Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Tu as froid ? Rentrons.

Allons-y.

Je vais commander à manger.

- Au revoir. - Bonne nuit.

Je déteste les femmes adultes.

Oui ! Merde.

Oui ! Ils sont dehors.

Tiens, prends soin de toi.

Bonsoir.

Comment ?

Une protection rapprochée ?

On dirait que quelqu'un a visé directement la caméra.

Une idée de qui ?

Non.

Je suis entouré de fans inconditionnels.

ÉPISODE 3 TANT QU'IL RESTERA DES BAD BOYS…

Serait-elle une simple fan ?

Ou une parente ?

Non.

Il est tard.

Elle était seule.

J'ai un pressentiment.

La suspicion d'un crime.

Un inspecteur débutant n'y verrait que du feu.

Mais si on a l'instinct, c'est pour la vie.

Au secours !

Professeur, 52 ans.

Payant l'amie mineure de sa fille.

Chef de service, 49 ans.

Racolant 13 mineurs par textos.

Enseignant, 47 ans. Menaçant et harcelant une élève.

Pasteur, 46 ans.

Ayant abusé d'une quarantaine de mineurs en 20 ans.

Grande star, 36 ans. Payant une mineure.

Je déteste les femmes adultes.

J'ai un feeling.

Elle est clairement mineure.

Je veux des preuves et coincer Nam Kang-ho,

mais le plus important, c'est de sauver cette fille.

Regardez par ici.

Ji-hye, par ici. Levez la main, s'il vous plaît.

Merci.

En hommage à votre personnage, faites un cœur avec vos doigts.

Encore raté !

Comme on le sait, M. Nam est un gentleman.

Vous n'aviez jamais travaillé ensemble.

Comment ça se passe ?

Je trouve qu'on s'en sort très bien.

On discute des personnages et des scènes.

L'ambiance est géniale sur le plateau.

Vous avez déjà filmé un baiser.

Quel genre de surnom va-t-il recevoir ?

On a parlé de "baiser-collé".

Pourquoi ? Parce que vos lèvres restent collées ?

Vous verrez à la sortie.

Vous êtes apparu dans le dernier film de Tim Samuel.

Comment avez-vous obtenu ce rôle ?

Je vivais à Los Angeles étant jeune.

Un de mes amis de l'époque

travaillait sur le film.

J'ai dû passer une audition et j'ai eu la chance de lui plaire.

Je ne suis resté que cinq jours.

C'était un tout petit rôle et j'ai fait de mon mieux.

J'espère qu'ils m'ont gardé au montage.

Et la plainte pour tapage chez Ria ?

Elle a été retirée.

J'ai dit que c'était dur à prouver et pour quatre places de concert,

on a conclu l'affaire.

Très bien.

- L'appart de Hyeon Chang-min ? - J'ai réglé ça "la semaine dernière".

"Bien."

C'est notre boulot ?

On fait tout, des impôts au juridique.

Tout ce qui les touche sur le plan légal.

Et Jay des Good Boys. Son ex ?

Elle a avorté.

Et on a payé 50 millions pour son silence.

Très bien.

C'est moins cher que je pensais.

- Merci. - Et Min Ju-hyeok ?

La vidéo de confession, le tchat et les photos ont été supprimés.

Un instant.

Ce n'est pas un crime ?

J'ai dit que le tchat et la vidéo avaient été supprimés.

Je vois.

Quelle force.

Oui, en effet.

Mais un cœur tendre.

Tu as eu une carrière facile, non ?

Ouais !

Je suis là pour l'argent. Le loyer.

Je suis là pour le loyer !

C'est Kang-ho !

Kang-ho !

Halte !

- Kang-ho ! - Kang-ho !

Kang-ho, tu n'as pas lu mon texto ?

Je t'ai dit de passer par derrière.

Kang-ho, il est temps que tu changes de styliste.

J'ai eu le souffle coupé en voyant ta tenue.

Mais tes réponses étaient drôles.

À plus tard !

- Au revoir. - Te voilà.

Vite. Tout le monde t'attend.

Elle s'immisce encore ?

Il faut vraiment qu'on fasse quelque chose.

- Il y a du monde dehors ? - Oui.

Surveille-les et si les choses se corsent,

appelle l'avocat, Lee Jin-suh, OK ?

D'accord.

- C'était quoi, ça ? - T'es qui ?

Tu te mets entre Kang-ho et nous ?

Mon cher Kang-ho est très fatigué aujourd'hui.

Vous devez le savoir.

- Elle raconte quoi ? - T'es sa femme ? Son agent ?

Je préside son fan-club !

Arrête de t'immiscer.

Quel fan-club a une présidente ?

Celui-ci en a une.

- Qui est la présidente ? - Moi !

Qu'est-ce que vous avez ?

Quoi ?

NAM VA-T-IL RÉITÉRER SON SUCCÈS ?

Bonsoir.

Merci.

- Tu veux te battre ? - Young-ki.

À toi de voir.

J'ai peur.

Je dois pas draguer Mi-ran ?

- C'est ça. - C'est fini entre vous.

On n'est pas allés la recruter.

Elle a postulé d'elle-même.

Elle a choisi notre cabinet, maintenant.

Elle est comme ça. Pas de nouvelles, elle débarque, bam !

Elle fonce en premier.

Je croyais avoir tourné la page jusqu'à l'incident du pantalon.

Je me fichais des autres,

mais devant Mi-ran…

Pourquoi fallait-il que je porte du rose ?

YEO MI-RAN

Allô, Mi-ran.

Jin-suh, j'ai une question.

- Qui s'occupe de Nam Kang-ho ? - Quoi ? C'est moi.

Vraiment ?

Pourrais-tu

me laisser travailler avec toi ?

Pourquoi ?

C'est évident, non ? J'ai des sentiments.

Je crois qu'on devrait prendre notre temps.

Non, ce n'est pas pour travailler avec toi…

Je vais réfléchir.

- Pardon ? - Au revoir.

- Elle veut se remettre avec toi ? - Oui.

Après avoir vu ton slip ?

Non.

Elle doit avoir pitié de toi.

Qu'est-ce que tu vas faire ? Elle a encore rien vu.

Tu es le servant de Choi Soo-jin et Nam Kang-ho.

Oups, tu n'es plus celui de Choi Soo-jin.

Tu fais la conversation tout seul.

Cette fille est tellement…

YOON SANG-SUP

Sang-sup ?

Je suis avec un client important…

D'accord.

- Bon sang. - On t'appelle ?

J'ai mal à la tête.

Ils pensent qu'on est disponibles en permanence ?

Young-ki.

Je suis désolé, mais tu pourrais me remplacer ?

Allez.

J'ai pas le choix.

Je vais devoir appeler quelqu'un qui est prêt à tout pour moi.

Bon sang, c'était stupide.

Dire à mon ex que j'aime un autre mec ?

Quelle claque.

Allô ?

Tu peux aller voir Nam Kang-ho ?

Maintenant ?

Ça veut dire que je peux travailler avec toi ?

Je t'envoie le numéro de l'agent. Et l'adresse. Préviens-le.

- Merci. - Bien.

Ouah, elle est si…

Elle t'a surpris à l'hôtel.

Et elle veut encore de toi ?

Elle est comme ça.

Elle est cool.

Regarde. Kang-ho n'est sur aucune photo !

Je m'en fiche. En tant que présidente…

Présidente, mon cul !

La vache.

C'est quoi leur problème, sérieux ?

- Ça va pas ? - Monsieur.

La situation s'envenime.

On appelle la police ?

La police ?

Ce serait dans tous les journaux.

- Où est Lee ? - Il a dit qu'il arrivait.

On devrait virer Ip-sae du poste de présidente.

Elle va gâcher la série de Kang-ho.

Laisse-la.

On la contrôle que si elle aime Kang-ho, pas si elle le déteste.

N'envisage surtout pas de les séparer toi-même, OK ?

- OK. - Surveille-les.

Bien.

- Il y a un problème ? - Tout va bien.

Mais ne te montre pas.

- Que se passe-t-il ? - Quoi ?

Allez, debout !

- C'est quoi, ça ? - Elle est folle ?

- C'est quoi ? - Un jouet ?

Hé !

Pas de panique. C'est juste un jouet.

Je suis…

Une avocate.

- Une avocate ? - Avocate.

- Que fait-elle là ? - Oui.

Que fait-elle ?

- Tu ne le sais pas ? - Sang-sup ?

Je n'en sais rien. J'ai appelé M. Lee Jin-suh.

Qui connaît l'amende pour atteinte à l'ordre public ?

C'est 50 000 wons.

Si vous m'agressez, je porterai plainte.

Compris ?

On ne voulait pas…

Si vous agressez et portez préjudice à quelqu'un,

alors ça devient très sérieux.

Vous ignorez ce qu'est un préjudice ? Bon sang !

M. Do ! La réalisatrice vous cherche.

- Vraiment ? - Oui.

- Sang-sup. - Oui ?

Surveille-les et appelle-moi si besoin.

Oui, patron.

Par ici.

À plus tard.

Voilà pour l'aspect légal.

Je vais passer à quelque chose de très personnel.

Je vais être directe,

donc partez si ça vous gêne.

Allez-y. Parlez.

Qui a participé à ces rencontres moins de trois fois ?

C'est normal pour une fan.

Trois fois ou plus, mais moins de dix.

Ça fait beaucoup. D'accord.

On peut appeler ça un passe-temps.

Dix ou plus.

Celles qui le suivent partout.

Harceleuse.

C'est du harcèlement.

- Quoi ? - "Harceleuse" ?

Qui aime être harcelé ?

- Personne. - "Harceleuse" ?

Vous avez le droit de dire ça ?

Vous dites n'importe quoi !

Les enfants !

C'est un fait.

Un homme aime une femme qui menace de le larguer

et se fiche de celles qui ne peuvent vivre sans lui.

Prenez-en note.

Gravez ça dans votre cœur.

Un jour, vous vous souviendrez de ces mots.

- Goûte ça. - Merci.

Ça aussi. C'est du crabe.

Vous avez du boulot, alors mangez.

Tu bois trop encore une fois. Non, arrête.

Kang-ho.

Je te sers ?

Tu m'apprends beaucoup.

Tu as été très délicat pendant l'interview.

En fait, je suis quelqu'un de très honnête,

je ne peux pas faire semblant.

C'est bien d'être honnête,

ne sois pas pénible.

Comment ça s'est passé ?

- Elles sont parties. - OK.

- Tu as mangé ? - Non.

Viens dîner.

L'avocate est encore là, elle veut dire bonjour à Kang-ho.

Pardon ? Pourquoi ?

Elle va travailler pour Kang-ho avec M. Lee.

Quoi ?

Bonsoir.

Oui, bonsoir.

Sang-sup. Tu as mangé ?

- Non. - Vas manger. Tu dois avoir faim.

D'accord.

On s'est déjà rencontrés.

Yeo Mi-ran, je vais travailler pour M. Nam Kang-ho.

D'accord.

Merci d'avoir géré la situation de ce soir.

Mais personne ne m'a prévenu.

Ça a été décidé, j'en ai parlé avec Lee Jin-suh.

Qui a décidé ça ?

Pardon ?

Vous avez manigancé ça pour vous rapprocher de moi ?

- Quoi ? - Pardon ?

Elle en pince pour moi.

Elle me l'a dit à la fête.

Au point de me faire trébucher.

C'est elle qui m'a fait tomber par terre.

Quoi ?

Je suis désolée !

Un instant. Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous l'avez fait tomber ?

Je ne voulais pas lui faire de mal.

Elle s'est déjà excusée.

Quelles sont vos intentions ?

Je m'en veux tellement.

Je tiens à vous assister du mieux possible.

C'est ma seule intention, vraiment.

- Je le jure. - Oh !

J'ai une autre raison dont vous ne vous doutez pas.

C'est quoi, ce truc dangereux ?

Oh, ça ?

C'est tout mou.

Je peux viser pour qu'il ne touche personne.

Bon sang !

Je suis plus sportive que la moyenne.

Je peux même être votre garde du corps !

Une démo ?

Regardez.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez le tuer.

Attends. Vous êtes intéressante.

Mais ça ne prouve pas que vous savez vous battre.

Que faites-vous si quelqu'un saisit votre main ?

Ça va pas ?

Vous êtes complètement à côté de la plaque.

Je suis désolée !

Je dois être folle.

Merci encore d'être intervenue ce soir.

Mais Kang-ho n'aime pas l'idée d'avoir une femme avocate.

Merci encore.

Au revoir. Allez.

Allons-y. Allez. Viens.

Aïe !

C'est moi, qu'il n'aime pas. Qu'est-ce qu'il a contre les avocates ?

Bon sang.

Tu ne trouves pas qu'elle a un grain ?

J'ai le tournis.

Un art martial ?

On dirait bien, mais je ne sais pas lequel.

De quoi tu parles ?

Hé.

Je la trouve étrange.

D'abord, elle t'humilie.

Puis elle t'aide et se cramponne à toi.

Fais attention.

Je fais toujours attention aux femmes.

Pourquoi elle ne répond pas ? Qu'est-ce qu'ils font ?

YEO MI-RAN

Allô ? Merde.

- Oui ? - C'est moi.

- Tu décroches pas… - J'ai fini.

Ça a été ? Tu t'en es occupée ?

Oui.

Bien sûr. Ce n'était rien.

J'en étais sûr. T'as pas besoin de moi.

Ni de mon aide.

Quelle fille ne demande pas qu'on la ramène

ou qu'on passe la prendre ?

Tu devrais arrêter de boire. Rentre bien.

Quoi ? Allô ?

Allô ? Merde.

C'est qui ?

- Donne ! - Regarde-toi.

Regarde-toi. Elle te plaît.

Ouais. T'y connais rien en amour.

Ça irait si la situation était différente.

Mais elle t'a surpris à l'hôtel !

C'est fichu, non ?

Je sais pas.

Elle sait rendre les hommes fous.

Une fois accro à Mi-ran,

c'est dur d'arrêter.

Elle est pro au billard de la main droite. Et de la gauche.

Elle maîtrise plein de techniques.

Elle maîtrise plein de sports.

Elle n'a peur de rien.

Elle déchire !

Monte.

Je n'ai pas d'autre choix que de me jeter dans la gueule du loup.

Bon boulot.

Merci. Je vais me débrouiller.

Merci. Bon boulot.

- Au revoir. - À bientôt.

Merci !

- Merci ! - M. Do.

- Oui ? - J'ai à vous parler.

Vous avez encore trop bu. Parlons quand vous serez sobre.

J'ai quelque chose à vous dire.

Ça ira vite. Juste cette fois.

- Pars devant. - Bien.

- Au revoir. - Où est-ce qu'on va ?

Kang-ho.

Je dois passer prendre des médicaments.

- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.

J'ai mal au ventre.

Je t'avais dit de ne pas manger si vite.

- Viens là. - Quoi ?

Pas de fièvre.

- Rentre te reposer. - Pardon ?

Non, ça ira.

- Je dois vous ramener. - Je prendrai un taxi.

Mais je…

Rentre vite chez toi.

- Je t'appelle un taxi ? - Non.

C'est trop…

Tu es malade. C'est normal.

Repose-toi et donne-moi des nouvelles.

D'accord.

- Merci. - Vas-y.

- Rentrez bien. - Oui.

- Chauffeur ! - Bon sang !

Je peux vous ramener ?

- Vous êtes encore là ? - Oui.

J'avais faim alors j'ai mangé dans le quartier.

Et voilà que je retombe sur vous.

J'ai l'air de vous harceler.

Eh bien…

Je m'en veux vraiment de vous avoir fait tomber.

Et pour vous le prouver, j'aimerais vous aider.

J'adore conduire.

Et je sais conduire une boîte manuelle.

Si vous ignorez ce qui serait le plus impoli

entre refuser ou me laisser conduire,

sachez que le pire pour moi serait que vous refusiez.

Ce n'est pas bon.

S'il refuse, il m'échappera pour de bon.

Vous conduisez vraiment ?

Bien sûr !

Pourquoi je mentirais ?

PERMIS DE CONDUIRE

- Bien, alors essayez. - Super !

Je vous ramènerai en un morceau.

Cette journée a été rude

et je pense avoir été malpolie avec vous.

Pas du tout.

Vous êtes encore jeune,

alors je comprends.

J'ai cru que vous me détestiez.

Mais non, enfin.

Je ne vous déteste pas.

- Écoutez. - Oui ?

Si seulement

vous réduisiez votre consommation d'alcool,

vous deviendriez une grande réalisatrice.

Vraiment ?

Qu'est-ce qui vous fait dire que je deviendrai réalisatrice ?

Je m'y attendais un peu, alors j'ai apporté ça.

Voilà !

Une pour vous et une pour moi.

Santé !

Alors, qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Dites-le-moi.

Il ne va pas me laisser conduire et refuser que je sois son avocate ?

C'est possible.

Merde.

- Vous faites des arts martiaux ? - Oui, un peu.

- Lequel ? - Ça dépend.

Du taekwondo au judo, en passant par l'aïkido, le kung-fu,

la boxe et le MMA.

Quel est votre dan ?

Je n'en ai pas, j'ai appris en passant.

Pourquoi en apprendre tant ?

J'aime ça, ce sont des passe-temps.

Vous aimez vous battre ?

J'aime gagner un combat.

Prenez la seconde allée à droite.

- Quoi ? - Je vais à l'épicerie.

Oh, d'accord.

À la moindre égratignure…

Où est l'épicerie ?

Au bout, tournez à gauche.

Alors ? Tu penses y arriver ?

Ralentissez !

C'est bon, je suis désolé !

On est arrivés.

Vous êtes à destination.

Hé, attendez.

Comment le savez-vous ?

Pardon ?

Le GPS l'a annoncé.

Comment saviez-vous que c'était cette maison ?

Ça aurait pu être à côté.

Vous l'avez bien vu.

J'ai une excellente perception de l'espace.

Tenez.

- Je vais y aller. - Oh, oui. Merci.

J'appelle un taxi.

Ça ira.

J'insiste. Prenez un taxi.

Je l'ai conduit pour rien ?

Trois minutes.

Ça ira, vraiment.

J'en trouverai un sur l'avenue. Au revoir.

Excusez-moi.

- Oui ? - Il arrive.

Ah, oui.

Vous n'êtes pas obligé d'attendre.

Vous pouvez être mon avocate.

D'accord.

Pardon ?

Je m'en voudrais de vous renvoyer comme ça sans être

mon avocate.

Merci ! Je travaillerai dur.

Vous pouvez m'appeler n'importe quand.

Vous l'avez déjà donné à mon agent.

Ah oui !

- Oups ! - Félicitations.

- Vous avez réussi. - C'est vrai.

Oui. Quel honneur, votre majesté.

Tu parles d'une chance.

Vous avez gagné cette fois,

mais ne vous faites pas de fausses idées.

Pardon ?

Ne vous attachez pas trop.

Ou vous serez blessée.

Oh, quelle arrogance !

Ne vous en faites pas.

Je n'oserais pas !

Je parie que vous avez une petite amie très jeune et jolie.

Le voilà.

- Bonne soirée. - D'accord.

Quoi ?

Elle est différente.

Oui !

Tu fonces vers la mort et je vais survivre.

- Pardon ? - Oh, c'est pas pour vous.

Bon sang !

Tu voulais boire.

Tu dors ?

Ton canapé est si confortable.

Quelle femme t'a embêté cette fois ?

C'est pas ça.

Quoi qu'on fasse, Do Won-jun ne cède jamais.

Même une fille jolie, brillante et riche comme moi ne peut pas te séduire.

Qu'est-ce que tu as dit ? Hein ?

Si on en est encore là à 40 ans,

on se marie ?

Grace, tu ne te fatigues jamais.

Tu as toujours de l'énergie, même aussi tard.

J'ai une bonne raison.

- J'ai vu le réalisateur Yoo Sung-jun. - Ah bon ?

- Tu produis son film ? - Oui.

- Et l'acteur principal ? - Incertain.

Le scénario est prêt.

Hé.

Kang-ho tient vraiment à tourner un film d'action noir.

Il faut qu'on fasse celui de Yoo Sung-jun !

Bon sang.

Tiens.

Lis et appelle-moi.

- Je peux le donner à Kang-ho ? - Oui.

Grace, merci beaucoup.

Bon sang.

J'adorerais te plaire autant que Kang-ho.

Un, deux, trois, quatre.

OK !

Pourquoi tu sors de là ?

Un, deux, trois, quatre. OK !

OK !

Yeo.

Enrichis ton répertoire pour les fêtes.

Oui, patron.

- Faisons d'abord la réunion. - Oui, monsieur.

Lee ! Yeo !

Qui vous a autorisés à représenter Nam Kang-ho ensemble ?

Désolé, j'ai eu une urgence et j'ai demandé à Yeo de me remplacer…

Nam Kang-ho a donné son accord.

Je sais bien.

- Vous l'avez séduit ? - Hein ?

Il n'est pas du genre à s'entendre avec les femmes.

Pour tout vous dire, je l'ai conduit.

- Son chauffeur était malade. - Chez lui ?

- Quel timing. - C'est tout ?

Bien sûr, c'est tout. Tais-toi.

Bon boulot.

Bravo.

Je t'avais dit de faire attention à elle.

Ne t'en fais pas. Tu me connais.

Je la recadrerai.

"Vous êtes peut-être le meilleur parti de votre ville,

"mais j'en ai plein comme vous.

"Arrêtez d'essayer de séduire une star et travaillez pour gagner votre vie."

Je vais lui apprendre ça.

Tu es obligé ?

Pourquoi ne pas l'éviter ? Elle t'intéresse ?

Pas du tout.

Que fais-tu là si tôt ?

Du nouveau ?

Tiens.

C'est quoi ?

Le scénario de Yoo Sung-jun.

Yoo Sung-jun ?

J'ai dit que je le lirais d'abord…

T'es dingue ? Dis-lui oui !

Dis que c'est un super film et que Nam Kang-ho rêve de le rencontrer !

D'accord.

- Won-jun. - Oui ?

Je t'aime, tu sais ?

- Tu sais ? - OK.

Non. Ne fais pas ça !

Je t'aime !

Arrête un peu le romantisme.

C'est de l'érotisme.

Espèce de fou !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Arrête !

C'est quoi, ça ?

Pourquoi tu es si fort ?

Yeo.

Oui ?

Les litiges de Nam Kang-ho.

Surtout des femmes.

Il y en a beaucoup.

C'est vraiment un play-boy ?

Même pas. Il se dispute avec toutes les actrices.

On enterre les scandales qu'il provoque.

Il est bizarre, il n'a jamais de petites amies.

Il semble haïr les femmes.

- Il hait les femmes ? - Oui.

J'en doute.

- Il hait peut-être les adultes. - Pardon ?

Oh, rien.

Tu n'as pas traîné pour rafler les deux stars de Dowon.

Nam Kang-ho. Choi Soo-jin.

Oui, elle n'a pas froid aux yeux. Comment tu vas faire ?

Hein ?

Tu as les deux stars. Où est le problème ?

Ça fait beaucoup de travail et de soucis.

Choi Soo-jin a viré Jin-suh.

Et Nam Kang-ho voulait qu'on gère ses fans.

Ils considèrent leurs avocats comme des assistants.

Jin-suh frime beaucoup, mais j'imagine que c'est dur.

Il est un peu malheureux au bureau.

Il a même déchiré son pantalon.

- Ah bon ? Pourquoi ? - Pour faire rire les gens.

Il a écarté les jambes et ça a lâché : crac !

- Crac ! - Avec un slip rose.

SLIP

Sang-sup.

Je te donne du fil à retordre ?

Pardon ?

Pas du tout.

Si tu le dis.

- Je te crois. - OK.

N'aie pas envie de vomir.

Je me sentirais mal.

Vous êtes en train de répéter ?

C'était trop gras ? Au point de t'écœurer ?

Vous avez l'air heureux.

Ça fait plaisir.

Hé, petit.

Je t'aime.

M. Nam. Bienvenue.

Kang-ho rêvait de travailler avec M. Yoo.

Il ne parlait que de ça.

On se rencontre enfin.

Monsieur.

Votre scénario est…

Merci. Je me donnerai à fond.

Je me demandais,

avez-vous déjà choisi l'actrice principale ?

Non, nous avons quelques idées,

mais M. Yoo réfléchit encore.

Il aimerait savoir si certaines actrices vous posent problème.

Pardon ?

- Oh, je ne sais pas… - Non.

Aucun problème.

Oui, aucun problème.

Kang-ho est un bon acteur, mais au vu du scénario,

il devra travailler les scènes d'action.

Qui supervise les arts martiaux ?

Yoo Hyun-sang.

Ouah, monsieur ! Je me réjouis.

Qu'en dites-vous ?

Ça n'ira pas.

- Quoi ? - Tu es athlétique.

Mais tes mouvements sont trop sportifs.

Le réalisateur veut plutôt du combat de rue.

Je peux faire ça.

- Vas-y. - Hein ?

Ça ne va pas, non.

J'ai le tournis.

Essaie comme ça.

Sois agile. Détends-toi.

Il faut te débarrasser de tes habitudes.

- Qu'entendez-vous par "sportif" ? - Tu as appris à te battre pour le sport.

Des parents, un grand frère. Il a abandonné l'université.

Groupe sanguin B.

"Connais ton ennemi."

Je ne trouve rien.

Il n'y a qu'avec les actrices qu'il ne s'entend pas.

Peut-on parler d'un justicier qui remet les actrices hautaines à leur place.

Justicier ? Mon cul.

Si elle avait été en uniforme, j'aurais retrouvé son école.

Une planque.

C'est le seul moyen.

Il arrive quand ?

Qui est-ce ?

Allô ?

Allô, c'est Nam Kang-ho.

Oui ?

Où êtes-vous ?

Pourquoi ?

J'ai quelque chose à vous demander en personne.

- On peut se voir ? - Maintenant ?

Je peux venir chez vous.

Oh, non !

C'est que je ne suis pas chez moi pour le moment.

En fait, je suis près de chez vous.

Près de chez moi ?

Non.

Enfin, je suis à cinq minutes en taxi.

Vous voulez qu'on se retrouve chez moi ?

Ça vous convient ?

J'appelle quand j'y suis.

Comment décrire ça ?

Vous savez ce que c'est.

Quand on apprend à se battre dans la rue.

Un mélange de styles.

C'était ça ?

Une telle impression venant d'une femme ?

"Ce doit être en personne."

"Voyons-nous."

"Chez moi !"

Il me drague, c'est sûr !

Il doit penser que je suis facile.

En plus, je suis tenue à la confidentialité,

donc il peut jouer avec moi sans avoir d'ennuis.

Dans ce cas,

pourquoi ne pas lui faciliter la tâche ?

ENREGISTREMENT

Il est mal tombé, cette fois.

Déjà là ?

Oui, je vous avais bien dit

que je n'étais pas loin.

Et il se trouve que je suis ivre.

Alors ? Ça te plaît ?

- Vous êtes ivre ? - Quoi ?

On parlera une autre fois.

Montez. Je vous ramène.

Attendez !

Je ne suis pas ivre.

Je me suis assoupie en vous attendant.

Je n'ai rien bu.

Suivez-moi.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Par ici.

Asseyez-vous.

Je vous ai appelée parce que je ne suis pas patient.

Vous connaissez le réalisateur Yoo Sung-jun ?

Oui.

Je fais son prochain film.

Ça peut sembler absurde,

mais en pensant aux scènes d'action, j'ai pensé à vous.

Vous avez dit savoir vous battre.

Oui, en effet.

Qui vous a appris ?

Comme je vous l'ai dit,

j'ai appris ici et là.

Je me suis débrouillée.

Ce n'est pas un style donné ?

Non. Je fais ce que je veux.

Vous pouvez me remontrer ?

- Maintenant ? - Oh.

Je veux voir si c'est comme dans mon souvenir.

C'est pour ça que vous m'avez appelée ?

Oui.

Il est cinglé ?

C'est sa technique de drague ?

Je paierai vos honoraires habituels pour être venue ici.

Eh bien…

Je n'avais pas de prise particulière en tête.

Il faut bien s'échauffer.

C'est parti.

Crochet !

Direct, droite !

Yeux !

Couilles !

Il faut un adversaire.

C'est bizarre de le faire dans le vide.

Je suis là.

Pas si vous êtes immobile.

Attaquez-moi.

Vous voulez jouer ?

C'est parti.

On ne prévient pas quand on attaque.

Allez-y.

Ça va ?

Je suis désolée !

Je ne vous plais plus ?

Pardon ?

Vous ne m'aimez plus ?

Sous-titres : Alice Falourd