Original subtitles

Contacto humano...

...nuestra primera forma de comunicaci�n.

Protecci�n, seguridad, consuelo...

...todo en la suave caricia de un dedo.

O en el contacto de los labios en una mejilla suave.

Nos conecta cuando estamos contentos.

Nos consuela cuando tenemos miedo.

Nos emociona en momentos de pasi�n...

...y de amor.

Necesitamos ese contacto de la gente que amamos...

...casi como necesitamos el aire para respirar.

Pero nunca entend� la importancia del contacto...

...de su contacto...

...hasta que ya no lo tuve.

S�.

S�, este es perfecto.

Las marcas del bronceado lucir�n incre�bles.

Por Dios, no te cubre ni la mitad de la teta.

No, necesitas algo...

- Este es muy bonito. - S�, muy bonito.

- S�. - D�jame verlo.

- Me gusta. - Es muy hermoso.

No s�, �es vulgar o no tanto?

�Oye!

- �Est�s aqu�? - �Qu� creen?

Taylor y Mason nos ver�n en el aeropuerto en la ma�ana.

�Esa cara qu�?

- �Qu�? - �Dios m�o!

- �Ya s�, ya s�! - �Qu�?

Brooke y Mason rompieron.

- No. - S�.

�Por Dios, Maya!

- �Lo vas a hacer! - S�.

Me gustar�a estar ah� para verlo en persona.

Es horrible que lo planearas este a�o y no puedas ir.

Bueno...

...podr�as agregarme con tu sofisticada aplicaci�n de edici�n.

- �De qu� hablas? - T� sabes de qu� hablo.

- No s�. - La de tus espinillas y maquillaje falso.

- Las pesta�as. - Tus pesta�as no son tan largas.

Muy bien. Gracias por las hamburguesas.

- En serio, van a divertirse mucho. �S�? - S�.

- Adi�s. Te quiero. - Te quiero m�s.

- Te quiero. - Te extra�o.

Adi�s.

- Usen protecci�n. - Gracias, mam�.

�Hola, mundo!

Bien, estoy de regreso en el hospital para otro ajuste.

Necesito otra ronda de antibi�ticos para superar este dolor de garganta.

�Hola, Barb!

�Dolor de garganta? Claro, con 38.9� C de fiebre.

- He estado peor. Saluda. - Quita eso de mi cara, Stella.

- �Te ves bien! - Lo s�.

Stella volver� en cuanto se tome las medicinas.

Ya escucharon a la jefa.

YA VUELVO

Esta es su mejor obra.

�Hola, Stella!

Vaya. Muchas cosas han cambiado en los �ltimos seis meses.

S�. Nace en marzo.

- Dobla el brazo. - �Cu�l es la habitaci�n de Poe?

La 310.

Hola, guapo. Estoy en la 307. Ajuste.

Y abre.

Muy bien.

�Hola! Tengo bronquitis, sobrevivir�. Ven m�s tarde.

Est�s lista. Te veo en un rato.

Gracias, Julie.

- �Vaya! �Est�s segura de que son para m�? - Estar� vigil�ndote.

Y s�, estoy segura.

- �Qu� har�a sin ti? - Morir�as.

Es verdad.

Barb dejar� el carro de las medicinas en mi habitaci�n esta vez.

Dej� muchas pastillas y jugo G.

�Delicioso! Es el nutrimento l�quido...

...que entra directo a mi est�mago por la sonda g�strica.

As� que les digo a todas las chicas que desean comer 5.000 calor�as diarias...

...sin subir un gramo, intercambiamos cuando quieran.

Quiz� hoy me dedique a reorganizar el carro...

...porque, como muchos de ustedes saben, soy ligeramente anal.

Y con anal me refiero a que tengo trastorno obsesivo compulsivo.

As� que paz. Adi�s, chicos.

�cido fus�dico

16. Visita Maya y Camila 17. Organizar carro de medicinas

18. �Despu�s de la muerte...?

VIDA, MUERTE E INMORTALIDAD

PILAR: PILAR OCHO DE 34 TAREAS

Hay un beb� nuevo arriba. Nos vemos en 15 minutos.

- Hola, Cynthia. - Hola, Stella.

Hola.

Cambi� los horarios...

...no los molestar�n en una hora, s�lo si oprimen el bot�n.

Tengo que dormir en esa cama, �s�?

- Vaya, no somos animales. - Tranquilo, no tardaremos tanto.

�De qu� est�s hablando, Willis?

Adi�s.

PROHIBIDO EL USO DE CELULAR

Vi que trajiste tus cosas.

Eran... Muchas.

�Estar�s mucho tiempo aqu�?

�Hola?

Est�s sorda.

�No deber�as estar entregando tu habitaci�n a tus invitados?

�La alquilas por hora o qu�?

Estabas merodeando por el corredor.

- No merodeo y t� me seguiste aqu�. - Quer�a presentarme...

- ... pero con esa actitud... - D�jame adivinar.

Eres la clase de chico que ignora las reglas...

...porque sientes que tienes el control, �cierto?

- No est�s equivocada. - �Crees que eres adorable?

�Crees que soy adorable?

No. Es horrible que prestes tu cuarto para que tus amigos tengan sexo.

- �No te gusta el sexo? - No, me gusta...

...el sexo. Me gusta.

El sexo est� bien.

"Bien" no es precisamente una aprobaci�n, pero acepto el debate.

- No hay nada que debatir. - Cu�nta frialdad.

�Qu� haces aqu�?

Dos metros de separaci�n. Los dos conocen las reglas.

Will, vuelve a tu habitaci�n.

Ah� lo tienes. Un nombre para tu perfil psicol�gico.

Soy Will Newman.

- �Y t� eres...? - Sorda.

- Stella, gracias por ponerte la mascarilla. - Stella.

