Original subtitles

Translation and timing: Maram

I've always been like this

When I make up my mind to do something

I do it no matter what

- the second episode -

I'll take one of these

wait a moment

Don't go, stay five minutes longer

Wait, I'll cook you something delicious

something delicious?

(22 missed calls from Miss Kim) (7 unread messages)

(Deleted)

(J. Owen Sandby)

Welcome

Welcome

Isn't this Ji Won's phone?

That's right who is with me?

This is my daily

daily?

Yes, my day

this means

That you were in America all that time?

Yes, I went to university there

So, are you back forever now?

Yes

I'm totally back

I'm back already but I don't know what to start with

But, even I don't know what to do

I wasn't accepted in any of the places I wanted

And the place I work at is very small

With that, you became a journalist as you wanted

Honestly, I hated my company a lot at first

But it doesn't matter how I got here

What am I going to do in the future? This is the real problem

So, what kind of work do you want to do?

I have a lot of relationships I work for the alumni association now

No, I didn't call you to ask for a favor

Do you want to teach children as part-time work?

Someone with your qualifications will be fed up by people

What kind of business is this?

I know someone who runs an art academy

The academy is very big and famous

You have a degree in arts, right?

me on March 29, 1981

educational background

"It doesn't matter how I got here."

What am I going to do in the future? This is the real problem

Are you going somewhere today?

I have an important meeting

Miss Anna

Your educational background is excellent

Usually, people like you don't come to work in academies

It hasn't been long since I got back from America

I felt like I had to do something

But I'm not used to the situation yet, and it's strange

Right, I heard a lot about you from Ji Won

But I have no experience

You have received theoretical and practical training and even have a master's degree

Your educational background is more than enough

To tell you the truth, the educational background of the lecturers is very important to us

I trust you because Ji Won introduced me to you

There are not many dedicated and hardworking people these days

When can you start working?

You have kept it well

Excuse me

Do you think I can sell this? It's an hour

?Vincent & Co

What's the matter?

Did you buy it yourself?

No, I received it as a gift

In fact

This company was in the news 4 or 5 years ago due to fraud

Didn't you hear about it?

It was made in China and only screw was added in Switzerland

To say it was made there

It cost 100,000 won but they sold it for 8 or 10 million won

If you just got it, who gave it to you, really bad person

It's impossible he didn't know that

(Seoul Family Court)

Yumi has been given permission to change her name to Anna.

Are you the one who called me earlier?

My little brother is planning to study abroad so I'm doing research

Schools abroad are different from here, they are not about the best student

It is better that he prepare diligently to study

Techniques here have no value

Your written and artistic works should show emotion

Your written and artistic works should show emotion

Even if many people apply for the same specialty

They take into account...

They take into account that everyone has their own path

The most important thing is to work for a long time

The most important thing to work for a long time is

to find

Finding a new perspective on your own

This is what universities definitely want

Teachers want to know the story behind your artwork

I understand what you're saying

But I don't know how to find a new perspective

It's okay, don't rush

My English score hasn't improved even after a year

Ga In was accepted into CalArts after six months of preparation

Did you want to get over it?

Honestly, she was just so lucky

It's not that good

نا راي

When a person becomes unhappy

Begins to take an interest in the lives of others

I used to be miserable in the past because of some people

But now I'm just waiting for my chance and I don't believe in luck anymore

Don't care about others

Just think of yourself

You got a high score on the placement test

Have you ever taken English lessons?

No, it's my first time going to an English academy

I have taken the TOEIC test before and got around 900 points

This is a great grade

People who have studied before can quickly catch up with others

I will prepare the registration form for you, please wait

My day I'm the aunt from the store next door

Yes Aunt, did something happen?

Nothing big but you should come soon

The market area will undergo redevelopment

And you will get compensation for your sewing shop

redevelopment?

Auntie you have arrived

Mom

I came

You're late, right?

No Was the road busy?

No Are you okay?

Mom, I'm here

Hong Joo unnie, my day has arrived

She can't hear very well lately and her memory comes and goes

Mom

Do you miss me?

It will take you half an hour to get to know you

She will keep thinking and asking herself who you are

You said this place was going to be a train station, right?

Yeah, do you know the road we used to use as a stop?

They will build a decent train station there

I brought you the documents from the union representative

Have you thought about what I told you about?

yes

Like I said

I think it's best to put her in a nursing home

You did well to think

If I take a second, she could end up in big trouble

with this money

You can get a wonderful apartment for rent in Seoul

is not it?

This is correct

Help yourself

I didn't know you had a guest

This is Professor Yoon Soo Young, don't you know her? She is an older classmate of yours

Sorry?

This is the lecture I told you about

She probably doesn't know me

Since I started school the year I graduated

Sorry I didn't recognize you

No need to apologize, sit here

have a seat

I have a class to teach

Enjoy your talk

It's the first time I've seen her face

But a lot of rumors spread about it among Korean students

Rumors?

It was very popular

I don't remember if it was Pyeongchang District or Seongbuk District

In any case

It is said that she owns a lot of real estate

I figured she's not from an ordinary family by looking at her clothes

She was accepted due to her family's donations and her testimony was managed with money

She was a very popular party girl

That's why many of her colleagues don't even know her face

She didn't even go to reunions after she came back to Korea

But she is very hardworking

It's very good

That's surprising

She has money and a good educational background. Why work here?

Oh, you came!

You can buy this for 90,000 won

I will give you a discount since you are a regular customer

Instead, don't you have a Chanel jacket this year?

Do you mean the plaid cloth? - Yes

This hasn't arrived yet. Come next week

OK

Our Dior skirt is beautiful

look

Is not she beautiful?

It will suit you well

give it to me

- Teacher - Hello, Na Ray

Master, I have been accepted

I'm going to Yale University!

I just received an email

truly?

I'm going to be your youngest classmate now!

OK

Congratulations to you Na Ray

What should I do?

I'm so happy I can't breathe

I'll visit the academy later with my mom

Good

Yale?

As for writing articles

Instead of trying your best to just write

It's even better when someone talented writes it and makes it look fun and unpretentious

But if you try to add a lot of fun to it

The article will start to lose its direction

If you overdo it to make it look too good it will distract the reader and become blurred

Miss Lee, this is so hard

You say it'll get boring if we try our best

He is right

Is this difficult?

Then it doesn't have to be too much fun

The most important thing is to know exactly what you want to talk about

As for your articles, I just changed the order

What do you think of them after you changed the order? The goal is stronger than before

That's the parameter

Can't we go eat something after we're done?

That's the parameter

Buy us pizza

Pizza! Pizza!

I have plans today I can't

What kind of plans?

where are you going?

You have already arrived

I just arrived

I have a drink I always order from them Do you want to order it too?

Yes

You must have been surprised that I suddenly called you

Yes a little

Where should I start?

Our university has something called a lifelong learning organization

It is an organization for the general public

Yes, I know her Lifelong Learning Organization

We have a place available for an elective class

It is not a difficult subject

And I thought of you

To be honest, I want more affiliates in college

And I'm not actually looking for someone who is very talented

Your family's doing great, isn't it?

Sorry?

It seems you don't yet know how things work in this world

As you know, many are seeking to take this job

So it is not for free

I see

Aren't you working in an academy?

Because you don't have a side to belong to?

This apartment has the best view compared to other apartments in the unit

As it overlooks Gyeongbokgung Castle

The apartments above this building are spacious

They are not easily available for rent. You are in luck

Take your time looking around

Why waste your diploma you got from America?

Being a part of us will give you a sense of belonging

Your protection under this group is very useful

After all, we are from the same university

Can I pay the rent monthly instead of annually?

that's cool

Anyway, your work at the academy was just a part-time job

It's hard to get a lecturer job even with the best degrees

I'm worried because it's my first time

You know you're going to do well, don't complain too much

I will be sent to work in China

to China?

China these days is on fire with news

That's why they send employees like me who don't have a side to support them

But they said they will make me a permanent employee when I come back

For you

You've never been in a situation where you want something but you can't, right?

I?

I say this because

The director of the academy asked me

On what?

About if your family was really that rich

Honestly, I've always been a bit jealous of you

I envy you so much that you left school

Without worrying about costs

hello my day

This is my room

You have changed, right?

Ah, I'm so tired

I've lived my life really hard

but I

I'm still paying my father's debt

who was scammed 5 years ago

Even if you live hard

There is no guarantee that I will be rewarded as much as I work

But if you mess around a bit,

I will definitely pay for it

In our organization, we are always short of art students

That's why I brought a young and beautiful girl to join us

Have a sense of duty and do your job well

Otherwise, everyone in this room will be in trouble, next year

Good

These days, old lecturers are not very popular

That's why you should have a social standing when you get old

Professor, Doctor, or Lawyer You will finally understand the importance of these titles when you grow up

Commander

When you lecture in our organization, others will call you Professor

that's good

Yes

Help yourself

Welcome

I'm going to be teaching the classics reading and reading classes for this class

My name is Lee Anna

I look forward to teaching you

(Callographer Kim Jong-Hui)

It was the calligrapher Kim Jong Hui

He suffers when seeing works that do not meet his standards

His tongue was always saucy and he used to give barbs

He used to see that beautiful things are very important

When he sees a job he doesn't like

Doomed to fail

Or he says it smells bad

In fact, he was the first to coin the word "fiasco."

Maybe we can increase the number of students in the class next semester

You're so famous, rumors have spread about you

that's not true

I still miss a lot to reach the level of the rest of the teachers

Miss Lee, won't your family push you to marry?

indeed

I want to be your marriage broker

I'm not ready yet

The one I'm suggesting is a little big

But you won't regret it

You must have heard of IT Solid before

She appears a lot in the news IT Solid

Their stock price has gone up after receiving an investment

The president of the company is an acquaintance of mine from my hometown

He is looking for a girl to marry

Welcome

nice to meet you

I've heard a lot about you from Professor Kim

I didn't know you were a famous person until the professor told me that

not at all

I think the media has been curious about me lately

I heard you studied art in America

OK

When we built the company building

I have taken a lot of attention to decorating this hall where we are currently sitting

If you notice the pieces in place

You will see that each one is very carefully selected

What do you think of the place?

Do you like my style?

Please rate the place from your artistic point of view

I feel shy

I'm not sure

It's hard to get a special flair or sharp look quickly

But when your taste becomes fine, it's hard to lower your standards

Why are all the seats here?

counterfeit goods?

How did you know that?

I

I know a little about furniture

My God

I will be frank with you

I'm in no hurry to get married

Can we meet only three times?

I will accept your decision then

I'm not sure

- Senpai - Yes

Do you know Choi Ji Hoon from IT Solid

Of course I know him, he's famous

Self-made man with great leadership

In the past year he has appeared in several interviews and their stock has gone up a lot

Why do you ask?

Will you enter the world of stocks?

He's a great person

But it is said that the rich in IT can be dangerous

I will postpone his sentence

He was poor before

And as I heard he has a complex about his educational background

What was it called? Is it a lifelong learning organization?

It is said that he takes lessons there at the highest level

Let's take a break and drink this

it is delicious

It's late, why are you still awake?

I woke up because of a dream

Drink this, then sleep

Are you leaving again?

what do you mean?

If you drink this, you will leave for America

that's not true

I will not leave

I saw you in my dream a while ago

What kind of dream was it?

I turned into a deer and I was looking at you from afar

Yumi, why were you sad?

Were you sad in the dream?

Yes, and I cried a lot

Help yourself

I will not leave anywhere

But mom

I will get married

I have no regrets, even if I die now

Our daughter is very calm

So we didn't find out until much later

We didn't even know she had a boyfriend

We are thinking of having a big wedding

I've learned a lot since I became a member of Tongyeong Council

Thinking of making it big to what extent?

do not worry

We will take care of all the equipment

I am grateful for your consideration

But I can't do nothing

What are you saying?

Don't we all worry

About wasting money on the wedding?

Yes that's right

We can spend money and hire some people for that too

My God

How can we return this favor to you?

I only want one thing

I want a Mercedes-Benz as a gift from my daughter-in-law

And this will suffice me

Not because I want to ride it

But the fact that it was my daughter-in-law who brought it to me, is what matters

naturally

my dear son

Since he was 20 he has only eaten ramen

And he worked in selling home subscription accounts to support me

He even saved our house that was about to be pawned

Isn't that

illegal?

You must not know much because you were outside

You can't make money if you follow all the laws

You must have waited so long

There is nothing wrong

When the wedding ends

My husband and I will take you to the airport

If you want to pass through the crossing gate

You should at least travel to a nearby place like Japan

What? Japan?

And also for the wedding

I wish you put more effort into your clothes and hair than today

Why?

Don't like our look?

Yes

When I judge a person's physical condition

I focus on his shoes and his hair

officially announced

That this marriage went smoothly

And I declare them before you husband and wife

The new couple's journey will now begin

Bride and groom, move!

What an amazing wedding

It's true that they didn't even accept any gifts

Oh how beautiful they are

Let the parents come

Look at the camera

one two Three

one moment please

I am sorry

Min Jae, come here

Min Jae, take a picture with us

who is this?

He's my uncle's grandson named Choi Min Jae

Hello Maine Jay

It's a hyacinth flower

It grows in the Balkans and Turkey

It grows in the fall

It has a bulbous rind

what do you say?

Maine Jay, that's enough

I'll take a picture

Look at the photographer

Please stand straight

one two Three

My God

Professor Lee, the picture is so beautiful

Roll it up again and put it in that room

Why?

Won't you hang it up?

Who puts up such cliched things these days?

I'm going out

Good

Goodbye

The door will open

The door will be closed

You really...

Since you are in our university, why didn't you come to visit me earlier

Makes me feel apart

I didn't visit you because I knew you'd act like that

I stopped him from visiting you for fear of disturbing you

What do you mean by annoyance?

The Dean, your husband, and I are all like one family

Tongyeong family

This is correct

Tongyeong is part of Gyeongsang Province, right?

I was born in Tongyeong

But I grew up in Ganseong, Jeolla Province

I see

Excuse me for a moment

It's an urgent call, I'll answer it and come quickly

New Haven?

What was the name of that famous pizza shop?

Do you mean Frank Pepe?

Right, that's what I mean

There was also a garden next to it

Yes

It's in front of Worcester Square

I went there 20 years ago

But I couldn't forget that shop's pizza

Right, memories about food

can be fixed

I've heard a lot about you

Looks like you're the only one keeping the organization going

what are you talking about? this is not true

Someone as capable as you shouldn't be in that place

Thank you hyungnim

He has a sharp look at people

Tell the dean to come here

Good

- Right, what about you? - yes

What news of your candidacy?

It's hard

I am new in this field and I have no connections

Therefore, it is not easy

Right, this party is a bit difficult

They don't want to accept anything new

What a retarded old man

Welcome

I am the professor of Asian Art History for this semester

My name is Lee Anna

It's my first time studying for university students

That's why I'm so nervous

I look forward to teaching you

She's a graduate of our university and it's her first time attending a meeting like this

My colleague Anna

Wow, you are my legend Anna?

Why did you attend the meeting all of a sudden?

People will only talk about it badly

what is wrong with you?

She's your colleague, it's good to get to know each other

Are you close to her?

Yes, I've known her for a while

She's as beautiful as the rumors say

is not it?

She should not study with such a face, she should have fun

I've heard a lot about you from Professor Yoon

- You should have come before. - Right

It's tuna stomach from Spain

my husband? He's very busy and I don't see him often

I don't know much but it looks like he's not going well

naturally

There are a lot of variables when it comes to politics

It's very stressful work

feel

He's a bit obsessed with working out

I know what you mean

Your husband has a great desire to be recognized by others

But people are always like that

If they have a lot of money

They start greed for fame

People around him are pushing him forward and cheering him on that's why he seems excited

And once it really arrives, their reactions become lukewarm

It's always like that

This is not easy

to be frank

I wish he didn't get into politics

I don't like to reveal my private life to the public, it makes me feel a burden

naturally

This is annoying

Maybe it will stop soon, right?

A dessert dish consisting of matcha ice cream from Kyoto

(640 thousand won)

One meal costs 300,000 won

I'm sorry I ate something so expensive

If you say something like that, I will be disappointed

What's the best thing about being rich?

be honest

Not hearing others bemoan the loss of money

OK

you are right

because I

I feel like no one is worth wasting my money on

Every day I regret

I regret wasting money for today too

It's delicious

We have expanded our fields

I am very happy to give this opportunity to students with special needs

I will always support your dreams and hopes

I will continue to be by your side in the future

Hearty congratulations on your scholarship

This was a congratulatory message from our sponsor IT Solid

Chief

Sign language interpreter confused by time

He's on his way now but apparently...

Why aren't things organized properly?

Where is the mother of this child?

She's been out for a while but she hasn't been answering her phone in a while

Should we change the order?

Yes, we can postpone that to the end

Excuse me

Do you need a sign language interpreter?

Yes, she is deaf and dumb, can you do it?

from this way

You must be confused by the misunderstanding that happened

She can go now

The following paragraph is a farewell letter from scholarship student Lee Jin Young

There is nothing wrong

Even if you make a mistake, no one but me will know

look at me

You fools for not knowing sign language

idiots

I'm Lee Jin Young and I've been chosen

To get a scholarship as a talented art student

It is true that I can neither hear nor speak

But when I draw

Become able to communicate with everything in the world

Thank you for giving me such a precious opportunity to make my dreams come true

Choi Ji Hoon of the Democratic Republican Party is getting a lot of attention

His domestic ratings were low

But the public loved him and he became very popular

From now on we expect the competition to be fierce

The door will open

he arrived

The door will be closed

This is you, right? daily