Original subtitles

(Épisode 74)

Reposez-vous bien.

Auparavant, elle avait vraiment du mal respiration. Je pensais qu'elle allait mourir.

C'était simplement une hyperventilation momentanée.

Cela arrivait souvent à l'hôpital.

Mais reste. Ne devriez-vous pas l'emmener à l'hôpital ?

Elle ne peut pas quitter cet endroit.

Jusqu'à ce qu'elle remette le sorbier japonais,

s'il te plait prends bien soin d'elle...

pour que cela ne se reproduise plus, Mère.

Mon Dieu. Très bien. Je ferai comme tu dis.

Vous n'êtes pas venu chercher un document ?

Tu devrais te dépêcher et retournez au bureau.

Père.

Pourquoi es-tu ici?

Vous ne devriez pas être au travail ?

J'avais laissé mon téléphone à la maison.

J'allais partir.

Mais je n'ai pas pu trouver grand-mère, alors j'ai fait un tour.

Quoi? Je suis ici.

Pourquoi chercheriez-vous un vieux comme moi ?

Baek San. C'est celui-ci, non ?

- Oh oui. - Retournez au travail maintenant.

Ensuite, je repartirai travailler.

Tout de suite,

il y a une affaire plus pressante.

Excuse-moi?

J'ai une réunion avec M. Yoon.

Partons ensemble pour Le Blanc.

- Nous partons, mère. - D'accord.

(Bureau du président)

Pourquoi Mme Eun est-elle avec vous ?

Tu ne voulais pas te marier avec Ba Da ?

Vous devriez vous arranger tous les deux votre relation une fois pour toutes d'abord.

Vous deux. Répétez ce que vous m'avez dit...

ici, maintenant.

Il n'y a qu'une chose que je veux.

Se venger...

sur Eun Seo Yeon, qui m'a trahi.

Je ne peux pas lui pardonner, quoi qu'il arrive.

Es-tu content maintenant?

Et toi.

Est-ce mon fils ou M. Yoon ?

JE...

J'adore Tae Poong.

Tout est réglé maintenant.

Non.

Ce que nous avions vraiment besoin de régler n'était-ce pas.

Elle et moi...

ne peut pas devenir une famille à tout prix.

Si tu me veux comme gendre,

Tu ferais mieux de virer cette femme.

M. Yoon.

Ce n'est pas possible.

Ce dont ma famille a besoin n'est pas l'harmonie.

C'est le bénéfice d'un membre peut apporter au Blanc.

Ensuite, vous devez décider de qui vous avez besoin de plus.

Les prix du romarin.

Attend et regarde qui viendra en premier lieu.

Les prix Rosemary?

C'est un concours qui détermine le meilleur...

parmi les entreprises de cosmétiques du monde entier.

Le titre de la gagnante des Rosemary Awards...

apportera Le Blanc retour à son succès à la fois.

Non seulement cela, Le Blanc pourrait devenir la meilleure entreprise au monde.

Le meilleur du monde?

C'est exactement ce que je veux.

Alors moi, Kang Baek San, peut devenir le meilleur au monde?

Oui, président Kang.

San Deul.

Pourquoi as-tu tant changé ?

Qu'est-ce qui vous a fait changer ?

Qu'est-ce que tu penses?

Accepterez-vous ce défi ?

Si vous n'êtes pas sûr de gagner, quitte cette maison tout de suite.

Les prix du romarin.

J'y participerai.

Génial.

J'attends le résultat avec impatience.

Allez-vous vraiment retourner au Blanc et du côté du président Kang ?

Oui.

Après être devenu la personne du président Kang,

Je vais faire tomber Goeun.

Veuillez vous arrêter ici.

Si tu continues,

même les sentiments que j'avais pour toi va se détacher.

Dites-moi. Aviez-vous encore des sentiments pour moi ?

Le moment où tu as commencé à aimer Kang Tae Poong,

c'était fini entre nous.

Non.

C'est fini entre nous maintenant.

Je vais t'effacer de mes souvenirs...

et lutter contre toi.

Poursuivre. C'est ce que je veux.

Je te verrai souvent.

Perdez-vous quand je suis gentil avec vous.

Arrêtez de traîner à San Deul.

Êtes-vous anxieux?

Est-ce combien vous croyez l'un en l'autre?

Ce sera la fin de toi quand je révèle que tu es Kang Ba Ram.

Le fait que vous ayez fait sortir San Deul en douce.

Cela vous finira aussi.

Il n'y a pas besoin de ça. Je finirai par la finir de toute façon.

San Deul a encore des sentiments persistants pour Kang Ba Ram.

Cela ne suffira pas.

Je dois me débarrasser de Kang Ba Ram.

Cela ressemble beaucoup à un interrogatoire.

Je me demande quelle est cette situation.

Allez.

Oncle. Vous avez trouvé le plan de notre maison pour nous, non ?

Et c'est toi qui a regardé l'entreprise de rénovation...

quand nous avons emménagé, n'est-ce pas ?

Vous souvenez-vous de la structure avant la rénovation ?

Y avait-il un sous-sol ou quelque chose ?

Une cave?

Oh oui. Il y en avait un.

Il y avait un sous-sol que vous pouviez entrer de l'extérieur.

Mais l'entreprise s'en était débarrassée lors de la rénovation.

Avez-vous le numéro de cette entreprise de rénovation?

C'est le plan...

de l'entreprise de rénovation Oncle m'en a parlé.

Le passage vers le sous-sol a été supprimé,

et une porte a été installée dans le bureau.

Pour que Père puisse s'en servir seul.

J'ai entendu une porte se verrouiller de l'étude.

Nous ferions mieux de trouver la clé d'abord.

Grand-mère et présidente Kang s'occupent à tour de rôle de ma mère.

Soit les deux ont les clés,

ou ils en partagent un.

Je ne pouvais pas le trouver dans la chambre de grand-mère.

j'ai cherché partout tout en nettoyant sa chambre.

Alors la clé doit être cachée quelque part dans l'étude.

Nous devons le trouver ce soir, quoi qu'il arrive.

Même s'il faut saccager l'étude.

- Qu'est-ce? - C'est moi.

Quoi?

Qu `est-ce qui t` arrive?

Tu travailles dur même la nuit, alors fais une pause pendant que tu bois ça.

Bonté. C'est étrange venant de toi.

Est-ce que ça va?

Non, pas vraiment.

Eh bien, ma tête ne l'est pas.

J'ai entendu dire que tu voulais gagner un prix des prix Rosemary.

Ça me donne mal à la tête, tu sais ?

Pourquoi?

C'est le travail de M. Yoon et Eun Seo Yeon.

C'est la raison même pour laquelle j'ai mal à la tête.

En fonction du résultat, vous allez jeter une personne, non ?

Bonté.

Afin de protéger ma personne,

J'ai décidé d'étudier.

Oh oui. Bonté. Ces étagères sont remplies de grands livres.

Je le savais, Père. Vous êtes un homme d'affaires incroyable.

Ici. Prends ça et pars.

Ne touchez à rien d'autre.

Oh d'accord.

Merci.

Au fait, c'est quoi cette fleur ?

N'ose pas y toucher.

Mon Dieu. Très bien.

Vous n'aviez pas à vous énerver.

Je vous le rendrai après l'avoir lu.

Ce voyou.

Aujourd'hui, c'était un échec.

Père gardait la chambre.

Il m'a dit de partir avec ça.

Mais il y a une sorte de poudre sur le livre.

Qu'est-ce que c'est?

C'est un peu comme du pollen.

A y penser,

Père avait la même poudre sur le bout de ses doigts.

Quelque chose semble louche à propos du pot de fleurs dans sa chambre.

Grand-mère avait la même poudre sur elle...

quand elle est sortie du bureau.

On ferait mieux de vérifier...

si la clé est à l'intérieur du pot de fleur à l'intérieur de l'étude.

Kang Ba Ram. Comment oses-tu me menacer avec un si simple fichier d'enregistrement ?

Je peux simplement le supprimer.

(Motif de dessin pour déverrouiller)

(Mauvais modèle)

(Mauvais modèle)

L'AS-tu trouvé?

Oui.

Mère. Pour le moment, garder mon étude verrouillée...

pendant que je suis absent.

Pourquoi veux-tu qu'elle l'enferme ?

Quoi? Est-ce parce que j'ai cherché...

votre étude pour trouver la carte de crédit?

Ne répondez pas si vous connaissez la raison.

Ne t'inquiète pas et va travailler.

Je vais sûrement garder mes yeux sur votre étude.

Très bien. Je vais vous le laisser.

Bonté gracieuse.

Pour l'amour de Dieu.

On ne peut vraiment pas s'entendre.

Comme si je voulais y aller maintenant.

Selon l'ordre du père, vous n'avez pas de titre officiel.

L'équipe de préparation des Rosemary Awards. C'est tout ce que vous obtenez.

A partir de maintenant, Ba Da et l'équipe de développement One vous soutiendra.

J'ai entendu dire que tu appartenais à Le Blanc directeur général maintenant.

Alors tu as volé ma femme et ma position pendant que j'étais absent.

- Yoon San Deul. - Ne m'appelle pas comme ça.

Nous ne sommes rien, même pas amis.

Je le regrette J'ai eu un ami comme toi dans ma vie.

Je le regrette aussi.

Pour ne pas savoir qui tu étais vraiment.

San Deul. Félicitations pour votre premier jour de travail.

Allez. Ce n'est pas son premier jour mais plus comme son jour de retour.

En tout cas, félicitations en revenant.

Je suis content de vous revoir tous.

Et je suis chargé de préparer pour les Rosemary Awards.

Par la suite, veuillez me faire rapport, pas le directeur général Kang.

Merci de bien le soutenir.

- D'accord. - D'accord.

Essayez-en quelques-unes.

Vous n'aimez pas la salade de racines de fleurs de ballon?

Ici. S'ouvrir.

De bébé. Mon bébé.

Quoi? Bonté.

Parlez-vous encore de ce râle ?

Mon Dieu. Je vais continuer à le chercher, très bien?

Qu'en est-il de ce râle ?

Quoi?

Hier, quand Mme Seo a eu cet incident et est allé à votre étude,

elle a perdu ce hochet qu'elle avait.

je l'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvé.

Père.

Pourquoi es-tu ici?

Vous ne devriez pas être au travail ?

J'avais laissé mon téléphone à la maison.

J'allais partir.

Je pense que nous devons acheter une de plus de la même chose.

Mme Seo. Veuillez vous arrêter et essayer de manger.

Ici. S'il vous plaît?

Oh mon.

Qu'est ce que tu crois faire?

Oh mon Dieu. Que devrais-je faire?

Pensez-vous que ma mère est une bonne...

ça marche pour toi ?

Tu mourrais de faim...

sans ma mère !

Oh mon. Baek San.

Seo Yoon Hee.

Tu as vraiment perdu la tête, n'est-ce pas?

- Oh mon! - Comment oses-tu me frapper ?

- Vous! - Oh, Baek San !

Oh arrête. Non.

Qu'as-tu prévu de faire?

Allez-vous la tuer ?

Je fais de mon mieux pour m'arrêter.

Seo Yoon Hee. Si ce n'était pas pour le sorbier japonais...

Elle a fait ça parce qu'elle est mentalement malade tout de suite. Vous devez comprendre cela.

Si tu continues à lui crier dessus, elle ne parlera certainement pas.

Mon Dieu.

Bonté.

Elle n'arrête pas d'appeler son bébé après avoir perdu sa fille.

Si seulement sa fille était avec elle,

elle pourrait aller mieux.

Sa fille? Ba Ram ?

Elle est déjà morte. Que pouvons-nous faire à ce sujet?

Alors le truc c'est que

Ba Ram est peut-être vivant.

Quoi?

Comment ça, Ba Ram est vivant ?

Bientôt, Young a dit qu'elle était morte.

Le charnier et l'orphelinat.

Nous avons tout vérifié.

Il y avait un gars...

avec qui Soon Young vivait.

Il l'a dit.

Bientôt, Young lui a demandé de trouver Ba Ram.

Cela signifie...

Ba Ram est peut-être vivant.

Qui est ce type?

Secrétaire Ah. Quel est cet endroit?

Pourquoi le président Kang demander à me rencontrer dans un endroit comme celui-ci ?

Oh, attendez. Secrétaire Ah !

Secrétaire Ah.

Secrétaire Ah ! Oh mon.

Oh mon.

Bientôt jeune.

C'est un visage familier.

Tu ne vas pas dire bonjour ?

Président Kang.

S'il vous plaît, laissez-moi vivre.

Bientôt jeune. Sauve-moi, s'il te plaît. S'il vous plaît?

Ne vous inquiétez pas.

Si tu me dis la vérité, vous pouvez sortir d'ici en toute sécurité.

Vous dites que Ba Ram est mort.

Il dit qu'elle est vivante.

Nous devons vérifier qui dit la vérité.

Tu as fait...

Le certificat de décès de Ba Ram pour Soon Young, vous dites?

Oui Monsieur. Mme Park m'a payé pour le faire.

J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

Alors, qu'est-ce que tu voulais dire...

quand tu as dit que tu avais revu Soon Young et essayé de trouver Ba Ram?

Président Kang !

Il ment à ce sujet.

Il essaie d'arnaquer Mme Park pour de l'argent.

Taisez-vous !

Il y a une dizaine d'années,

J'ai en quelque sorte rencontré à nouveau Soon Young.

Elle a dit qu'elle avait perdu Ba Ram.

Elle pleurait, et elle m'a demandé de lui trouver Ba Ram.

C'est vrai.

Donc,

avez-vous trouvé...

Ba Ram ?

Non. J'ai arrêté après avoir cherché un peu.

Je suis allé en prison, tu vois.

Ce n'est pas vrai, président Kang.

Tu dois me faire confiance.

Comment pouvez-vous croire ce fraudeur ?

Amende. Je le saurai une fois vérifié.

Commencer.

- Oh mon. - Oh non.

- Oh non. - Oh mon.

- Oh non! - Oh mon. Président Kang.

Annulez tous mes rendez-vous pour aujourd'hui.

Oui Monsieur.

Oh mon. Que fais-je?

(Directeur général Kang Baek San's Horaire principal)

(Vendredi 27 janvier, 9h00 à 10h00 Approbations importantes)

Vous avez dit le président Kang et la grand-mère se relayait pour garder le bureau, n'est-ce pas ?

Ils verrouillent même la porte quand aucun d'eux ne peut être là.

Pensez-vous pouvoir entrer ?

A partir de 16h00 à 18h00,

Père a des rendez-vous qu'il ne peut pas manquer.

Nous utiliserons ces deux heures.

Nous enverrons grand-mère et mère pendant ce temps.

Nous devons sauver maman, quoi qu'il arrive.

Comment ferez-vous pour que ces deux-là partent ?

Je pense que je peux gérer Mère.

Grand-mère...

Grand-mère ne quittera pas la maison.

Mais ne vous inquiétez pas.

Je vais distraire grand-mère dans sa chambre.

Veuillez entrer.

Es-tu sûr que ça va bien aujourd'hui ?

Exactement. Nous avons été chassés à cause de Mme Park l'autre jour.

Oh, ne vous inquiétez pas.

Je promets que ça n'arrivera pas aujourd'hui.

Entrez.

Comment osez-vous laisser entrer ces femmes sans vérifier avec moi d'abord?

Aurais-tu dit oui si je te l'avais demandé avant ?

Ne pense même pas à nous déranger aujourd'hui.

C'est mon tour, donc on doit le faire.

À ton tour?

D'accord.

Droite.

C'est votre tour aujourd'hui.

A votre tour de mourir !

- Ah, maman. - Oh mon.

Mère. Qu'est-ce qui ne va pas?

- Viens ici, toi. - Oh mon.

- Oh non. - S'en aller.

Nous n'avons rien fait de mal.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Allons-y!

- Espèce de petit grossier... - Nous irons. Allaient.

- Mme Nam. Je te verrai plus tard. - Venez ici.

- Ne partez pas. - C'est exact.

Mon Dieu. Mère!

Est-ce à ton tour de mourir, In Soon ?

Sortez pendant que je demande gentiment !

Amende! Avoir une vie heureuse...

par vous-même, mère.

Mon Dieu !

Oh mon.

Mon Dieu.

Que faites-vous ici tous les deux ?

Pourquoi es-tu rentré à cette heure ?

Nous allons commencer rénovation de l'intérieur.

Qu'est-ce que c'est? Avez-vous appris de votre maman?

Suivez-vous les actions de votre mère en invitant les gens à...

sans demander avant?

Merde, grand-mère.

J'ai fait une erreur. Je n'ai pas considéré ce que tu ressentais.

Si vous le savez, sortez maintenant.

Grand-mère. Nous devons respecter nos aînés.

Nous devrions d'abord rénover votre chambre, puisque tu es l'aîné.

Je vais vérifier moi-même et tout rénover.

Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de ça !

- Mon Dieu, grand-mère. - Quoi?

- Allons-y. - Oh, attendez.

- Allez. Allons-y. - Oh mon.

Laisse-moi! Allons y.

- Veuillez d'abord aller dans la chambre de grand-mère. - Oh mince.

- Allons y. - Allons-y, grand-mère.

- Qu'as-tu mangé pour devenir si fort ? - Oh mon.

Oh mon. Ne me pousse pas.

Que fais-tu? Allons y!

Laisse-moi!

Vous êtes ici depuis longtemps ?

Quoi?

je t'ai cherché parce que je voulais te voir.

Gosh, j'ai essayé de me dépoussiérer,

(Président Kang Baek San)

mais je suis toujours couvert de poussière.

Mon Dieu, ma gorge.

Bae bientôt jeune. Tu ne veux toujours pas parler, je vois.

Mais tu ne peux pas me tromper.

Kang Ba Ram est définitivement vivant.

Secrétaire Ah. Regardez plus à fond savoir si Ba Ram est vivant ou mort.

Oui, président Kang.

Père.

Mon Dieu. Que voulez-vous?

Débarrassez-vous d'Eun Seo Yeon, immédiatement.

Quoi? M. Yoon ne vous l'a-t-il pas dit ?

Première place aux Rosemary Awards.

Sans cela, vous ne pouvez pas négocier avec moi.

Non. Une fois que je vous ai dit le secret d'Eun Seo Yeon,

tu n'auras pas le choix mais pour se débarrasser d'elle.

Qu'est-ce que tu dis?

Pourquoi es-tu ici ?

Pourquoi?

Ba Ram.

(Vengeance de la mariée)

Je suis piégé.

Si je ne l'avais pas fait sortir en cachette,

- il serait vraiment mort. - C'est vous qui l'avez fait sortir en douce ?

- Père. - Je pense que le président Kang l'a découvert.

Pourquoi avez-vous caché votre identité et se faufiler dans ma maison?

Tu m'as toujours dit...

que j'étais l'avenir de Le Blanc.

Tu m'as aimé et pris soin de moi, Père.