Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:10,333
www.titlovi.com
2
00:00:13,333 --> 00:00:18,566
(Jack) Right now, terrorists are plotting
to assassinate a presidential candidate.
3
00:00:18,653 --> 00:00:21,121
My wife and daughter have been targeted.
4
00:00:21,213 --> 00:00:25,286
And people that l work with
may be involved in both.
5
00:00:25,373 --> 00:00:30,925
l'm Federal Agent Jack Bauer,
and today is the longest day of my life.
6
00:00:33,893 --> 00:00:38,205
You must talk to Victor Drazen when he calls.
Listen to his demands and cooperate.
7
00:00:38,293 --> 00:00:40,523
Senator, please answer this phone.
8
00:00:41,413 --> 00:00:44,405
- This is David Palmer.
- Hello, Senator Palmer.
9
00:00:45,293 --> 00:00:46,487
Senator!
10
00:00:47,973 --> 00:00:50,168
We did it, Father. We did it.
11
00:00:52,533 --> 00:00:55,809
The man that planned the explosion
needs to believe it was a success.
12
00:00:55,893 --> 00:00:58,282
You want the world
to think that David is dead?
13
00:00:58,373 --> 00:01:00,603
- Yes, ma'am.
- Absolutely not.
14
00:01:00,693 --> 00:01:04,481
- David, what's this all about?
- His daughter is being held hostage.
15
00:01:04,573 --> 00:01:06,882
l'll take care of the girl. Then we can leave.
16
00:01:06,973 --> 00:01:11,842
Do not do anything until we know
Jack Bauer is dead as well. Nothing.
17
00:01:11,933 --> 00:01:14,970
l was calling to confirm your death,
but l see you've survived.
18
00:01:15,053 --> 00:01:17,044
l have an offer to make you.
19
00:01:17,133 --> 00:01:20,569
You've already killed Senator Palmer.
l'm the last person on your list.
20
00:01:20,653 --> 00:01:25,647
- l'll make you a trade. Me for my daughter.
- Come to Port of Los Angeles. Dock 11A.
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,642
(Kim) Do you mind if l have some coffee?
22
00:01:30,733 --> 00:01:33,452
(Andre) Stop right there, Kim! Don't move.
23
00:01:34,773 --> 00:01:37,241
(speaks Serbian)
24
00:01:40,813 --> 00:01:42,804
(phone rings)
25
00:01:43,413 --> 00:01:45,210
(in Serbian)
26
00:02:29,253 --> 00:02:31,244
(voices speaking Serbian)
27
00:02:45,693 --> 00:02:47,684
(phone rings)
28
00:03:10,133 --> 00:03:13,091
Maybe you're right. Maybe she drowned.
29
00:03:13,493 --> 00:03:17,725
lt does not matter, as long as
Bauer believes his daughter is here.
30
00:03:52,573 --> 00:03:55,690
- (horn blares)
- Stop! Stop, please!
31
00:03:57,253 --> 00:03:59,448
At this time, we do not have any information
32
00:03:59,533 --> 00:04:03,651
as to the cause of the explosion
that killed Senator David Palmer.
33
00:04:14,533 --> 00:04:16,967
Do you have any idea
what's going on out there?
34
00:04:17,053 --> 00:04:21,251
Since no one has seen a body,
the media's circulating all kinds of rumours.
35
00:04:21,333 --> 00:04:26,487
Look, l will tell them as soon as l have
confirmation that Bauer's daughter is safe.
36
00:04:26,573 --> 00:04:29,212
And then what, David?
You're gonna play dead?
37
00:04:29,293 --> 00:04:32,490
And l'm supposed to hide in here
and play the grieving widow?
38
00:04:32,573 --> 00:04:35,406
Just how long do you think
we can keep that charade up?
39
00:04:35,493 --> 00:04:38,803
- For as long as we have to.
- Well, that's crazy! lt's...
40
00:04:38,893 --> 00:04:41,453
Mike, tell him how crazy it is.
He listens to you.
41
00:04:41,533 --> 00:04:45,048
- Don't put me in the middle of it.
- lsn't that your job? To be in the middle?
42
00:04:45,133 --> 00:04:48,762
For crying out loud, Mike.
lt's your career on the line too.
43
00:04:49,653 --> 00:04:55,091
OK. You came clean on TV today.
You got lucky.
44
00:04:55,173 --> 00:04:58,085
But it could just as easily
have gone the other way.
45
00:04:58,373 --> 00:05:02,651
Testing the public's patience like that?
You won't be lucky again, David.
46
00:05:02,733 --> 00:05:04,724
Listen to me.
47
00:05:05,613 --> 00:05:07,888
Jack Bauer saved my life today.
48
00:05:07,973 --> 00:05:11,682
- Not once, but twice.
- Yes, l realise that.
49
00:05:11,773 --> 00:05:14,924
- And l am sympathetic to what he's going...
- l don't think you are.
50
00:05:15,013 --> 00:05:18,801
- David, l am. Listen to me.
- No. l am going to respect his request.
51
00:05:18,893 --> 00:05:22,249
And so are you.