Necesitas relajarte.

Es la vida.

Terminar� muy pronto.

�Tiene fibrosis qu�stica?

Burkholderia cepacia.

Est� en un nuevo ensayo cl�nico de cevaflomalina.

Te contagias...

...y te despides de la posibilidad de recibir pulmones nuevos.

No te recuperas de esa bacteria.

Al�jate de �l.

MI ALIENTO DIARIO

�Hola, mundo!

Bien, otros 30 minutos con el chaleco y habr�s terminado.

- �Necesitas algo m�s antes de irme? - Pud�n de chocolate, para dos.

�Ahora traigo servicio al cuarto?

Hay que aprovechar los beneficios.

Muy bien.

Muy bien hecho.

Lo hiciste bien.

Muy bien, cari�o.

- Nos vemos ma�ana. - Adi�s, Barb.

De acuerdo.

Como todos los ni�os con fibrosis qu�stica, nac� muy grave.

Eso no significa que vaya a morir ma�ana.

Pero podr�a suceder, cualquiera puede morir ma�ana.

S�lo tengo menos tiempo que los dem�s.

Mis pulmones funcionan al 50 por ciento en este momento.

A esta velocidad, la Dra. Hamid dice que necesitar� un trasplante...

...antes de terminar la preparatoria.

Ser� divertido.

�Hola, chicos!

Estoy en la Unidad Neonatal porque estoy obsesionada con los beb�s.

- Y Barb... - No, no.

...la hermosa Barb me dio permiso de venir yo sola.

Como saben, la fibrosis qu�stica es una enfermedad gen�tica...

...que b�sicamente hace que mi cuerpo produzca mucha mucosidad.

Como dato curioso, debo tener demasiado cuidado...

...cuando estoy con gente con FQ.

La regla es mantener dos metros de distancia entre s�...

...porque podemos contagiarnos las bacterias.

Mucha gente no sabe que los pulmones nuevos...

...generalmente duran cinco a�os.

Y, en realidad, est� bien...

...porque muchos de nosotros s�lo queremos sobrevivir...

...hasta que salga un tratamiento nuevo.

�Hola, amigos! Aqu�, disfrutando mi nuevo chaleco...

...que est� incre�ble porque ya no tengo que conectarme a la pared.

Obvio no lo estoy, pues estoy en mi cama, de cabeza.

Es un equipo muy bueno para sacar la mucosidad.

Ya s�, qu� lindo, �no?

�Caray, amiga!

Te ves exhausta.

�Qui�n es �l?

�Lo conozco?

�Qu� vas a comer?

�Qu�? �Son trufas? �C�mo las conseguiste?

- Tienes que traerlas, amiga. - �Vaya!

TRUFAS NEGRAS DE INVIERNO

Mira cu�nto condimento hay en mi carro de comida.

- Estoy impresionada. - Bien, hablemos de m�.

�Soy soltero!

- �Rompiste con Michael? - �l rompi� conmigo.

- �S�? - Fuimos los dos.

No es cierto.

�Por qu�? S� te gustaba.

Y cre� que ser�a el indicado.

Obviamente no.

Me revolqu� con �l, �no?

Al menos conseguiste eso.

�Poe? �Poe?

�Poe!

�Poe? �Poe, est�s bien?

Se ahoga el de la 310.

Lo siento, Julie. Toqu� la alarma con la pierna.

Nos asustaste, Poe.

- S�, mastica la pr�xima vez. - Est� bien.

Toma, Stella.

Disfruta tus trufas, idiota.

Ten cuidado, por favor.

�Te quiero, Stella!

La fase uno del ensayo cl�nico inici� hace 18 meses...

...as� que debemos ser pacientes y Will tiene que ayudarnos.

El riesgo de contraer varias infecciones ser� m�s alto ahora...

As� que no debo toser cerca de otro enfermo con FQ.

No te acerques demasiado ni los toques, por tu bien y el de ellos.

Dos metros de distancia siempre. Ya s�.

Bueno, para que la prueba funcione...

...tienes que seguir con tu r�gimen.

Bien, nos vemos pronto.

�Hola! �Te pusiste el traje de ba�o!

�Hola, Maya!

Sepan que les tengo envidia. Se ve que est�n muy divertidas.

- Te extra�amos. - Te extra�amos mucho.

- Y yo a ustedes. - �Hay visitas masculinas adorables?

No. No es adorable.

�Qu�? �Un chico?

�Qu�?

- A verlo, a verlo. - Vamos.

�Qu� haces? �Quieres morirte o qu�?

Hola.

Mis pulmones est�n deshechos...

D�jame disfrutar la vista mientras puedo.

�Sabes que eres muy afortunado de estar aqu�?

�De ser parte de ese ensayo cl�nico?

�C�mo sabes del ensayo?

�Has preguntado por m�?

Si no te importa...

...entonces vete.

Dale tu lugar a otro chico, a alguien que quiera vivir.

Est� bien.

�Qu� haces? �Will?

�Will, no! �Baja, por favor! �Will, basta, por favor!

�Baja, por favor!

�Will, basta! �Por Dios!

�Dios!

�Tranquila!

De acuerdo.

Qu�date aqu� arriba, entonces.

Vamos, fue una broma.

�Oye, fue una broma!

PREPARAR APLICACI�N PARA PRUEBA BETA

Cena y medicinas

�Maldita sea!

ABANDONAR TODA ESPERANZA QUIENES AQU� ENTR�IS

�Y el carro de las medicinas, tus pastillas...

...y qu� hace el chaleco en el suelo?

�Puedo ver tu r�gimen?

No es asunto tuyo.

�Este...? �Qu�?

- �Por qu�...? - �Est� d�ndote un infarto cerebral?

- �Por qu�? - �Oye!

Entiendo que tengas el complejo de hero�na salvadora del mundo...

- ... pero no me incluyas. - La medicina no es opcional.

No, por eso siguen meti�ndomela en la garganta.

Me vuelves loca.

�Oye!

�Stella, por favor!

Dos metros.

Necesito que sigas tu r�gimen completa y estrictamente, por favor.

�Por qu� no me dices qu� sucede?

Dime, no voy a hacer bromas ni a re�rme.

Soy controladora.

Y necesito saber que las cosas est�n en orden...

...y s� que no est�s siguiendo tu tratamiento y eso me afecta mucho.

Est� bien, quiero ayudarte. En serio.

- No s� c�mo hacer lo que me pides. - �Mentira!

�Es mentira! Todos los enfermos de FQ saben administrarse su tratamiento.

- Casi somos m�dicos a los 12 a�os. - �Hablas en serio?

- �En serio te afecto? - �S�!

De acuerdo.

Te ayudar�. Pero si lo hago...

...�qu� gano yo?

No, no eso...

Quiero dibujarte.

- No. - �Por qu�? Hablo en serio.

No.

Est� bien.

No hay trato.

�No puedes tener un poco de disciplina aunque sea para salvar tu vida?

Nada salvar� nuestras vidas, Stella.

Respiramos aire prestado.

Disfr�talo.

Est� bien. Pero no poso durante horas, y haremos tu r�gimen a mi manera.

Lo primero es que tendr�s un carro en tu habitaci�n. �De acuerdo?

De acuerdo. �Cerramos el trato?

Qu� chistoso.

�Maldici�n!

Dios no, no.

Hola.

- Te perdiste el espect�culo. - S�. �Haces acrobacias?

No hay mejor lugar para romperte una pierna.

Es verdad. Soy Will.

Soy Poe.

�Burkholderia cepacia!

Eso est� complicado.

S�.

- Nada de trasplante de pulmones. - �Cu�ndo la contrajiste?

Hace como ocho meses. Se coloniz� muy r�pido.

Hoy estaba en la lista de trasplantes y ma�ana no.

Seguro Stella est� enloquecida con esa actitud.

S�, �qu� pasa con eso? Me dijo que es controladora.

Ll�malo como quieras, pero es organizada y me tiene controlado.

Entonces...

...�ustedes dos...?

No.

No, no. La conozco desde que ten�a siete a�os.

No s�, amigo. Parece que la amas.

- �Claro que la amo! - �Por qu� no haces nada al respecto?

Porque...

...no es hombre.

Tranquilo, no me gustan los blancos.

La Dra. Hamid dijo que repentinamente quieres encargarte de tu r�gimen.

No hagas que me arrepienta.

- �Limpiaste todo? - S�, no fue mi idea.

- �No hay nadie a�n? - No. Date prisa.

Casi termino.

ACTUALIZACI�N COMPLETA

�S�LO RESPIRA!

Bien. Tu carro est� listo.

Hice una aplicaci�n, te avisar� para que tomes el tratamiento y las pastillas...

�Una aplicaci�n? �T� la hiciste?

Sorpresa.

Es muy sencilla. No debe costarte trabajo.

Bien, Stella.

No me digas que la �nica vez que te interesas en un chico, tiene FQ.

S�lo lo ayud� con el carro de las medicinas.

- Eso es todo, nada m�s. - Te conozco, Stella.

Organizar medicinas equivale a coquetear.

�Se llama educaci�n!

�Una pelea de novios?

�Te pusiste el chaleco?

- S�. - A ver.

No puedo, estoy medio desnudo.

Tendr�as que traer el chaleco. �Te tomaste el Creon?

�Te refieres a los supositorios?

Bien.

No conf�o en ti, as� que lo haremos de la siguiente manera.

Tomaremos los tratamientos juntos...

...as� sabr� que s� los tomas. �De acuerdo?

Siempre buscas la manera de pasar m�s tiempo conmigo, �verdad, Stella?

�Adi�s!

Lo hac�a desde que era ni�a.

Vac�alas en el pud�n y las revuelves. �Est�s haci�ndolo?

- Ponlo en tu boca. - Inv�tame a cenar primero...

Gracias.

Ten esta pinza cuando est�s vaci�ndolo.

�S�! Esto es fant�stico.

Esto afloja la mucosidad y nuestros tubos bronquiales...

...para que salga mejor.

- �Tambi�n incluiste lo de ayer? - As� es.

�No es divertido?

Bueno, se termin� otro d�a. Voy a tratar de dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

La dieta del divorcio no te cae bien, mam�.

- �De qu� hablas? - Est�s muy delgada, pap� debe ba�arse.

- Me copias el estilo. - �Te copio el estilo?

- Entonces, lo necesito m�s que t�. - No.

- �Dios! - �No puede ser!

- �C�mo sucedi�? - �C�mo sucedi�?

Caray. Necesito servilletas.

A ver, mi amor.

Te quiero tanto.

Lo s�. Yo tambi�n te quiero.

No s� qu� har�a sin ti.

- �C�mo te sientes? - No muy bien.

Vamos a usar Bactroban y a ver c�mo est� en dos d�as.

Quiz� podamos reemplazarla.

Ejercicio en cinco minutos

Estar� en el gimnasio. �Gracias, doctora!

Esto est� fatal.

�Cu�ndo resulta ben�fico para ambos nuestro acuerdo?

He hecho todo lo que pediste, pero no he recibido nada a cambio.

- �Quieres dibujarme despu�s del ejercicio? - S�.

No. Estoy horrible, sudorosa y apesto.

Mi cabello est� sucio. Estoy muy cansado.

- Mi carro es un desastre. - Est� bien.

Entonces voy a sudar m�s. S�lo para ti.

Dibujar� el sudor.

�Qu� es eso?

- Mi lista de pendientes. - �Lista de pendientes?

Es muy anticuado para alguien que hace aplicaciones.

Bueno, la aplicaci�n no me da la satisfacci�n de hacer...

-12. Dejar que Will me dibuje - ... esto.

�Qu� m�s hay en tu lista de pendientes?

- �La principal o la del diario? - Claro, tienes dos.

La principal, esa es la importante, �no?

Bien.

Ser voluntaria en una campa�a pol�tica importante. Ya.

Estudiar todas las obras de William Shakespeare. Ya.

Compartir con otros todo lo que s� de la FQ en mi p�gina de YouTube.

�Planeas morir muy cultivada...

...para que te unas a un equipo de debate de muertos?

�Y recorrer el mundo?

La Capilla Sixtina con Abby Hablar franc�s fluido

Aprender a tocar el piano. Ya.

Hablar franc�s con fluidez.

�Me miras un momento?

- �Quieres escuchar mi lista? - No.

Clases de pintura con Bob Ross.

Est� muerto. S�, qu� importa.

Sexo en el Vaticano.

Mejor te ayudo a conocer a Bob Ross.

No s�.

Quiero recorrer el mundo.

En realidad, conocer el mundo y no el interior de hospitales.

Gracias.

�Por qu�?

Por decir algo real.

�Lo del Vaticano?

�Te das prisa?

Bien. Cre� que querr�as saber qu� se siente. �Est�s lista?

Traje un compa�ero. Tranquila, lo abrazar� fuerte.

Bien, Abby. �Lista para saltar de un avi�n?

S�. �Feliz cumplea�os, Stella!

Te quiero, Stella. Nos vemos pronto.

Yo tambi�n te quiero.

Me gusta verte as�.

- �C�mo? - Optimista.

Muy bien.

Oye, Julie.

�Y si no funciona?

�Y si funciona?

Adentro encontrar�s mi alma y mi coraz�n, tr�talos bien

HOSPITAL REGIONAL GRACE

�Por qu� caricaturas?

Son subversivas.

Pueden ser ligeras y divertidas, pero con un fuerte impacto.

Una caricatura bien dibujada dice mucho m�s que las palabras.

�S�?

�Qu� dice esta exactamente?

Mucho m�s que las palabras.

Me parece muy bonita.

La que est� detr�s de ti es muy buena. �Qu� es?

Son pulmones. Es magn�fica. �T� la hiciste?

No, Abby, mi hermana mayor.

Es muy buena.

Me encantar�a ver m�s cosas de ella, �tienes?

No tenemos que compartir nuestras historias, �s�?

S�lo tomamos los tratamientos juntos.

Hola, chicos. Me har�n una poli...

Polipectom�a nasal, sacar� p�lipos de sus adenoides.

Y Stella est� nerviosa, pero le cantar� hasta que se duerma.

Como siempre.

Te amo much�simo

- Much�simo... - �No la cantes completa!

- Me vas a dar mala suerte. - Y te abrazo fuert�simo...

- Me dar�s mala suerte. - Te amo tanto y hablo en sue�os de ti

En serio.

Estar� all� cuando duermas y estar� aqu� cuando despiertes.

�Est� bien?

Est� bien.

- Te quiero. - Tambi�n te quiero.

Mi hermana Abby, damas y caballeros. Y est� soltera.

- Bueno, ya basta. - Su tel�fono es...

Eso fue el a�o pasado. Despu�s, Abby no sale en m�s videos.

Encontr� el Instagram de Abby. Casi todo es arte...

...Stella y ella, pero tienes raz�n.

No ha subido nada en un a�o.

- Barb no te vio entrar, �verdad? - No.

Abby est� muerta, �no?

Eres tan delicado como una tromba.

No tenemos tiempo para ser delicados, Stella. Estamos muriendo.

�Puedes dejar de recordarme que estoy muriendo?

Lo s�, lo entiendo.

- Est� bien. - Es s�lo que no puedo.

Toda mi vida he estado al borde de la muerte.

Cada cumplea�os lo celebro como si fuera el �ltimo.

- Lo s�, yo tambi�n. - No sabes.

Porque s�, como dijiste, Abby muri�.

Y, entonces, el matrimonio de mis pap�s muri�...

...y era yo quien deb�a morir.

Todos estaban listos para eso. Se prepararon.

Simplemente no puedo morir.

Yo... Mis pap�s... No puedo.

�Por eso est�s obsesionada con tu r�gimen?

No temes morir, tienes culpa del superviviente.

- �Will...? - Padeces culpa del superviviente.

- Eso est� fuera de tu control. - Escucha, Will.

- No tengo otra opci�n, �s�? - S� tienes.

- Eso intento decirte. - �No tengo, Will! �No!

Est� bien, Stella. Oye, lo siento. Tenemos que meditar. �Vamos!

Sab�as que no respeta el espacio personal de los dem�s.

- Pero su intenci�n no fue lastimarte. - No, pero es molesto.

Dijo "Abby" y "muerta" en la misma oraci�n como si fuera insignificante.

Deb� ser yo.

- Deb� ser yo. - Basta, Stella.

M�rame, Stella.

No puedes.

Simplemente no puedes. Deja de torturarte.

Esta enfermedad es una prisi�n.

Quiero abrazarte.

Finge que estoy abraz�ndote.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- �Quieres helado? - S�.

Vamos.

Si la infecci�n llega al torrente sangu�neo...

Oye.

- Vas a estar bien. - No lo sabe.

Tienes raz�n, no lo s�. Es peligroso.

Pero la sepsis es lo m�s peligroso.

Oye.

Eres una guerrera, Stella Grant. Siempre lo has sido.

Entonces...

�S�?

S�.

Entonces ma�ana en la ma�ana.

Les avisar� a tus padres.

PERD�N

Hola.

Est�s aqu�.

Aqu� estoy. Recib� tu dibujo, est�s perdonado. Atr�s.

Te saltaste el tratamiento, �qu� sucede?

Se infect� mi sonda g�strica.

A la Dra. Hamid le preocupa la sepsis, me la cambiar� ma�ana.

- Anestesia general. - Maldici�n.

�Tus pulmones resistir�n?

Haz las nebulizaciones a las ocho y ponte el chaleco, �de acuerdo?

RESTRICCI�N NADA DE COMIDA NI BEBIDAS

�Qu� haces aqu�?

La verdad, cre� que era el ba�o.

Es tu primera cirug�a sin Abby.

- �C�mo sabes? - He visto todos tus videos.

Podr�a decirse que soy tu principal admirador.

As� que espero no arruinarlo.

Te amo much�simo

- Much�simo... - C�llate.

- Y te abrazo fuert�simo... - C�llate.

Te amo much�simo

Te amo tanto y hablo en sue�os de ti

Nuestra abuela nos la cantaba.

La busqu� en Google, es muy vieja.

- Ya s�. �Por qu� los superlativos? - Los superlativos.

S�.

Vas a estar bien.

�Lo prometes?

Hola.

�Est�s lista para empezar?

S�.

�No puede ser!

�Will!

Estaba asustada.

S�lo quise hacerla sentir bien.

�Por favor!

Corre m�s peligro con la anestesia que conmigo.

Trevor Von.

A �l me recuerdas, Trevor Von y Amy Presley.

Estaban... Enamorados.

Y permit� que rompieran las reglas para que fueran felices.

Y d�jame adivinar.

- Murieron. - S�, Will, murieron.

Bajo mi cuidado.

Y no permitir� que vuelva a suceder.

Va a salir bien.

Ya sabes qu� hacer.

Diez, nueve...

Ocho...

...siete...

TRATAMIENTO PARA BURKHOLDERIA CEPACIA

No hay tratamiento efectivo para Burkholderia cepacia y fibrosis qu�stica

Fuerte riesgo de infecciones m�ltiples...

Hola, soy yo.

H�blame porque te extra�o, �s�?

Pero no me llames porque sal� de cirug�a y estoy muy cansada.

Pero ll�mame cuando escuches esto porque... Eres muy lindo.

Y quiero verte...

...y a tu cabello esponjado...

...y tus piernas delgadas.

�De acuerdo?

Pero no me llames...

...porque si escucho tu voz sexy no podr� dormir...

Ll�mame cuando escuches el mensaje.

Adi�s.

Nos vemos en el vest�bulo en diez minutos.

Will no vendr�.

�Will?

No me ir� hasta que abras la puerta.

No puedo.

Por favor, abre la puerta y lo hablamos.

�S�? No importa qu� dijo Barb...

- Abre la puerta. - Stella...

- ... no puedo. - Will, por favor.

Vete, Stella.

- Es mejor as�. - No, debo resolverlo. Necesito hacerlo.

No somos chicos normales.

No podemos arriesgarnos as�.

- Por favor, no me digas eso t� tambi�n. - Acepta las circunstancias.

A Will le gustan los riesgos, como a Abby.

�Qu� significa eso?

�Crees que a m� me da miedo arriesgarme?

�Y t� y tu vida...

...y tus relaciones? Tim y t�, Rick y t�, Michael y t�.

- No te metas en eso. - Y podr�a seguir.

Ellos sab�an que est�s enfermo y te amaron, fuiste t� quien huy�.

- No sabes lo que dices. - Arruinaste tus relaciones amorosas...

...as� que ah�rrate tu consejo.

TIENES RAZ�N PARA VARIAR

- Maldita. - Idiota.

Tienes raz�n.

Tengo miedo.

�Sabes qu� pasa con quienes me aman?

Pagan mis tratamientos...

...y me ven morir.

Deducibles, medicinas, estancias en el hospital, cirug�as.

Cuando cumpla 18 a�os, el seguro ya no pagar�.

�A qui�n le doy esa carga? �A Michael o a mi familia?

Es mi enfermedad, es mi problema.

Quiz� Will se casar�a contigo, es millonario.

No es exigente, le gustas.

Lo lamento.

Lo de Will y t�.

C�MO LAVARSE LAS MANOS L�VATE LAS MANOS CON FRECUENCIA

�Stella?

�Qu�?

�Stella!

A dos metros de distancia siempre

Will, revisa los videos m�s recientes Cuando se quiere se puede

Hola.

Hoy quiero hablarles de un tema diferente.

Burkholderia cepacia.

Los riesgos, las restricciones...

...y las reglas del juego.

La Burkholderia cepacia es una bacteria resistente.

Es tan adaptable que se alimenta, literalmente, de la penicilina.

Entonces, nuestra primera l�nea de defensa...

...es Calcet, un esterilizador de manos para hospitales.

Se aplica a voluntad y con frecuencia.

Lo siguiente son los guantes de l�tex, tan pasados de moda.

Comprobados.

Se utilizan como protecci�n en toda clase de actividades.

La saliva y la mucosidad son los mejores medios para la Burkholderia cepacia.

Dato curioso, la tos viaja dos metros...

...un estornudo alcanza hasta 320 km por hora.

Y el tema de la saliva...

...tambi�n implica no besarse.

Nunca.

As� que nuestra mejor defensa es la distancia.

Dos metros, siempre.

Tar�n...

Este es un taco de billar y mide dos metros aproximadamente.

Dos metros.

He pensado mucho en los dos metros.

�Y saben qu�? Me hizo enfadar.

Cuando tienes fibrosis qu�stica, te quitan muchas cosas.

Vives tu vida diaria en funci�n de tratamientos, pastillas y horarios.

La mayor�a no podemos tener hijos.

Muchos no vivimos lo suficiente para intentar tener hijos.

Caray, es complicado explicarlo...

...pero hasta enamorarse es dif�cil.

Despu�s de todo lo que la FQ me ha quitado...

...nos ha quitado...

...no me importa quitarle algo.

Treinta cent�metros.

Treinta cent�metros, maldici�n...

...de espacio, de distancia, de longitud, o como quieran.

No me importa recuperar eso.

Porque FQ...

...ya no eres la ladrona.

Ahora yo soy la ladrona.

Un metro 70 cent�metros de distancia. �De acuerdo?

�Lo har�s?

Lo har� con mucho gusto.

En el vest�bulo a las 21:00.

�Por qu� no traje algo bonito?

Porque siempre traes ropa para un t�rrido romance de hospital.

�Se transparenta?

Ni se te ocurra, buscona.

Hola.

Hola.

Huy� cuando nac�.

Supongo que tener un hijo enfermo no era parte de su plan.

�Y tu mam�?

Es hermosa, resuelta e inteligente.

Se concentr� en m� solamente.

A partir de ma�ana que cumplo 18 a�os, tomar� mis decisiones.

Un momento.

�Ma�ana es tu cumplea�os?

Me hubieras dicho, no tengo tu regalo.

�Y si prometes que estar�s aqu� para el siguiente cumplea�os?

Vamos.

Me voy de aqu�.

Me gusta una teor�a...

...que dice que para entender la muerte hay que fijarse en el nacimiento.

Como si mientras estamos en el vientre vivi�ramos esa existencia...

...sin saber que nuestra siguiente existencia est� a 2.5 cent�metros.

As� que quiz� sea lo mismo con la muerte.

La muerte es la pr�xima vida que est� a 2.5 cm de distancia.

O quiz� sea un sue�o intenso, nena.

Como la hora de dormir.

- Punto final. - No.

No, no puede ser...

...que Abby simplemente dejara de existir.

Me niego a creer eso.

�Qu� sucedi� con Abby?

Estaba practicando clavados de un acantilado en California.

Cay� mal, se rompi� el cuello y se ahog�.

Dicen que no sinti� dolor...

...pero �c�mo saben qu� sinti�?

Yo deb�a estar con ella, pero enferm�.

Como siempre.

Lo imagino una y otra vez.

Lo que sent�a.

- Como no s�, muere constantemente. - Stella.

Aunque hubieras estado, no lo sabr�as.

Pero no estuve.

Muri� sola.

�No moriremos as�?

Ahog�ndonos, aunque sin agua.

Nuestros fluidos har�n el trabajo sucio.

Pienso mucho en el �ltimo aliento.

Respirar con dificultad...

...hasta dejar de respirar.

Nada de aire...

...s�lo oscuridad.

Pero s�lo los lunes, los dem�s d�as no lo pienso.

Ah� est� esa sonrisa.

Eres hermosa.

Y valiente.

Quisiera tocarte.

Ment�...

...cuando nos conocimos.

No he tenido sexo.

No he querido que me vean. Las cicatrices...

...la sonda, nada de eso es sexy.

Toda t� eres sexy.

Eres perfecta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ves esas luces?

Abby y yo dec�amos que eran estrellas y ped�amos deseos.

Nunca me contaba su deseo...

...sab�a que ped�a pulmones nuevos para m�.

Ojal� se cumpla su deseo.

S�, ojal�.

- Buen d�a, Barb. - Buen d�a, Robert.

�D�nde est�n?

�Qui�nes?

�De qu� hablas?

Maldita sea. Barb sabe que no estamos.

- Bien. - Me buscar� primero en Neonatolog�a...

Adi�s. De acuerdo.

�Soy libre!

�Dios m�o!

�Feliz cumplea�os! Perd�name, lo olvid�.

No, est� bien. �Est�s ocupada? Vamos a caminar.

No puedo ahora.

Lo siento. Estoy estudiando.

�M�s tarde?

Mis amigos vienen al rato. No te preocupes.

Ya se nos ocurrir� algo.

Es que...

...te extra�aba.

Hablamos al rato.

Est� bien. Adi�s.

�Jason!

S�, no. No te preocupes, est� bien.

No, en serio. No estoy enfadado.

Est� bien. Como quieras.

Hablamos ma�ana.

Mi muy querido Will Feliz cumplea�os. Te amo, mam�

�S�LO RESPIRA!

ESCONDIDAS �T� BUSCAS!

Empieza donde nos conocimos...

Las rosas son rojas... �O no?

Si pudiera contener el aliento tanto tiempo...

Un d�a despu�s de nuestra primera cita...

...inicia la segunda.

Cre� que nunca me encontrar�as.

S� que es tarde...

...pero ten�amos que esperar que la cafeter�a cerrara.

�Ten�amos?

�Sorpresa!

Feliz cumplea�os, Will.

Nos sentimos mal por cancelar.

Pero tu novia nos escribi� y convenci� para sorprenderte.

- Eres muy bueno. - S�.

- No puedo creer que sea real. - Lo s�.

- Y es m�s atractivo en persona. - En serio.

- La comida est� casi lista. - Incre�ble.

Y feliz cumplea�os.

Quer�a observar la obra maestra.

�Son rosas?

Est�n hermosas. �C�mo lo haces?

He estado practicando.

Porque el pr�ximo mes, Michael y yo iremos a ver a mi mam�.

�En serio?

Viene a comer ma�ana y voy a darme la oportunidad.

�Dios m�o!

Me ama.

Y yo tambi�n lo amo.

- Poe, me da mucho gusto. - No, no te pongas sentimental.

Sabes que no dejo que las chicas lloren solas.

Son l�grimas de felicidad.

Estoy contenta por ti, Poe.

A comer.

�De d�nde sacaste esto, Poe?

Las cocinas de los hospitales son VIP y tienen cosas de buena calidad.

Para las celebridades, los pol�ticos...

...pero esta noche, cumplea�ero, es para ti.

�Ten�amos diez a�os!

S�, nos pusimos s�banas en la cabeza y fuimos a Psiquiatr�a.

�Justo as�!

Fue un caos.

- Fue la locura. - Fue el mejor Halloween de la vida.

Nos metimos en un gran problema. Y ni siquiera fue idea nuestra.

�Recuerdas que se le ocurri� a Abby?

Abby era alocada.

Era libre.

Siempre dec�a que vivir�a a lo grande porque Stella no pod�a.

- Y lo hizo. - Vivi� a lo grande.

M�s que cualquiera de nosotros.

Le habr�a encantado una fiesta clandestina como esta.

S�.

- Por Abby. - Por Abby.

Por Abby.

Feliz cumplea�os a ti

Pide un deseo.

Si soplo las velas, no podr�n comer el pastel.

- Ped� tu deseo. - Gracias.

- Uno... Dos... - Listos.

...tres.

�S�!

�S�!

�Barb! Hola.

Cre�mos que hoy descansabas.

�Te ponemos un plato?

Se acab�. Se quedan encerrados en sus cuartos...

...hasta que se les haga un cultivo de esputo. Y t�...

- ... te transferiremos en la ma�ana. - Barb, no fue su culpa.

Quiz� ustedes quieran jugar con sus vidas, pero yo no.

- Como cuando �ramos ni�os. - �Pero ya no lo son, Poe!

Pero nos protegimos, como nos ense�aste.

�Perd�n, pero nos divertimos!

- Est� bien, dejar� que duermas, �s�? - Buenas noches.

Buenas noches.

AUTORIZACI�N DE TRANSFERENCIA PACIENTE WILL NEWMAN

- �Un estimulante? - Gracias.

Es mejor que se vaya.

- Quiz� tengas raz�n. - Ella va a odiarme.

�Qu� sucede, Poe?

Quiz� volvi� a sentarse en el bot�n. Yo voy.

�Puedo entrar? �Poe?

�C�digo azul!

Atenci�n a todo el personal m�dico, c�digo azul en la habitaci�n 310.

- �Poe! - Despierta.

- No tiene pulso. - �Dios! A ver.

- Despierta, cari�o. - No respira.

- Vamos, t� puedes. - Inicien compresiones.

- Vamos. - Vamos, Poe. Vamos, cari�o.

- Vamos. - Neumot�rax a tensi�n.

Su pulm�n est� colapsando.

�Qu� sucede?

- �P�nganle las paletas! - Vamos, amigo.

- �Qu� sucede? - Vamos, cari�o. Vamos.

- Vamos, amigo. - Barb, �qu� sucede?

�Ll�vensela de aqu�! �Cierren la puerta!

- Barb, �qu� sucede? - �Respira, maldici�n!

- �Doctora Hamid? - Ahora no, Stella.

Doctora Hamid...

Lo siento.

- Lo siento mucho. - No.

�No!

Lo siento mucho.

No...

�Dios m�o!

�Dios m�o, est� muerto!

Michael no volver� a verlo, sus pap�s tampoco.

No volver� a verlo.

Nunca lo abrac�.

No lo abrac�. Es mi mejor amigo y nunca lo abrac�, maldici�n.

�Dios!

Estoy perdiendo a todos.

- A m� no, a m� no me pierdes. - �Qu� haces?

- �Fuera! - Perd�n.

�Vete!

TRUFAS NEGRAS DE INVIERNO

Quiero ir a ver las luces.

Est�n como a tres kil�metros.

- Ven, vamos adentro. - Ir�.

Acomp��ame.

Stella, no es momento para la rebeld�a. �Es por Poe?

Es por Poe, por Abby, por nosotros...

...y por todas las cosas que no haremos juntos.

Todo este tiempo he vivido por mis tratamientos...

...en vez de hacer los tratamientos para poder vivir.

Y quiero vivir.

Es la vida, Will. Terminar� muy pronto.

Est� bien.

�Al menos tomamos un taxi?

Quiero caminar y disfrutar la noche.

Traigo guantes, no pasa nada.

S�, estaba muy enamorada de �l cuando �ramos ni�os.

�C�mo logras siempre que haga ejercicio?

Se ven mucho mejor desde aqu�.

�Qu� es eso?

S�, vas a tener que explicarme.

Abby me lo trajo la primera vez que entr� al hospital.

Desde entonces lo traigo conmigo.

Qu� alivio, porque no ten�a coraz�n para decirte...

...que un tercer seno har�a que desistiera.

Oye, Stella.

Hace fr�o.

Vamos.

Veamos tus luces.

Tomemos un descanso.

�Stella! Oye, no lo hagas.

- Stella. - Est� congelado.

Oigan, chicas. Me llamaron de St. Lukes, en Kansas City.

Accidente de tr�fico con muertos. Una mujer, AB negativo...

- ... 1.60 metros, caja tor�xica... - Stella tendr� pulmones.

Llegan en tres horas, prep�renla.

�Por Dios!

No, no, no.

No, no, no. �No!

�Oye!

�Todo est� bien?

S�.

�Vienen tus nuevos pulmones! �Vuelve al hospital enseguida!

S�, estoy bien.

Te amo, Stella.

Yo tambi�n te amo.

No podemos.

Lo s�.

Stella...

- �Maldici�n! - Ven, ven.

- Ven. Ven. - �Por Dios!

�Barb! �Barb!

No contesta y nos manda directo al buz�n de voz.

Stella jam�s huir�a, no har�a eso.

- �Ya te comunicaste? - No.

- Es la mam� de Will. - �Desde cu�ndo desaparecieron?

- Una hora. - Si Stella pierde los pulmones por �l...

Mi hijo est� tan enfermo como tu hija.

- Stella nunca har�a algo as�... - Fue Stella, Erin, no Will.

- �l no sabe nada de los pulmones. - �Pulmones?

- �Es un trasplante? - S�.

S�, para Stella. Est�n en camino.

- Al menos dime si te gustan los gatos. - Tuve un hur�n.

Era ni�o de hurones.

No. Ser�as un chico de hurones.

- Espera. - No contestes.

- Vamos. - �Qu� necesitan?

- Es mi mam�. - S�, pero...

D�jame decirle que estoy bien.

Stella, llegaron tus pulmones.

�Oye! �Hay pulmones para ti! �Vamos al hospital, r�pido!

A�n no he visto las luces.

�Las luces?

�Lo sab�as? �Qu� hacemos aqu�? �Vamos al hospital!

- Cinco a�os, Will. - �Cinco a�os?

- Es la vida �til. - Es toda una vida para nosotros.

�No! Porque cuando fallen volver� al inicio.

- Vamos al hospital. - Will.

�Stella! Stella.

Stella.

Vamos. Por favor. Hace fr�o.

�Stella!

�Auxilio!

Vamos, Stella.

�Despierta!

�Despierta!

Despierta, Stella.

Es una chica de 17 a�os.

- �Qu� tenemos? - Una chica de 17 con fibrosis qu�stica.

Tenemos pulmones para ella.

- Quiten la otra mascarilla. - �Dios m�o!

Est�s bien.

- Mi hijo, �l tambi�n estaba ah�. - Lo siento. Retroceda, por favor.

- Est�s bien. - �D�nde est� Will?

- Est�s bien. - �Y Will?

- �Abran paso! - �Will!

- �Est� bien? - S�.

Will, aqu� estoy.

P�nganle una mascarilla cuanto antes.

El ox�geno est� en 45. Posible hipotermia.

- Necesitamos cobertores. - S�lo respira.

�Stella?

Estoy contigo, amor.

- �Stella? - Tranquila, respira.

C�lmate. Tenemos tus pulmones.

- S�, Stella. - No los quiero.

- �No los quiero! - Stella, hemos esperado durante a�os.

�Qu� dices?

Si no los usamos, se desperdiciar�n.

Lo amo. Sin �l, los pulmones nuevos no son nada.

P�ngale la mascarilla.

�D�jenme! �Por favor!

Stella.

�Will!

Por favor...

...acepta los pulmones.

Por m�.

- Vamos, p�nganle la mascarilla. - Estoy lista.

Bien. Mu�vanse todos.

- Est� bien. - Ll�vensela.

Aqu� estaremos, amor.

Te amo mucho.

Te amo, pap�.

Vamos.

Doctora Hamid.

Le di respiraci�n boca a boca.

- Lo siento, no tuve opci�n. - Le salvaste la vida, Will.

Si se contagia, lo resolveremos, �s�?

Volvieron los resultados del cultivo de bacterias.

No s� c�mo, pero est� bien.

No se contagi�.

Pero no significa que no se contagiar�.

�Y Will?

�Est� funcionando el tratamiento?

No.

No est� funcionando.

Lo lamento.

- Por todo. - No.

No, no, cari�o.

No es tu culpa.

Mam�. Oye.

- Oye. Mam�. - �Qu�?

�Qu� pasa, mi amor?

�Me ayudas con algo?

- �Me ayudan? - Por supuesto.

�Barb?

Por supuesto que te ayudo.

Est� sedada, tenemos algunas horas.

Hay tiempo.

Listo. Dijeron que s�.

De acuerdo.

- Hag�moslo. - Vamos.

Ya hice lo que me correspond�a, Will.

Gracias.

Est� despertando.

Hola, amor.

- Hola, cari�o. Te fue muy bien. - Muy bien.

- Muy bien. - S�.

- Sali� de maravilla. - S�.

Muy bien.

Est�s bien.

Tenemos algo para ti.

Mi hermosa, mandona Stella.

Creo que es cierto lo que dice tu libro.

El alma es atemporal.

Mi estudio cl�nico no est� funcionando.

Quiero decirte que este �ltimo mes me acompa�ar� para siempre.

Lo �nico que lamento es que no vieras tus luces.

Por fin te dej� sin palabras.

La gente siempre dice que si amas algo debes dejarlo ir.

Me parec�a una estupidez.

Hasta que casi mueres.

En ese momento, Stella...

...nada me importaba.

S�lo t�.

Lo siento.

No quiero irme.

S�lo quiero estar contigo.

No puedo.

Necesito que est�s protegida.

De m�.

No s� qu� sigue.

Pero no me arrepiento de esto.

�Cerrar�as los ojos?

No s� si podr� irme s� sigues mir�ndome.

Por favor.

Te amo...

...tanto.

Dej� esto para ti.

LISTA PRINCIPAL DE WILL 1. AMAR A STELLA PARA SIEMPRE

Contacto humano...

...nuestra primera forma de comunicaci�n.

- Hola, t�a Stella. - Protecci�n, seguridad, consuelo...

...todo en la suave caricia de un dedo.

O en el contacto de los labios en una mejilla suave.

Stella.

Nos conecta cuando estamos contentos.

Nos consuela cuando tenemos miedo.

�Basta!

Nos emociona en momentos de pasi�n...

�No, Stella! No, basta.

...y de amor.

Necesitamos ese contacto de la gente que amamos como el aire para respirar.

Pero nunca entend� la importancia del contacto...

...de su contacto...

...hasta que ya no lo tuve.

Entonces, si est�s viendo esto...

...y puedes...

...t�calo.

T�cala.

La vida es muy corta para desperdiciar un segundo de esta.