Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Ça suffit, ou vous voulez qu'on continue un peu ?

Encore un peu.

Il se venge.

Il me déteste encore

et m'aime en même temps

ÉPISODE 7 TRIGONOMÉTRIE : SPÉCIAL TRIANGLE AMOUREUX

Je pense que ça devrait suffire.

J'y vais, reposez-vous.

Je vous ramène.

- Où ça ? - Chez vous.

Ça fait de la route.

Je m'en veux du dérangement.

Ça ira, vous avez une scène à tourner demain matin.

Allez vous coucher.

Je dois au moins raccompagner ma copine à la voiture.

Pourquoi me désarme-t-il ainsi ?

Rentrez bien.

Et bonne soirée.

Merci.

- Prends soin d'elle. - Oui.

Vous devez être épuisée. Reposez-vous.

Je vous réveillerai.

D'accord, merci.

Tout va bien ?

Je ne m'attendais pas à ça.

Où avez-vous trouvé votre petite amie ?

C'est elle qui vous a entraîné ?

- Oui, c'est elle. - Incroyable !

Je me suis dit qu'elle pourrait faire le combat en une prise.

Pas mal, hein ? Elle est balèze.

À ce propos…

Le réalisateur aimerait…

J'ai été arrogante.

Je l'ai sous-estimé.

C'est le "dieu de l'amour", après tout.

Mais tu ne m'atteindras pas.

C'est moi qui t'aurai !

NAM KANG-HO

Allô ?

Je vous réveille ?

Non.

J'allais m'endormir.

Vous vouliez quelque chose ?

Le réalisateur aimerait vous garder en tant que doublure.

Génial, je suis partante !

Je verrai avec le cabinet pour modifier mes horaires.

Ils devraient accepter.

Je suis une VIP grâce à vous.

- Grâce à moi ? - Oui.

Je sors avec un VIP.

Vous pouvez continuer.

Doucement…

Continuer ?

À être sa copine ?

Très bien…

Appelez-moi.

C'est pas vrai.

Je le tiens presque.

Mon pauvre !

On est moins riches qu'on en a l'air.

C'est du spectacle.

Tu devrais chercher un mari, espèce d'idiote.

Pourquoi est-il si beau ?

Bon sang !

Tu es réveillée ?

Oui, mais tu n'es pas au travail ?

- T'as fait un rêve sexy ? C'est samedi. - Oh…

Viens manger.

Vraiment ? Le livre sera publié en entier ?

L'éditeur a sélectionné quatre personnes sur 30,

et j'en fais partie.

C'est incroyable ! Félicitations, maman.

Je me disais…

Tu pourrais demander un service à ton copain ?

Bonjour.

Tu veux qu'il parle du livre ?

Non, c'est un peu trop…

Tu m'as oubliée, ou quoi ?

Tu ne m'as rien dit pour Nam Kang-ho.

Je l'ai appris aux infos.

Tu ne me l'as même pas présenté.

Depuis quand je présente mes copains ?

Allez, maman. Tu es fâchée ?

Ne sois pas en colère. J'organiserai une fête pour ton livre.

Je suis si fière. Je t'aime !

C'est ça.

Moi aussi, j'imagine.

Ma mère va publier un livre.

Elle a été retenue en cours d'écriture.

Ah bon ? Super…

- Quoi ? - C'est Do Won-jun ?

J'en étais sûre.

Quand tu es comme ça, c'est à cause d'un type.

Et le dernier en date est Do Won-jun.

Il est super beau et il est venu te chercher à l'aéroport.

Il te surveille, tu sais ? Pour que tu ne parles pas.

Je t'ai vexée ?

Tu peux séduire un type renversant, mais pas moi ?

Je sais, je ne t'arrive pas à la cheville.

Arrête !

Toi, tu brises des cœurs et moi, je me fais briser le cœur.

Le problème vient de moi, c'est clair.

Je suis méchante et tu es trop gentille, c'est tout.

Tu fais passer les besoins des mecs avant les tiens.

Ça me rend triste.

Pardon de t'avoir blessée.

Mais je me méfie de Do Won-jun.

Je doute de ses intentions vu le contrat qu'il m'a fait signer.

Pas besoin d'en rajouter.

Il vaut mieux se méfier des hommes.

C'est ça, tu as toujours raison.

Hé !

Oui, M. Ko.

C'est Yeo Mi-ran. Je voulais vous parler de…

J'ai aussi à vous parler.

Ils réclament une amende.

Avec atteinte à leur image par Mme Choi.

Baisse des ventes.

Et frais pour refaire les publicités.

Trois milliards.

On devra payer l'amende, mais on doit contester le reste.

J'aimerais y aller avec toi,

mais je ne m'entends pas avec un de leurs cadres.

Je fais baisser de combien ?

Fais-les baisser autant que possible, d'accord ?

Montre-nous un peu.

Bon boulot.

Vous aussi.

- C'était super. - Merci, bon boulot.

Kang-ho.

Vous savez ce qu'a Mme Oh ?

Comment ça ?

Elle pleure, son habilleuse ignore pourquoi.

Je vais voir.

Mme Oh.

Oh, Kang-ho.

Un souci ?

- Non. - Pourquoi pleurez-vous ?

Je peux être honnête ?

Qu'y a-t-il ?

Hier…

je t'ai vu.

Elle et toi,

j'ai vu que c'était sérieux.

Ça fait quoi ?

Tu te sens mieux ?

Je te laisse te venger.

- Se-na. - Oui.

Restons professionnels, d'accord ? C'est compris.

Ton habilleuse t'attend. Dépêche-toi.

Il sort vraiment avec cette femme ?

Pas question.

Ce n'est pas possible.

- Tu ne décroches jamais. - Désolé, j'ai été très occupé.

Occupé avec ta petite amie ?

Non, je reviens juste du tournage.

- Je suis avec mes amies. - Tes amies ?

- Tu nous invites ? - Oui, j'avais promis un dîner.

- On a faim ! - J'ai rien mangé en prévision.

On a faim.

- On veut manger. - Maintenant ?

Prenez la pose !

Un, deux, trois.

Elle est super.

- Génial ! - Vous êtes cool.

Vous êtes trop beau.

Vous avez l'air si jeune.

Vous pourriez être son frère.

D'accord, mangez.

Je vous réinviterai à dîner, alors soyez gentilles avec Ji-woo, OK ?

C'est pas son frère.

C'est bien son oncle.

Ta copine, c'est la femme de l'autre jour ?

Hein ?

Comment l'as-tu deviné ?

J'ai reconnu ses vêtements sur la photo.

- La photo ? - On l'a toutes vue.

Merci pour le dîner !

Travaillez bien à…

- À une prochaine. - Au revoir.

Bien.

- Au revoir. - Au revoir, ma grande.

Prends soin de toi. Vas-y !

On va jusqu'où ?

J'apprends vite !

Tu es forte, Soo-jin !

Attends-moi !

- Je l'ai eu. - Pourquoi c'est si dur ?

Sors. Couvre-moi !

Un zombie !

Crève !

- Soo-jin ! - Crève !

C'est bon !

Ils sont morts. C'est bon !

On a failli y passer.

Tu es fidèle à toi-même.

C'est dingue.

T'es super. C'était génial !

J'ai réduit mes honoraires de moitié pour les aider.

Trois milliards ?

Leurs ventes ont chuté ? C'est un mensonge.

Ces salauds !

Tu es toujours en colère ?

On retourne tuer des zombies ?

Tu n'as pas du travail à faire ?

J'ai beaucoup de travail.

Je te surveille pour éviter d'autres ennuis.

Avoue que tu aimes traîner avec moi.

Moi, j'aime traîner avec toi.

J'adore traîner avec toi.

Très bien. Retournons jouer.

Quant au travail, Yeo Mi-ran a dit qu'elle s'en chargeait.

Tout ira bien.

Tu ne lui faisais pourtant pas confiance au début.

Kang-ho l'aime bien.

Je croyais qu'elle voulait importuner Kang-ho.

Do Won-jun doit se sentir un peu seul, non ?

Ton ami a une copine.

Possible.

Trouve-toi quelqu'un. Il n'y a personne qui te plaît ?

Le truc, c'est que…

Je pensais trouver une femme incroyable en réussissant.

Puis j'ai pensé en trouver une encore mieux en allant plus loin.

Je n'apprécierai aucune de tes copines, même si elles sont incroyables.

Pourquoi ?

Je serai jalouse de celle qui t'aura pour elle seule.

Bon sang !

C'est pour ça que tu as toujours des ennuis ?

Pour m'avoir pour toi toute seule.

Mais en voilà une bonne idée.

Je vais causer des ennuis.

Et je résilierai ton contrat.

C'est bête.

Je serai sage, trouve-toi quelqu'un.

Une fois mon divorce prononcé,

je trouverai un mec gentil, encore mieux que toi.

Tu veux retrouver quelqu'un après avoir tant souffert ?

Ce sont les gens le problème, pas l'amour.

Quand on est amoureux, on est dans notre état le plus pur.

Ne gâche pas ta vie et trouve quelqu'un à aimer.

Enlevez ça proprement.

Et l'autre aussi.

Son divorce a eu un impact négatif sur nous,

mais on a fermé les yeux.

Mais faire de la prison suite à un accident de voiture…

On n'a pas le choix.

Nous le comprenons.

Mais nous avons besoin de justificatifs :

votre marge et vos ventes des cinq dernières années.

Voyons…

Doit-on vraiment révéler notre marge d'exploitation ?

Si on va au tribunal, vous devrez tout livrer.

Même si vos ventes ont chuté,

voici nos conclusions :

"Malgré une baisse des ventes selon les états financiers

"et les livres de comptes,

"les tendances économiques

"ne prouvent en rien la responsabilité de cette célébrité.

"Sa contribution à la baisse des ventes

"n'a pas été illustrée par les preuves du plaignant."

Le tribunal tend à être très passif dans ce genre d'affaires.

On risque de gaspiller notre énergie et notre argent.

Et même si vous obtenez gain de cause,

plus aucune star ne voudra travailler avec vous.

Elles auront peur.

Voilà mon employée chérie !

Je n'en reviens pas !

Gil-mu !

Ce n'est pas ton employée chérie, c'est la chérie de Nam Kang-ho !

C'est vrai. Pardon.

- Ce n'est rien. - C'est bon.

C'est pour ça que je n'engage pas de femmes.

- Vous êtes si réactionnaire. - Oui !

On est modernes !

Peu importe.

Comment ne pas être enthousiaste ?

Elle les a fait passer de trois à un milliard !

En général, il faut se battre pour réduire la somme de moitié.

Et elle met l'adversaire KO d'un seul crochet ?

D'un seul crochet !

Je te croyais seulement jolie, mais ton travail est magnifique !

Oui !

Mme Choi devrait nous accorder une prime, non ?

Plus de 20 %.

Elle n'est pas radine sur les honoraires.

Peut-être 30 % ?

C'est vrai !

Au moins 600 millions de wons, non ?

Bien.

Quelle prime souhaites-tu avoir ?

- Une prime ? - Oui, ne sois pas timide.

Si vous le permettez,

j'aimerais avoir plus de liberté avec mes horaires.

Tes horaires ?

Oui.

J'ai été la doublure d'Oh Se-na pour le film de Nam Kang-ho

et ils veulent que je continue.

Tu fais ça en plus d'entraîner Nam ?

Ça s'est fait par hasard.

Pour Oh Se-na, tu n'as même pas besoin de demander !

Et si tu pouvais représenter notre cabinet

et la recruter comme cliente, ce serait super.

Ce serait super.

Ce sera le jackpot si sa réputation impeccable est salie.

Tout à fait !

On a engagé une championne avec de super contacts.

Une championne ! Un amour !

Oui !

Un porte-bonheur !

Notre travail est de se nourrir du malheur des autres.

Mais bien sûr !

Un bel homme peut en remplacer un autre.

Sa beauté ne fait pas le poids face à Nam Kang-ho.

Tu es rentrée !

- Tu m'en veux toujours ? - Non, pas du tout.

Je me disais…

Tu comptes me présenter Nam Kang-ho ?

- Hein ? - Je suis ta meilleure amie.

Si on me demande si je l'ai rencontré, ce serait bizarre de dire non.

Oui, c'est vrai.

Mais il est en plein tournage.

Je pourrais t'accompagner quand tu vas tourner ?

Ce genre d'opportunité ne se représentera plus jamais.

Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.

Ce n'est pas ça !

Je lui demanderai, bien sûr.

Bonjour.

Pas de souci.

J'avais peur que vous vous ennuyiez toute seule.

C'est bien qu'elle vienne.

Je devrais leur offrir un verre.

J'arrive les mains vides.