You will not sacrifice his daughter.
52
00:05:43,493 --> 00:05:44,687
Anything new?
53
00:05:44,773 --> 00:05:47,606
- l'm going over the intel from Langley.
- l mean about Jack.
54
00:05:47,693 --> 00:05:50,730
- CTU, Almeida.
- l assume you still haven't heard from him?
55
00:05:50,813 --> 00:05:52,485
- (Tony) You sure?
- No. Not yet.
56
00:05:52,573 --> 00:05:57,010
George? l got Highway Patrol on line seven.
They picked up a girl at Port of Los Angeles.
57
00:05:57,093 --> 00:05:59,891
- Says she's Jack's daughter.
- Patch it through.
58
00:06:03,773 --> 00:06:08,051
- This is Mason, CTU. Who am l speaking to?
- Sergeant Devlin, Highway Patrol.
59
00:06:08,133 --> 00:06:11,887
- You have a young woman with you?
- She claims to be the daughter of an agent.
60
00:06:11,973 --> 00:06:13,964
- Jack Bauer?
- That's right.
61
00:06:14,053 --> 00:06:16,089
Can l speak with her, please?
62
00:06:19,053 --> 00:06:22,204
- Hello?
- Kim, this is George Mason at CTU.
63
00:06:22,293 --> 00:06:25,330
- How are you? OK?
- Yeah. You gotta tell my father l've escaped.
64
00:06:25,413 --> 00:06:29,406
- He'll go back there and they'll kill him.
- Can you tell us where these people are?
65
00:06:29,493 --> 00:06:31,688
The port. l... l don't know exactly.
66
00:06:31,773 --> 00:06:34,446
- May l speak with the sergeant again?
- OK.
67
00:06:35,293 --> 00:06:40,083
- Yeah. We picked her up near Dock 11 Alpha.
- Send two tactical teams, highest priority.
68
00:06:40,173 --> 00:06:42,403
Have law enforcement
establish a perimeter.
69
00:06:42,493 --> 00:06:45,132
- Where are you now?
- Just north of the harbour.
70
00:06:45,213 --> 00:06:48,205
All right. Get Kim over here ASAP, all right?
71
00:06:48,293 --> 00:06:50,727
We gotta find Jack
before he walks into a trap.
72
00:06:50,813 --> 00:06:52,405
We need to coordinate two...
73
00:06:52,493 --> 00:06:54,484
Let's go.
74
00:06:56,453 --> 00:06:58,330
Let's roll.
75
00:08:01,413 --> 00:08:03,404
(phone rings)
76
00:08:10,333 --> 00:08:12,767
- Yeah?
- (Andre) What's taking so long?
77
00:08:12,853 --> 00:08:15,970
- l just got here.
- Where exactly?
78
00:08:16,053 --> 00:08:18,806
Don't worry, l'm close enough.
Where's my daughter?
79
00:08:18,893 --> 00:08:21,566
- Right here.
- Put her on the phone.
80
00:08:21,653 --> 00:08:25,692
Come to the parking lot of the freight office.
l'll come out with her.
81
00:08:25,773 --> 00:08:28,765
- Let me speak to her first.
- There's been enough talking.
82
00:08:28,853 --> 00:08:31,447
After what's happened,
you expect me to trust you?
83
00:08:31,533 --> 00:08:35,572
You lied to us about Palmer being dead,
so don't talk to me about trust, all right?
84
00:08:35,653 --> 00:08:39,328
Get down here now
or l'll kill her myself. Trust that.
85
00:08:39,413 --> 00:08:43,042
l'm not gonna show myself
until l speak to my daughter first.
86
00:08:44,013 --> 00:08:46,891
Don't test me. Bauer!
87
00:08:50,973 --> 00:08:54,522
- He's not coming.
- He's coming.
88
00:09:02,293 --> 00:09:04,727
Nina, what's the ETA on the tac teams?
89
00:09:04,813 --> 00:09:07,691
Five on the alpha, eight on the beta.
90
00:09:08,053 --> 00:09:10,567
- lt doesn't matter. Stay on it.
- (phone rings)
91
00:09:12,773 --> 00:09:15,333
- Myers.
- (Jack) Nina, it's me.
92
00:09:15,413 --> 00:09:17,927
- Where are you?
- Listen carefully.
93
00:09:18,013 --> 00:09:22,529
l've just confirmed that someone at CTU
is feeding the Drazens information.
94
00:09:22,613 --> 00:09:25,605
- Based on what?
- They know Palmer wasn't killed in the blast.
95
00:09:25,693 --> 00:09:28,366
Who at CTU had clearance
for that kind of intel?
96
00:09:28,453 --> 00:09:33,129
- Besides me, just Tony, Mason and Chapelle.
- One of those three is working for them.
97
00:09:33,213 --> 00:09:35,773
You need to find out which one.
98
00:09:35,853 --> 00:09:38,242
Jack, what are you doing? Where are you?
99
00:09:38,333 --> 00:09:41,052
Andre agreed to a trade. Me for Kim.
