Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,294 --> 00:00:10,865
(Episode 80)
2
00:00:16,535 --> 00:00:18,734
Go ahead and suffer in front of your son.
3
00:00:20,064 --> 00:00:21,605
Just like my father did.
4
00:00:22,605 --> 00:00:23,934
I won't kill you.
5
00:00:25,605 --> 00:00:27,304
It'd be a waste to kill you like that.
6
00:00:28,515 --> 00:00:29,874
To both Ba Ram and me.
7
00:00:46,425 --> 00:00:47,535
Mom.
8
00:00:49,194 --> 00:00:50,334
It was really...
9
00:00:52,735 --> 00:00:54,035
scary back there, wasn't it?
10
00:00:55,535 --> 00:00:57,275
You must've been extremely lonely...
11
00:00:58,775 --> 00:01:00,504
and anxious...
12
00:01:01,574 --> 00:01:02,845
in that darkness all alone.
13
00:01:07,114 --> 00:01:09,614
I know how hard you tried...
14
00:01:12,825 --> 00:01:13,884
to protect me.
15
00:01:17,864 --> 00:01:18,965
Mom.
16
00:01:21,065 --> 00:01:22,565
I have to go to that house.
17
00:01:24,935 --> 00:01:26,965
I can't let the people who made you...
18
00:01:28,974 --> 00:01:30,405
into this state off the hook.
19
00:01:32,304 --> 00:01:34,675
The mask I wore to hide myself
and take revenge.
20
00:01:36,575 --> 00:01:37,744
That mask...
21
00:01:39,185 --> 00:01:40,884
and I will become one now.
22
00:01:42,985 --> 00:01:44,884
I will become their people,
23
00:01:46,155 --> 00:01:49,795
penetrate deep into their hearts,
then rip their hearts apart...
24
00:01:51,664 --> 00:01:52,894
into pieces.
25
00:02:07,815 --> 00:02:09,045
Don't go.
26
00:02:12,644 --> 00:02:13,715
Mom?
27
00:02:21,754 --> 00:02:22,824
Mom.
28
00:02:28,664 --> 00:02:30,065
"Transfer of shares?"
29
00:02:31,465 --> 00:02:33,305
Half of my Le Blanc shares?
30
00:02:33,935 --> 00:02:37,474
Good gracious. That man, Kang Baek San,
31
00:02:37,745 --> 00:02:40,245
is planning to make me penniless.
32
00:02:40,375 --> 00:02:42,245
At least you have half left, Mom.
33
00:02:42,375 --> 00:02:44,414
I have to give up all of mine.
34
00:02:44,715 --> 00:02:45,815
Please sign.
35
00:02:46,245 --> 00:02:47,754
He even mentioned divorce...
36
00:02:48,685 --> 00:02:50,655
and renunciation of inheritance
in the case that you refuse.
37
00:02:54,525 --> 00:02:56,995
All right, fine. Have it your way.
38
00:03:07,634 --> 00:03:10,604
- Move it, Mom.
- Goodness. Why are you so strong?
39
00:03:10,604 --> 00:03:11,745
Oh, dear. Ba Da.
40
00:03:14,004 --> 00:03:15,074
Gosh.
41
00:03:16,115 --> 00:03:18,585
Secretary Oh! Oh, no.
42
00:03:18,984 --> 00:03:22,484
Secretary Oh,
aren't you going to release us? Hey!
43
00:03:23,115 --> 00:03:24,224
- Geez.
- Darn it.
44
00:03:25,525 --> 00:03:28,555
Ba Da.
What on earth is Yoon San Deul doing?
45
00:03:28,694 --> 00:03:30,324
Why would you bring him up right now?
46
00:03:31,065 --> 00:03:32,164
Geez.
47
00:03:32,164 --> 00:03:36,335
We got into this mess while following
his plan of sneaking Jung Mo Yeon out.
48
00:03:37,634 --> 00:03:40,405
Watch your mouth.
You and I were the only ones in this.
49
00:03:40,704 --> 00:03:43,104
If he ends up in here as well,
I'm killing myself.
50
00:03:43,435 --> 00:03:46,974
Listen, girl.
I might die before that, got it?
51
00:03:47,474 --> 00:03:50,745
Tell Yoon San Deul
to do something, will you?
52
00:03:51,145 --> 00:03:53,645
I don't even have my phone,
so how am I supposed to do that?
53
00:03:54,215 --> 00:03:56,155
For goodness' sake.
54
00:03:56,854 --> 00:03:59,685
We don't get along. No, never.
55
00:04:08,535 --> 00:04:09,595
What?
56
00:04:14,734 --> 00:04:17,504
- Are you taking this to the basement?
- Yes.
57
00:04:17,875 --> 00:04:20,504
Well, those good-for-nothings.