Tu n'es pas mon agent. Ne flâne pas trop, ces gens travaillent.

Quelle autorité pour une novice.

Coupez !

L'étudiant sérieux a disparu. Voilà un vrai combat de rue.

En plein dans le mille !

Ça va ?

Chérie.

C'était génial !

Vraiment, excellent travail.

J'adore être sur le tournage.

Le voilà.

Il est beau même quand il ne joue pas ?

Oui, pourquoi est-il toujours aussi beau ?

Dis-moi…

Que fait-il là ?

Tout va bien ?

Essaie d'éviter les ennuis, j'en ai assez comme ça.

- C'est Na-eun ? - Oui.

Mi-ran l'a invitée.

Pour patienter avec elle.

- Comment allez-vous ? - Bonjour.

Vous remplacez une cascadeuse, incroyable.

Kang-ho s'est trouvé une copine épatante.

Ce n'est rien.

Vous allez bien, Na-eun ?

Oui.

Bonjour. Enchanté.

De même. Merci de m'avoir invitée.

J'allais justement vous appeler.

Pourquoi ?

Pour aller manger un morceau.

Comme on n'a pas pu l'autre jour.

Ce n'est rien.

Je ne parlerai pas, ne vous en faites pas.

Tu caches mal ton jeu.

- Bon appétit. - Merci !

Ça a l'air bon.

- Merci. - Délicieux.

- Bon appétit. - Merci.

À nous !

Tenez, prenez du pain.

Merci.

Pourquoi la copine de Nam Kang-ho remplace Oh Se-na ?

C'est du népotisme.

Ce rôle ne nécessite pas de doublure.

Ils ont clairement joué de leurs relations.

Elle serait avocate. Elle bosse jamais ?

Peu importe. C'est Nam Kang-ho qui débloque.

C'est pas professionnel.

Je dois la doubler quand elle court ?

Oui, Mme Oh court bizarrement.

Un peu comme ça.

Vous exagérez !

Je suis sérieux.

On verra les détails, soyez prête.

- D'accord. - Bien.

Vous allez bien ?

Et vous êtes…

la présidente du fan club ?

Oui.

On peut parler ?

Vous savez que personne ne vous apprécie ?

- Vraiment ? - Oui.

Ils disent que vous suivez Nam partout.

Je ne le suis pas partout.

Le réalisateur m'a demandé d'être la doublure d'Oh Se-na.

On ne vous voit pas comme une cascadeuse, mais comme la copine de Kang-ho.

Même si c'est la raison de votre présence,

la vérité ne fait pas le poids face aux apparences.

Certains grands acteurs ont sombré à cause de leurs mariages.

En épousant des femmes qu'on trouve détestables.

Vous voulez dire que je suis détestable ?

Je vous dis de faire attention à ne pas le devenir.

Pour Kang-ho.

Vous l'aimez, non ?

Bien.

Si vous pensez que je dépasse les bornes, vous vous trompez.

Je peux vous dire ça.

Il pourrait rompre avec vous, mais nous, on sera toujours avec lui.

Pour toujours !

Son maquillage est un peu plus foncé.

Je vais arranger ça.

"C'est du spectacle."

S'il le dit lui-même, c'est que ça doit être vrai.

Bon sang, c'est du spectacle,

mais il est tellement beau !

Je l'enlève quand j'ai fini ?

Que fait-il ?

Que dois-je faire ?

Ne viens pas me voir. J'ai dit non !

Vous pensiez vous amuser, mais c'est ennuyeux, non ?

Non, je m'amuse.

L'heure du dîner approche et l'équipe va manger sur place.

On sort manger ?

Je vous ai dit de ne pas vous en faire pour moi.

Bien sûr que je m'en fais.

Vous êtes la meilleure amie de l'amie de Kang-ho.

Je m'occupe de vous.

Je vais vous proposer les choix préférés des Coréens.

Coréen, chinois, japonais, occidental. Que désirez-vous ?

Peu importe, tant que c'est moins de 10 000 wons.

Pardon ?

Je serais mal à l'aise si c'était plus cher.

Bonsoir.

Vous avez dîné ?

"On ne vous voit pas comme une cascadeuse, mais comme la copine de Kang-ho."

Je me sens obligée de les faire changer d'avis.

Pas pour l'image de Nam Kang-ho, mais pour l'honneur des femmes !

- Hé, arrêtez ! - Attrapez-la !

Coupez !

Désolée !

Je devais me faire prendre ?

Et vous courez trop vite. Ne les devancez pas tant.

Hé ! Pourquoi êtes-vous si lents ?

- Vous êtes incontinents ? - Pardon.

Ne faites pas semblant de l'attraper.

- D'accord. - Autre chose.

Vous courez comme une pro. Se-na n'est pas une athlète.

D'accord, désolée.

- Faites mieux que ça. - Oui.

On la refait !

On recommence.

Depuis le début.

Nous revoilà en tête-à-tête.

J'en peux plus.

Tenez, goûtez ça.

Je rêve ?

Même ses mains sont belles.

Tenez.

Je vais me débrouiller.

Non !

Pas besoin de se salir les mains tous les deux.

Mangez.

Vous n'aimez pas les crevettes ?

Ça coûte moins de 10 000 wons ?

Oh…

J'ai dit qu'on tournait à côté

et ils ont fait une offre pour qu'on devienne des habitués.

Menteur.

C'est un menteur.

"Je doute de ses intentions vu le contrat qu'il m'a fait signer."

Rien à faire, j'en pince pour ce type.

Mais je peux l'empêcher d'en pincer pour moi.

Vous n'aimez pas ce resto.

Dites-moi la vérité. Combien coûte ce repas ?

Je vous ai dit que je ne voulais pas manger pour plus de 10 000 wons.

Vous vous fichez de ce que veulent les autres ?

Pas du tout.

Je vous invite pour la première fois.

Et 10 000, c'est un peu…

Vous valez mieux que ça, c'est ça ?

La plupart des gens mangent pour 7 000 ou 8 000 wons.

Et 10 000, c'est peu ?

Vous me prenez pour une idiote ?

Ça coûte plus de 30 000 wons.

Vous avez dit que c'était du spectacle. Que vous n'aviez plus d'argent.

Vous utilisez l'argent de votre agence ?

Vous ferez faillite à ce rythme.

Je suis allée trop loin ?

Il ne m'a rien fait.

Vous parlez de ce que j'ai dit à propos de mon entreprise ?

C'est ça ?

Vous vous faites du souci pour moi ?

C'est trop mignon !

Vous êtes adorable.

Je ne suis pas adorable.

Je me soucie pas du premier venu.

Quoi ?

Alors, je ne suis pas le premier venu.

C'est une bonne chose.

Je rêve ? Je viens d'avouer mes sentiments ?

Allez, vous devriez manger.

Je ne suis pas sur la paille.

Arrête !

Enfoiré !

Reviens !

Coupez !

Parfait. On va préparer la scène suivante !

Je ne suis pas venu pour pas vous rendre nerveuse.

Tout s'est bien passé ?

Quelques erreurs, rien de grave.

- Vous voulez que je vienne ? - Non !

Restez concentré.

- D'accord. - Au revoir.

Bonjour.

Bonjour !

Je ne me suis pas présentée.

Vous êtes avec Kang-ho ?

Oui, en effet.

J'ai été surprise par votre talent.

Oh, ce n'était rien.

Mais j'ai surtout été surprise

par votre relation avec Kang-ho.

Oh, je vois.

Il est merveilleux, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Oui, bien sûr.

Ne vous en faites pas.

Il sait rester professionnel.

Faites-lui confiance.

Il ne vous a rien dit ?

Comment ça…

On sortait ensemble…

Oh non. Il ne vous l'avait pas dit ?

Ce n'est pas son genre de cacher ça.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je n'aurais pas dû vous le dire.

Pour tout vous dire…

C'était mon premier amour.

Donc c'était il y a très longtemps.

Oh Se-na.

"L'idole des hommes."

Le premier amour de Nam Kang-ho ?

Hé oui.

"L'idole des hommes" est le premier amour de ton copain.

Ah, je vois.

- Je l'ignorais. - Je suis navrée.

Ce n'est rien. Pourquoi s'excuser ?

Mince.

Je crois qu'il voulait garder le secret.

Il ne doit pas l'apprendre.

Je ne dirai rien, allons.

Je remets ça.

Je lui ai déjà fait tant de mal.

Je m'en veux énormément.

Par rapport à Kang-ho.

Elle tient à lui.

Elle tient toujours à Nam Kang-ho.

Ça ne va pas.

C'est parti, on tourne !

- Attrape. - Hyeok-su, t'es prêt ?

- Oui, je suis prêt. - Bien.

- Les assureurs, c'est bon ? - Oui.

OK, on tourne !

Prêts.

Action !

Prends le temps de respirer.

Monte doucement.

C'est très bien.

Bien, Hyeok-su.

Tu es de plus en plus en colère.

Tu accélères.

Tu débordes de rage !

Grimpe plus vite, allez !

Encore un peu !

Qu'y a-t-il ?

Mme Yeo !

- Ça va ? - Vite !

Attendez !

- Que s'est-il passé ? - Je me suis fait mal.

Il y a du sang.

Appelez une ambulance !

Dépêchez-vous !

Montez sur mon dos.

Que s'est-il passé ?

Il aurait dû regarder derrière lui, mais il a continué de tirer sur la corde.

Si elle n'était pas intervenue, ils seraient tombés.

Merde !

Ils t'auraient lâché et tu serais tombé.

Comment a-t-elle pu faire ça ?

Elle aurait pu mourir.

Est-elle si imprudente ?

Son épaule doit être amochée.

Ça va piquer.

Vous êtes coriace.

Ça va ?

Oui, bien sûr.

Que fais-tu là ? Et le tournage ?

On s'en fiche. Tu as failli mourir !

- J'en ai vu d'autres. - Non.

Vous auriez pu mourir. Ne refaites jamais ça.

Quelqu'un allait mourir. Je devais agir.

Vous voyez ? Elle savait que c'était dangereux.

Ça suffit.

Ma copine est très têtue.

Trouvez une autre doublure.

Un acteur peut virer quelqu'un comme ça ?

C'est injuste.

Tu ne serais pas là sans moi !

Tu m'as fait venir ici.

Ne fais pas de moi une lâche. D'accord ?

Une petite blessure ne m'arrêtera pas.

- Tu as combien de points de suture ? - Pas beaucoup.

Combien ?

Quatorze points de suture.

Quatorze ?

Oh non !

Où sont-ils ?

Il a dit qu'ils retournaient sur le plateau.

Quoi ?

Bien, je fais au plus vite.

J'étais sûre que ça arriverait. J'ai raison de m'inquiéter.

Je suis désolé.

Elle s'est blessée en travaillant pour aider Kang-ho.

Je m'excuse.

Mi-ran ! Tu vas bien ?

Que s'est-il passé ?

Tout va bien ?

Oui, ça va. Pas de panique.

Tu ne peux pas rentrer comme ça. Dors ici.

Oui, ce serait mieux.

Vous ne pourrez pas vous asseoir en voiture.

Ça n'ira pas.

- Je me mettrai sur le ventre. - Quoi ?

Allez, tu conduis.

- Bien. - Attendez.

C'est une mauvaise idée.

Vous avez bu, Na-eun. Vous êtes toute rouge.

C'est vrai, j'ai bu de la bière.

Bien joué.

Won-jun ramènera Na-eun.

Viens, allons-y.

Je ne suis pas sûr qu'il y ait une chambre libre.

Désolée.

Comment peuvent-ils être complets ?

Vous n'êtes pas mêlé à ça ?

Vous croyez que j'ai soudoyé l'hôtel pour qu'on dorme ensemble ?

Et provoqué l'accident ?

Tout ça pour que vous restiez ce soir ?

Vous allez bien ?

Oui, ça va.

C'est faux.

Elle n'est pas en état de rentrer.

Elle dormira dans ma chambre.

Tu n'étais pas obligé de lui dire.

Ça a l'air grave. Je suis désolée.

- Juste quelques points de suture. - Quatorze.

Cette femme…

Elle ne ment pas.

Elle aime vraiment Nam Kang-ho.

Bien, reposez-vous.

Pourquoi j'accepte de jouer la comédie ?

Nam Kang-ho ne compte pas pour moi.

Mme Oh.

Je pourrais…

dormir dans votre chambre ?

- Il n'y en a plus de libre. - Pardon ?

Que diront les gens

si tu fais venir ta copine comme doublure

et qu'elle dort dans ta chambre ?

Ça ne me dérange pas.

Vous pourrez utiliser mon démaquillant.

D'accord.

Chérie.

Je suis inquiet.

Dors avec moi.

Dors avec moi.

Sous-titres : Alice Falourd