Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Attends.

Quoi ?

Ça ne va pas.

Coucher ensemble le premier soir ?

Non, coucher ensemble sans se dire qu'on se plaît.

On se l'est déjà dit.

Mais pas qu'on s'aimait.

Je t'aime.

Tu l'as jamais dit ?

- Non. - Pas même une fois ?

- Non. - C'est pas grave.

Tu le diras plus tard.

Je te devance toujours.

Faut que je le dise ?

T'es un vrai mec.

Je n'ai plus de doute.

Tu m'as plu parce que tu étais différente.

Je n'ai connu que des femmes manipulatrices et égoïstes.

Mais toi, tu étais impulsive, imprudente et téméraire.

"Téméraire" ?

Courageuse.

En fait, tu m'as plu bien avant ça.

Quand ?

Au lancer de boomerang ?

Les hommes sont bien attirés par les femmes insolites.

Tu étais si insolite.

Tu conduisais comme une folle.

Tu t'es fait tabasser pour ton anniversaire.

Tu as risqué ta vie pour sauver un inconnu.

Inconnu ou pas, peu importe.

C'est vrai. Tu es un héros qui sauve toutes les vies.

Attends, non.

Une héroïne, puisque tu es une femme.

Je t'admire.

Tu vois que je le pense, non ?

Je ne m'attendais pas à cette réponse. Comment as-tu fait ?

C'était génial.

"Connais ton ennemi et connais-toi toi-même."

Je ne te dis pas de battre Mi-ran.

Mais je voulais que tu saches pour le livre de sa mère.

Le père de Mi-ran est extrêmement patriarcal

et sa mère a subi des injustices en tant que femme.

C'est bien que ma mère t'apprécie, chéri.

- Et je me fiche de mon père. - "Chéri" ?

- Oui. - Bien. C'était très naturel.

ÉPISODE 9 SOUS INFLUENCE

Je vais pleurer.

Que dois-je faire ?

Tout ira bien. Tu seras super.

Une fois devant la caméra, tu deviendras la star Oh Se-na.

J'aurais voulu ne pas les voir.

Il lui a pris la main pour aller dans sa chambre.

Je ne pense qu'à ça.

Ça me rend complètement folle !

D'accord…

Et si tu utilisais cette émotion

pour tourner cette scène ?

Tu dois exprimer de la tristesse pour ton personnage.

Alors pleure !

Ce sera ton dernier baiser avec Kang-ho.

Le dernier baiser avec un homme inatteignable.

Inatteignable ? Tu es sûr ?

Mi-ran n'a pas l'air de tenir à lui.

Tu te trompes.

Ils sont vraiment certains.

Je vous rapporte votre argent.

Non.

Ce n'est pas nécessaire.

Si, sinon je ne pourrais plus le voir.

On m'a dit de ne rien dépenser, car on ne sait jamais.

Na-eun m'a dit ça.

Oui ?

Tu es fou ?

Tu ne dois pas oublier, même si tu es distrait.

Kang-ho, tenez-vous prêt.

Oh, oui. D'accord.

Je dirai que tu te sens mal, fais semblant de t'évanouir.

Vas-y, tombe.

Je vais la faire.

Faire quoi ?

La scène du baiser.

Je vais y arriver.

Coupez !

Merci.

Tu avais bien pris ton traitement. Tu m'as fait peur.

Pas du tout.

- Ah bon ? - Oui.

Ça a marché.

Non, mais quelle question ?

Je sais bien que tu sors avec le grand Nam Kang-ho.

Mais tu n'es jamais tombée amoureuse.

Je me demande ce qui t'a fait craquer chez lui.

Son visage, sa voix, son corps,

ou bien sa technique ?

Ne dis pas que c'était sa personnalité.

Son bras.

Il l'a mis sous ma tête pour dormir.

C'est ce qui t'a séduite ?

Je rêve !

- C'est dingue ! - Quoi ?

Y aurait-il une petite fille en toi ?

Te voilà enfin amoureuse.

Tu n'aimes pas cette chanson ?

- Elle te plaît ? - Oui.

Il crie pour que le monde entier l'entende

Pourquoi faut-il que je l'entende maintenant ?

Pour qu'on se rencontre

"Pour qu'on se rencontre." C'est beau, non ?

Il y a une chance de gagner. Mais ce n'est pas garanti au procès.

Inutile de les poursuivre et de payer cinq millions de caution.

Dites-moi ce que décide l'autre camp.

- Oui ? - Tu as déjeuné ?

Oui !

Quoi de bon ?

Une soupe au soja !

Une soupe au soja ?

C'est quoi cette voix toute mignonne ?

À quelle heure tu finis ?

Mon père était riche et ma mère, pauvre.

Il l'aimait, mais elle ne pensait qu'à l'argent.

On était heureux

jusqu'à ce que ma mère m'emmène aux États-Unis.

Mon père a fait faillite, on est rentrés…

Je n'ai jamais vu ma mère soutenir mon père.

Elle le traitait mal.

Il est mort dans un accident de voiture

et j'ai eu un beau-père en moins de deux ans.

Il était très riche.

J'ai juré de ne jamais finir avec une femme comme ça,

mais je me suis trompé dès mon premier amour.

Ça a dû être dur.

J'ai aussi un aveu à te faire.

Mon dernier petit ami,

c'est Lee Jin-suh du cabinet.

Je cherchais un emploi

et c'était ma seule offre.

J'avais besoin d'argent, je devais accepter.

On s'entend bien en tant que collègues maintenant.

T'en fais pas.

Je travaille aussi avec Oh Se-na, après tout.

On a fait la scène 94 hier.

Quoi ? Tu la connais ?

Oui, c'est la scène du motel. Je retiens ce genre de choses.

Je suis surpris que ça te gêne.

Je sais.

Apparemment, je peux être mignonne et jalouse.

C'est vrai, tu étais mignonne.

"Une soupe au soja".

Arrête.

"Une soupe au soja".

Arrête !

- Pourquoi ? - Arrête !

Ne fais pas ça !

Je ne le ferai plus jamais.

Dis autre chose.

Une soupe au kimchi.

Saleté !

"Saleté" ?

- Tu as mal ? - Non.

Ça m'a plu.

À mon tour.

- L'autre côté ! - Hé !

- Maintenant, le cou ! - Non !

Mince ! Je vais te mordre.

Mords-moi quand tu veux.

Je dois y aller.

Je travaille demain.

Je travaille.

C'est quoi ?

Petit déj'.

Je te plais à ce point ?

Tu finis à quelle heure ?

Tu n'es pas fatigué ?

Kang-ho, vous devriez prendre un jour de congé.

Vous avez l'air épuisé.

C'est pire si je me repose.

Je n'y arrive pas.

Il doit y avoir une bête en moi.

Je veux la voir tout le temps.

Maintenant qu'ils se voient,

on va souvent se croiser, non ?

Alors je vais vider mon sac.

Pour tout vous dire, j'en pinçais pour vous.

Mais vous êtes trop bien pour moi

et on ne sera jamais ensemble.

Alors aidez-moi à vous oublier et à tourner la page.

- Vous aider ? - Oui.

Vous n'avez qu'à écouter ce que j'ai à dire.

Quand vous connaîtrez mes défauts, j'arrêterai de vouloir vous impressionner.

J'ai peu d'argent. J'ai un prêt de 50 millions de wons.

Je vous croyais économe.

Nous avons pris un appartement

et il me manquait 50 millions de wons.

Mes revenus ont baissé.

Je me suis déjà fait piquer mes économies par un type.

J'ai donné de l'argent. Une fois trois millions, puis cinq.

- Sans doute plus. - Et vous sortez avec ces types ?

Oui. Je ne sais pas choisir les hommes.

Je choisis à la beauté.

J'ai une sale manie quand je bois.

Je les appelle, ivre,

et je me plains de ce qu'ils m'ont fait subir.

Ils vous ont brisé le cœur, c'est normal.

Non.

Ne soyez pas gentil avec moi.

Merci de m'avoir écoutée.

Au revoir.

Attendez. Un instant !

Vous partagez ces histoires embarrassantes

et ça me met mal à l'aise.

Asseyez-vous.

Je ne suis pas mieux.

Écoutez mes défauts,

ça vous aidera peut-être à m'oublier.

Non.

On serait sur un pied d'égalité et je retrouverais espoir.

Je dois anéantir tout espoir.

Je rêve !

Qui se ressemble s'assemble.

Vous êtes aussi excentrique que Mme Yeo.

Vous critiquez Mi-ran ?

Pas du tout.

Je vous trouve captivante.

"Excentrique", c'est un compliment.

J'imagine que passer du temps tous les quatre est maintenant

impossible ?

Probablement ?

On peut se voir brièvement, mais passer du temps ensemble…

Faites-le sans moi.

Tenir la chandelle ?

Tout seul ? Et manquer de tact ?

J'imagine que ça pose problème.

Pourquoi avez-vous craqué pour moi ? Vous avez tout gâché, bon sang.

Vous vouliez passer du temps ensemble ?

Oui.

Non.

Ne dites pas ce genre de choses. Merci de m'avoir vue.

Passez une bonne journée.

Bon sang.

Pourquoi je m'énerve ?

Parce qu'on ne peut pas se voir ?

CABINET D'AVOCATS GILMU

Où est passé ce dossier ?

Merci.

Un café ?

Quelqu'un veut un café ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Tu en veux ?

Les gens ne changent jamais.

Mais tu es différente.

- Ça ne te plaît pas ? - Ce n'est pas ça.

C'est bizarre.

Les autres aussi ont peur de toi.

On prend un verre ce soir ?

C'est grâce à toi, Soo-jin. Je te dois un bon repas.

Tu es devenu gentil.

Mais tu crois qu'un bon repas suffira ?

Et moi ?

T'es un gamin ?

Je suis pas ta mère.

Va chercher un verre et bois.

Tu as eu une mauvaise journée ?

Je passe pas mes nerfs sur toi à cause d'une mauvaise journée.

Débrouille-toi tout seul maintenant.

Je n'ai plus à jouer le rôle de la femme pour toi !

Je détestais tes séries romantiques.

Ça me filait la nausée, mais je l'ai fait pour toi.

La nausée ? T'es un peu dur.

Et tu t'en es remis d'un claquement de doigts.

Tu m'as torturé tout ce temps pour rien.

Si tu arrives à embrasser Se-na,

tu peux embrasser n'importe quelle actrice, non ?

Je te l'ai dit.

C'est un mystère.

Se-na ou ces femmes ne me sont pas plus sympathiques,

mais on dirait que quelque chose de froid en moi

s'est réchauffé.

Ça doit être ça, de guérir.

Tu es heureux ?

Oui.

Très bien.

C'est un poids en moins pour moi.

Hein ? Elle est déjà là ?

Qui ça ?

Je suis désolée.

J'étais désespérée et je t'ai gêné en rejoignant le cabinet.

J'ai volé ta cliente.

Tu ne l'as pas volée.

Choi Soo-jin voulait changer d'avocat.

Ce n'est pas tout.

Je t'ai rabaissé.

Tu vois.

"Je me fiche des hommes dans ton genre."

"Y en a plein comme toi."

Ce sentiment.

Tu le faisais exprès ?

Ce n'était pas toujours involontaire.

Et t'étais pas le seul visé.

Je sais. Tous ceux avec qui t'es sortie à la fac…

Maintenant que j'y pense, ils étaient tous infidèles.

Et je sais que tu me trompais à tour de bras.

Tu sortais avec ces types exprès ?

Pour les punir ?

Les hommes infidèles sont plus faciles à séduire,

drôles à fréquenter et agréables à larguer.

Quelle femme terrifiante.

Tu voulais leur briser le cœur et les punir,

alors qu'ils ne te plaisaient pas ?

Ces mecs pensaient que c'était un jeu et j'ai joué avec eux.

"Œil pour œil, dent pour dent." J'adore cette expression.

Les hommes manquent d'empathie, ils doivent apprendre

pour comprendre.

Tu fais la même chose à Nam Kang-ho ?

Non.

Quelqu'un de bien

n'est pas juste gentil.

C'est quelqu'un qui rend les gens meilleurs.

Et c'est quelqu'un de bien ?

Je le crois.

Il me rend meilleure.

Si tu tiens à me remercier,

organise-moi une grande fête surprise.

- Une fête ? - Dans ta situation ?

Comment ça, une fête ?

C'est pour ça que c'est mieux s'il l'organise.

Nam Kang-ho organise une fête, il m'invite et je débarque.

On n'a rien fait pour Noël.

C'est déprimant de ne jamais rien célébrer.

Tu ne peux pas te taire un peu ?

Sois déprimée pour changer.

Je t'ai vue t'énerver plein de fois, mais je ne t'ai jamais vue déprimer.

Ça enrichira ton jeu.

Quel jeu ? Mon bien-être passe pas avant ?

Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?

Il est stressé à cause de moi. Je lui ai causé des soucis.

C'est quoi, ça ?

Un échange de rôles ?

Tu boudes parce que Kang-ho a une copine ?

Et tu le réconfortes au lieu de voir Mi-ran ?

Non, elle est occupée ce soir.

Il t'arrivait d'être sympa quand on se voyait.

Tu payais les restos les plus chers et tu me laissais les moins chers.

Allons-y. Je te ramène.

Taxi !

C'était la première fois

que j'allais à l'hôtel avec une autre femme.

Bon sang, arrête de mentir.

Tu mens même quand tu es ivre.

- Je rêve. - Comment le sais-tu ?

Tu es médium.

D'accord, je suis désolé.

Oublie ce sale menteur

et vis ta vie.

Où vas-tu ?

Allô ?

Tu en es où ?

Hé, relève-toi, tu veux bien ?

Il nous faut un taxi.

Passe-le-moi.

Il n'est pas en état. T'inquiète, je le ramène.

Laisse-moi et vas-y. Je suis grand, je peux me débrouiller.

Où es-tu ?

J'ai une urgence.

Faites comme chez vous. Il y a à boire au frigo.

C'est mon genre de type en fait.

Il a les pieds sur terre. J'adore ça !

Vous êtes ridicules.

- Soo-jin. - Quoi ?

Que se passe-t-il dans la tête d'une femme

qui vous rejette avant même que vous l'invitiez à sortir ?

Essaie-t-elle de me repousser ou est-ce sa façon de dire que je lui plais ?

Quelqu'un t'a repoussé ?

Oui.

Elle a dit qu'on ne serait jamais ensemble.

Et moi, j'étais juste assis là.

- C'est venu d'elle. - Qui est-ce ?

Tu ne la connais pas.

Je ne la connais pas.

Oui.

Je suis curieuse.

Qui arrive à ravir le cœur de Do Won-jun ?

Quoi ?

Tu es contrarié parce qu'elle t'a rejeté.

Un instant.

Jin-suh.

Le taxi est là.

Hé ! Attendez !

- Je vais vous dénoncer ! - Dénoncer !

Ça me tue.

Hein ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Je ne t'ai pas dit où on était pour que tu viennes.

Je vais le tenir. Trouve un taxi.

D'accord.

Mais non, je vais bien.

Allez-y.

Bonjour.

C'est fou.

Tu t'inquiètes pour ton ex devant ton nouveau mec.

Tu m'en veux ?

Je n'ai pas de raison d'être en colère ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Il est tard et je suis toujours avec mon ex.

Désolée. Ça ne se reproduira plus.

- Hé ! - Que faites-vous ?

Hé !

Je vais bien.

Quelle est ton adresse ?

Hongeun-dong, Seodaemun-gu, Séoul…

C'est mon ancienne adresse !

Tu habites à Sadang-dong !

Ouah, tu te souviens de mon adresse ?

Je suis désolée, mais je dois le ramener chez lui.

Il a déjà failli mourir de froid.

Trouve un taxi.

On monte. Oups !

C'est bon, c'est parti.

Aïe, bon sang.

- Tu viens ? - Rentrez chez vous, Mme Yeo.

Il est en colère.

Si je ne t'avais jamais trompée,

on serait encore ensemble ?

Non.

Tu as raison.

Tu n'es pas sortie avec moi parce que je te plaisais.

Tu n'as jamais aimé tes mecs.

Mais quand même…

je t'aimais beaucoup.

C'est pas vrai !

Oui.

Je devrais te féliciter.

Mi-ran, tu as enfin rencontré un type qui te plaît vraiment.

Sois heureuse.

J'imagine que passer du temps tous les quatre est maintenant

impossible ?

Pourquoi pas, après tout ?

Même Mi-ran sort avec Nam Kang-ho.

DO WON-JUN

Pourquoi appelle-t-il ?

Je croyais avoir été claire.

Pourquoi est-ce que tu m'appelles ?

Allô ?

C'est Do Won-jun.

Oh ! Oui ?

J'ai quelque chose à vous demander.

Je suis en bas de chez vous.

Vous êtes chez vous ?

Oui, je suis là.

Oui.

D'ici cinq minutes ? Non, trois minutes ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Vous ne pouviez pas m'appeler ?

Vous m'avez bien rejeté en personne et pas par téléphone.

Parce que j'avais beaucoup de choses à dire.

J'ai une question

et vous aurez encore beaucoup à dire.

Que voulez-vous savoir ?

Y a-t-il quelqu'un que vous n'arrivez pas à oublier,

un homme que vous avez connu ?

Avec qui vous aimeriez vous remettre ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Non.

Je mettrais les femmes en garde contre eux.

Ils sont beaux, mais ce sont des salauds.

Exactement.

Vous avez assez d'expérience pour savoir que ce serait pareil avec moi.

Je me trompe ?

Je m'exprime mal, encore une fois. Bon sang.

Bon, il est vrai que je suis populaire auprès des femmes.

Mais quand vous dites que je suis mieux que vous

ou que je suis trop bien pour vous,

ça me met mal à l'aise.

Vous êtes bien comme vous êtes.

Vous divaguez !

Vous êtes venu pour me crier dessus ?

Non.

Ce n'est pas ça.

J'avais pourtant été claire, non ?

Pourquoi venir chez moi me dire des choses aussi gentilles ?

C'était gentil ?

Je n'essayais pas d'être gentil.

Alors quoi ?

"Sortez avec moi. Je suis pas comme ça."

Vous m'invitez à sortir ?

Ce que j'essaie de dire…

Vous êtes quelqu'un de bien et vous pouvez avoir n'importe quel mec.

Vous êtes trop dure avec vous-même.

Pourquoi êtes-vous tombée sur ces hommes ?

Parce que vous avez bon cœur.

Se méfier des hommes à cause du passé,

cela finira par vous faire énormément souffrir.

C'est pas vrai…

- Ça va pas ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Vous jouez avec moi ?

Laissez-moi trouver quelqu'un à mon niveau et arrêtez de m'embêter.

J'ai encore été gentil ?

Je suis désolée.

Pourquoi t'es-tu donné tant de mal ?

J'aurais pu m'en occuper.

Tu le raccompagnais toujours avant ?

Oui.

Parfois.

À l'occasion.

Souvent, quoi.

Vous êtes vraiment pénibles tous les deux.

Maintenant, il faut que je te raccompagne.

Ce n'est pas la peine.

Je peux rester.

Pardon ? Et ton travail ?

Je tourne ma dernière scène demain.

T'es plus fâché ?

Parce que je reste dormir ?

- J'étais pas fâché. - Ah bon ?

Alors je vais rentrer. Bonne nuit.

Hé !

"Hé" ?

Espèce de…

- Viens là. - Tu n'étais pas fâché.

Du coup, je peux y aller.

Tu es fâché que je parte.

Très bien, je suis fâché.

Qu'est-ce que tu as ?

Hé !

Je rêve !

Attends…

Attends un peu.

On a le tournage demain.

Je fais vite.

Comment ça ?

Il y a le tournage demain.

Abandonne.

J'ai eu peur.

J'ai dit non.

C'est bon, j'abandonne !

J'arrête.

Je ne ferai rien. Dormons.

Je suis pas un animal.

Allons nous coucher et dormons.

Je ne ferai rien, allons dormir.

Je t'aime.

Je t'aime, j'ai dit.

C'est la dernière scène.

Tenez bon, on se dépêche !

Tu n'es pas un assassin.

Je leur dirai que tu es innocent.

Ce n'est pas le frisson attendu.

C'est comme tuer un insecte.

Je suis en vie.

Je vais m'en sortir.

Coupez !

Bravo !

Bon boulot.

Au succès de Shadow !

Santé !

Beau travail, monsieur.

Bravo à tous.

Bon boulot.

- Bravo. - Merci.

- Bon boulot. - Vous aussi.

Qui veut du feu ?

On reste dos à dos.

Je vais le frapper derrière la tête.

J'y crois pas !

Vous voulez voir ?

- Montre ! - Vas-y !

Un, deux, trois.

Tu t'en es bien sortie. Vraiment.

Tu as un truc à me dire ?

Je ne sais pas si j'aurai une autre occasion de t'écouter.

Dis-moi tout ce que tu as sur le cœur.

Tout est fini entre nous ?

- Même la colère est passée. - C'est fini depuis longtemps.

Ce n'est pas nouveau.

- T'as pas un mouchoir ? - Tu peux prendre ça.

Non. Tu n'as pas de mouchoirs ?

Avant,

tu étais presque trop gentil.

Je ne t'ai pas pris au sérieux.

Je pensais que tu retomberais amoureux en me voyant.

Won-jun m'a dit que j'étais la pire femme de ta vie.

Maintenant, c'est encore pire.

Ce n'est pas vrai.

Tu m'as pris au sérieux.

C'est pour ça que tu n'as rien tenté.

À part jouer de ma pitié.

Tu n'as pas eu qu'un effet négatif sur moi.

J'étais si envieux de ton succès.

Ça m'a donné envie de réussir.

Après mon premier succès,

j'ai pris peur.

Toutes les opportunités s'offraient à moi.

Je devais prouver que ce n'était pas qu'un coup de chance.

Alors j'ai tout donné

dans le film d'après, et le suivant.

C'était très dur à l'époque.

Et je ressentais un vide.

Je sortais avec de grands hommes,

mais il manquait quelque chose.

C'était l'amour qui me manquait.

Un jour, je t'ai vu à la télé et j'ai pensé…

"Ah…

"Je dois lâcher prise."

Je pensais pouvoir oublier la compulsion ou l'obsession du succès

et me sentir en paix, si j'étais avec toi.

Notre passé me manquait.

La nostalgie, ce n'est pas de l'amour.

L'amour est une personne.

Tu trouveras quelqu'un pour celle que tu es devenue aujourd'hui.

Alors présente-moi cette personne.

J'organise une fête ce week-end.

Viens donc le chercher.

Tu organises une fête ?

Toi ?

Une bonne amie de ma copine me l'a demandé.

Une fête ?

Viens avec moi, s'il te plaît.

J'ai pas envie. J'ai rien à me mettre.

Y aura plein de belles actrices.

Ne te compare pas à elles.

Profite de la nourriture et des beaux acteurs.

Non, j'en peux plus des beaux garçons.

C'est Do Won-jun ?

Tu veux pas le voir flirter ?

Il peut bien faire ce qu'il veut.

Laisse-moi tranquille, vas-y !

C'est pas vrai…

- Appelle-moi si tu changes d'avis. - OK.

DO WON-JUN SUPPRIMER LE CONTACT

Vous allez bien ?

- Oui. - Bien sûr.

Merci de l'invitation.

Merci d'être venus.

- Amusez-vous bien. - Merci.

Bienvenue.

Vous êtes plus ravissante que jamais.

J'aurais jamais cru voir Nam Kang-ho complimenter une femme.

Quel changement. Vous organisez même une fête.

On change par amour et encore plus une fois mariés.

"Une nuit" !

Vous jouez dans "Une nuit"…

"Deux jours" !

Votre amie.

Qui est-ce ? Elle est là ?

Où avez-vous appris à faire ça ?

J'avais un ami qui était DJ.

Un ex ?

Oui.

Je vois.

Je ne dirai rien à Kang-ho.

Il est déjà au courant.

Vous êtes super !

Je t'ai vue à la télé. Tu chantes bien.

J'ai appris à l'époque,

quand on allait au karaoké ensemble.

Je chantais et tu dansais.

Je ne pense pas être retourné au karaoké depuis.

Depuis notre rupture, tu as fait des rencontres ?

Rien de sérieux.

Pourquoi ? Aucune femme qui ne te plaise ?

Non, pas vraiment.

Jusqu'à récemment.

- Il y a du monde ? - Oui.

- Beaucoup de monde. - Génial.

Je me réjouis.

Fais donc ton entrée. Tu es l'invitée d'honneur.

Tu as l'air seul.

Il n'y a rien de plus craquant qu'un bel homme solitaire.

Ça fait longtemps. Vous allez bien ?

Vous tournez beaucoup. Félicitations !

Merci.

Bonsoir.

Bonsoir.

On dit que tu t'es disputée avec Kang-ho.

Et toi, tu ne lui parlais plus après le tournage.

Comment allez-vous ?

Bien, et toi ?

Ton invitation m'a surprise.

Merci d'être venues.

J'espérais avoir l'occasion de m'excuser.

Hé !

Dégage de mon champ de vision. Tu me déconcentres.

Coupez ! Bon sang.

Désolé.

Si tu agis comme une garce,

essaie au moins de bien jouer.

Je m'excuse pour mon comportement. J'ai été grossier et présomptueux.

J'ai aussi été dur avec toi, Ji-eun.

Je suis désolé.

J'ai acheté ça pour la série.

Il faut me rembourser.

Sale parasite.

Pardon ?

On trinquera ?

D'accord.

Il débloque ?

Il est mourant ?

Soo-jin. Que fais-tu toute seule ?

Tu m'as vue arriver ? C'était Moïse écartant la mer.

Tout le monde a fui devant moi.

Je les ai invités tant de fois à dîner.

Mais ils m'ont tous évitée en apprenant les rumeurs.

Je pensais que certains seraient heureux de me voir,

mais regardez.

Ils ont tous peur d'être pris en photo à côté de moi.

On vit dans un monde terrible.

Permets-moi au moins…

Tiens compagnie à Mi-ran. Elle ne connaît personne d'autre.

Je me débrouille seule, mais je préfère ta compagnie.

Soo-jin, ne restons pas là et allons nous amuser.

Il y a des jeux.

Où ça ?

Suis-moi.

Bon, d'accord.

C'est quelque chose de grave ?

Ça pourrait être une bonne chose.

Ou une mauvaise.

Après une telle introduction, je sens que ça ne va pas me plaire.

On devrait…

être amis

pour la vie.

Avec l'accent sur "amis" ou "pour la vie" ?

"Amis."

Tu vois quelqu'un ?

Tu as proposé de se marier si on était célibataires

à 40 ans.

Je ne veux pas que tu m'attendes et que tu perdes ton temps.

Dis-moi plutôt que tu vois quelqu'un.

Si tu dis ça sans raison,

c'est que je ne te plais pas.

Si c'était le cas,

je serais pas venu chez toi.

Alors tu es comme ça parce que…

tu vois quelqu'un.

Très bien.

Je ne compte pas jeter 15 ans d'amitié,

mais de là à être bons amis…

Non !

Soo-jin !

Quoi ?

Sang-sup, tu as une cigarette ?

Monsieur.

Regardez ça.

J'en étais sûre.

Regarde ça.

LA VIE DÉBRIDÉE DE LA COPINE DE NAM KANG-HO !

Tout le monde la connaît dans ce club.

Elle sait choper des mecs.

Un jour, elle est partie avec un type rencontré ici

alors qu'elle avait un copain.

Elle voit aucun mal à avoir des coups d'un soir.

Pour elle, ce n'est qu'un jeu.

Quand j'ai su qu'il voyait une avocate, j'ai pensé à elle.

C'est fou.

Si c'est vrai, c'est vraiment choquant !

Est-ce que Nam Kang-ho le savait ?

Qui sortirait sciemment avec une femme comme elle ?

Peut-être pour un soir ?

Incroyable !

Tu es trop forte !

- T'as vu ? - Je te connais.

Oh ?

C'est Na-eun. Je reviens.

Quelque chose cloche, non ?

Oui.

Sous-titres : Alice Falourd