100
00:09:42,533 --> 00:09:46,845
- Are you gonna just walk right up to them?
- lf l can guarantee Kim's safety, yes.
101
00:09:46,933 --> 00:09:50,164
Nina, there's a chance
l won't be able to see this thing through.
102
00:09:50,253 --> 00:09:55,885
Until you find out who's giving the Drazens
information, don't trust anyone. l gotta go.
103
00:10:15,093 --> 00:10:17,527
Come on, Andre, show your hand.
104
00:10:22,813 --> 00:10:25,964
l don't think the situation
will require much spin,
105
00:10:26,053 --> 00:10:29,284
as long as you do
what you've been doing all along.
106
00:10:29,373 --> 00:10:33,412
- Tell me again what l've been doing, Mike.
- Telling the truth.
107
00:10:33,493 --> 00:10:35,370
Oh, yeah.
108
00:10:37,133 --> 00:10:40,682
And tearing my family apart in the process.
109
00:10:40,773 --> 00:10:43,162
As hard as it's been for everyone,
110
00:10:43,253 --> 00:10:47,485
l think this last day has been about
finding out who you really are.
111
00:10:48,373 --> 00:10:50,364
And not just as a candidate.
112
00:10:53,493 --> 00:10:55,484
(phone rings)
113
00:10:56,653 --> 00:10:59,042
- Yeah?
- Mike, turn on the television.
114
00:11:00,293 --> 00:11:02,409
- (sighs)
- What is it, Mike?
115
00:11:05,293 --> 00:11:08,046
A reliable source from inside
Senator Palmer's campaign
116
00:11:08,133 --> 00:11:11,762
confirmedjust moments ago
that the senator was indeed unharmed
117
00:11:11,853 --> 00:11:14,606
- by the blast reported here over an hour ago.
- Dammit!
118
00:11:14,693 --> 00:11:18,686
What is still uncertain is why
the senator has not made a statement
119
00:11:18,773 --> 00:11:20,923
- and how the rumour ofhis death...
- Sherry.
120
00:11:21,013 --> 00:11:24,449
David. We have to deal with the press. David!
121
00:11:25,173 --> 00:11:27,164
David!
122
00:11:27,973 --> 00:11:30,771
- You couldn't wait to leak it to the press.
- David, l...
123
00:11:30,853 --> 00:11:35,449
- lt was you. What were you thinking?
- They already knew.
124
00:11:35,533 --> 00:11:37,763
Dammit, Sherry!
The way you keep defying me!
125
00:11:37,853 --> 00:11:41,562
- l'm not defying you! l am protecting you!
- Protecting me from what?
126
00:11:41,653 --> 00:11:44,008
- Mike!
- Back off, David. l mean it.
127
00:11:44,093 --> 00:11:45,526
- Get off me!
- l mean it!
128
00:11:45,613 --> 00:11:47,331
- Get off me!
- Back off!
129
00:11:47,413 --> 00:11:50,883
David, you have to talk to the press now.
130
00:11:51,613 --> 00:11:55,049
The longer you take to make a statement,
the more control you give up.
131
00:11:55,133 --> 00:11:57,727
- Come on.
- Dammit, if that child dies...
132
00:12:24,573 --> 00:12:26,564
(Nina dials phone)
133
00:12:30,453 --> 00:12:32,125
- Yes?
- lt's me.
134
00:12:32,213 --> 00:12:34,283
- What is it?
- They found his daughter.
135
00:12:34,373 --> 00:12:36,364
She'll be here within the hour.
136
00:12:36,453 --> 00:12:38,728
(sighs)
137
00:12:38,813 --> 00:12:40,929
- Does Bauer know?
- No. Not yet.
138
00:12:41,013 --> 00:12:45,450
l'm the only one who's in contact with him.
l've been ordered to send in two teams.
139
00:12:45,533 --> 00:12:48,001
- They're on their way.
- Right. Hold on.
140
00:12:48,093 --> 00:12:52,291
They found the girl. Bauer doesn't know,
but the CTU people are on their way.
141
00:12:52,373 --> 00:12:54,887
We have to get you out of here.
142
00:12:54,973 --> 00:12:58,761
He won't come if we can't produce the girl.
He's not stupid.
143
00:12:58,853 --> 00:13:01,242
We just have time
to get to international waters.
144
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
l can't risk you getting captured again.
145
00:13:04,373 --> 00:13:06,409
Give me the phone.
146
00:13:09,013 --> 00:13:11,447
Can you contact Bauer?
147
00:13:11,533 --> 00:13:13,603
Yes.
148
00:13:14,253 --> 00:13:19,407
Tell him his daughter's dead.
Her body was found floating in the harbour.
149
00:13:19,493 --> 00:13:22,451
- You think he'll come after you?
- Yes.
150
00:13:23,373 --> 00:13:25,728
You'll have to kill him. No mistakes.
151
00:13:25,813 --> 00:13:28,532
lf he finds out l've lied to him,
my cover will be blown.
152
00:13:28,613 --> 00:13:31,605
Of course we will kill him. That is the point.
