kinds of accusations.

You should be worried about Chairman Kang's future,

not about finding out who reported him.

Gosh.

Ma Dae Geun, that punk, was planning to report me to the audit office...

ever since he snuck CEO Jung out.

I shouldn't have kept him alive.

Tae Poong and I will look for Mr. Ma.

Ms. Hong. I need to meet Hong Jo Yi.

Don't worry. I already contacted Jo Yi.

Oh, really?

Yes. Ms. Hong thinks Ma Dae Geun...

was the one who kidnapped CEO Jung.

I explained to her very nicely that Ma Dae Geun was behind this report.

There's one month left until the next board meeting.

If word gets out about CEO Jung, that'll be the end for me.

I worked so hard to get here.

I have to stop Ma Dae Geun and CEO Jung...

from talking, no matter what it takes.

That's why I'm by your side, Father.

I'm the best person to keep an eye on CEO Jung.

Right.

I have you.

Go and find out...

about CEO Jung's mental state.

Yes. Please trust me and give me some time,

Father.

Everything went according to your plan.

They had the board meeting, and the reporters are paying attention.

Chairman Kang will feel a lot of pressure.

Making Chairman Kang feel rushed will give us more chances.

He needs to rely on me more in order to keep an eye on Mom.

Some reporters I know are asking me for an interview. What should I do?

I think they want to check on Mom's condition.

It's best to stay low for now.

Chairman Kang might threaten you as well.

Turn them down by saying you need to focus on Mom's treatment.

Okay. They do say rumors grow bigger...

when they can't be seen.

I'll use this to take power away from Chairman Kang...

and make him more reliant on me.

Then, I'll make Chairman Kang's people turn their backs on him...

one by one.

So that I'm the only one left by his side.

Where am I?

We're home, Mom.

They'll bring the medicine again.

I'll have to take the medicine.

Oh, no.

Oh, my.

Don't worry.

No one will hurt you anymore.

I'll protect you with my life.

Baby.

My baby.

Yes, Mom. That's right.

It's me, your baby. Byeol.

Mom. Do you recognize this?

Oh, no.

It's okay, Mom. It's okay.

Mom. Stay still. You're getting on my nerves.

How can I stay still?

Your father could be fired from his chairman position.

What if we lose everything?

Ba Da. Are you sure Yoon San Deul...

wasn't the one who made the report?

Are you going to keep suspecting him like this?

We were able to get rid of Jung Mo Yeon thanks to San Deul.

What do you mean we got rid of her?

I'm stuck here because you and San Deul...

did a terrible job with that.

Gosh. If only I had one more kid like Ba Ram...

Why did I have to have a kid like you?

Ba Ram?

Ba Ram again?

When will you stop comparing me to her?

How could I not?

How many times did I have to go to your school because of you?

You were always getting into trouble.

I have no fingerprints left...

because I kept begging your teachers for forgiveness.

Gosh.

Isn't that what a mom should do for her child?

What did you do for me as my child?

Ba Ram was so empathetic...

and made me feel proud in front of her teachers.

I was able to live a bit proudly...

because of Ba Ram's perfect grades.

Ba Ram would make me feel so happy,

then you would bring me down again.

Fine. If you miss Ba Ram so much,

you should meet her.

Kang Ba Ram is alive.

You lie so easily now.

We even went to the charnel house that she was put in.

What do you mean she's alive?

That charnel house was fake.

Don't you find it strange that Soon Young hasn't been coming over?

What?

Soon Young looked everywhere...

for that little girl.

What did you say? Soon Young looked for that girl?

She looked for Ba Ram?

But the girl died...

as soon as you made the death certificate.

Why would she look for a dead kid?

Soon Young looked for her because she was alive.

Here's your meal.

Mom. Take a close look at her.

She should remind you of someone.

I like you more, though.

I can't let her get married.

She's going to live with me forever.

Are you Ba Ram?

I'm asking...

if you're really Ba Ram.

Are you Kang Ba Ram?

Yes. I'm Ba Ram.

Mom.

(Vengeance of the Bride)

Oh, my baby! Oh, my goodness!

In Soon. Get it together!

You were the one who made a false death certificate...

to fake my death, Grandma!

Everyone, stop it!

She wants revenge?

If so, why would she risk her life to save Father?

Do you think this will make me feel better?

Then I'll do this.

Recharge.