58
00:04:20,845 --> 00:04:22,674
I can't let them starve to death.
59
00:04:23,814 --> 00:04:26,244
Despite what Mother and Ba Da did,
60
00:04:27,085 --> 00:04:29,885
you were generous with the side dishes.
61
00:04:31,585 --> 00:04:32,684
Do you think so?
62
00:04:43,765 --> 00:04:45,234
Why isn't Grandma coming?
63
00:04:45,765 --> 00:04:47,304
Did she forget about our meal?
64
00:04:47,905 --> 00:04:50,474
Gosh, I'm starting to get dizzy.
65
00:04:51,905 --> 00:04:54,614
Skipping a meal at this age
will only make my bones weak.
66
00:04:55,715 --> 00:04:58,044
And what about my skin?
67
00:04:58,044 --> 00:04:59,544
My dear precious porcelain skin.
68
00:05:06,885 --> 00:05:08,025
What took you so long?
69
00:05:13,994 --> 00:05:15,064
What?
70
00:05:16,195 --> 00:05:17,265
Seriously?
71
00:05:17,934 --> 00:05:19,664
You call this a meal?
72
00:05:21,505 --> 00:05:24,104
What is it? Do you have no appetite?
73
00:05:24,744 --> 00:05:26,945
But Grandma took the effort
of preparing it.
74
00:05:27,914 --> 00:05:29,374
That old hag.
75
00:05:29,744 --> 00:05:31,645
Are we some bum or what?
76
00:05:32,544 --> 00:05:34,914
I'll take it away if you don't want it.
77
00:05:36,854 --> 00:05:39,285
It's you who we don't want.
Get lost, will you?
78
00:05:40,585 --> 00:05:43,025
You should thank me
for permitting that much.
79
00:05:43,325 --> 00:05:45,595
It's my reward
for your foolish plan that...
80
00:05:45,765 --> 00:05:47,564
allowed me to rescue my mom.
81
00:05:56,734 --> 00:05:59,275
Look at what we're going through
because of that woman.
82
00:05:59,744 --> 00:06:01,145
So didn't I tell you...
83
00:06:01,145 --> 00:06:02,945
to just kill her?
84
00:06:03,445 --> 00:06:05,445
We'll be the ones in trouble
if someone reports us.
85
00:06:05,744 --> 00:06:08,354
That won't happen. Didn't you see her?
86
00:06:08,515 --> 00:06:10,484
She's out of her mind.
How could she report us?
87
00:06:15,255 --> 00:06:19,364
By the way, you two should keep yourself
well hidden in here.
88
00:06:20,465 --> 00:06:21,864
- What?
- What?
89
00:06:21,864 --> 00:06:24,434
You never know
when the detectives might barge in here.
90
00:06:24,905 --> 00:06:29,374
I heard they were focusing on
CEO Jung's incident as an abduction.
91
00:06:29,874 --> 00:06:30,974
What?
92
00:06:32,275 --> 00:06:33,405
Kang Ba Da.
93
00:06:34,104 --> 00:06:37,914
Geez, I knew it.
I was crazy to have trusted you.
94
00:06:39,414 --> 00:06:40,785
Are you blaming it on me again?
95
00:06:40,885 --> 00:06:42,785
It was you who planned it first.
96
00:06:42,785 --> 00:06:44,114
Stop using me as an excuse.
97
00:06:44,114 --> 00:06:45,924
Had it not been for you,
we wouldn't be here.
98
00:06:45,924 --> 00:06:49,255
- You're good at nothing.
- Stop nagging. I'm freezing cold.
99
00:06:49,354 --> 00:06:50,624
Just dig in.
100
00:06:51,395 --> 00:06:52,724
This is all because of you.
101
00:06:52,724 --> 00:06:54,564
Look at your temper.
Who do you take after?
102
00:06:54,564 --> 00:06:56,695
I take after you, all right? Geez.
103
00:06:58,804 --> 00:07:00,934
- Gosh.
- Oh, my goodness.
104
00:07:01,374 --> 00:07:03,734
What? Baek San.
105
00:07:04,035 --> 00:07:06,604
What happened to you? Tell me.
106
00:07:06,604 --> 00:07:08,974
What is it? Baek San.
107
00:07:10,145 --> 00:07:12,845
Goodness gracious.
108
00:07:13,715 --> 00:07:15,885
Baek San? My dear son.
109
00:07:16,155 --> 00:07:19,724
Oh, my goodness. What in the world?
110
00:07:26,765 --> 00:07:27,864
Gosh.
111
00:07:30,494 --> 00:07:31,604
Goodness.
112
00:07:33,405 --> 00:07:37,304
Good gracious, Baek San.
Are you all right?
113
00:07:37,775 --> 00:07:41,044
Gosh, Mother. I am fine.
114
00:07:41,845 --> 00:07:43,015
Don't worry.
115
00:07:46,845 --> 00:07:48,085
Goodness, my son.
116
00:07:49,914 --> 00:07:51,085
- Gosh.
- Oh, dear.
117
00:08:09,535 --> 00:08:10,734
What happened?
118
00:08:13,275 --> 00:08:14,374
Ma Dae Geun.
119
00:08:15,974 --> 00:08:17,914
He confined Father and assaulted him.
120
00:08:19,345 --> 00:08:20,684
He tied me up...
121
00:08:22,184 --> 00:08:24,155
and made me watch the whole thing.
122
00:08:27,455 --> 00:08:29,025
Ma Dae Geun went that far?
123
00:08:29,424 --> 00:08:30,895
I realized it for sure today.
124
00:08:31,695 --> 00:08:32,765
Father.
125
00:08:34,635 --> 00:08:38,135
If we don't stop him at once, he might
do something beyond our imagination.
126
00:08:40,064 --> 00:08:42,105
Let's disclose CEO Jung's footage...
127
00:08:42,804 --> 00:08:44,174
and ask the police for an investigation.
128
00:08:47,544 --> 00:08:50,475
Do you remember the day
of Le Blanc's anniversary event?
129
00:08:50,875 --> 00:08:52,015
What about that day?
130
00:08:53,084 --> 00:08:55,084
I can't help but recall that day.
131
00:08:56,655 --> 00:09:00,725
The day San Deul almost died
when he tried to reveal the audio file.
132
00:09:00,785 --> 00:09:02,324
Don't think about it.
133
00:09:03,294 --> 00:09:04,395
I'll do it.
134
00:09:05,025 --> 00:09:08,395
Reporting him or whatnot,
I will stand against my father.
135
00:09:08,735 --> 00:09:10,464
What if something happens to you?
136
00:09:16,275 --> 00:09:19,105
I don't want you to fall in danger.
137
00:09:22,375 --> 00:09:25,115
I want to punish Chairman Kang
more than anyone else.
138
00:09:25,684 --> 00:09:27,385
But it's too early.
139
00:09:27,684 --> 00:09:29,684
To punish him properly,
140
00:09:29,684 --> 00:09:31,755
we must take away his power first.
141
00:09:32,225 --> 00:09:34,594
So he can't get away with anything,
142
00:09:35,054 --> 00:09:36,625
and no one can help him.
143
00:09:49,905 --> 00:09:51,405
You can stop now, Tae Poong.
144
00:09:52,245 --> 00:09:53,344
I'll do it alone.
145
00:09:55,745 --> 00:09:56,814
What?
146
00:09:58,184 --> 00:10:00,985
You can't feel at ease
bringing down your own father.
147
00:10:02,255 --> 00:10:05,954
If I had wanted to be at ease,
I wouldn't have started this.
148
00:10:10,324 --> 00:10:13,765
Ever since I was little,
I only had one dream.
149
00:10:15,294 --> 00:10:17,294
Let's not be an embarrassment to Ba Ram.
150
00:10:21,434 --> 00:10:23,174
When I heard you were dead,
151
00:10:24,105 --> 00:10:25,544
that dream had disappeared.
152
00:10:26,005 --> 00:10:27,145
But...
153
00:10:28,674 --> 00:10:30,914
I could not accept the fact that
you were dead.
154
00:10:30,914 --> 00:10:34,684
Ba Ram didn't die. She didn't.
She didn't die!
155
00:10:35,655 --> 00:10:38,785
No! She didn't die!
156
00:10:38,954 --> 00:10:40,924
That was what kept me going since then.
157
00:10:41,755 --> 00:10:43,554
Let's live a life where...
158
00:10:44,454 --> 00:10:47,365
I can stand proudly in front of Ba Ram
when we meet again.
159
00:10:54,035 --> 00:10:55,635
Don't take away my only dream.
160
00:10:56,605 --> 00:10:57,905
I'll see the end of it.
161
00:10:59,105 --> 00:11:00,804
Not being ashamed to stand next to you.
162
00:11:02,074 --> 00:11:03,344
That's the right path to take.
163
00:11:29,074 --> 00:11:31,105
Thank you for helping us every time.
164
00:11:32,344 --> 00:11:34,745
But what's with that balloon?
165
00:11:35,775 --> 00:11:38,184
It has helium gas inside.
166
00:11:38,344 --> 00:11:40,684
Didn't you need me to alter my voice?
167
00:11:43,485 --> 00:11:47,155
We'll use an app on my phone to do that.
168
00:11:47,924 --> 00:11:50,495
Come on, we already knew that.
169
00:11:50,495 --> 00:11:53,865
But to be sure,
shouldn't we alter his voice twice?
170
00:11:55,194 --> 00:11:57,164
Shall we start recording?
171
00:11:57,365 --> 00:11:59,464
Give it to me. Here we go.
172
00:12:10,015 --> 00:12:14,684
Chairman Kang Baek San had kidnapped
S Group's CEO Jung Mo Yeon.
173
00:12:21,454 --> 00:12:22,725
This is for the reporters.
174
00:12:25,365 --> 00:12:28,434
You can take this
to Le Blanc's audit office.
175
00:12:31,235 --> 00:12:33,804
I have my full faith in you,
word of mouth.
176
00:12:34,135 --> 00:12:36,905
The boss of the tteokbokki place's
energy is in it.
177
00:12:37,535 --> 00:12:39,645
Let's teach them a spicy lesson.
178
00:12:47,385 --> 00:12:48,615
What are you doing?
179
00:12:49,214 --> 00:12:52,424
It's Ma Dae Geun we're talking about.
What's taking them so long?
180
00:12:52,625 --> 00:12:55,395
My apologies.
He's an extremely cunning man.
181
00:12:55,395 --> 00:12:57,495
Darn it.
182
00:13:03,464 --> 00:13:06,005
This isn't the time
to vent your anger on the desk.
183
00:13:07,905 --> 00:13:09,005
What's with you, punk?
184
00:13:09,005 --> 00:13:11,074
There's an emergency board meeting
going on right now.
185
00:13:11,074 --> 00:13:12,444
Do you know what the agenda is?
186
00:13:12,844 --> 00:13:15,745
It's the motion for your dismissal,
Chairman Kang.
187
00:13:17,115 --> 00:13:18,944
What?
188
00:13:20,444 --> 00:13:22,184
The motion of my dismissal?
189
00:13:23,684 --> 00:13:25,625
Those lunatics!
190
00:13:26,155 --> 00:13:27,255
Move!
191
00:13:45,944 --> 00:13:47,204
What on earth are you doing?
192
00:13:49,044 --> 00:13:51,944
How dare you fire me
in the meeting room...
193
00:13:51,944 --> 00:13:53,385
inside my company?
194
00:13:53,914 --> 00:13:57,385
We got a tip-off about you, Chairman Kang,
through the audit team.
195
00:13:59,824 --> 00:14:01,225
What tip-off?
196
00:14:06,664 --> 00:14:10,164
Chairman Kang Baek San had kidnapped
S Group's CEO Jung Mo Yeon.
197
00:14:10,395 --> 00:14:11,865
After locking her up
in a nursing hospital,
198
00:14:11,865 --> 00:14:13,535
he kept her in his basement.
199
00:14:13,834 --> 00:14:17,105
It'll be the end of Le Blanc
if this goes public.
200
00:14:17,275 --> 00:14:20,674
Who would want to purchase
cosmetic products made by a criminal?
201
00:14:23,015 --> 00:14:24,115
Turn it off at once.
202
00:14:25,285 --> 00:14:26,544
- Goodness.
- Is that real?
203
00:14:27,314 --> 00:14:29,914
I'm being framed.
204
00:14:31,084 --> 00:14:33,355
Everyone is simply slandering me.
205
00:14:33,554 --> 00:14:35,125
We can't end it at that.
206
00:14:35,895 --> 00:14:37,995
Even the reports got the tip-off.
207
00:14:38,094 --> 00:14:39,694
It's a matter of time
before it's publicized.
208
00:14:39,865 --> 00:14:43,164
Then bring me a solution to this problem.
209
00:14:43,865 --> 00:14:45,934
Aren't you living in clover
by working for me?
210
00:14:46,405 --> 00:14:48,434
So how could you go on about firing me?
211
00:14:51,405 --> 00:14:52,745
Who started this?
212
00:14:53,204 --> 00:14:55,044
I'm going to fire them first.
213
00:14:56,515 --> 00:14:57,615
Who is it?
214
00:14:58,714 --> 00:15:01,084
- How dare he point at us?
- He's unbelievable.
215
00:15:02,115 --> 00:15:05,785
Then prove to us that
you are being framed, Chairman Kang.
216
00:15:07,554 --> 00:15:08,694
"Prove?"
217
00:15:09,725 --> 00:15:12,765
We will have another board meeting
a month from today.
218
00:15:14,324 --> 00:15:16,294
Do you think
you have the right to fire me?
219
00:15:18,535 --> 00:15:21,635
This is my company.
220
00:15:23,505 --> 00:15:26,844
It belongs to me, Kang Baek San!
221
00:15:28,615 --> 00:15:31,214
We will further look into this incident.
222
00:15:31,444 --> 00:15:35,414
So please find a way to prove
your innocence, Chairman Kang.
223
00:15:36,385 --> 00:15:37,515
What did you say?