153
00:13:34,533 --> 00:13:37,206
He is coming.
154
00:13:38,573 --> 00:13:40,962
- (phone rings)
- Andre?
155
00:13:41,053 --> 00:13:44,045
No. lt's me.
l think you should come back to CTU.
156
00:13:44,133 --> 00:13:47,728
l can't. l'm running out of time.
l'm going in to get Kim now.
157
00:13:47,813 --> 00:13:51,692
- l don't know how to tell you this, Jack.
- What is it, Nina?
158
00:13:51,773 --> 00:13:53,843
Nina, what is it?
159
00:13:53,933 --> 00:13:57,403
A coastguard cutter answered
the APB we put out on Kim.
160
00:13:57,493 --> 00:13:59,484
- They found her body, Jack.
- What?
161
00:13:59,573 --> 00:14:02,133
l'm sorry. She's dead.
162
00:14:03,733 --> 00:14:06,850
- No.
- Jack, l'm so sorry. l know... Jack?
163
00:14:08,293 --> 00:14:10,284
Jack?
164
00:15:41,653 --> 00:15:43,689
(speaking in Serbian)
165
00:15:50,133 --> 00:15:54,524
What if Bauer doesn't come? He may be too
crushed by the thought his daughter is dead.
166
00:15:54,613 --> 00:15:57,047
That is exactly why he will come.
167
00:15:57,733 --> 00:15:59,610
Believe me. l know.
168
00:16:21,653 --> 00:16:24,087
Go! Go! Hurry, Father. Get to the boat.
169
00:17:55,133 --> 00:17:56,327
Agh!
170
00:17:57,573 --> 00:17:58,926
(gun clicks)
171
00:18:32,053 --> 00:18:34,123
(gun clicks)
172
00:19:15,093 --> 00:19:20,121
(Palmer) lt has come to my attention that
some misinformation was given to the press.
173
00:19:20,213 --> 00:19:24,809
And, again, l apologise
for the misunderstanding.
174
00:19:24,893 --> 00:19:28,329
As you can imagine,
this has been a very chaotic situation.
175
00:19:28,413 --> 00:19:34,249
But l appreciate the confidence the voters
have continued to show for our campaign.
176
00:19:34,333 --> 00:19:38,246
We regret that false information has
been broadcast regarding this incident.
177
00:19:38,333 --> 00:19:41,006
But, thankfully, no one was hurt.
178
00:19:41,493 --> 00:19:44,212
My family and l are safe,
and we have no intention
179
00:19:44,293 --> 00:19:47,126
ofletting this slow us down in any way.
180
00:19:50,813 --> 00:19:54,442
- Did you come in here to lecture me, Mike?
- Lecture you on what?
181
00:19:54,533 --> 00:19:57,923
About how l'm not being
supportive enough of David.
182
00:19:58,893 --> 00:20:01,965
Actually, l'm on your side this time.
183
00:20:02,053 --> 00:20:05,841
l think David was hurting himself
with this charade.
184
00:20:06,773 --> 00:20:10,163
Maybe it's good
you leaked the truth to the press.
185
00:20:13,293 --> 00:20:17,844
l wanna know what this entire day
has done to his campaign.
186
00:20:18,613 --> 00:20:21,889
l think we should run some focus groups
first thing in the morning.
187
00:20:21,973 --> 00:20:24,282
l've already called Robin over at ASl.
188
00:20:24,373 --> 00:20:29,447
OK. Good. Do you think David should cancel
his trip to Dallas, go back to Washington?
189
00:20:29,533 --> 00:20:31,524
l don't know, Sherry.
190
00:20:32,693 --> 00:20:36,242
l think... David should make that call.
191
00:20:36,333 --> 00:20:40,372
Oh, no. l don't. David's in no frame of mind
to make critical decisions right now.
192
00:20:40,453 --> 00:20:43,889
lt's gonna take you and l
to steer this thing by ourselves, OK?
193
00:20:43,973 --> 00:20:46,965
Until he gets his head screwed on right.
194
00:20:48,013 --> 00:20:50,004
Listen, Sherry.
195
00:20:50,093 --> 00:20:53,403
David wanted to meet you privately
when he finished his statement.
196
00:20:53,493 --> 00:20:57,805
David doesn't need to make an appointment
to see me, Mike. l'm right here.
197
00:20:57,893 --> 00:21:00,407
He'll be in the ballroom in five minutes.
198
00:21:00,493 --> 00:21:02,848
l've already called the Secret Service.
199
00:21:04,933 --> 00:21:07,242
What... what's this all about?
200
00:21:07,333 --> 00:21:10,370
He didn't say. lf l were you...
201
00:21:11,893 --> 00:21:16,091
l'd take it as an opportunity
to make the first move...
202
00:21:17,653 --> 00:21:21,248
to patch things up, make things right, Sherry.
203
00:21:25,893 --> 00:21:28,009
Fine, Mike.
204
00:21:37,373 --> 00:21:40,171
(Mason) lt's too much. Tony, get this.
205
00:21:40,253 --> 00:21:43,006
l'll call you back.
Tac team gets there. Jack didn't wait.
206
00:21:43,093 --> 00:21:45,004
- He went in without 'em.
- By himself?
207
00:21:45,093 --> 00:21:46,367
- Evidently.
- ls he all right?
208
00:21:46,453 --> 00:21:49,172
- He's alive.
- What about the Drazens?
209
00:21:49,253 --> 00:21:51,642
- What are you talking about?
- Dead.
210
00:21:53,733 --> 00:21:57,169
Congratulations, Teri. Your family's fine.
They're on their way here.
211
00:21:57,253 --> 00:22:01,610
Anyway, Karris counts seven down.
Jack's the last man standing.
212
00:22:01,693 --> 00:22:05,481
- Contact Secret Service. l'll update Division.
- l talked to Jack an hour ago.
213
00:22:05,573 --> 00:22:08,292
- He said he was on his way to get Kim.
- Everybody's fine.
214
00:22:08,373 --> 00:22:10,682
Now go in there and celebrate. Relax.
215
00:22:58,733 --> 00:23:00,689
Nina?
216
00:23:11,493 --> 00:23:13,211
Can l help you?
217
00:23:25,373 --> 00:23:26,123
(woman) Ja?
218
00:23:26,213 --> 00:23:27,692
(in German)
219
00:23:31,453 --> 00:23:33,444
(Nina speaks German)
220
00:23:44,973 --> 00:23:47,407
- Just call me when it's time.
- Someone is there?
221
00:23:47,493 --> 00:23:49,609
- Yes.
- l understand.
222
00:23:49,693 --> 00:23:52,207
- You speak German?
- Frankfurt Division.
223
00:23:52,893 --> 00:23:55,327
- Something wrong?
- Yeah.
224
00:23:55,413 --> 00:23:59,611
l heard there was some big shoot-out.
l can't get anyone to tell me what's going on.
225
00:23:59,693 --> 00:24:04,244
Teri, calm down. Jack and Kim are fine.
They're on their way here right now.
226
00:24:05,413 --> 00:24:07,131
- Are you sure?
- Positive.
227
00:24:07,213 --> 00:24:09,773
- And the men that were after Kim and me?
- They're dead.
228
00:24:09,853 --> 00:24:11,889
You and Kim are completely safe.
229
00:24:11,973 --> 00:24:14,203
- And so is Jack.
- OK.
230
00:24:14,293 --> 00:24:17,524
l just want us all to be back together again.
231
00:24:17,613 --> 00:24:19,604
lt won't be long.
232
00:24:20,173 --> 00:24:22,687
- Thank God.
- (phone rings)
233
00:24:23,413 --> 00:24:27,565
l'm sorry, l still have a lot of work to do.
So if there's nothing else...
234
00:24:27,653 --> 00:24:29,769
There is, actually. Um...
235
00:24:30,613 --> 00:24:33,002
This is a little awkward, Nina, but...
236
00:24:34,013 --> 00:24:36,652
lt's my guess that you still
have feelings for Jack,
237
00:24:36,733 --> 00:24:40,169
and now that we're together again
and we're going to have a baby...
238
00:24:40,253 --> 00:24:45,964
Teri... As soon as this is over, l plan
to have myself tranferred out of this office.
239
00:24:47,293 --> 00:24:49,284
- Really?
- Yes.
240
00:24:49,853 --> 00:24:52,321
- Oh, Nina, l'm sorry...
- No need to apologise.
241
00:24:52,413 --> 00:24:55,246
lf anything, l appreciate your being honest.
242
00:24:59,973 --> 00:25:02,362
- This is Myers.
- You're still not alone?
243
00:25:02,453 --> 00:25:05,013
- That's right.
- Listen carefully.
244
00:25:05,093 --> 00:25:08,244
Procedures are in place.
Collect all ofyour information.
245
00:25:08,333 --> 00:25:10,893
- We have arranged foryour extraction.
- Where?
246
00:25:10,973 --> 00:25:13,806
The usual pick-up point. Northwest corner.
247
00:25:14,693 --> 00:25:17,207
- ls there anything else?
- No. l know you're busy.
248
00:25:17,293 --> 00:25:19,363
l'm gonna let you get back to work.
249
00:25:27,093 --> 00:25:29,607
l can't let you go.
250
00:25:32,453 --> 00:25:34,808
Not yet.
251
00:25:34,893 --> 00:25:36,884
Move back into the room. Slowly.
252
00:25:38,333 --> 00:25:40,563
l said move!
253
00:25:44,173 --> 00:25:46,528
Against the wall.
254
00:25:46,613 --> 00:25:48,808
On your knees. Do it!
255
00:26:00,933 --> 00:26:02,924
Officer!
256
00:26:04,933 --> 00:26:08,528
The body that you guys pulled out
of the harbour. lt was my daughter.
257
00:26:08,613 --> 00:26:12,322
- l'd like to claim the body.
- Not sure what you're referring to.
258
00:26:12,893 --> 00:26:15,612
The coastguard.
They pulled a body out of the harbour.
259
00:26:15,693 --> 00:26:18,651
- ln the last hour?
- l didn't hear anything. l just got on duty.
260
00:26:18,733 --> 00:26:22,487
- lf you'd like, l can call the harbour master.
- Hold on one second.
261
00:26:22,573 --> 00:26:24,768
Give me your phone.
262
00:26:27,213 --> 00:26:31,525
- Could you call him now, please?
- Yeah, sure.
263
00:26:31,973 --> 00:26:34,009
- Harbour master's office.
- Hey, Frank.
264
00:26:34,093 --> 00:26:36,288
Did you pull a body
out of the harbour tonight?
265
00:26:36,373 --> 00:26:39,092
- Uh, no. Nothing on our patrol.
- Are you sure?
266
00:26:39,173 --> 00:26:41,403
- No reports anywhere.
- All right. Roger that.
267
00:26:41,493 --> 00:26:45,372
- What did he say?
- No body was found in the harbour or near it.
268
00:26:45,453 --> 00:26:47,648
- Are you sure?
- Positive.
269
00:26:47,733 --> 00:26:49,849
ls it possible another unit picked her up?
270
00:26:49,933 --> 00:26:53,892
We cover 50 miles of coastline.
There was no body found tonight.
271
00:26:55,093 --> 00:26:57,049
Thanks. Thank you.
272
00:27:24,293 --> 00:27:26,284
(phone rings)
273
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
- This is Mason.
- Hey, it's Jack.
274
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
Shall l congratulate you
or demand your resignation?
275
00:27:31,773 --> 00:27:34,810
- Do you know where my daughter is?
- As a matter of fact l do.
276
00:27:34,893 --> 00:27:38,203
Highway Patrol picked her up
half an hour ago. She's heading here now.
277
00:27:38,293 --> 00:27:42,571
- lf you'd called, l could have told you.
- You need to arrest Nina.
278
00:27:42,653 --> 00:27:44,450
- What?
- She's working against us.
279
00:27:44,533 --> 00:27:48,242
- Don't let her out of the building.
- Jack, hold on. What's all this about?
280
00:27:48,333 --> 00:27:50,847
She told me that
the coastguard found Kim's body.
281
00:27:50,933 --> 00:27:53,811
l confirmed with them
they never found a body tonight.
282
00:27:53,893 --> 00:27:56,361
She was working with the Drazens
to set a trap for me.
283
00:27:56,453 --> 00:27:58,569
Are you sure it wasn't a misunderstanding?
284
00:27:58,653 --> 00:28:01,963
About Kim being dead? No, she lied.
There was no misunderstanding.
285
00:28:02,053 --> 00:28:04,487
lt doesn't sound like there's any proof either.
286
00:28:04,573 --> 00:28:08,805
l'll get you your proof.
Just don't let her out of your sight.
287
00:28:18,253 --> 00:28:20,244
(Jack dials phone)
288
00:28:21,813 --> 00:28:23,804
(phone rings)
289
00:28:24,413 --> 00:28:26,927
- Archives. Wilson.
- Hey, Paul. lt's Jack.
290
00:28:27,013 --> 00:28:31,529
l need a copy of the security tape from this
morning, between 8.50 and 9am in the lTS,
291
00:28:31,613 --> 00:28:34,411
when Jamey committed suicide in there.
292
00:28:34,493 --> 00:28:37,132
All right. Let me check.
293
00:28:41,333 --> 00:28:43,324
- That's weird.
- What, you got it?
294
00:28:43,413 --> 00:28:47,326
- Yes, sir. Except the tape was erased.
- When?
295
00:28:47,813 --> 00:28:49,610
- This morning.
- The digital backup?
296
00:28:49,693 --> 00:28:53,891
- There's no digital backup system for lTS.
- There is. You need the clearance code.
297
00:28:53,973 --> 00:28:56,248
Try C22717.
298
00:28:57,973 --> 00:29:00,965
- How long is this gonna take?
- Just a few minutes.
299
00:29:01,053 --> 00:29:03,726
OK. Get back to me as soon as you can.
300
00:29:05,413 --> 00:29:07,404
(horns blare)
301
00:29:14,293 --> 00:29:16,284
Wait a moment, please.
302
00:29:31,573 --> 00:29:34,087
David?
303
00:29:36,293 --> 00:29:38,488
Mike said you wanted to see me.
304
00:29:38,573 --> 00:29:40,564
Yes.
305
00:29:43,533 --> 00:29:45,524
l know we need to talk, but...
306
00:29:47,213 --> 00:29:51,968
Honestly, David, we haven't slept in two days.
Can't it wait till the morning?
307
00:30:02,613 --> 00:30:04,729
(Sherry) We've had a rough day.
308
00:30:10,613 --> 00:30:14,242
And, yes, l know that
you are very angry with me.
309
00:30:17,493 --> 00:30:20,291
But when we've put this day in perspective,
310
00:30:22,013 --> 00:30:26,803
you'll realise that l've been acting
in your best interest all along.
311
00:30:26,893 --> 00:30:31,091
- l'm not angry with you, Sherry.
- Oh, good, David.
312
00:30:33,573 --> 00:30:35,723
l feel sorry for you.
313
00:30:39,013 --> 00:30:41,481
You feel sorry for me?
314
00:30:44,773 --> 00:30:47,367
You've lost touch with what it is to be...
315
00:30:49,653 --> 00:30:51,530
a parent.
316
00:30:53,013 --> 00:30:54,969
A friend.
317
00:30:56,693 --> 00:30:58,684
A wife.
318
00:31:00,893 --> 00:31:02,645
What?
319
00:31:09,533 --> 00:31:11,524
After tonight...
320
00:31:13,253 --> 00:31:15,813
l don't wanna see you again.
321
00:31:17,373 --> 00:31:22,208
- David, will you just...
- Sherry, please. l've heard it all before.
322
00:31:26,093 --> 00:31:29,927
And l don't care
what this may do to my candidacy.
323
00:31:30,013 --> 00:31:33,926
And it's not because
l don't wanna be president. l do.
324
00:31:38,773 --> 00:31:41,924
l just don't think you're fit to be the first lady.
325
00:31:43,733 --> 00:31:45,724
(sighs)
326
00:31:53,053 --> 00:31:56,443
Do you really think
that you can just leave me?
327
00:32:00,653 --> 00:32:04,328
Don't believe for a second
that it's gonna be that easy.
328
00:32:04,413 --> 00:32:08,884
Secret Service will take you back
to Washington whenever you're ready.
329
00:32:13,213 --> 00:32:15,329
David.
330
00:32:15,413 --> 00:32:18,485
David, you just don't walk away from me!
331
00:32:21,973 --> 00:32:24,362
David, you can't do this without me!
332
00:32:25,653 --> 00:32:28,087
David, l'm talking to you!
333
00:32:28,173 --> 00:32:31,085
- Sorry, ma'am.
- Get your hands off of me.
334
00:33:03,093 --> 00:33:06,165
- (phone rings)
- Yeah?
335
00:33:06,253 --> 00:33:09,689
lt's Wilson. l got the Jamey Farrell
interrogation footage foryou.
336
00:33:09,773 --> 00:33:13,083
Good. l've got a monitor in my car.
Upload it and send it to me.
337
00:33:13,173 --> 00:33:15,164
Yeah, sure thing.
338
00:33:30,413 --> 00:33:32,324
Oh, my God!
339
00:33:33,013 --> 00:33:36,926
Send this over to Mason. His eyes only.
Then patch me through to him.
340
00:33:37,013 --> 00:33:38,844
- (phone rings)
- Mason.
341
00:33:38,933 --> 00:33:41,322
l'm sending something.
Are you by your screen?
342
00:33:41,413 --> 00:33:44,769
- Yeah. What is it?
- Proof against Nina. She killed Jamey.
343
00:33:45,973 --> 00:33:48,009
- What? Why...
- Can you see it?
344
00:33:48,093 --> 00:33:50,084
Uh... yeah.
345
00:33:51,973 --> 00:33:53,292
Oh.
346
00:33:54,133 --> 00:33:57,921
This is unbelievable.
Where are you right now?
347
00:33:58,013 --> 00:34:00,686
- l'm about five minutes out.
- OK.
348
00:34:00,773 --> 00:34:03,287
Find her, George.
349
00:34:21,533 --> 00:34:23,524
(continuous beeping)
350
00:34:29,253 --> 00:34:31,528
- Where are you?
- l'm leaving now.
351
00:34:31,613 --> 00:34:33,888
You have 16 minutes
to reach the pick-up point.
352
00:34:33,973 --> 00:34:36,407
We're routing you through
Munich for three days.
353
00:34:36,493 --> 00:34:38,723
Why Germany?
Why can't l come to you directly?
354
00:34:38,813 --> 00:34:41,725
l don't know. These are the instructions.
355
00:34:41,813 --> 00:34:44,202
You'll need to be untraceable
during that time.
356
00:34:44,293 --> 00:34:47,126
Make sure nothing
can connectyou to Germany.
357
00:34:48,773 --> 00:34:51,367
- Didyou hear me?
- Yeah. All right.
358
00:34:54,653 --> 00:34:56,928
l'm leaving now, Teri.
359
00:34:57,013 --> 00:34:59,846
l'm gonna lock you in from the outside.
360
00:35:00,533 --> 00:35:02,444
Someone will find you soon.
361
00:35:03,373 --> 00:35:05,568
Everything will be fine.
362
00:35:10,773 --> 00:35:12,764
- Anything?
- Nothing.
363
00:35:33,493 --> 00:35:35,245
Miss Myers!
364
00:35:54,813 --> 00:35:56,041
Yeah...
365
00:36:47,093 --> 00:36:49,561
Put your hands where l can see them!
366
00:36:50,493 --> 00:36:53,291
Nina, put your hands on the steering wheel!
367
00:37:11,813 --> 00:37:13,565
Jack.
368
00:37:13,653 --> 00:37:16,884
lf you kill me, you won't know who l work for.
369
00:37:17,573 --> 00:37:20,565
You think l work for Drazen, but l don't.
370
00:37:22,613 --> 00:37:24,604
l trusted you.
371
00:37:26,333 --> 00:37:28,972
- l was just doing my job.
- Your job?
372
00:37:29,053 --> 00:37:32,204
My wife and daughter almost died today.
373
00:37:32,293 --> 00:37:36,923
How many people that trusted you lost their
life today because you were doing your job?
374
00:37:37,013 --> 00:37:39,811
Walsh. Jamey. Ellis.
375
00:37:39,893 --> 00:37:43,647
- How many others?
- How many died because of you, Jack?
376
00:37:43,733 --> 00:37:47,362
(Mason) Jack, take it easy. We need her alive.
377
00:37:47,453 --> 00:37:50,092
Come on, Jack. Kim just got here.
378
00:37:50,173 --> 00:37:53,324
They're taking her inside right now. Come on.
379
00:37:53,413 --> 00:37:56,086
(Tony) Jack, don't do it.
380
00:37:57,893 --> 00:38:03,047
Come on, Jack. Come and be
with your family. Come on. Let's go.
381
00:38:05,373 --> 00:38:08,809
Let's go inside.
This is no good. Come on, Jack.
382
00:38:21,253 --> 00:38:23,244
Good, Jack. Come on.
383
00:38:23,333 --> 00:38:26,052
Come on. lt's OK.
384
00:38:27,293 --> 00:38:29,284
You all right?
385
00:38:30,693 --> 00:38:32,843
You did the right thing.
386
00:38:33,413 --> 00:38:35,881
You wanna take her up?
387
00:38:36,613 --> 00:38:38,604
Come on.
388
00:38:42,973 --> 00:38:45,168
All right. Let's go.
389
00:39:04,853 --> 00:39:06,206
- Sweetheart!
- Dad!
390
00:39:06,293 --> 00:39:09,126
- Thank God you're all right. Aah!
- Oh, l'm sorry.
391
00:39:09,213 --> 00:39:11,886
- Are you OK?
- Yeah, baby. l'm all right. How about you?
392
00:39:11,973 --> 00:39:13,770
- l'm fine.
- Are you sure?
393
00:39:13,853 --> 00:39:17,482
- l'm positive. Oh, l was so worried.
- Oh, sweetheart.
394
00:39:18,653 --> 00:39:23,010
lt's all over, baby.
No one's gonna hurt you now, l promise.
395
00:39:24,173 --> 00:39:27,051
- l love you so much.
- l love you.
396
00:39:30,373 --> 00:39:33,763
- Where's Mom?
- l... l thought she was here with you.
397
00:39:33,853 --> 00:39:36,890
l'll go find her.
Just stay here with the guards, OK?
398
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
- OK.
- OK.
399
00:39:40,973 --> 00:39:43,806
(TV) ..two assassination attempts
just hours apart.
400
00:39:43,893 --> 00:39:47,932
lt may take days, even weeks,
before the details become clear,
401
00:39:48,013 --> 00:39:51,210
but sources close to the ClA
cite SpecialAgent Jack Bauer
402
00:39:51,293 --> 00:39:56,572
ofthe Los Angeles Counter Terrorist Unit
as the man responsible for saving Palmer.
403
00:40:11,373 --> 00:40:13,933
- Still nothing.
- One...
404
00:40:14,013 --> 00:40:17,688
- Have you searched the floor yet? Have you?
- Not yet, sir.
405
00:40:18,213 --> 00:40:20,204
Teri!
406
00:40:21,973 --> 00:40:24,612
Teri? Teri!
407
00:40:24,693 --> 00:40:26,684
Teri!
408
00:40:28,693 --> 00:40:30,684
Oh, my God.
409
00:40:35,613 --> 00:40:37,683
Come on. Come on.
410
00:40:45,933 --> 00:40:48,652
No. Oh, God.
411
00:40:49,453 --> 00:40:52,047
Teri? Teri?
412
00:40:52,133 --> 00:40:54,328
No. Teri, no.
413
00:40:55,373 --> 00:40:57,603
No.
414
00:40:57,693 --> 00:41:00,253
Teri. Please. No.
415
00:41:00,333 --> 00:41:02,893
Come on, baby. Come on. Come on.
416
00:41:06,853 --> 00:41:12,371
- l'm gladyou moved back in, Daddy.
- Me too, sweetie.
417
00:41:12,453 --> 00:41:15,047
- OK.
- Good.
418
00:41:15,133 --> 00:41:18,523
- l really appreciate that.
- You really, really appreciate it?
419
00:41:18,613 --> 00:41:21,525
- You really appreciate it? How much?
- Jack.
420
00:41:27,693 --> 00:41:30,571
l'm so sorry. So sorry.
421
00:42:01,813 --> 00:42:04,611
Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan
422
00:42:12,573 --> 00:42:14,564
ENGLlSH SDH
423
00:42:17,564 --> 00:42:21,564
Preuzeto sa www.titlovi.com
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof