All language subtitles for A.Million.Little.Things.S05E01.WEBRip.x264-ION10

You're pregnant.

[ Chuckles ]

You're gonna be a mom.

You're gonna be a dad.
[ Chuckles ]

Previously on
"A Million Little Things"...

Maybe we could do dinner
sometime with Theo.

You know, whenever you're ready
to introduce him to Anna.

I don't think that's gonna be
happening anytime soon.

Officer: You have the right
to remain silent.

Anything you say
can and will be used against you

in a court of law.

We can't be here
all night.

Florence and I
have plans later.

We do?

Oh, we do.

Yale is 2 1/2 hours away.

And the second you need
to come home, you come on home.

I gotta show you
something first.

Gary,
we found another mass.

In which breast?

Neither.

It's in your lung.

Gary: Hey, pal.

It's me.

Your dad.

And Mom wanted me
to make you these videos

just in case...

I don't get better.

♪♪

[ Telephone rings in distance,
indistinct conversations ]

It's funny, one day,
this little black dot

is going to grow up
to wreck

your prized
vintage automobile.

It was an '82 Buick.

[ Laughs ]It had 300,000 miles

and duct tape
for arm rests.

Dad, you have to
let this go.

I loved that car.

[ Laughs ]

Have you told Danny
you're gonna be a father yet?

Yeah. Maggie and I called him
and Sophie this morning.

I like that kid.

Is he still seeing that,
uh, Milo fellow?

Yeah.

I bet he's gonna have
an easier time

getting Milo pregnant

than you did getting
Maggie pregnant.

Oh, my.
[ Laughs ]

I guess I'm not going to need
a paternity test

to know that
this is your father.

[ Sighs ]
Yep.

And I got his mother pregnant
the old-fashioned way...

Eww.
...through
sexual intercourse

and, uh,
a little begging.

No, no!
[ Laughs ]

I was just starting
to not feel nauseous.

[ Laughter ]There you go.

I know you don't want it,
but here.

I got you one, too.Oh, thank you!

Uh-huh.

Hey, uh, Kevin, you think

I could have another one
of these for later?

Dad, you're not even supposed
to have one for now.

Yeah, sure thing,
Mr. Mendez.

You gotta love hospitals.

All the free stuff.

Yeah, I don't know
if free gelatin

is worth going
through chemo,

but, wow --
look at that.

[ Alert chiming ]I'm -- I'm happy
for you, Pop.

Hold that thought.

Ah, I got to go feed
the meter.

Woman over P.A.:
Dr. Simon to Radiology.

Dr. Simon to Radiology.

Hey, Pop.

Yeah?

Thanks for being here
with me.

[ Down-tempo music plays ]

I know it's not easy

to pretend that
all of this is normal.

However you want
to do this,

that's how we're gonna do it,
alright, mijo?

♪♪

I got you.

♪♪

[ Door closes ]

[ Exhales slowly ]

[ Grunts ]

♪♪

What are you doing here?

Oh! Mendez.

Dude.

You left this memory card
in my camera.

I assume you don't want
to talk about any of this,

which you don't have to,

but I'll be sitting here,

catching up
on my celebrity gossip.

And, if you're hungry,

well, that's
Coley's Italian Beef,

which I think beats the hell
out of a dessert

that's main ingredient
is horse hooves.

Shh!

[ Clears throat ]

Did you know Pete Davidson
was tapping Kate Beckinsale?

Well, hold up. I don't think
this is the freshest news.

If you're gonna
show up unannounced

with Coley's Italian Beef,

the least you could do
is bring extra gravy.

Eddie: What up?!
What up?!

Got you extra gravy.

While I was wheeling in,

a little of it spilled
on myItalian beef.

Who-ha!

[ Both laugh ]

[ Breathes deeply ]

♪♪

[ Knock on door ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Sighs ]

We know about Gary.

[ Sniffles ]

♪♪

[ Crying ]

♪♪

[ Sniffles ]

--Captions by VITAC--

Brought to you by:
Ford, Built Ford Proud

[ Indistinct conversations ]

Thank you.

It was a beautiful service.

♪♪

It really was,
and I don't like funerals.

So you'rethe one.

[ Laughter ]

That's the kind of joke
Gary would make.

Yeah, not today.

♪♪

Hi.

Oh, Danny, your speech
was so moving.

He would've loved it.

It's the least
I could do.

He was such a big part of me
coming out at school.

That is exactly why
I wanted you to speak.

You did a beautiful job.

My dad would've been
very proud of you.

Anna sends
her condolences.

She wishes she could be here,
but, you know, obviously...

Well, that's
very sweet, Ed.

We should have had the caterers
bake her a cake

with a rock hammer in it.

She could have Shawshanked
her way outta that place.

[ Laughter ]

♪♪

[ Clicks tongue ] Well, uh...

I should probably
go get some food

for my baby mama here.

She hasn't eaten
in seven minutes.

[ Both chuckle ]

[ Sighs ] Boy.

How's he holding up?

You know,
how he always does --

by making a ton of jokes.

I think he's just still
in shock.

It was so sudden.

I mean, Javier went to sleep
and just never woke up.

That story does nothelp
my insomnia.

[ Laughter ]

Gary: He loved you, Leo.Leo: Hmm.

And not just because you're
a terrible poker player.

[ Laughs ]
He was a good man.

Thanks for coming.

Well, well, well,
we meet again.

Yeah, but, this time,
we're eating bagels

for your dad, not mine.
[ Laughs ]

Wow!

I am so sorry.

No, that was a good joke.

I've taught you well,
Daniel-san.

I meant what I said
at the service.

I don't think
I would've felt comfortable

coming out at school

if your dad hadn't told me
about that guy in the photo.

I'd never heard that story.

Me neither,
not 'til he told Danny.

I always thought the guy
in the photo

was his platoon buddy,
Douglas.

Turns out it was
Douglas' boyfriend.

This guy named Gene.

You know, I always wanted to
take my dad to meet him, but...

♪♪

Nope, not doing this.
[ Claps hands ]

Hey, we know what it's like
to suddenly lose your dad.

Yeah, but I'm
a 38-year-old man.

I know who I am.
You --

You two had to do it
when you were kids.

Yeah, well the only reason
why we got through it

is because
we leaned on you.

And now it's your turn
to lean on us.

♪♪

Well, you're certainly
big enough.

Huh.

[ Breathes deeply ]

You know,
I'd like to think that,

uh, somewhere in Heaven,

our dads are having lunch
right now,

fighting over the check.

Well, you'd be wrong
about that.

My dad's never fought
over a check in his life,

and he's certainly not
going to start in Heaven.

Hey, yo, Mendez, I know
Eduardo's afternoon is full,

but because I'm a much more
considerate friend...

-Oh!
-...I cleared my entire day.

Thought you and me
could hang out.

[ Clicks tongue ]
Actually,

if you really want
to make me happy,

why don't you go spend
some time with yourdad?

Oh, I'd much rather go see
your cancer doctor.

[ Laughter ]

Dude, look, at least
come with me, please.

Please? Just so that
we don't kill each other.No.

If Ed's love life has
taught us anything,

y-you don't want
witnesses.

True story.

Besides, I got to give this one
another driving lesson.

We're hitting
the highways today.

Gary, no, you -- you just
said goodbye to your dad.

I mean, you don't need
to spend your afternoon

teaching me how to do

a -- a three-point turn
on a highway.

Okay, first lesson,
don't do that.

Don't -- Don't ever do that.
[ Breathes sharply ]

No, I am Mr. Miyagi
to your Daniel-san, alright?

I got a whole afternoon
planned for us.

It's either that,
or I teach you

how to catch flies
with chopsticks, right?

We're outta here.

♪♪

Okay, bye, Soph.
Bye, Gina.

See you later!Bye!

-Ahh!
-Drive safe!

I may be eating for two,
but I am peeing for seven.

[ Both laugh ]

Did Rome and Eddie
head out?

Yeah.
Oh!

Then it's just us.

Great.
[ Chuckles ]

Let's go.

[ Laughs ]

[ Breathes deeply ]

Wait, where are we going?

Well, between Gary being sick
and Javier passing,

you haven't registered
for baby gifts yet,

which is the onlygood part
about being pregnant.

With, uh,
everything going on,

I-I just haven't had
the time.

Well, you know, people want
to buy you expensive stuff.

So what do you say?

I say let them buy me
expensive stuff.

[ Both laugh ]

Oh, you know what?

I'm gonna pee
one last time.

[ Laughs ]
This one's
because I'm excited.

[ Mid-tempo music plays ]

♪♪

[ Gearshift clicks ]

♪♪

♪♪

Hello.
[ Chuckles ]

[ Laughs ]

Wow! Wow!

Welcome back.

Thank you.[ Both chuckle ]

Hi.
Hi.

Hi.

♪♪

I missed you so much.

Not me. I mean, I --
I loved it in there.

In fact, unlock the doors.

I'm going back.[ Scoffs ] Okay.

All I want to do is
[breathes deeply]

go back to my place
and have a shower

without anyone
watching me.

Well, that sorta steps on
myplans for us this evening.

Oh, really?[ Chuckling ] Yeah.

Well, I'm willing
to work with you.

[ Chuckles ]

Let's go, driver,

'cause someone owes me
a conjugal visit.

[ Laughs ]

Alright.[ Seat belt clicks ]

You don't have
to tell metwice.

[ Laughs ]

[ Sighs ]

[ Grunts ]

Oh, well, I guess

we're just gonna to have to eat
that one.

I guess we are.

[ Both laugh ]

For you.
Thank you.

Where are they from,
anyway?

They're so delicious.

My mom sent them
from France,

sort of a little
care package for Gary.

Mm! That's sweet.

Oh. You want
this blue cheese?

I definitely do not.

[ Both laugh ]

It's too bad that,
because of Charlie,

she couldn't fly in.

Honestly,
I think she was happy

to skip another funeral.

Hmm.

How are youdoing?

[ Breathes deeply ]

Honestly, setting
all this up today for Gary

gave me something to do.

'Cause my friends
all being in college

and the band is still
trying to make it,

it feels a little bit
like my life is on hold.

Hmm.
I've been there.

How about you? How you doing
with Tyrell being gone?

Oh. [ Sighs ]

It's harder than I thought
it would be.

[ Both chuckle ]
Yeah.

And now that Val and I
have the second truck,

I have so much more time
by myself to worry about him.

Like, is he eating?

Oh, come on,
you know he is.

Is he showering?

I hope he is?[ Both laugh ]

Oh, and I hope
he has shower shoes.

I visited Tennille
at Harvard,

and I cannot unsee what I saw
on that bathroom floor.

Eww!

You know what?

I'm gonna make Tyrell
a care package

with shower shoes.

Wanna help me?

Absolutely.
[ Chuckles ]

We can start with this.

For him to eat,

or as an air freshener
for his room?

'Cause...No.

...it's got to
smell better

than what's going on
in his room.
Oh, my God.

Danny: We've been on the road
for a while.

You want to turn around?

First of all, slow down.

Okay.
Secondly, no.

I need you to help me
do something first.

Do what?

Alright,
listen very carefully.

There's a bank
in North Andover.

It's getting a large sum
of money today.

You and I
are gonna hold it up.

But you have to write
the ransom note

because my handwriting's
a mess.

[ Scoffs ] What?!

What?!

What?!

Fine.

We won't rob a bank.

Because you don't like
to have fun

and you don't like
great things

and you don't like money.

[ Laughs ]

[ Laughs ]
Oh, my God!

Do you remember
how mad your dad got

when you stole those, uh --
what were they --

"Star Wars" stickers?

Yeah, I do remember.

Um, Iwas the one
he was mad at,

which is crazy,
'cause every kid

steals something
at some point.

I didn't.

Come on, you never
stole anything?

Not even, like, change

from the take-a-penny,
leave-a-penny?

And break the trust
of a cashier

who was just trying
to help me walk around

without 98 cents' worth

of loose change
in my pocket?

No, I did not.

Gary Mendez, I-I find that
completely unacceptable.

[ Turn signal clicking ]

Whoa, whoa, whoa!

Where are we going?

To finish your childhood.

[ Knock on door ]

Thanks for coming back.
I'm sorry --

Oh, Rome.

Who did you think I was?

Florence.
She just left all upset.What'd you do?

Why do you assume
Idid something?Because I've met you.

And you just answered the door
saying, "I'm sorry,"

thinking it was
your girlfriend.

[ Door slams shut ]What happened, Pop?!

I might have maybe forgotten
it was her birthday.

[ Laughing ]
Oh, man.

How mad was she?

She wasn't mad, exactly.

She was more just...

crying a lot.

Dad, that's --
t-that's so much worse!

What --
I know what it is!

Okay, okay!

We just got to --

We got to fix it.

You gotta buy her a gift
or something, yeah.

Now, w-what is --

what is something
that she really likes?

She loves that
Keanu Reeves fella.

Can't stop talking
about him.

Okay, so, maybe we --
we buy her a...

"Matrix" box set.

♪♪

You know what's funny?

Mom used to love
"The Matrix," too.

That's right.

It was your mother
that loved "The Matrix."

I think we have
the box set.

Should I regift it?

Flowers it is.
Come on, Pops, I'm driving.

Wow.

♪♪

What is this?
Why are we doing this?

You see that store?

You need to go in there
and steal something.

What?!

[ Laughs ]
[ Chuckles ]

No, no, no.

No, I'm not doing it.You need to.

So that, one day,
when your kid does it,

hopefully, you'll go
a little easier on them.

There's no time for this.

I told you, I-I have the whole
afternoon planned for us.

Come on.
Okay, well, then...

you better hurry.

[ Scoffs ]

Young Dan
takes a stand, huh?

[ Chuckles ]

Alright.

[ Seat belt unbuckles ]

Just keep the car
running.

♪♪

Thank you for suggesting
we change.

When I wear all black now,
I feel like a bowling ball.

A cute bowling ball.

[ Scoffs ]
[ Chuckles ]

Oh, baby monitor -- done.[ Beeps ]

Wait, how do you know
that's the best one?

It's not. It's the most
expensive one,

which you can exchange
for the best one.

Oh, you're good.Mm.

Wow, cute!

Oh, do I need
a wipe warmer?

I don't...but I need someone
to buy it for me,

so I can exchange it
for other stuff.

[ Beeps ]

You're getting it now.

-[ Laughs ]
-Yeah.

♪♪

Okay, okay, go.
Go, go, go, go, go!

W-W-Wait, wait, wait!

Check your mirrors.

Okay, now, go!
Go! Go, go, go!

Stop!

[ Tires screech ]

Okay, now go.
Go! Go, go, go, go!

[ Tires screech ]

And they haven't settled
on a name, yet, but if it's
a girl, Maggie really wants

to name it Tallulah,
so Gary is praying for a boy.

[ Doorbell rings ]Oh, Tallulah,
like Tallulah Bankhead.

I don't know
who that is, Pop.

She's a famous actress
from the '40s!

So, if it's a boy,
what are they thinking?

Well, Gary really
likes Maverick.

'Cause of the movie?!

Strangely, no.

Hello, Florence.

It's come to my attention that
it's someone special's birthday.

Don't play coy, Dad.

Happy Birthday.

Oh, Walter,
they're beautiful!

Just like you.

May we come in?

Of course.

[ Laughs ]

Thanks, Dad.

[ Hushed voice ] I guess your
dad told you what happened.

Oh, just the highlights --

that he's a little rusty
when it comes to

[Speaking louder]
dating etiquette.

Yeah...
Uh, Walter,

would you mind putting these
in some water?

The vase is under the sink.

I'm on it.Thank you.

[ Hushed voice ]
About this morning --Oh, he felt terrible.

And I didn't want to make him
feel any worse.

Then I'm just gonna
leave you two to do

what it is that you do.

Just want
to put it out there

that I already have
a little brother.

No, Rome, listen.

I've been meaning to call you,
but with Gary being sick and --

and his dad passing,
there wasn't a good time.

[ Breathes deeply ]What is it?

The thing is, lately,

your dad has been having
some memory problems.

[ Light clattering in distance ]

Really?
I-I hadn't noticed that.

I mean, maybe a little,
but we're all getting older --No.

No, i-i-it's more
than that.

The other day,
he was telling me a story.

Soon as he finished,
he started telling me

the same story
all over again.
[ Chuckles ]

The man loves the sound
of his own voice.

Rome...

I am serious.
[ Breathes deeply ]

I think you need
to get your dad checked out.

[ Light clattering continues ]

[ Chuckling ]
He's still young.

We all forget things,
even me.

Sometimes, I'm halfway
through my teaching day

before I realize
I forgot to tie my tie.

[ Clattering ]

Pop, is everything okay
in there?!

Walter: Never better!

[ Clattering ]

Whoops!
Oh.

[ Down-tempo music plays ]

I though some lemonade
might be nice.

I dropped an ice cube
on the floor,

but don't worry --
I put it in myglass.

♪♪

Or did I?

[ Laughs ]

Wh-What about the flowers,
Pop?

Flowers?

Right!

Where's the vase?

Under the sink.

I'm on it.

♪♪

♪♪

He's just tired.

I'm sure he just needs
to get more sleep.

You know how crazy I am
about your dad.

♪♪

And I'm so touched
that he --

he brought flowers and...

[ Sighs ]

But the reason
I got upset earlier,

it wasn't because
he forgot my birthday.

It's because
I can't do this again.

♪♪

My late husband suffered
from dementia

for the last eight years
of his life.

And meeting your dad
[breathes deeply]

felt like a fresh start
after losing Bennett,

like the world was opening up
for me again.

♪♪

[ Voice breaking ]
Today is only my 58th birthday.

[ Sniffles ]

♪♪

I love your dad.

I do.

And...

I will always keep an eye
on him, but I-I-I --

[ Breathes sharply ]

♪♪

[ Crying ] I can't take
this journey with him.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

[ Pats thighs ]

So, I'm gonna...
need you to leave us,

so that I can speak
to him alone.

♪♪

[ Sniffles ]

♪♪

Walter...

I need to talk to you
about something.

Walter:
Is it about the flowers?
No.

It's not the flowers.

Never mind that.

Hey, you'd fit...That worked.

What the heck is this thing?Oh, it's, uh,

like a coffee machine
for your baby,

but instead of using
a coffee pod, you use formula.

That is ridiculous.

And it's $300?!

[ Gasping ]

[ Beeps ]

Oh, right.
Mm!

Yeah, that makes sense.

Oh, my God.

What is it?
[ Sighs ]

It's this gossipy mom
from Theo's school.

She found out
about me and Greta,

and I'm sure she's telling
[Singsong voice] everyone.

[ Hushed voice ] Just act like
we don't see her.

Oh.

So, how is all
of that going,

introducing your new life
to your old life?

Well, I'll let you know
when I do it.

I just...

was never really one
to like attention.

And I don't know...
it just doesn't seem like

anyone else's business?

I get it.

You should be able to do
what makes you happy

without feeling
everyone's judgment.

[ Beeps ]

I'll take her.

[ Laughs ]

Ah!

Do I put in two pairs
of extra headphones or three?

I think two
should do it.

Alright.

Yeah.

Good & Plenty?

Are kids
still eating this?

Oh, totally, yes!

Me and my dad
used to always share a box.

I'd take the pinks.
He'd eat the white ones.

Love that.

And this bag
of cheddar popcorn?

That's for us.

-Love you.
-[ Chuckles ]

Deodorant.

Oh, you bought
Tyrell deodorant?

He can't get that himself?

Can he? Yeah.

Will he?

No idea.

In fact, I'm putting in
the third pair of headphones.

What are you
thinking about?

Okay, this
is gonna sound weird,

but I was just
realizing that...

I don't think anyone's ever
bought me deodorant before.

Uh, not sure that's
something to be sad about.

-Yeah, I know, I just --
-[ Laughs ]

I was remembering
this one time when I was 11,

and I was about to go
off to soccer camp,

and, yeah,
thought it was time for me

to start using
a few swipes.

Smart.

Dad, he -- he was so busy
with work,

and he and my mom
were fighting a lot.

I didn't want to cause
any more problems,

so I walked all the way
to the CVS in Newton Centre

by myself to get some.

[ Scoffs lightly ]

Sometimes it...
[breathes deeply]

just feels like...
[ Sighs ]

Like you didn't always have
parents to fall back on?

♪♪

[ Cellphone vibrating ]

♪♪

Oh, go on, take it.
No.

I can call
Tyrell back later.[ Cellphone beeps ]

You -- You've been
talking about him all day.

Look, I'll just be here,

eating your half
of the cheddar popcorn.

[ Laughs ]
Fair enough.

♪♪

Hey, Tyrell.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Gary:
Alright, pull over here.

You're going to buy drugs.

Danny: Are you gonna tell me
where we are?

We are...
[sighs]

in front of a house.

[ Grunts lightly ]

Film me.

[ Sniffles ]
Please.

Okay.

[ Camera beeps, clicking ]

Hello [sighs]
child of mine.

Today's lesson
is very simple --

never put off
doing something now,

thinking that you'll have
the opportunity

to do it later.

That's why your cousin Danny
just made me shoplift.

[ Chuckles ]

We're editing
that part out.

Okay.

It's why...

Mom and I had you.

♪♪

This is...

something I wanted
to do months ago.

But I put it off,
thinking I had time.

So...

always seize the day.

Alright, shut it off.[ Chuckles ]

And, uh, driving tip...

[ Alert chiming ]...once you reach
your destination,

you generally want
to turn the car off.

Yeah.
No, I was going to.

No, you were. You just
opened your door first.

♪♪

[ Sighs ][ Glove box door opens, closes ]

♪♪

Anna: It's perfect, Josh.
Thanks again.

I will leave the keys
in the mailbox when I lock up.

Josh:
Sounds good. Bye.Okay, thanks.

[ Breathes deeply ]

That was nice of him
to let you break your lease.

He actually thanked me.

He said he could rent
this place out

for so much more
than what I was paying.

Oh.[ Marker cap clacks ]

I can't believe
I'm doing this.

You sure you want to?

Yeah.

Alright, then,
let's pack up the car.

Load me up!

I'm a human dolly.
Mm.

Yeah.

[ Grunts ]
Thank you.

♪♪

[ Doorbell rings ]Who are the Grants?

Is that a new wallet?
It's nice.

It's my father's.

Please hold all questions
until the end of the tour.

[ Bird cawing ]

[ Door creaks ]

Can I help you?

Are you Gene Grant?

We're here because of Douglas.

♪♪

[ Sighs ]

My pop says that your picture
was the last thing he was --

he was looking at
before the shots came.

So I just...

I wanted you to know, Gene...

[ Sighs ]

...you were the last person
he was thinking about.

[ Crying ] I didn't know Douglas
died 'til it hit the paper.

♪♪

I knew his brother,

but I'd only seen his folks
from a distance.

Obviously, they didn't
know about us.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

M-Maybe you could tell us
a funny story about Douglas.

I mean, we -- we could all use
a laugh -- am I right?

[ Laughter ]

[ Sighs ]

Well, the, uh...night
before Douglas shipped out,

there was a carnival in town,

and he wanted to win me
this giant stuffed elephant

to have to think of him
while he was in 'Nam.

It was just some cheap thing

worth a couple of bucks
back then, tops.

[ Laughing ] He spent so much
money on those baseballs.

Douglas was very good
at hiding things,

except when he threw.Oh, boy.

Yeah. Yeah.

You, too.

[ Laughter ]

Oh, we -- we laughed so hard,
tears were running --

they were running
down our faces.

[ Laughter ]

Did he win you
the elephant?

No.
No, Dan.

[ Laughter ]

No.

But...
[ Sniffles ]

I did get this.

[ Sighs, sniffles ]

There was a, uh,

there was a photo booth,
you know,

and we knew we couldn't
take our picture together

in case his folks
saw it, but...

[ Clears throat ]

[ Sniffles ]

Oh, wow.

[ Sniffling ]

♪♪

Yeah.

♪♪

[ Sniffles ]

♪♪

-[ Sniffles ]
-Look at that.

♪♪

Yeah.

You know, Gene, if Douglas
hadn't done what he did,

my dad wouldn't have come home
and I wouldn't be here.

[ Birds chirping in distance ]

I wanna show you
another photo.

This is myson.

Wait, i-it's a boy?Shh!

Do not tell Maggie
that I told you that.

[ Chuckling ]
Congratulations.

Wow, your dad
must be so happy.

♪♪

His dad just passed away.

The funeral was today.

I'm sorry.

He really wanted you
to know that story.

[ Breathes deeply ]

I found your address
a couple months ago,

and I was going to surprise him
and bring him here

so that he could
tell you himself.

But, uh, I, uh...

I-I-I-I waited too long.

♪♪

Hey, why don't you tell us
a funny story about your dad?

[ Clicks tongue ]
Yeah, I got plenty of those.

[ Chuckles ]

Well, uh,
unlike some people I know,

Idid not shoplift
as a child.

[ Laughter ]

Wow!

But there was, uh, one time

I had a book report due, and --
and my dad took me, uh,

to get some notecards
and a box to put them in.

And I didn't think the box
was the right size,

so I-I jammed the cards
in there to check.

And then we went and took them
up to the register,

and the clerk didn't realize
the cards were still in the box,

and we were in a hurry
'cause it was snowing.

Bottom line --
we get home,

we realize the cards
are still in there.

We didn't pay for the cards.

So I tell my dad,
"We got to go back.

We got to go back
and pay for these."

And he looks at me,
and he says --

[ As Javier ] "Mijo,
what are you talking about?

It's 79 cents' worth
of notecards.

Who cares?
Nobody cares."

But he saw my face,
and he knew that Icared.

He -- He put his work boots
back on,

and we trudged
through the snow

all the way back
to Coolidge Corner.

He was complaining
the whole time.

But on the way back...

we had the most epic
snowball fight

of all time.

[ Laughter ]Father versus son,

"Beyond Thunderdome."

I mean, we're just
pelting each other

with snowballs, right?

And one of my dad's snowballs
sails wide right

and -- splat! --

nails the mailman
in the face.

And we look at each other.
We're like, "Holy crap!"

[ Laughter ]

Because the dude is huge!

He must have played
college football or something.

He puts down his bag...

he picks up
a snowball...

and he just goes for it.

He's drilling us.

We're getting
absolutely annihilated

by this giant postman,

and it was the best.

♪♪

[ Crying ]

[ Sniffles ]

♪♪

[ Sniffles ]

[ Sighs, sniffles ]

[ Sniffles ]

I wish my dad had been here,
but, trust me...

...having Danny here
is the next best thing.

[ Chuckles ]

Yeah, Gene, thank you
for your service.

Uh, I didn't fight
in the war.

[ Chuckles ]

That's not what I mean.

I'm in high school,
and I'm gay.

And I'm out, and you
absolutely fought for me.

So, thank you.

♪♪

[ Sniffles lightly ]

♪♪

[ Laughs ]

Okay, come on.
Let's go!

Aw.
Oh. Oh!

That's okay.
I got it, bud.

Here you go, bud.

[ Laughter ]

You take the bunny.

You make some faces at me?

[ Laughs ]

What about this one?

[ Laughs ]

Woman:
Say, "Thank you, Kova."

We need to get home
for naptime.

-Come on. Let's go.
-Bye!

Thank you.
Good listening.

[ Both laugh ]

You are gonna be
such a great mom.

Oh, wow, that means a lot,
coming from you.

You're an incredible mom.

Ohh, well, I don't know.

I've made my share
of mistakes.

Yeah, sure, but the way
that you've handled them

is t-truly remarkable.

And you also work
full time.

How do you do it?
You make it seem so easy.

"Seem" is the operative
word here.

[ Both laugh ]

Kova: Daddy!

[ Down-tempo music plays ]

Hey!

Hi.[ Chuckles ]

♪♪

[ Sighs lightly ]

Ready?

[ Squeals ]One, two, yay!

[ Laughing ]

[ Sighing ]
I'm really scared.

I'm telling you,
you're gonna be great.

Oh, not about that.

I mean, yes, about that,
but, also...

[ Clicks tongue ]
I need Gary to be okay.

Here.

[ Sniffles ]

Here.

Oh, thank you.
[ Sniffles ]

Oh, wow!

[ Voice breaking ]
The warm ones really are nice.

[ Laughs ]

Oh, Maggie...

I saw you fight cancer
and be so resilient

when all these things were
happening to your body.

If any couple can beat this,
it's you two.

So [breathes deeply] we'll see
what the doctor says tomorrow.

Whatever happens,
you have a team

of great moms and dads
surrounding you,

and we are not
going anywhere.[ Breathes deeply ]

♪♪

[ Breathes sharply ]

♪♪

Oh, hey.

How's Tyrell doing?

He's good. Yeah.

He had an interesting
idea, actually.

I was telling him
how Val and I are

on separate trucks
during the day now,

and that sometimes
I get lonely.

Uh, and he thought maybe
you would like

to take his place
on the food truck.

Me?

Yeah, I know you're still
playing with your band

and I don't want
to take you away from that,

but it's --
it's just day shifts,

and we could make a schedule
that works for you.

'Cause I-I could use the extra
help, if you're interested.

I'm interested.

Okay. [ Chuckles ]

Was that really
Tyrell's idea?

Nope. It was mine.
[ Laughs ]

The kid can't even buy
his own shower shoes.

Yeah.
Yeah.

[ Both laugh ]

Also...

deodorant ismandatory
on the truck.

It is
a very small space.

Don't say I never
gave you anything.

[ Both laugh ]

How you doing, Pop?

I'll be okay.

I wonder if that UPS woman
is single.

And why not?

She's always bringing you
gifts, right? [ Chuckles ]

I'm gonna ask her
what her name is.

Start slow.

I like it.

Speaking of names...

Earlier today,
I was telling you

what Maggie wants to name
the baby if it's a girl.

You remember what it was?

Are you testing me?

No, I just -- just -- just want
to see if you remember.

I'm not taking
your stupid test.

Dad --I'm not taking
your stupid test!

Dad --
I'm not doing it!

[ Scoffs ]

[ Chuckling ]
You know what?

I went to church
every Sunday for you

until I was 30.

I went to college,
never did no drugs.

Hell, I even paid
for the flowers

you gave [Laughing]
to Florence today.

You're telling me you can't do
one little test for me?

[ Pats thigh ]

Come on, Pop.
Take a deep breath.

Get some oxygen to the brain
and see if you can remember.

Please, just try.

[ Breathes deeply ]

I remember
it's the same name

as a famous movie star
from the '40s.

Yes, that's right!

What was the actress'
last name again?

I don't remember.

Then what the hell are you
giving mecrap for?

[ Chuckles ]
I love you, Pop.

[ Laughing ] You annoy the hell
out of me, but I love you.

I was just going to tell you
the same thing.

[ Laughing ]
Okay. Okay.

[ Cups clink ]

Wow!

[ Laughs ]

-Aah!
-Told you it would all fit.

[ Laughs ]

[ Dog barking in distance ]

Ah!

Ah!

You almost inherited

a sewing machine
and a flat iron.

Well, you say the word,
and I will move

allof your stuff
into my place.

Eddie...

I know.

You can't.

[ Sighs ]

Believe me,
I would love nothing more

than for you
to come with me.

But seeing how hard
it's been

for you to be
without Charlie,

I could never ask you
to do that with Theo.

[ Insects chirping ]

♪♪

You text your sister,

let her know you're
on your way?

Yeah. But by the time
I get to Akron,

she'll be fast asleep.

But you'll wake up
in Ohio.

♪♪

Where, when I see
people whispering,

I won't wonder
if they're talking

about what Peter did
and how I must've known.

♪♪

I should go.
Okay.

Allow me.
Thank you.

Of course.

[ Sighs ]

[ Gearshift clicks,
alert chiming ]

[ Machinery whirring ]

She's full.

[ Both laugh ]

This is exactly the way
you looked

the first time I saw you
in that parking lot.

[ Sighs ]

♪♪

You...

were the only good thing
about this last year.

♪♪

This is the first time
I have ever been with someone

where I felt like
I could be

exactly
who I want to be.

Eddie, know that not once
in this relationship

did you let me down.

♪♪

[ Whispering ]
Thank you.

♪♪

[ Breathes sharply ]

Okay.

[ Seat belt clicks ]

[ Humming ]

Okay.

[ Engine starts ]

♪♪

[ Sniffles ]

[ Humming continues ]

♪♪

Okay, let me look
at your file.

[ Down-tempo music plays ]

[ Mouse clicking ]

♪♪

Gary...

I am really happy

how your body
is responding

to the Tagrisso treatment.

Things couldn't be better.

-Oh, God!
-[ Laughs ]

-Oh, my gosh.
-This is great.

Sorry, uh, about bringing
an entourage, Doc.

It's just our --
our friend group are --

well, they're very invested
in each other's lives.

S-So, does this mean
that Gary's cured?

No, Ed, it doesn't.

♪♪

When a cancer like this
comes back,

it is not curable.

But it is treatable.

And as I said,
I'm very hopeful

with the things
I've seen today.

But Gary's right,

he's going to have cancer
for the rest of his life.

And we are going to do
everything we can

to make sure
the rest of that life

is as long as possible.Mm-hmm.

Okay, enough
of the long faces.

Look at this.

These are photos
of all the kids

my patients have had
since being diagnosed.

Now, there's no reason
to believe

that a photo of you with
your child won't be up there.

And with a bit of luck,

a photo of you
and your kid's kid.

Hm.

Hm.

I love that plan, Doc.

I do.

I promised Katherine this
wouldn't be an all-day thing,

but I have
one more request.

Uh, for future reference,
when I'm coming in...

[ Clears throat ]

...uh, for results
and you know that they're good,

maybe you could have
your nurse, uh,

slip some of that to me
on the phone

when I'm making
the appointment

because I've been
crapping my pants all morning.

and -- and --
and we're gonna have

plenty of that soon enough,
when this guy comes along.

Wait, did he say --
he said guy?

Rome: He -- Did -- A-Are we --
Are we having a boy?

No, not -- I didn't mean "guy."
I meant like, "Guys!"

No, no.
Are we having --

-No, it's a --
-Are we having a baby boy?

-We're all gonna --
-We are having a boy.

-We're having a boy!
-Ohh!

-Hello!
-Yes!

We can still name him Tallulah,
if you -- if you want.No. No.

We can't do the Tallulah.Just keep in -- keep in mind

that Mavericks
don't get picked on.

-Not the Tallulah.
-Yay!

-Not the Tallulah.
-[ Laughs ]

Boy. Oh!

That it is.
That is strong.

"Maverick Mendez"
has alliteration, though.

Oh! Hi!

That is hot.
That is hot.

-Man, I love you.
-Oh, buddy.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