224
00:15:41,725 --> 00:15:42,794
Where are you going?
225
00:15:43,125 --> 00:15:45,424
Sit down!
226
00:15:46,164 --> 00:15:48,694
Hey. Let's talk about it.
227
00:15:50,395 --> 00:15:52,164
Where do you think you are going?
228
00:15:53,005 --> 00:15:54,464
Darn it.
229
00:16:07,145 --> 00:16:09,714
Is it true that you kidnapped
S Group's CEO Jung Mo Yeon?
230
00:16:09,714 --> 00:16:11,155
Is the tip-off true?
231
00:16:11,155 --> 00:16:13,684
Say something about the board meeting
held to dismiss you.
232
00:16:16,625 --> 00:16:20,194
Everything is to slander me
and to set me up.
233
00:16:21,094 --> 00:16:22,464
Listen well, reporters.
234
00:16:24,964 --> 00:16:28,135
If you make a report based
on a groundless rumor,
235
00:16:28,475 --> 00:16:31,574
I will take every possible legal action.
236
00:16:31,905 --> 00:16:33,105
Understood?
237
00:16:33,304 --> 00:16:34,444
You're the talk of the town.
238
00:16:34,444 --> 00:16:35,615
- Stop.
- Give us a clear explanation.
239
00:16:35,615 --> 00:16:37,515
- Please say something.
- We want an explanation.
240
00:16:37,515 --> 00:16:39,015
- The public is focused on you.
- Is it all true?
241
00:16:39,015 --> 00:16:41,485
- Were you dismissed from your position?
- Say something!
242
00:16:41,485 --> 00:16:43,755
- The interview is over.
- How did the board meeting go?
243
00:16:43,755 --> 00:16:45,184
- Move!
- Is the tip-off true?
244
00:16:45,184 --> 00:16:46,985
Please say something about it.
245
00:16:48,554 --> 00:16:49,694
- What?
- What was that?
246
00:16:49,694 --> 00:16:51,025
- Get out of my way.
- Move.
247
00:16:51,025 --> 00:16:52,125
- Come on.
- Move, will you?
248
00:16:52,125 --> 00:16:53,365
Who the heck was it?
249
00:16:53,625 --> 00:16:55,495
You jerk! Give me back my money!
250
00:16:55,694 --> 00:16:57,694
The stock price plummeted because of you!
251
00:16:57,895 --> 00:17:00,005
- What will you do about my money?
- Well...
252
00:17:00,005 --> 00:17:01,875
- Please quiet down.
- It was my hard-earned money.
253
00:17:02,405 --> 00:17:03,934
Please. The reporters are here.
254
00:17:03,934 --> 00:17:05,574
- What will you do now?
- Darn you!
255
00:17:05,574 --> 00:17:06,875
What were you doing until now?
256
00:17:07,704 --> 00:17:11,245
- Give me back my money!
- Kang Baek San. You should pray that...
257
00:17:11,884 --> 00:17:13,344
the deity exists.
258
00:17:13,785 --> 00:17:18,384
You will end up begging that deity
to kill you.
259
00:17:19,084 --> 00:17:21,794
The punishment of having to live
when you want to die...
260
00:17:22,554 --> 00:17:25,195
than the punishment of having to die
when you want to live...
261
00:17:26,025 --> 00:17:29,294
is much more painful.
262
00:17:31,265 --> 00:17:32,564
I will teach you that.
263
00:17:33,404 --> 00:17:34,735
Dear shareholders.
264
00:17:36,074 --> 00:17:39,205
The company will be normalized
sooner or later.
265
00:17:39,205 --> 00:17:41,175
You evil being!
266
00:17:42,245 --> 00:17:43,344
Gosh.
267
00:17:54,685 --> 00:17:55,794
Ba Ram.
268
00:17:56,195 --> 00:17:58,324
I got worried when I heard the news
and rushed over.
269
00:17:58,894 --> 00:18:00,165
Let's leave together.
270
00:18:12,975 --> 00:18:15,945
What brings you here?
271
00:18:15,945 --> 00:18:17,574
I got worried about Ba Da.
272
00:18:18,175 --> 00:18:21,084
What? Worried, my foot.
273
00:18:21,955 --> 00:18:25,824
I know you're trying
to screw this family up.
274
00:18:27,755 --> 00:18:30,255
Had I wanted to do that,
I would've done so much earlier.
275
00:18:31,525 --> 00:18:33,925
Back when I realized Chairman Kang...
276
00:18:34,525 --> 00:18:35,594
had killed my father.
277
00:18:36,535 --> 00:18:39,535
What did you say?
278
00:18:39,705 --> 00:18:41,465
So don't worry, okay?
279
00:18:42,505 --> 00:18:44,904
I'll leave once I tell them the news
about Chairman Kang.
280
00:18:45,144 --> 00:18:48,374
Chairman Kang? Do you mean Baek San?
281
00:18:50,044 --> 00:18:51,144
What is it?
282
00:18:57,755 --> 00:18:58,854
Hello.
283
00:18:59,124 --> 00:19:00,285
San Deul!
284
00:19:02,695 --> 00:19:05,294
Come on. I don't want to see that.
285
00:19:05,294 --> 00:19:07,364
Kang Ba Da. Give it a rest.
286
00:19:10,465 --> 00:19:11,904
I'm sorry I'm so late.
287
00:19:12,535 --> 00:19:15,975
It's okay. I know you were busy
preparing for the awards without me.
288
00:19:17,675 --> 00:19:21,814
Okay. Tell me.
289
00:19:22,314 --> 00:19:24,515
What news do you have about Baek San?
290
00:19:24,614 --> 00:19:27,584
There was
an emergency board meeting today.
291
00:19:28,485 --> 00:19:31,114
An emergency board meeting?
To discuss what?
292
00:19:32,425 --> 00:19:33,824
The motion to dismiss the CEO.
293
00:19:34,884 --> 00:19:38,094
What? Does that mean...
294
00:19:38,765 --> 00:19:40,894
Baek San...
295
00:19:40,965 --> 00:19:43,064
Are you saying he got fired?
296
00:19:43,465 --> 00:19:46,235
What are you talking about?
Why is he getting fired all of a sudden?
297
00:19:46,804 --> 00:19:48,505
I think Ma Dae Geun
reported to Le Blanc's audit office...
298
00:19:48,834 --> 00:19:51,104
that CEO Jung was locked up here.
299
00:19:52,074 --> 00:19:54,344
- Ma Dae Geun?
- Yes.
300
00:19:55,245 --> 00:19:58,144
The shareholders and directors
were all very angry.
301
00:19:59,544 --> 00:20:01,245
If they pass the motion within one month,
302
00:20:02,015 --> 00:20:04,114
Chairman Kang will have to step down.
303
00:20:05,185 --> 00:20:07,624
Oh, Baek San.
304
00:20:07,884 --> 00:20:09,154
What do we do?
305
00:20:09,154 --> 00:20:11,294
Oh, Mother.
306
00:20:13,965 --> 00:20:15,124
If that were to happen...
307
00:20:16,334 --> 00:20:18,334
San Deul, let's get ready.
308
00:20:18,465 --> 00:20:20,064
We have to take that position.
309
00:20:20,705 --> 00:20:22,134
What did you just say?
310
00:20:22,334 --> 00:20:25,844
You ungrateful child.
311
00:20:25,844 --> 00:20:28,205
Gosh. How could you say such a thing
in this situation?
312
00:20:29,044 --> 00:20:32,084
You're really the same as your father.
313
00:20:33,644 --> 00:20:36,955
Are you sure you didn't report him
to the audit office?
314
00:20:38,255 --> 00:20:40,255
Who are you suspecting right now?
315
00:20:40,455 --> 00:20:42,495
It's not the time to make
those kinds of accusations.
316
00:20:43,495 --> 00:20:45,025
You should be worried
about Chairman Kang's future,
317
00:20:45,695 --> 00:20:47,465
not about finding out who reported him.
318
00:20:49,294 --> 00:20:50,394
Gosh.
319
00:20:52,705 --> 00:20:57,175
Ma Dae Geun, that punk, was planning
to report me to the audit office...
320
00:20:57,175 --> 00:20:58,745
ever since he snuck CEO Jung out.
321
00:20:59,844 --> 00:21:02,745
I shouldn't have kept him alive.
322
00:21:03,975 --> 00:21:06,215
Tae Poong and I will look for Mr. Ma.
323
00:21:07,915 --> 00:21:11,215
Ms. Hong. I need to meet Hong Jo Yi.
324
00:21:11,884 --> 00:21:15,394
Don't worry. I already contacted Jo Yi.
325
00:21:16,025 --> 00:21:17,824
Oh, really?
326
00:21:18,894 --> 00:21:22,364
Yes. Ms. Hong thinks Ma Dae Geun...
327
00:21:22,695 --> 00:21:24,465
was the one who kidnapped CEO Jung.
328
00:21:24,735 --> 00:21:28,804
I explained to her very nicely
that Ma Dae Geun was behind this report.
329
00:21:31,035 --> 00:21:34,175
There's one month left
until the next board meeting.
330
00:21:35,344 --> 00:21:38,374
If word gets out about CEO Jung,
that'll be the end for me.
331
00:21:38,814 --> 00:21:41,415
I worked so hard to get here.
332
00:21:42,685 --> 00:21:45,215
I have to stop Ma Dae Geun and CEO Jung...
333
00:21:45,624 --> 00:21:48,025
from talking, no matter what it takes.
334
00:21:51,425 --> 00:21:53,495
That's why I'm by your side, Father.
335
00:21:54,425 --> 00:21:58,334
I'm the best person
to keep an eye on CEO Jung.
336
00:22:01,035 --> 00:22:02,134
Right.
337
00:22:05,574 --> 00:22:06,745
I have you.
338
00:22:11,344 --> 00:22:13,814
Go and find out...
339
00:22:15,955 --> 00:22:17,185
about CEO Jung's mental state.
340
00:22:19,354 --> 00:22:22,824
Yes. Please trust me
and give me some time,
341
00:22:23,824 --> 00:22:24,925
Father.
342
00:22:29,195 --> 00:22:31,134
Everything went according to your plan.
343
00:22:31,665 --> 00:22:34,804
They had the board meeting,
and the reporters are paying attention.
344
00:22:35,035 --> 00:22:37,374
Chairman Kang will feel a lot of pressure.
345
00:22:37,435 --> 00:22:40,844
Making Chairman Kang feel rushed
will give us more chances.
346
00:22:41,445 --> 00:22:44,945
He needs to rely on me more
in order to keep an eye on Mom.
347
00:22:45,814 --> 00:22:49,215
Some reporters I know are asking me
for an interview. What should I do?
348
00:22:49,384 --> 00:22:51,854
I think they want to check
on Mom's condition.
349
00:22:52,985 --> 00:22:55,054
It's best to stay low for now.
350
00:22:55,425 --> 00:22:57,695
Chairman Kang might threaten you as well.
351
00:22:58,255 --> 00:23:01,225
Turn them down by saying
you need to focus on Mom's treatment.
352
00:23:01,995 --> 00:23:05,294
Okay. They do say rumors grow bigger...
353
00:23:05,665 --> 00:23:07,165
when they can't be seen.
354
00:23:07,765 --> 00:23:10,334
I'll use this to take power away
from Chairman Kang...
355
00:23:10,705 --> 00:23:12,675
and make him more reliant on me.
356
00:23:13,175 --> 00:23:16,614
Then, I'll make Chairman Kang's people
turn their backs on him...
357
00:23:17,475 --> 00:23:19,185
one by one.
358
00:23:21,884 --> 00:23:26,255
So that I'm the only one left by his side.
359
00:23:34,124 --> 00:23:35,324
Where am I?
360
00:23:38,134 --> 00:23:39,304
We're home, Mom.
361
00:23:40,235 --> 00:23:41,604
They'll bring the medicine again.
362
00:23:42,975 --> 00:23:44,404
I'll have to take the medicine.
363
00:23:46,344 --> 00:23:47,404
Oh, no.
364
00:23:48,374 --> 00:23:49,445
Oh, my.
365
00:24:01,025 --> 00:24:02,255
Don't worry.
366
00:24:02,525 --> 00:24:04,455
No one will hurt you anymore.
367
00:24:05,124 --> 00:24:08,695
I'll protect you with my life.
368
00:24:14,604 --> 00:24:15,705
Baby.
369
00:24:16,975 --> 00:24:19,844
My baby.
370
00:24:20,404 --> 00:24:23,475
Yes, Mom. That's right.
371
00:24:24,215 --> 00:24:27,644
It's me, your baby. Byeol.
372
00:24:42,364 --> 00:24:45,665
Mom. Do you recognize this?
373
00:25:09,495 --> 00:25:10,594
Oh, no.
374
00:25:18,695 --> 00:25:21,665
It's okay, Mom. It's okay.
375
00:25:41,054 --> 00:25:44,824
Mom. Stay still.
You're getting on my nerves.
376
00:25:45,995 --> 00:25:47,594
How can I stay still?
377
00:25:48,465 --> 00:25:51,064
Your father could be fired
from his chairman position.
378
00:25:53,134 --> 00:25:55,104
What if we lose everything?
379
00:25:56,035 --> 00:25:58,834
Ba Da. Are you sure Yoon San Deul...
380
00:25:59,275 --> 00:26:00,705
wasn't the one who made the report?
381
00:26:01,344 --> 00:26:03,015
Are you going
to keep suspecting him like this?
382
00:26:03,175 --> 00:26:05,374
We were able to get rid of Jung Mo Yeon
thanks to San Deul.
383
00:26:05,374 --> 00:26:06,985
What do you mean we got rid of her?
384
00:26:07,285 --> 00:26:10,554
I'm stuck here because you and San Deul...
385
00:26:10,955 --> 00:26:13,425
did a terrible job with that.
386
00:26:14,285 --> 00:26:17,195
Gosh. If only I had
one more kid like Ba Ram...
387
00:26:17,695 --> 00:26:20,265
Why did I have to have a kid like you?
388
00:26:22,435 --> 00:26:23,594
Ba Ram?
389
00:26:24,064 --> 00:26:25,265
Ba Ram again?
390
00:26:25,465 --> 00:26:27,505
When will you stop comparing me to her?
391
00:26:27,804 --> 00:26:29,735
How could I not?
392
00:26:30,874 --> 00:26:34,205
How many times did I have to go
to your school because of you?
393
00:26:34,275 --> 00:26:36,614
You were always getting into trouble.
394
00:26:36,745 --> 00:26:39,144
I have no fingerprints left...
395
00:26:39,314 --> 00:26:42,314
because I kept begging your teachers
for forgiveness.
396
00:26:42,515 --> 00:26:43,584
Gosh.
397
00:26:44,354 --> 00:26:46,685
Isn't that what a mom should do
for her child?
398
00:26:46,685 --> 00:26:50,154
What did you do for me as my child?
399
00:26:50,455 --> 00:26:54,394
Ba Ram was so empathetic...
400
00:26:54,725 --> 00:26:57,334
and made me feel proud
in front of her teachers.
401
00:26:58,935 --> 00:27:02,235
I was able to live a bit proudly...
402
00:27:02,235 --> 00:27:04,134
because of Ba Ram's perfect grades.
403
00:27:04,634 --> 00:27:08,005
Ba Ram would make me feel so happy,
404
00:27:08,005 --> 00:27:10,114
then you would bring me down again.
405
00:27:11,515 --> 00:27:14,884
Fine. If you miss Ba Ram so much,
406
00:27:15,755 --> 00:27:16,915
you should meet her.
407
00:27:37,304 --> 00:27:38,775
Kang Ba Ram is alive.
408
00:27:43,044 --> 00:27:46,114
You lie so easily now.
409
00:27:46,614 --> 00:27:49,114
We even went to the charnel house
that she was put in.
410
00:27:49,285 --> 00:27:50,485
What do you mean she's alive?
411
00:27:51,215 --> 00:27:53,054
That charnel house was fake.
412
00:27:54,354 --> 00:27:57,824
Don't you find it strange
that Soon Young hasn't been coming over?
413
00:27:58,894 --> 00:27:59,995
What?
414
00:28:01,965 --> 00:28:04,594
Soon Young looked everywhere...
415
00:28:04,594 --> 00:28:07,604
for that little girl.
416
00:28:08,665 --> 00:28:11,604
What did you say?
Soon Young looked for that girl?
417
00:28:12,035 --> 00:28:14,074
She looked for Ba Ram?
418
00:28:15,144 --> 00:28:18,445
But the girl died...
419
00:28:18,715 --> 00:28:20,485
as soon as you made the death certificate.
420
00:28:21,015 --> 00:28:24,255
Why would she look for a dead kid?
421
00:28:24,785 --> 00:28:26,624
Soon Young looked for her
because she was alive.
422
00:28:35,935 --> 00:28:37,094
Here's your meal.
423
00:28:37,834 --> 00:28:40,735
Mom. Take a close look at her.
424
00:28:41,634 --> 00:28:42,975
She should remind you of someone.
425
00:28:51,344 --> 00:28:54,084
I like you more, though.
426
00:28:54,415 --> 00:28:56,955
I can't let her get married.
427
00:28:57,185 --> 00:28:59,354
She's going to live with me forever.
428
00:29:03,725 --> 00:29:07,324
Are you Ba Ram?
429
00:29:08,324 --> 00:29:09,465
I'm asking...
430
00:29:19,904 --> 00:29:21,445
if you're really Ba Ram.
431
00:29:24,074 --> 00:29:25,945
Are you Kang Ba Ram?
432
00:29:31,185 --> 00:29:33,955
Yes. I'm Ba Ram.
433
00:29:35,054 --> 00:29:36,154
Mom.
434
00:30:25,535 --> 00:30:27,874
(Vengeance of the Bride)
435
00:30:27,874 --> 00:30:30,415
Oh, my baby! Oh, my goodness!
436
00:30:30,415 --> 00:30:32,614
In Soon. Get it together!
437
00:30:32,614 --> 00:30:34,544
You were the one who made
a false death certificate...
438
00:30:34,544 --> 00:30:35,614
to fake my death, Grandma!
439
00:30:35,614 --> 00:30:36,685
Everyone, stop it!
440
00:30:36,685 --> 00:30:38,114
She wants revenge?
441
00:30:38,114 --> 00:30:41,025
If so, why would she
risk her life to save Father?
442
00:30:41,025 --> 00:30:43,354
Do you think
this will make me feel better?
443
00:30:43,354 --> 00:30:45,594
Then I'll do this.
444
00:30:45,894 --> 00:30:47,025
Recharge.
32091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof