Original subtitles

Λήψη από YTS.MX

Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX

-Ξύπνα.

Δεν θα ξυπνήσεις;

Ακούω.

Σας παρακαλούμε.

Ελα.

-Γαμώ. Γαμώ.

Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

Συγγνώμη, δεν σε είδα. ΕΓΩ...

Συγνώμη. άργησα στη δουλειά, και βιάζομαι.

- Συγγνώμη, έχω δεν έχω ιδέα τι λες,

ή τι συμβαίνει εδώ.

Ω συγνώμη. Ήμουν απλά...

Απλά αυτό έλεγα Συγγνώμη,

και άργησα για αυτό το έργο,

και δεν ξέρω που είναι, οπότε είμαι λίγο...

-Ω! Πρέπει να κάνει με αυτό

ταλαιπωρημένος ομάδα παιδιών;

-Ναι, αυτό είναι.

Είμαι... λυπάμαι. Και πάλι συγγνώμη.

-ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ Π.Α. ΣΥΣΤΗΜΑ: Η ίδια η πριγκίπισσα Κάρλα των ξωτικών της τηλεόρασης

θα διαβάζει δυνατά σε λίγο.

-Γεια σε όλους. Συγνώμη που άργησα.

Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε μερικές χριστουγεννιάτικες περιπέτειες

με την πριγκίπισσα των ξωτικών Κάρλα;

Έβγαλε τα μεγάλα του Χριστούγεννα μπαζούκα και τους πυροβόλησε όλους.

«Ωχ, μπράτσο μου!» Και μετά πέθαναν όλοι.

Αλλά ήταν κουρασμένοι και χρειαζόταν ένα διάλειμμα,

οπότε θα έχουμε κι εμείς ένα.

-Γεια. -Ήθελα να σου δώσω αυτό.

Αλλά τώρα βλέπω ότι είστε κάποιοι μεγάλη σημαντική διασημότητα,

Φοβάμαι ότι απλώς θα πάω να πρέπει να το κρατήσω.

-Ναι. -Θα πρέπει να πάρεις το δικό σου.

-Δεν τα πουλάνε πια.

Είναι πολύ παλιό. Όπως, πολύ παλιά.

-Λοιπόν, μόνο αυτό το κάνει τόσο πιο πολύτιμο.

-Σωστά? -Ναι.

-Ορίστε. -Ορίστε.

-Συγγνώμη για το μπέρδεμα. -Όχι, όχι, εγώ ήμουν...

Παρακαλώ μην πάτε.

Συγνώμη. Μόλις...

Συγγνώμη, ήμουν...

Ναι, απλώς αναρωτιόμουν, αν ίσως εσύ...

Αν θέλετε να πάτε για ένα ποτό, και μετά, ξέρεις,

Ίσως μπορείς βάλε το αυτόγραφό μου αν θέλεις.

-Δεν καταλαβαίνω.

Σίγουρα, μπορείτε απλά να μου δώσετε το αυτόγραφό σου εδώ.

Δεν χρειάζεται να πάμε για ποτό για αυτό, εμείς;

-Σωστά. Ναι φυσικά...

Όχι, ήταν μόνο αυτό, Νομίζω...

-Απλώς παίρνω το τσουράκι.

-Συγγνώμη... Εντάξει. -Ναι, εντάξει. Ναι.

-Λοιπόν, τώρα; -Ναι.

-Ε, στην πραγματικότητα είναι 11:00 π.μ.

Λίγο νωρίς για ένα ποτό. Τσάι? -Ναι, πολύ νωρίς.

Το τσάι είναι μια χαρά. Λατρεύω το τσάι!

Ξέρω λοιπόν ότι έχω λίγο τσάι κάπου.

Εγώ απλά...

Εγώ... Ω, εδώ είναι.

Υπάρχουν όλα αυτά διαφορετικά φρούτα.

-Εξαιρετική. -Τι θα θέλατε?

-Αχ... -Φράουλα?

-Και αποφάσισα ότι ήθελα να κάνω

κάποια εργασία πεδίου στο εξωτερικό για τη διατριβή μου.

Και στην πραγματικότητα δεν είχα πάει ποτέ στη Δανία,

που είναι πραγματικά περίεργο, Γιατί η μαμά μου είναι Δανέζα.

Λοιπόν, ήρθα εδώ, έκανε λίγη έρευνα,

και πάω σπίτι σε μερικές μέρες.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Μιλάω πολύ; -Οχι. Χαίρομαι που σε ακούω να μιλάς.

Όχι, ήταν σαν Χριστουγεννιάτικη τηλεοπτική εκπομπή.

-Άρα δεν το κάνεις πραγματικά ενεργώ πια;

-Όχι, όχι πραγματικά, όχι.

Μόνο τέτοια πράγματα αρέσουν... Σαν το...

Σαν ξωτικά πράγματα.

-Λοιπόν τι κάνεις για το ενοίκιο σας;

-Τίποτα, στην πραγματικότητα. Είναι το μέρος της μαμάς μου.

-Μένεις και με τη μαμά σου; -Τι? Οχι.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είναι... Είναι νεκρή.

-Ω Θεέ μου. Συγγνώμη. -ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Πήρε διαζύγιο.

Μετά αρρώστησε πολύ. Μετά πέθανε.

Και τώρα είναι η θέση μου.

Που είναι... ωραίο.

Περίμενε. Μένεις με τη μαμά σου;

-Ω. Εμμ...

Ναι, πίσω στο Λονδίνο.

Όπως, σε ξεχωριστά διαμερίσματα, μόνο στο ίδιο σπίτι.

Δεν είναι παράξενο.

-Δεν ακούγεται καθόλου περίεργο, πράγματι.

Ακούγεται πολύ ωραίο.

-Και λοιπόν? Αυτό με κάνει Βασίλισσα των Χριστουγέννων;

-Όχι, είσαι σαν η πριγκίπισσα των ξωτικών.

-Υπερβολική ευθύνη για μένα.

-Είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο σου. Αυτό είναι δικό σου για πάντα.

-Πάρε το, σε παρακαλώ. -Όχι, δεν μπορώ.

Γεια σου;

Γαμώ!

-Τι? Τι συμβαίνει? -Συγνώμη.

-Τι? Τι συνέβη?

- Νομίζω ότι μπορείς έχουν κάνει υπνοβασία.

-Ωχ όχι. Έκανα κάτι στενόχωρος?

Σας αρέσει να κατουρείτε ή να φάτε κάτι περίεργο;

-Όχι, όχι, απλά στάθηκες εκεί.

-Τι είναι αυτή η μυρωδιά? -Α, σου φτιάχνω μπέικον.

-Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

-Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

-Συγγνώμη, δεν σε κατάλαβα ήταν θρησκευόμενοι.

-Λυπάμαι πολύ. -Οχι δεν είμαι. Είναι εντάξει.

Και δεν είμαι.

Απλώς κάποια πράγματα ραβδί, ξέρεις.

Γιατί ο μπαμπάς μου ήταν σαν σούπερ θρησκευόμενος πριν αφήσει τη μαμά μου.

Όπως... Χαρέντι, ξέρεις. Υπερορθόδοξος.

-Ω. Ουάου. Εντάξει. Αλλά...

Δηλαδή η μαμά σου δεν είναι; -Αχ...

Ναι, είναι μια μακρά ιστορία.

-Θες να σε κάνω αντ 'αυτού μερικά αυγά;

Σωστά. Καλός.

-Περίμενε. Πρώτον, μπορείτε απλά να φέρετε ένα κομμάτι από αυτό εδώ;

-Αυτό? -Μμ-χμμ.

-Εντάξει.

-Μμμ.

-Κρόλε; -Αυτό είναι μπούκλες.

-Αυτό ακούγεται σαν εσένα έβηξε και πήγε στραβά.

-Ξέρεις τι? Νομίζω ότι ζηλεύεις πραγματικά

ότι ξέρω δανικά, και δεν ξέρεις δανικά.

-Σίγουρος.

-Και αυτό είναι halskaede.

-Οχι. -Αυτό είναι.

Είναι ένα πολύ όμορφο κολιέ.

- Ναι, στην πραγματικότητα είναι...

Μου το έδωσε η μαμά μου όταν ήμουν παιδί.

Ναι, είναι φυλαχτό. Εβραϊκή δεισιδαιμονία.

Υποτίθεται ότι με προστατεύει από ασθένεια, προφανώς.

-Εξαιρετική. -Ναι.

Το υποσχέθηκα στη μαμά μου Δεν θα το έβγαζα ποτέ.

Μιλώντας για...

Θέλει να μάθει όταν μπω αύριο.

Θα της στείλω μήνυμα αργότερα.

Μισώ τις πρώιμες πτήσεις.

-Εχεις τα πάντα? -Ναι.

-Καλός.

Εντάξει...

Εντάξει. Μόλις...

-Αντίο. -Ναι, αντίο.

-Μάγια;

δεν πήγα.

κατέβηκα εκεί κάτω, και δεν μπορούσα.

Απλώς δεν... Δεν ήθελα να πάω, οπότε...

δεν πήγα.

Αυτό είναι καλό, σωστά;

Αυτό είναι ένα καλό πράγμα? Μένω εγώ.

Είναι? Είμαστε...

...ευτυχισμένος για αυτό; Ω Θεέ μου.

Είμαι απλά, ναι...

Αυτό ήταν τρελό. Απλώς θα...

- MAJA: «Θα μπορούσες να μου ρίξεις μια ματιά».

«Περπατώντας στη βροχή».

ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ

«Και η νύχτα έχει μάτια».

«Επειδή είσαι όμορφη τώρα».

«Ναι, είσαι όμορφη τώρα».

«Ω, για όνομα του παραδείσου».

-"Άνοιξε το λουλούδι σου." -Ευου.

Αυτό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

-Στα Δανέζικα είναι πολύ ρομαντικό. Θα βρω κάτι άλλο.

Εντάξει.

Θέλετε να το αποκτήσετε;

-Χμμ; -Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

-Α, θα το πάρω αργότερα.

-Δεν πεινάς τόσο;

Εντάξει, θα φτιάξω λίγο καφέ ακόμα.

Τι?

Γεια σου...

Λία;

Λία!

Λία;

Λία;

-Ξύπνα.

-Εντάξει. Νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να ξεκουραστεί ένα δευτερόλεπτο.

- MAJA: Πότε είναι η πτήση σας αύριο;

-7:00 πμ.

Προφανώς, ένα από αυτά δροσερά καρότσια

πρόκειται να με πάει στην πύλη.

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

- Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. -Ε, ήταν κρίση.

Δεν είχα ένα από τότε που ήμουν παιδί.

Είναι περίεργο. Έχει περάσει πολύς καιρός.

Ήταν ή αυτό ή ο Θεός μου λές

ότι δεν μου επιτρέπεται να μείνει άλλο.

Είμαι σίγουρος ότι είναι τι πιστεύει η μαμά μου.

Γεια σου, απλά αστειεύομαι.

Θα πάει καλά. -Θα πάω μαζί σου.

Στο Λονδίνο, εννοώ. Εγώ θα... Θα πάω μαζί σου.

-Δεν θέλεις να έρθεις και να είσαι στο παράξενο σπίτι μου

με την περίεργη μαμά μου.

-Ναι, ναι, το κάνω. Το θέλω αυτό.

- Λοιπόν, αυτό είναι.

-Είναι υπέροχο.

Εντάξει...

-Εντάξει.

Ω, μαμά.

-Καημένο πλάσμα. -Γεια.

Αχ, αγαπούλα μου.

-Είμαι καλά. -Ανοησίες.

-Μαμά. -Ελα.

Μαμά... Μαμά! Αυτό είναι... Όχι, μην το κάνεις.

Αυτό είναι στην πραγματικότητα καθιστώντας το πιο δύσκολο.

Αυτή είναι η Μάγια. -Γεια.

-Τσανά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

- Το διαμέρισμά μου είναι στον επάνω όροφο. -Εντάξει.

-Η μαμά είναι αυτή από κάτω.

-Ναι, ήμουν ακριβώς εκεί πάνω

καθαρίζοντας το χάος έχεις αφήσει πίσω σου.

Ας σε πάμε στο κρεβάτι.

-Όχι, δεν χρειάζεται να πάρω στο κρεβάτι, μαμά.

-Φυσικά και ναι. Εχεις ταξίδευε όλη μέρα.

Και στο Shabbos. Και ένα ταξί επίσης.

-Είμαι κυριολεκτικά με πατερίτσες, και βγήκαμε ένα μίλι μακριά.

-Λοιπόν, κάποιος θα μπορούσε ακόμα σε βλέπω.

-Ποιός νοιάζεται? Μην πεις ότι ο Θεός νοιάζεται. -Ο Θεός νοιάζεται.

-Οι γείτονες νοιάζονται. -Νοιάζομαι.

-Σε νοιάζει λοιπόν νοιάζονται οι γείτονες;

-Συγγνώμη, δεν το ηξερα...

-Α, κανείς δεν νοιάζεται για σένα. -Μαμά!

-Δεν είναι... Ξέρετε τι εννοούσα.

-Είσαι γκόι. Δεν είσαι Εβραίος.

Έτσι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.

-Ακριβώς, ενώ η Λία εδώ... -Μην ξεκινάς.

-Αχ μωρό μου.

Αύριο, σας δίνω ένα από τα μασάζ μου.

Όπως όταν ήσουν μικρός και πήρα τα αστεία επεισόδια σου.

-Εξαιρετική. -Τώρα πρέπει να χαλαρώσεις.

-Οχι είμαι καλά. -Όχι, απλά ξάπλωσε.

-Δεν χρειάζεται. - Απλά ξαπλώστε και χαλαρώστε.

Απλά ξαπλώστε. -Κόφτο!

-Μη μου φωνάζεις!

-Ναι...

Ξέρεις τι...

Εχεις δίκιο. Είμαι μπερδεμένος.

Γιατί δεν μας αφήνεις για λίγο? Ναι?

Και θα ξεκουραστώ.

Εντάξει?

-Εντάξει. Ναί.

Απλά μην κοιμάστε πολύ ή εσείς δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε.

Θα αναφέρω το δείπνο αργότερα.

Προσοχή με αυτό.

-Γαμώ. Συγνώμη.

Συγγνώμη. Ξέχασα ότι μιλάς Δανέζικα.

-Είναι αγενές όταν η Λία είναι τριγύρω.

-Φυσικά.

Λυπάμαι γι 'αυτό. Θα το αντικαταστήσω.

Θα είναι δύσκολο. Είναι αντίκα.

Ζωγραφισμένο στο χέρι από Βαβυλωνιακούς Εβραίους. Προστατεύει από τους δαίμονες.

-Θεέ μου... Εντάξει...

Τότε θα... -Αστειεύομαι. Είναι αντίγραφο.

-Α, ΕΝΤΑΞΕΙ.

-Τα κατάφερα. Άρα δεν είναι τόσο πολύτιμο.

Απλά αναντικατάστατο.

Λοιπόν, θα τρέξω κάτω για το υπόλοιπο φαγητό.

-Ναι.

-Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας. Δεν φοράς παπούτσια.

-Αμήν.

-Είναι πολύ νόστιμο.

Λοιπόν, η Λία μου λέει ότι έχεις έζησε εδώ για σχεδόν 30 χρόνια.

-Μαμά? -Τι?

-Όχι, απλά αυτό λέω είναι πολύς καιρός.

αναρωτιόμουν αν σου λείψει ποτέ η Δανία.

-Οχι... -Μαμά, μπορεί να...

Δεν μπορεί να περιμένει; Ετρωγαν.

-Αλλά θα χρειαστεί... -Μαμά.

Περίμενε. Εντάξει?

-Ναί.

-Λοιπόν, η Μάγια με δίδαξε λίγο δανέζικα.

Χρησιμοποιώντας παλιά ποπ τραγούδια.

-Αλήθεια? -Ναι, καλά, όπως και οι επιτυχίες της δεκαετίας του '80.

- Ναι, στην πραγματικότητα, μάλλον τους γνωρίζετε

από τότε που ήσουν έφηβος.

Τι είναι αυτό που πάντα με κάνει να γελάω?

"Ο φόβος είναι ένα λουλούδι πάγου..."

-"Sjael i flammer." -Ναί. «Ψυχή στις φλόγες».

Αυτό είναι. Το ξέρεις αυτό;

-Οχι όχι. Συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι το κάνω.

Πώς πηγαίνει?

-Αχμμ...

Ψυχή στις φλόγες...

Ο φόβος είναι ένα λουλούδι πάγου στο μυαλό σου

Ψυχή στις φλόγες Παίζοντας κόλπα στο μυαλό σας...

Μέσα είναι λίγο...

-Όχι, δεν νομίζω Το ξέρω αυτό, όχι.

-Εντάξει.

- Λοιπόν, ξέρεις, Νομίζω ότι παίρνω

πολύ καλό σε αυτό, στην πραγματικότητα.

-Εντάξει, αυτό είναι τρομερό.

Lars H.U.G.

-Συγγνώμη, απλά πρέπει να... -Εντάξει.

Είναι μια παλιά εβραϊκή δεισιδαιμονία.

Δεν μπορώ να αφήσω ένα βιβλίο ανοιχτό ή μπορεί να το διαβάσει ένας δαίμονας

και μάθετε από αυτό και χρησιμοποιήστε τη γνώση για το κακό.

-Ω. Δροσερός.

- Shavua Tov, αγάπη.

- Shavua Tov, μαμά.

-Σε ευχαριστώ που τη βοήθησες Άντε σπίτι.

Ωχ, μμ...

Σας έχω αυτό.

Είναι αμέθυστος.

Φέρνει καλή τύχη.

Οπότε θα πρέπει να το συνεχίσεις όλες τις στιγμές.

-Τακ...

Δηλαδή, ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

-Λοιπόν, αυτό νομίζω πήγε αρκετά καλά.

-Ετσι...

Είναι η μαμά σου σαν...

Είναι σαν... Είναι εντάξει με αυτό;

-Θα σε αγαπήσει. Απλά δώστε του λίγο χρόνο.

-Εντάξει. Εντάξει.

Θέλω να πω, έχει γνωρίσει εσάς φίλες στο παρελθόν, σωστά;

-Ναι ναι. Ναι, τους ήξερε. Ναι.

Λοιπόν, τους ήξερε.

-Θα το κάνω.

Δεν γνωρίζω. Αυτή απλά...

Φαίνεται πραγματικά...

Ναι, θρησκευτικός, υποθέτω.

-Ω. Ναι αυτή είναι. Δηλαδή... Λοιπόν...

Δεν γεννήθηκε σε μια θρησκευτική οικογένεια.

Ξέρεις, γεννήθηκε στην πραγματικότητα

μια αρκετά χαλαρή εβραϊκή οικογένεια,

αλλά μετά συνάντησε τον μπαμπά μου.

Και ήρθε εδώ, και απλά δεν μπορούσε να χωρέσει.

Ξέρεις, δεν είναι το είδος της κοινότητας στην οποία μπορείτε απλώς να γίνετε μέλος.

Κι όμως, ο μπαμπάς μου επέμενε ακόμα για να μείνω εδώ

και προσπαθεί να το κάνει να λειτουργήσει.

Και μετά απλά γάμησε.

Και νομίζω ότι κάπως έσπασε κάτι μέσα της.

Ακόμα και αφού έφυγε, νομίζω ακόμα και μετά από τόσο καιρό,

συνεχίζει να προσπαθεί να χωρέσει.

Και υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ακόμα και χιούμορ της,

όπως ο θείος μου και μερικούς από τους φίλους του.

Ξέρεις, θα πάει στα μαγαζιά τους,

και θα κουβεντιάσουν Γίντις μαζί της

και να την κάνει να νιώσει κάπως κάπως καλωσόρισμα,

αλλά όλα αυτά είναι ανοησίες.

Όμως παρ' όλα αυτά οτιδήποτε,

με αγαπούσε πάντα.

Έχει, ξέρεις.

Ετσι...

είσαι ακόμα καλά με αυτό, ακόμη και τώρα?

-Ναί.

-Πάει κάτι στραβά? -Μαμά, τι στο διάολο;

-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ, Απλώς έκανα μερικές ασκήσεις

για να βοηθήσει με το γόνατο.

-Μαμά, δεν μπορείς να μπεις σαν αυτό.

-Ήρθα να σου δώσω το μασάζ σας.

-Ναι, αλλά πρέπει να χτυπήσεις.

-Χτύπημα! -Μαμά, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

-Τώρα, Μάγια, είναι κρίσιμο ότι υπάρχει

χωρίς ενοχλήσεις ή περισπασμούς.

Οπότε ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε μια μικρή βόλτα.

-Ναι φυσικά.

-Όχι, μπορείς να μείνεις! -Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. -Είναι καλή.

Ξαπλωνω.

-Ναι τί θέλεις? -Ναι... Γεια.

Συγγνώμη, απλώς αναρωτιόμουν αν έχετε βιβλία για...

Θα σε πάρω πίσω.

-Γεια. Απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ έχετε βιβλία, όπως...

Πώς να κάνετε, όπως...

Μόλις...

Σαν εβραϊκά πράγματα.

-Οχι.

Με συγχωρείς, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

αυτό το κολιέ, Πού το βρήκες?

-Μου το έδωσε η μαμά του φίλου μου.

Ναι, μόλις μετακόμισα εδώ.

Λέει ότι σημαίνει καλή τύχη.

-Ναι. Ναι ναι. Μπορείς να πεις ότι.

Είναι αμέθυστος.

Τώρα, διώχνουν τους δαίμονες και τα παρόμοια.

-Δαίμονες; Εντάξει. -Ναι και τα παρόμοια. Καλά...

Εντάξει.

Καλώς ήρθες λοιπόν. Καλώς ήρθατε στην περιοχή.

Φοβάμαι ότι δεν έχω τέτοια βιβλία ζητάς.

Η επιλογή μου εξυπηρετεί σε λίγο περισσότερο,

ας πούμε, προχωρημένο αναγνωστικό κοινό.

-Σωστά. Φυσικά, ναι.

-Μα, εννοώ, νιώσε ελεύθερος να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή

αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ ποτέ να σε βοηθήσω.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Εντάξει, να σε δω έξω. -Εντάξει.

Αντίο. -Αντίο.

-Γεια. -Γεια.

Ω, ορίστε.

Δεν είναι καλό για τη Λία να είσαι μόνος.

Ναι, ναι, φυσικά.

- Ορίστε, αγάπη. Πάρτε λίγη κοτόσουπα.

-Πώς ήταν το μασάζ σου; -Ναι, πραγματικά καλό.

Η μαμά είχε δίκιο, βοήθησε.

Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος σε ένα σημείο.

-Ναι το έκανες. -Αυτή η σούπα μυρίζει πολύ ωραία.

- Ορίστε, δοκιμάστε λίγο. -Συγγνώμη, η σούπα είναι για τη Λία.

-Α, καλά. -Ε;

Μην... Maja, απλά δοκίμασε λίγο.

-Όχι, η σούπα είναι για σένα. Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος.

Δεν είμαι άρρωστη, μαμά. Είμαι απλώς τραυματίας.

-Οπως και να έχει.

-Εντάξει, είναι εκεί περισσεύει άλλο;

-Οχι.

-Έφτιαξες ένα μόνο μπολ σούπα;

-Λοιπόν, συγγνώμη που σε έκανα μια ωραία σούπα.

Ίσως η Maja θα προτιμούσε Της φτιάχνω μια σούπα μόνη της.

Δεν είναι όπως έχω οτιδήποτε άλλο να κάνετε

με τη ζωή μου παρά να φτιάξω σούπα.

-Γιατί είσαι τόσο περίεργος; -Παράξενα?

Λοιπόν, η φροντίδα είναι περίεργη;

-Θα σταματήσεις, εντάξει;

-Λοιπόν, αν με νοιάζει είναι τόσο περίεργο, ξέρεις τι?

Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη σούπα μακριά από σένα...

-Τι?

-...για να μην ενοχληθείς από την παράξενη μητέρα σου.

-Πρόστιμο. -Πρόστιμο.

-Ήταν κατά κάποιο τρόπο δικό μου λάθος; -Ω. Αγοράσατε κρασί.

Γόης.

ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ.

ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ.

ΜΕ ΤΗ ΣΟΥΠΑ

-Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να έρθω?

-Όχι, θα με πάρει η μαμά. Είναι απλά ο γιατρός.

Αυτό το μέρος πραγματικά δεν έχει ρυθμιστεί για κάποιον με πατερίτσες.

Που είναι?

Δεν έφυγε από το σπίτι.

Γαμημένο πορτοφόλι. Που είναι?

Α, το βρήκα!

Maja;

Εντάξει, τα λέμε.

-Αυτό είναι άλλο ένα φυλαχτό. Προστατεύει τα παιδιά.

Βλέπετε αυτές τις λέξεις εδώ; -Ναι.

Αυτά είναι τα Shemot.

-Σέμοτ. -Τα ονόματα του Θεού.

-Ουάου.

Ο Θεός έχει πολλά ονόματα. -Ναι, πολλά ονόματα.

Έχετε ακούσει για την Καμπάλα;

-Ναι σίγουρα. Όπως η Μαντόνα πράγμα, σωστά;

-Εντάξει. Όχι, η Καμπάλα είναι Εβραϊκό μυστικισμό.

Οι Καμπαλιστές το πιστεύουν αυτό

τα ονόματα του Θεού μπορεί να έχει τεράστια δύναμη.

Ξεκλείδωμα των μυστικών του σύμπαντος.

Αποκρούοντας το κακό.

Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

Εδώ είμαστε.

-«Σίτρα Άχρα». -Σημαίνει «Η άλλη πλευρά».

Είναι αυτό που χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε ορισμένα υπερφυσικά όντα.

Όπως το Golem. Ακουσες η ιστορία του Golem;

-Οχι.

-Ο Γκόλεμ είναι ένα γιγάντιο τέρας

φτιαγμένο από πηλό από τον ραβίνο στην Πράγα.

Το έκανε για να προστατεύσει τους Εβραίους στην πόλη.

Και μετά έγραψε ένα του Shemot,

ένα από τα ονόματα του Θεού, στο μέτωπό του,

ζωντανεύοντας το Golem.

Εδώ. Κοίτα.

-Ναι? -Ναί.

Αυτό είναι το Dybbuk,

είναι η βασανισμένη ψυχή κάποιου που πέθανε.

- Σαν φάντασμα.

-Όχι, δεν είναι σαν φάντασμα. Είναι ένα Dybbuk.

Δεν είναι καθόλου σαν φάντασμα.

Οι Dybbuks κατέχουν το σώμα των ζωντανών.

Ο μόνος τρόπος να τους διώξεις ή να τα ξορκίσει

είναι με το να μάθουμε ποιοι είναι και τι θέλουν.

-Σαν φάντασμα.

-Οχι! Δεν είναι φάντασμα.

Είναι ένα Dybbuk. -Τι λέτε για αυτό?

-Αυτή είναι η Μάγισσα του Έντορ.

Αυτή είναι η πρώτη μάγισσα αναφέρεται ποτέ στη Βίβλο.

Είναι μια πολύ περίπλοκη φιγούρα.

Κάποιοι λένε ότι είναι καλή. Κάποιοι λένε ότι είναι κακή.

Βλέπεις, μαγεία, μαύρη μαγεία,

είναι όλα πολύ απαγορευμένα από το Ταλμούδ.

Όποιος το ασκεί είναι θεωρείται επικίνδυνο,

ιερόσυλος.

-Τι είναι αυτό?

-Μιλώντας για μαύρη μαγεία,

αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο τελετουργικό.

Επίσης θα...

...πρέπει να περιμένω άλλη μια μέρα.

Αλλη μέρα. -Ναί.

Γκι τουρίστας.

-Δεν είναι πολύ κακό. -Καημένο πλάσμα.

-Θα είναι καλύτερα. -Ήταν πολύ επώδυνο;

Ήταν. Και θυμάσαι... -Μάγια!

Αυτός είναι ο θείος μου ο Λεβ, ο αδερφός του μπαμπά μου.

Απλώς αποφάσισε να περάσει. Δεν είναι ωραίο αυτό;

Η Maja είναι μια φίλη που επισκέπτεται από την Κοπεγχάγη.

-Τι σύμπτωση!

Βλέπετε, η κυρία Μάγια έχει γίνει λίγο κανονικό στο μαγαζί μου.

-Δεν το είπες αυτό.

-Θα σου το πάρω. Το πιασα. -Οχι όχι.

-Το πιασα. Το πιασα. -Επιμένω. Σας παρακαλούμε.

-Εντάξει.

- Σε παρακαλώ, κάτσε.

Βλέπετε, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.

Ήμουν λίγο απότομος, και λυπάμαι για αυτό.

Δείτε τι συζητούσαμε ήταν

ένα πολύ πλούσιο μέρος του εβραϊκού μυστικισμού.

Αλλά στις μέρες μας, είναι συνοφρυωμένος,

και δεν με βλέπουν να συζητάω αυτά τα πράγματα δημόσια.

Και μετά το ξέχασες κι αυτό.

Τώρα, θα πρέπει να το βάλεις πίσω που το βρήκες, εντάξει;

Οπότε βάλτο πίσω.

-Ναί. -Ευχαριστώ.

-Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι ή θες να μείνεις για δείπνο;

-Θα μου άρεσε...

-Είμαι σίγουρος ότι ο Λεβ έχει σχέδια. - Η μαμά είναι εδώ.

Απλώς θα πάω να κλειδωθώ... Θα πάω στην τουαλέτα.

-Γειά σου.

-Ναι, έτσι, αποδεικνύεται ότι έχω πάει στο μαγαζί του Λεβ.

Καθαρή σύμπτωση.

Αυτό είναι ωραίο.

- Δεν το κάνει ξέρω. Αλλά θα έπρεπε.

Είναι πάρα πολύ μόνο για σένα.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ρωτάτε.

Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

-Πραγματικά, Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

Είναι για το καλό σου.

Ναι, όπως μου αρέσει.

Ναι, ο Λεβ εδώ απλά έλεγε

ότι έχει άλλα μέρη να είναι, Έτσι...

-Ναι, πρέπει να πάω.

Εντάξει. Αα περίμενε. Παραλιγο να το ξεχασω.

Μερικά σνακ... -Μπάμπας...

-...για τη φτωχή, τραυματισμένη ανιψιά μου.

-Ναι, δοκιμάστε τα. Αυτοί είναι καλοί. -Ναι.

-Είναι σαν σφολιάτες φυστικοβούτυρου.

-Γαμώ!

-Γιατί τα πέταξες στο πάτωμα?

-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Συγνώμη συγνώμη.

Είμαι απλά σούπερ αλλεργική. δεν μπορω...

-Ω Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

-Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Συγνώμη. Είμαι απλώς αλλεργικός.

-Ναι, αλλά μην τα πετάξεις στο πάτωμα.

-Όχι, λυπάμαι. Εγώ απλά...

-Ναι, έτσι, ίσως ο Λεβ θα έπρεπε να είναι στο δρόμο του,

πριν σκοτώσει κάποιον.

-Συγνώμη. -Θα σε βγάλω έξω.

-Δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν αλλεργική.

-Τσανά;

Είσαι καλά?

- Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω. -Θα μπορούσες να έρθεις κοντά μας.

-Η Λία έχει ένα εφεδρικό κλειδί, σωστά; -Ναί.

-Θα την ξυπνήσω. -Όχι, μην το κάνεις αυτό!

Έχω πιει μερικά ποτά.

Και αυτό δεν είναι... Είναι καλύτερα αν δεν...

-Μείνε εδώ.

Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά Βλέπω το διαμέρισμά σου...

-Ευχαριστώ. -Γεια...

Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες δείξε μου τη γειτονιά.

Η Λία συναντιέται με τον σύμβουλό της.

-Δεν είναι καλή στιγμή.

Εχω πολλά να κάνω. -Και...

...μοιάζετε με κάποιον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι βοηθείας.

-Το συνηθισμένο, παρακαλώ.

Είσαι σίγουρος?

-Είναι εντάξει. Απλώς τυλίξτε το επιπλέον προσεκτικά, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

-Τα Χριστούγεννα είναι όλα Μπορώ να σκεφτώ!

Αη Βασίλης, ίσως να είμαστε όλοι...

-Τι παρακολουθείτε? -Τίποτα.

Απλώς κάνω πολλά πολύ βαρετά διάβασμα γράψιμο.

-Σοβαρά, τι παρακολουθείτε?

- Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ χρήσιμο ντοκιμαντέρ

περί πλούτου και διανομή πόρων

από τον Βόρειο Πόλο.

-Ωχ όχι.

-Εντάξει, πραγματικά έχω παρακολουθήσει, οκτώ επεισόδια μέχρι τώρα,

και είσαι τόσο καλός σε αυτό.

-Όχι σταμάτα.

-Θες να δεις επεισόδιο μαζί μου;

-Οχι.

- Λοιπόν, ξέρεις, για αυτό που αξίζει,

Βρίσκω πραγματικά να σε βλέπω στην οθόνη αρκετά ζεστό.

-Τι είναι αυτό? -Τι είναι τι?

Είσαι καλά? -Ναι, είναι υπέροχο. Ειναι υπεροχο.

Ειναι υπεροχο.

Ελα εδώ.

-Μωρό?

-Συγνώμη συγνώμη. -Τι συμβαίνει?

-Κάτι άκουσα. αποσπάθηκα.

Συγνώμη. Συγνώμη.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? -Είναι το γαμημένο κρεβάτι, Μάγια.

Τρίζει μερικές φορές.

-Συγγνώμη, απλά... εγώ...

Νόμιζα ότι κάποιος ήταν εδώ μέσα. -Νομίζατε ότι ήταν κάποιος εδώ μέσα;

Πού θα ήταν; Κάτω από το κρεβάτι;

-Δεν γνωρίζω. Μόλις πριν από λίγες νύχτες

Άκουσα αυτά τα βήματα.

Τι, δεν το ακούς;

-Μάλλον απλά χρειάζεσαι λίγο ύπνο ή κάτι τέτοιο.

Πάω να κατουρήσω.

-Μιλώντας για ύπνο, θα μπορούσαμε ίσως απλά...

...μην ανάψεις αυτό το κερί απόψε?

-Τι κερί;

- Λοιπόν, το...

Εντάξει.

-Εντάξει, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

Απλά σκεφτόμουν είναι πραγματικά περίεργο

ότι σχεδόν δεν γνωριζόμαστε, ξέρεις, σαν...

Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.

Υποθέτω...

Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

'Αιτία...

δεν έχω πάει ποτέ σε κάτι τέτοιο πριν.

Σοβαρό αυτό. Αρέσει...

Και νιώθω ότι μπορεί να μην είμαι πολύ καλό σε αυτό όλη την ώρα.

Αλλά είσαι ακόμα εδώ.

Ετσι...

Ευχαριστώ.

Και...

Ξέρεις, ίσως πότε το πόδι μου έγινε καλύτερα...

...μπορούμε να σκεφτούμε να πάμε κάπου, σαν...

...οι δυο μας. Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.

-Ξύπνα.

Σας παρακαλούμε. Ξύπνα.

Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.

-Κυρία. Maja. -Ω Γειά.

Συγγνώμη, μόλις έφυγαν για τον φυσικοθεραπευτή.

-Οχι είναι εντάξει. Είναι καλό πράγμα.

Ήρθα να σε δω.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε λίγο κάτι να διαβάσετε.

Μπορώ να μπω?

πως τα πας με την κουνιάδα μου;

-Ααααα...

Καλό, νομίζω. -Μμ-μμ;

-Ναι, υπέροχο. Είναι απλά...

Ναι, είναι απλά υπέροχη, ξέρεις. Είναι απλά υπέροχη.

-Δηλαδή, μπορεί να είναι λίγο...

... περίπλοκο να είσαι τριγύρω.

- Ναι, μερικές φορές, ίσως.

Στην πραγματικότητα, νομίζω με μισεί απόλυτα.

-Όχι, έλα. Οχι. -Ναι, νομίζω ότι το κάνει.

-Σίγουρα δεν σε μισεί για τους λόγους

μπορεί να νομίζεις ότι σε μισεί.

-Τι εννοείς?

-Λοιπόν, εννοώ, ξέρω μερικά οι φιλίες είναι στενές.

Αλλά πολύ λίγες φιλίες είναι τόσο κοντά

σε ένα διαμέρισμα με ένα μόνο κρεβάτι.

-Οχι όχι. Δεν είναι έτσι. -Άκου, δεν με νοιάζει.

Πραγματικά, εννοώ, θα μπορούσα να με νοιάζει,

ίσως θα έπρεπε να με νοιάζει, αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει.

Και μπορώ να σου υποσχεθώ, ούτε η Chana.

Βλέπεις, είναι...

Είναι μια πολύ προβληματική γυναίκα, και πονάει πολύ.

Πονάει περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.

Ούτε η Λία μπορεί, αλλά...

Ενώ μπορεί και όχι φαίνεται έτσι,

Νομίζω ότι ίσως να είσαι εσύ ικανός να τη βοηθήσει.

-Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνω. - Περίμενε και θα δεις.

Απλά βάλτε το εκεί.

-Μπορώ να σου το φέρω. -Θα το παρω.

Όχι, απλά βάλτε τα εκεί.

-Δεν είναι πρόβλημα. Μπορεί και να τα φέρω...

-Κάνε όπως σου λέω. -Θέλω απλώς να σε βοηθήσω...

-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Δώσε μου το αυτό.

-Οχι αλλά...

-Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνουμε;

Δεν καταλαβαίνω τι εχεις παθει.

Γιατί είσαι τόσο επίμονος;

-Επειδή...

Γιατί προσπαθώ για να κάνει καλή εντύπωση.

-Γιατί?

-Επειδή αγαπώ την κόρη σου, γαμημένο εργαλείο!

Γιατί είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της,

και θέλω να κάνω ό,τι μπορώ

να περάσω μια καλή ζωή μαζί της,

και τα καταφέρνεις γελοία δύσκολο για μένα.

«Βάλτε τις τσάντες εκεί. Όχι, μην το κάνεις αυτό.

Πρέπει να γυρίσεις σπίτι νωρίτερα. Όχι, πήγαινε μια βόλτα».

Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Δεν έπρεπε σε έλεγε εργαλείο,

ή κοροϊδεύτηκε με τον τρόπο που μιλάς, ή το έκανε...

...θόρυβος κλανιάς. Γαμώ!

Λυπάμαι, Chana. Συγγνώμη, υπάρχει απλά...

...πολλά συμβαίνουν.

Μόλις κάθισα εκεί στο διαμέρισμα της νεκρής μαμάς μου.

Απλώς σταμάτησα να κάνω πράγματα.

Ούτε το τηλέφωνο δεν σήκωσα όταν χτύπησε.

Όλοι οι άλλοι είχαν...

...απέκτησα αληθινές γαμημένες ζωές και αληθινά σπίτια και πραγματικές δουλειές

και αληθινά παιδιά.

Και ξαφνικά, ήταν η Λία.

Κάποιον να αγαπώ. Κάποιος να φροντίσει.

Κάποιος για να σηκωθείς το πρωί.

Δεν ξέρω, τώρα απλά νιώθω ότι αν δεν είναι για αυτήν,

ή όταν δεν είναι για αυτήν,

τότε δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτο μου.

Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

Ότι μπορείς να νιώσεις έτσι.

-Ναι, μάλλον θα έπρεπε προσέξτε αυτό.

Καταλήγεις να γίνεις κάποιος άλλος.

Και πρέπει να είστε προσεκτικοί γι 'αυτό.

γίνεσαι κάποιος άλλος, και αυτό είναι επικίνδυνο.

-Γιατί έμεινες... εδώ;

-Για τη Λία.

-Είναι καλό πράγμα ότι σε έχει.

Αλλά ανυπομονώ στο πόδι της να βελτιώνεται,

ώστε να μπορούμε να ταξιδέψουμε.

Βρείτε ένα νέο, συναρπαστικό μέρος να ζεις.

-Είναι κάτι που έχει η Λία...

-Όχι, όχι, είναι... Είναι απλά κάτι για το οποίο έχουμε μιλήσει.

Νομίζουμε ότι είναι πραγματικά υπέροχο που...

-Πρέπει να ετοιμάσω δείπνο τώρα.

Τι είναι αυτό? -Ένα βιβλίο μου έδωσε ο Λεβ.

-Δεν πρέπει να σου το δώσει αυτό.

-Α, σταμάτα, είναι απλά ένα γλυκό δώρο...

-Και μείνε μακριά από τον Λεβ! -Ελα...

-Οχι!

Κάνε όπως σου λέω!

-Λεβ, σταμάτα. Δεν θα πήγαινε πάλι πίσω από την πλάτη μου.

Σταμάτα να μιλάς στο κορίτσι.

Σταμάτα να της δίνεις πράγματα. Μείνε έξω από αυτό!

Όχι, έρχομαι με το βιβλίο.

-Οχι.

-Λία! Σε παρακαλώ ξύπνα.

Γαμώ.

-Μάγια, τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου?

Μαγική και δηλητηριασμένη κοτόσουπα και η Καμπάλα;

-Ξέρω πώς ακούγεται, εντάξει,

αλλά σου λέω, έρχεται εδώ το βράδυ,

και ανάβει κεριά... -Δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα.

-Ακούω. Απλά κοίτα.

Απλά κοιτάξτε αυτό. -Τι... Τι είναι αυτό;

-Είναι ένα σχέδιο του διαμερίσματός σας.

Αυτά είναι τα έπιπλά σου και αυτή, σαν, το τακτοποιεί σε μοτίβο.

-Μάγια, γιατί δείχνεις εμένα αυτό; δεν με νοιάζει.

-Απλώς λέω ότι είναι, σαν, άρρωστος.

Είναι απλά... Είναι σαν πνευματικά άρρωστος.

-Ξέρω! Μη νομίζεις Γαμήτο το ξέρω αυτό;

Γιατί νομίζεις ότι είμαι ακόμα εδώ;

Αυτό προσπάθησα Για να σου πω.

Δεν είναι καλά, και με χρειάζεται.

-Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι σε χρειάζεται...

-Ξέρεις...

Ίσως αυτό να ήταν λάθος.

Νομίζω ότι ίσως προλάβαμε του εαυτού μας.

Πρέπει απλώς να πάτε και καθάρισε το κεφάλι σου.

Δεν φοράς το φυλαχτό σου.

Ίσως έχει δίκιο. Ίσως ήταν λάθος.

Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι.

Για το καλό σου.

-Δεν σε φοβάμαι.

-Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

-Γαμώ!

-Πρέπει να... Πρέπει να με βοηθήσεις!

-Οχι. Ακούω, Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

Η Chana μου είπε να μείνω μακριά...

-Δεν καταλαβαίνεις. Θα τη σκοτώσει.

Εντάξει? Και η Λία όχι πιστέψτε με, αλλά το είδα.

-Μην το συζητάς στη Λία.

Απλά ξεχάστε τα πάντα είπα ποτέ.

Ξέχνα τα όλα σου είπα ποτέ.

Φύγε μακριά της Οσο πιο γρηγορα μπορεις.

Τώρα, άκουσέ με. Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνη.

Γειά σου. Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

Πέρασε Μέσα.

-Ευχαριστώ.

Επιτρέψτε μου να το πάρω. Θα το ετοιμάσω.

-Οχι μπορώ... -Μαμά.

Shabbat shalom.

-Πέρασε Μέσα. -Gut Shabbos, αγάπη.

- Αυτό φαίνεται υπέροχο. -Είναι όλα Μάγια.

-Κάιμ.

Για νέα αρχή.

-Κάιμ. -Κάιμ.

-Μαμά, το κοτόπουλο είναι πολύ καλό. -Σ 'ευχαριστώ αγάπη.

-Πολύ καλά.

-Λοιπόν, ξέρεις πώς ήμουν αναστατώνομαι όλος

σχετικά με τον προϊστάμενό μου την άλλη μέρα?

-Ναί.

-Με έστειλε πραγματικά ένα email σήμερα.

Και ήταν πολύ καλύτερα απ' όσο νόμιζα.

Ξέρεις ότι είχα πολύ κακό...

-Αυτό είναι καλό. -...συνάντηση μαζί του.

Ναι αλλα...

Είπε ότι οι επεξεργασίες που Μόλις έστειλα

στα κεφάλαια μου ήταν αρκετά καλοί.

Ετσι...

Είπε επίσης ότι...

-Μάγια είσαι καλά;

-Τι τρέχει με αυτην? Maja;

Μάγια!

Μαμά, μαμά, βοήθησέ την. -EpiPen.

-EpiPen. Έχει μια αλλεργική αντίδραση.

Τουαλέτα! Καθρέφτης μπάνιου! Πίσω από τον καθρέφτη του μπάνιου!

Υπομονή, υπομονή.

Μάγια, στάσου, στάσου.

Γρήγορα. Δώσ' της τώρα.

Περίμενε.

Maja;

Τι στο διάολο συνέβη;

-Το φαγητό. -Τι?

Είναι αυτά τα φιστίκια;

Μόλις έβαλες φιστίκια στο κοτόπουλο της;

-Τι?

-Μαμά, θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει.

-Γιατί να το έκανα...

-Θέλω να φύγεις τώρα. -Μα εγώ...

-Είσαι παράφρων. Δεν εχεις ιδεα.

-Μαμά?

-Χωρίς εμένα, θα πεθάνεις.

Και οι δύο σας. Θα σε σκοτώσει.

-Μαμά, πρέπει να φύγεις τώρα.

-Θα σκοτώσει το κοριτσάκι μου.

-Για τι πράγμα μιλάς?

Και για όλα φταις εσύ!

-Είπα πήγαινε!

-Συγγνώμη. Συγγνώμη. Έχασα την ψυχραιμία μου.

Ζητώ συγγνώμη, Maja. Λυπάμαι πολύ.

Δεν ξέρω πώς τα φιστίκια μπήκε στο φαγητό. Πραγματικά εγώ...

Είμαι σίγουρος ότι ήταν...

...κάποιο ατύχημα. Δεν...

Ίσως θα έπρεπε όλοι απλά ξεκουράσου,

και θα τα πούμε το πρωί.

Και μια νέα αρχή.

Σωστά?

Αγάπη?

Σωστά? Ναί. Ας όλοι...

...καθαρίζουμε τα κεφάλια μας και...

-Είχες δίκιο.

Το έχει χάσει. -Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά...

-Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

- Ναι, καλά...

-Τι θα κάνουμε?

- Υποθέτω ότι χρειάζεται βοήθεια.

Αλλά...

Επίσης πιστεύω ότι δεν είναι ασφαλές να μείνω εδώ τώρα.

-Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.

-Ίσως μπορεί ο θείος σου να την προσέχεις;

Απλώς θα πάω πάρε λίγο νερό.

-Ετσι...

Που πρέπει να πάμε?

-Σας παρακαλούμε...

Σε παρακαλώ ξύπνα.

Δεν θα σε παρακαλώ να ξυπνήσεις;

-Ναι, ο πατέρας μου ποτέ πραγματικά χρησιμοποιεί αυτό το μέρος.

-Είναι ωραία. Είναι ήσυχο.

-Ναι.

Δεν χρειάζεται να μείνουμε για πολύ. -Ναι, θα το καταλάβουμε.

-Ναι. Θα το καταλάβουμε.

Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε...

...αφού το πόδι σου είναι καλύτερο.

-Γεια.

Τι κάνεις?

Εντάξει. Καλά...

Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να φτιάξω osso buco απόψε.

Πρέπει να φας κάτι, σωστά?

-Εφαγα.

-Πως ειναι το ποδι σου?

Εκπληκτικός.

Εκπληκτικός.

Γεια.

Σκατά!

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε στον γιατρό, παρακαλώ.

-Γιατί? Το πόδι μου είναι καλά.

-Ξέρω ότι είναι μια χαρά, αλλά εννοώ απλά...

Κοιτάξτε τον εαυτό σας. -Δεν φαίνομαι όμορφη;

-Ναι. Ναι, ναι. Πάντα το κάνεις, εγώ απλά...

Ανησυχώ πραγματικά για αυτό. Φαίνεσαι...

Εντάξει, εγώ... πρέπει να φύγω συναντώ κάποιον. Μόλις...

Απλώς μείνε, εντάξει; Απλά μείνε εδώ.

Διαμονή.

-Γεια. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πιστέψω ήρθες μέχρι τέλους. Ευχαριστώ.

-Φυσικά, αλλά άκου. Απλώς δεν καταλαβαίνω.

Δηλαδή, ζεις εδώ στο δάσος;

-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Εχουμε... Έχουμε, σαν, ένα σπίτι.

Είναι το σπίτι του πατέρα μου, ένα εξοχικό.

Εδώ πάνω. Ναι. -Γιατί λοιπόν δεν βρεθούμε εκεί;

Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ περίεργο μέρος για συνάντηση.

-Ναι.

Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

-Μμ-χμμ. -Και εγώ...

Θέλω πολύ να μιλήσουμε σε σένα πρώτα.

-Εντάξει, μου το είπες είναι... Είναι άρρωστη.

Δεν γνωρίζω. Κάτι είναι απλά...

...λανθασμένος.

Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

Προσπάθησα να την πάρω σε γιατρό.

Προσπάθησα να ζητήσω τη βοήθειά της.

Αλλά είναι σαν...

Είναι σαν να είναι...

Δεν γνωρίζω. Απλά... όχι εκεί.

-Ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε να τη δεις.

Που είναι αυτή?

Σου είπα να περιμένεις!

- Υποσχέθηκες δεν θα της το έλεγες.

-Πού είναι η κόρη μου; -Να σταματήσει! Να σταματήσει!

-Μείνε μακριά.

Εντάξει, είδα τι της έκανες.

-Λυπάμαι, κυρία Μάγια, αλλά...

Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις.

-Γειά σου?

Γειά σου?

Γειά σου?

Ω με συνχωρειτε.

αναρωτιόμουν αν είχες δει τη γάτα μου.

Δεν τον έχω δει από τότε χθες το πρωί.

Έχω κάνει μια φωτογραφία. Το όνομά του είναι Findus.

Είναι μόλις ενός έτους, άρα είναι το μικρό μου «μωρό».

Πόσο μακριά είσαι;

-Λοιπόν... Πρέπει να πάω.

-Είδα τη γάτα σου.

- Ήταν επτά

όταν ξεκίνησε έχοντας αυτά τα τρέμουλα.

Νομίζαμε ότι ήταν επιληψία,

αλλά τα επεισόδια γινόταν όλο και πιο βίαιος.

Και φαινόταν διαφορετική.

Θα θύμωνε πολύ.

Και τότε μια μέρα...

...είχε έναν φίλο.

Ένα κοριτσάκι που ζούσε στο δρόμο.

Τους άκουγα να παίζουν.

Ξαφνικά, ήταν περίεργα ήσυχα.

Είπαν ότι ήταν ατύχημα.

Ένα παιχνίδι πήγε στραβά.

Δεν ήταν τυχαίο.

Και δεν ήταν η Λία μου ποιος το έκανε.

Σε παρακαλώ ξύπνα!

-Ποιος ήταν τότε; -Ένα Ντίμπουκ.

-Ένα Ντίμπουκ.

Είναι μια νεκρή ψυχή σε ζωντανό οικοδεσπότη.

Και αυτό, ειδικά σκληρός και κακός,

έχει κυριεύσει τη Λία για πολλά χρόνια.

-Αυτό από το βιβλίο;

Αυτό νομίζεις κάνει λάθος μαζί της;

-Δηλαδή προσπαθήσαμε να ξορκίσουμε τον όταν ήταν μόλις παιδί.

Αλλά δεν μας έλεγε ποιος ήταν ή αυτό που ήθελε.

-Και έχεις ποτέ...

Δεν ξέρω, έχεις ποτέ, σαν, το ανέφερε αυτό στη Λία;

-Όχι, που ήταν λάθος. Σε προειδοποίησα.

Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό.

Έπρεπε να της το είχαμε πει.

Έπρεπε να το είχαμε πει και οι φίλοι της,

ξέρετε, πριν το κάνουν κάτι απερίσκεπτο

σαν τρέξιμο σε κάποιο απομακρυσμένο δάσος.

-Εντάξει, για άλλη μια φορά, δεν μένουμε στο δάσος.

Εντάξει? Έχουμε ένα σπίτι. -Ναί.

Αλλά μαζί της και εσένα τόσο μακριά,

είναι δύσκολο για εμάς να την προστατέψουμε.

Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό αυτό μπορούμε να τη δούμε τώρα, σε παρακαλώ.

Αν είναι πολύ αργά, τότε ίσως χρειαστεί να προσπαθήσουμε...

-Οχι. Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

-Μπορεί να είναι πολύ αργά,

και είμαστε αρκετοί εδώ για να το εκτελέσω...

-Οχι. Δεν ήταν... -Εντάξει.

Θα σε πάω κοντά της.

-Καλός.

-Ναι? Πού είναι το αυτοκίνητό σου?

-Δεν θυμάμαι καν.

Είναι ένα πολύ μη πρακτικό μέρος για να συναντηθούμε, αυτό...

Όλα αυτά τα δέντρα. -Ξέρεις τι?

Άσε με να πάρω το ποδήλατό μου. Θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

Και μετά μπορείς να με ακολουθήσεις πάνω στο δρόμο.

-Ναί. -Θα σε πάω στο σπίτι.

- Κάποιο πάρκινγκ προς αυτή την κατεύθυνση.

-Εντάξει? Απλά προχώρα μπροστά. -Τακ.

-Λία;

Ακούστε εμείς...

Πρέπει πραγματικά να πάμε, εντάξει; -Γιατί? Μου αρέσει εδώ.

-Μπορείς να το σταματήσεις, σε παρακαλώ;

Δεν είσαι καλά.

-Είναι πολύ πονεμένο όταν το λες αυτό.

Με στενοχωρεί.

- Κάτι δεν πάει καλά.

-Ίσως είναι επειδή δεν θα με αφήσεις να δω τη μαμά μου.

Μου λείπει η μαμά μου. -Συγγνώμη, εντάξει;

Αλλά ακούστε, πραγματικά... Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

-Μόλις μου έσκισες τη ζωή κομμάτια, προσποιούμενος ότι με αγαπάς.

Είσαι τόσο λυπημένος.

Είσαι απλά... άσκοπος.

Όλη σου η ζωή είναι...

...σπασμένος.

Δεν είναι;

Είναι πολύ αργά για να το φτιάξω τώρα.

-Είσαι πολύ μεγάλος. -Σταμάτα το.

Καλύτερα να σπάσεις κάποιου άλλου.

-Γεια γεια γεια.

-Μάγια;

Βοήθεια!

Maja;

Που είσαι?

ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΤΑ;

Σ'αγαπώ για πάντα...

-Κυρία. Maja;

Ηρέμησε. Σύρετε εδώ.

Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να κινηθεί.

Είσαι καλά?

Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το δεις αυτό.

-Τι της συνέβη?

-LEV: Έφυγε από το σπίτι για πάρα πολύ καιρό.

Μακριά από όλους και όλα όσα την κρατούσαν ασφαλή.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι...

Μόνο το έκανα γιατί την αγαπώ.

Ξέρω.

Ξέρω.

Ήταν τόσο χαρούμενη.

Όταν είχαμε βρει τον τρόπο για να τον κρατήσω μακριά...

...και είχε γίνει ο εαυτός της και πάλι, ήταν τόσο...

...ευτυχισμένος.

Δεν είχε μνήμη για το τι είχε συμβεί.

Ήταν απλώς η Λία.

Είχα πίσω τη Λία μου.

Αν ήξερε...

Αν το ήξερε αυτό αυτό ήταν μέσα της...

...απλώς περιμένω να βγω,

δεν θα το έκανα ποτέ την είδε ξανά χαρούμενη.

Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

Αυτή είναι η τελευταία μας λύση.

Ελπίζουμε να μην έχει για να έρθει σε αυτό.

Πρέπει όμως να προετοιμαστούμε...

...ένας καταβροχθιστής ψυχής.

Αυτό είναι... αυτό το τελετουργικό της μαύρης μαγείας.

Δεν το έχουμε δοκιμάσει πραγματικά πριν, λοιπόν...

Ναι, θα ξεκινήσουμε δημιουργώντας αυτό το ιερό δαχτυλίδι,

και θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μπολ για να σφραγίσει το δαχτυλίδι.

Παγιδεύοντας έτσι την ψυχή μέσα στον κύκλο.

Τώρα η Λία είναι εντελώς κάτω ο έλεγχος του Dybbuk.

Έτσι ώστε αν το Dybbuk είναι στον κύκλο,

Λοιπόν, αυτός είναι ποιος ο καταβροχθιστής...

...θα...καταβροχθίσει.

Ωστόσο, το τελετουργικό δεν μπορεί να διακοπεί μόλις ξεκινήσει.

Αυτό λέει.

Μόλις οι φίλοι μου αρχίσουν να ψέλνουν το Shemot, τα ονόματα του Θεού,

ο Καταβροχθιστής θα έρθει για μια ψυχή.

Αν δεν προσφερθεί ένα στον κύκλο,

θα ψάξει για ψυχές αλλού και...

-Όλοι πεθαίνουμε.

-Ναί.

Γι' αυτό θα προσπαθήσουμε πρώτα και μίλα του.

Ξέρετε, η διαπραγμάτευση με το Dybbuk...

...να μάθουμε επιτέλους ποιος είναι και τι θέλει.

Μπορεί να μην λειτουργεί. Δεν έχει πραγματικά στο παρελθόν, οπότε...

Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε για μια τελευταία φορά.

Ξύπνα το.

Βλέπω. Πολύ συναρπαστικό.

Είστε όλοι εδώ.

Αυτό είναι ωραίο.

-Απλώστε το χέρι σας. -Ησυχια.

Σκέφτομαι.

Chana.

Μούμια. Το αγαπημένο μου.

-Απλώστε το χέρι σας. -Είπα, ησυχία!

Θα νόμιζες ότι είσαι παγιδευμένος για 20 χρόνια θα ήταν βαρετό.

Οχι μαζί σου.

Πρέπει να σε παρακολουθώ καταστρέψει τη ζωή σου.

Αν ήξερες πόσα από αυτά μικρές ρουτίνες και τελετουργίες

ήταν ένα πλήρες και απόλυτο χάσιμο χρόνου...

...θα ήθελες να πεθάνεις.

Και Μάγια...

Εσύ και εγώ...

Θα περάσαμε τόσο καλά.

Ω καλά. Ορίστε.

-Πες μου ποιος είσαι και τι θέλεις.

- Πάλι αυτό;

-Πες μου ποιος είσαι και τι θέλεις.

-Υποθέτω ότι το ξέχασα.

Ταξιδεύεις τόσα πολλά σώματα,

αρχίζεις να χάνεις τα ίχνη σου.

Συγγνώμη για την απογοήτευση.

-Πες μου ποιος είσαι και τι θέλεις!

-Δεν ακούς;

-Πες μου ποιος είσαι και τι θέλεις!

-Πραγματικά?

Θέλεις να ξέρεις?

Θέλεις να μάθεις τι θέλω;

-Ξεκινήστε το τελετουργικό!

-Τώρα...

Αν αφήσω τη Λία εδώ μέσα,

τότε είναι αυτή που έχει κολλήσει στον κύκλο.

Θα πεθάνει.

Ή...

...σταμάτα το τελετουργικό, οπότε θα πεθάνετε όλοι.

Οπως και να έχει...

...Παίρνω αυτό που θέλω.

Μπράβο λοιπόν.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

Τόσο καιρό.

Μαμά?

Maja;

Τι συμβαίνει?

Maja, τι...

-Οχι! Μην κουνηθείς!

Μην κουνηθείς. Απλά μείνε εκεί.

-Τι συμβαίνει? Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;

Μαμά, με τρομάζεις. Τι συμβαίνει?

Όχι. Σταμάτα.

Σταμάτα το!

-Γεια!

-Μαμά?

-Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Θα πάνε όλα καλά. -Μαμά?

-Μαμά? Μαμά? Μαμά?

Μαμά?

Μαμά? Μαμά?

Μαμά?

-Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε. -Συγνώμη. Επιτρέψτε μου να το πάρω.

Οχι, είναι εντάξει. Μόλις...

Απλά άφησέ το.

Δεν έφερα τίποτα από τα πράγματά της.

Όπως μου το ζήτησες, μα εγώ...

Βασικά... βρήκα...

Γιατί;

-Επειδή είναι αστείο.

-Ετσι... -Ναι, αποφεύγω.

Προσπαθώ να. Δεν βοηθάς.

Λοιπόν, ας γελάσουμε στο ξεκαρδιστικό μου αστείο

και ξεκινήστε.

-ΕΓΩ...

Βρηκα αυτο.

-Θα ήταν τόσο ενοχλημένη αν...

Πρέπει να ήταν τόσο στενοχωρημένη όταν το βρήκε.

Ουφ! Μισώ που της φέρθηκα σαν μια τέτοια ενόχληση.

-Ξέρεις, πραγματικά νομίζω... -Είμαστε ασφαλείς;

-Ναι.

Γεια σου...

Υπόσχομαι. Εντάξει? Το είδα να σε αφήνει.

-Ολα θα πάνε καλά. -Μμ-χμμ.

-Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να ξαναπάω μέσα;

Μόνο μια τελευταία φορά? Εντάξει. -Είμαι σίγουρος.

Απλά ας φύγουμε. -Εντάξει.

Θα αφήσω τα κλειδιά.

Α, και επίσης, Το κατάσχω αυτό.

Δεν είναι παιχνίδι.

ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