All language subtitles for [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 20 [720p].ass

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: para-main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: para-internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-internal-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: para-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-narration,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000137,&H00000137,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,20,0 Style: para-internaloverlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-flashbackoverlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-title,Open Sans Semibold,51,&H001F00C1,&H000000FF,&H00050058,&H00000137,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,67,27,67,0 Style: para-title-maxim,Open Sans Semibold,36,&H00FFF3F3,&H000000FF,&H003B264A,&H00000137,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,67,27,67,0 Style: para-ep-title,Open Sans Semibold,36,&H00F8FDFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,75,77,80,0 Style: para-next-ep,Open Sans Semibold,32,&H009A8D94,&H000000FF,&H00000000,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,180,0 Style: tiny sign,Open Sans Semibold,21,&H002C2F23,&H000000FF,&H00060600,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,187,13,20,1 Style: writing1,Open Sans Semibold,24,&H00292C29,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,107,13,33,1 Style: writing2,Open Sans Semibold,18,&H00292C29,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,107,120,113,1 Style: writing3,Open Sans Semibold,24,&H00292C29,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,173,107,1 Style: recept,Open Sans Semibold,18,&H00AFB2AC,&H000000FF,&H004C4D49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1 Style: food,Open Sans Semibold,34,&H0056886C,&H000000FF,&H0083E5F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,13,93,1 Style: pad,Open Sans Semibold,18,&H00445F6A,&H000000FF,&H007D6A4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,25,1,0,0,2,53,13,140,1 Style: chalk,Open Sans Semibold,35,&H007B867F,&H000000FF,&H008EE3E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,67,67,73,1 Style: fortune,Open Sans Semibold,26,&H00153249,&H000000FF,&H00727FA4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,80,13,40,1 Style: fortune2,Open Sans Semibold,35,&H003277AB,&H000000FF,&H00D0FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,107,0,27,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.35,para-main,Para,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.09,para-main,M,0000,0000,0000,,One died. Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:48.66,para-title,,0000,0000,0000,,Parasyte Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:48.66,para-title-maxim,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}The Maxim Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.52,para-main-top,Itou,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:53.19,para-ep-title,Sign 0250,0000,0000,0000,,{\fad(350,1)\an3}Crime and Punishment Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.19,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,We took one down... Dialogue: 0,0:02:58.20,0:02:59.51,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Retrieve the body. Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.48,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Switch the route. Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:02.12,para-main,Itou,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.07,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,They are not life forms. Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.19,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,They are machines operated by demons. Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.41,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,To stop a machine, Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.08,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,we need only destroy the "motor." Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.22,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,The key factor in ensuring \Nthe destruction of the heart Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.22,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,is not the penetrating power of each round, Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.17,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,but the force of each shot's overall spread. Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:22.93,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,What we need Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:28.66,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,are shotguns loaded with shells \Ncontaining 16 8mm lead shots. Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:32.68,para-main,Crowd,0000,0000,0000,,What was that sound? Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.54,para-main,Crowd,0000,0000,0000,,Wasn't it gunshots? Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:35.31,para-main,Crowd,0000,0000,0000,,No way. Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:36.72,para-main,Crowd,0000,0000,0000,,Hey, what's going on, huh? Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.61,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Please keep your voices down, everyone! Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.20,para-main,Katou,0000,0000,0000,,The rooftop shooter is just firing \Nwarning shots to intimidate us. Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.32,para-main,Katou,0000,0000,0000,,We're still fine! Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.09,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Just in case, we'll wait a few \Nminutes to assess the situation Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:48.70,para-main,Katou,0000,0000,0000,,before resuming evacuations. Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.67,para-internal,Paras,0000,0000,0000,,Damn humans... Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.71,para-internal,Paras,0000,0000,0000,,They're pretty efficient. Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.29,para-internal,Paras,0000,0000,0000,,Well, what now? Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.43,para-main,Katou,0000,0000,0000,,We'll now resume evacuations. Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:10.18,para-main,Morota,0000,0000,0000,,None here. Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.31,para-main,Morota,0000,0000,0000,,None here, either. Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:20.32,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.20,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,This can't be right. Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.92,para-internal,Yama,0000,0000,0000,,Are they onto us? Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.43,para-main,Itou,0000,0000,0000,,Captain. Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.94,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,The murdered P.I.'s notes \Nmentioned something relevant, Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.54,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,although they were rather vague... Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:38.99,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Telepathy? Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.21,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Yes, I remember reading about that. Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.06,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,We should take all necessary \Nprecautionary measures. Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.22,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,I'll send Uragami in. Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.65,para-main,Hirama,0000,0000,0000,,Please use him. Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.74,para-main,Yama,0000,0000,0000,,But that man is... Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:54.77,para-main,Yama,0000,0000,0000,,One moment, please. Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:56.66,para-main,Yama,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.61,para-main,Itou,0000,0000,0000,,Well, it's Hirokawa. Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.44,para-main,Katou,0000,0000,0000,,There are civilians in the \Nsecond floor conference room? Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.92,para-main,H,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.02,para-main,H,0000,0000,0000,,We had a town meeting planned today. Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:11.37,para-main,H,0000,0000,0000,,They probably didn't hear the announcement. Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.25,para-main,Katou,0000,0000,0000,,There's no need for concern. Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.25,para-main,Katou,0000,0000,0000,,We've sent men to verify \Nwhether anyone's still there. Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.61,para-main,H,0000,0000,0000,,No, if they see your armed men, Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.33,para-main,H,0000,0000,0000,,I'm sure they'll be frightened. Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.24,para-main,H,0000,0000,0000,,It'll invite further chaos. Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:24.33,para-main,Para,0000,0000,0000,,He's right. Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:26.04,para-main,Para,0000,0000,0000,,We'll go up to the second floor Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:27.51,para-main,Para,0000,0000,0000,,and escort them here. Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:29.93,para-main,Yama,0000,0000,0000,,They're making their move. Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.33,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Don't let them leave the building. Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:34.65,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Stall them. Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.24,para-main,Itou,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.52,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Sorry about that. Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:43.28,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Bring over that psychic killer of yours. Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.86,para-main,U,0000,0000,0000,,Hey, c'mon. Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.78,para-main,U,0000,0000,0000,,Uncuff me. Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.82,para-main,U,0000,0000,0000,,What am I supposed to do if anything happens? Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.79,para-main,U,0000,0000,0000,,I won't run. Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.00,para-main,U,0000,0000,0000,,Besides, how am I supposed \Nto make a run for it Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.44,para-main,U,0000,0000,0000,,with all these cops around? Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:02.52,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,All right, fine. Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:05.46,para-main,S,0000,0000,0000,,Hey, Migi. Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.73,para-main,S,0000,0000,0000,,We should help, too. Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.05,para-main,S,0000,0000,0000,,We can tell them apart. Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:13.04,para-main,M,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:15.68,para-main,Kato,0000,0000,0000,,No. Please cooperate. Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:18.81,para-main,H,0000,0000,0000,,How dare you point guns at civilians?! Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.59,para-main,Para,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:26.32,para-main,Para,0000,0000,0000,,I want to evacuate. Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:26.84,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.57,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Right... Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.31,para-main,Para,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.92,para-main,Para,0000,0000,0000,,So it's this vehicle. Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:48.08,para-main,Morota,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.74,para-main,Morota,0000,0000,0000,,They're all on top of each other. Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.68,para-main,Morota,0000,0000,0000,,How am I supposed to tell who's what? Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.35,para-main,Troop,0000,0000,0000,,Please stay in line. Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.45,para-main,Troop,0000,0000,0000,,Walk in single file, please. Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.31,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.06,para-main,U,0000,0000,0000,,They're all lined up! Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.89,para-main,U,0000,0000,0000,,One, two... Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.11,para-main,Troop,0000,0000,0000,,Wait, stop! Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.25,para-main,U,0000,0000,0000,,No, no. Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.07,para-main,U,0000,0000,0000,,That one's human. Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:19.41,para-main,U,0000,0000,0000,,Oh, boy. He's a goner. Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.26,para-main,Para,0000,0000,0000,,How... Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:24.07,para-main,Para,0000,0000,0000,,How could you... Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:25.34,para-main,Troop,0000,0000,0000,,Please stay back! Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:25.99,para-main,Para,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.38,para-main,Troop,0000,0000,0000,,Please get back in line! Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.14,para-main,Para,0000,0000,0000,,W-Wait... Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.26,para-main,Para,0000,0000,0000,,U-Um... Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.01,para-main,U,0000,0000,0000,,Shoot him now! Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.01,para-main,U,0000,0000,0000,,Kill him! Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:35.89,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:40.89,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Shit! Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.15,para-main,Morota,0000,0000,0000,,Our equipment got hit by friendly fire! Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:51.53,para-main,Morota,0000,0000,0000,,The sensing system's down! Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:04.90,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Quiet, everyone! Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.27,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Please calm down! Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.25,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Calm down! Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.22,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Shit! Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.34,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Don't shoot! Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:24.40,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.48,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Where are you going?! Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:33.49,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Forget it, let them go! Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.65,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Everybody down! Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.95,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Hands behind your head! Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.68,para-main,Yama,0000,0000,0000,,You have five seconds! Now! Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.25,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Don't stand up, no matter what! Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:04.80,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Stand without permission \Nand we'll shoot to kill! Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:11.56,para-main,Man,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute! Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:12.73,para-main,Man,0000,0000,0000,,Who're you to tell us— Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:19.25,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Hmph. Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:21.43,para-main,Yama,0000,0000,0000,,A human. Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.86,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,M-My God... Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:30.36,para-main,Yama,0000,0000,0000,,There are several parasites in this city hall. Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.43,para-main,Yama,0000,0000,0000,,We are going to neutralize them. Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.04,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Listen up! Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.76,para-main,Yama,0000,0000,0000,,If you believe yourselves to be human, Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.63,para-main,Yama,0000,0000,0000,,do exactly as we say! Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:47.27,para-internal,S,0000,0000,0000,,Isn't there anything we can do? Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:49.64,para-internal,S,0000,0000,0000,,Anything?! Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.29,para-main,Yama,0000,0000,0000,,We will now expand our hunting grounds. Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.02,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Kisaragi Squad, you'll take this area. Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.63,para-main,Yama,0000,0000,0000,,If you see anyone suspicious, shoot to kill. Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:06.50,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.17,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Surviving members of the \NMutsuki and Satsuki Squads Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.95,para-main,Yama,0000,0000,0000,,will join my Shingetsu Squad to \Nclean up the rest of the building. Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:14.42,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.26,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.76,para-main,Yama,0000,0000,0000,,The killer will come with me. Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:19.78,para-main,U,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:24.05,para-main,Yama,0000,0000,0000,,I'm counting on you to ID the monsters. Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:31.05,para-main,U,0000,0000,0000,,Look who's talking. Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:32.43,para-main,U,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.36,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Is it justifiable self-defense? Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.89,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Or... Is it obstruction of justice? Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:42.78,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,This is an emergency, so... Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:42.78,para-overlap,U,0000,0000,0000,,Huh? What're you going on about? Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.71,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Hands behind your head! Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.21,para-main,Katou,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.10,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Why aren't you trying to escape? Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.11,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,You should be able to get through \Nthe cordon easily enough. Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.49,para-main,H,0000,0000,0000,,The same goes for you. Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:14.47,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,I intend to watch how the enemy \Nfights for a while longer first. Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.25,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,What about you? Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:20.70,para-main,H,0000,0000,0000,,Good question. Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:25.51,para-main,H,0000,0000,0000,,I feel there's no real point \Nin running at this point. Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:27.46,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.42,para-internal,Gotou,0000,0000,0000,,Well, I'll just do what I want. Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:40.74,para-main,Yama,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:42.78,para-main,Yama,0000,0000,0000,,So, where is Hirokawa? Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.12,para-main,Itou,0000,0000,0000,,The Uzuki Squad made contact \Nwith Hirokawa's group Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.05,para-main,Itou,0000,0000,0000,,while en route to the city council wing. Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.77,para-main,Itou,0000,0000,0000,,We lost them in the connecting \Ncorridor on the second floor. Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:53.03,para-main,Yama,0000,0000,0000,,We'll split up here. Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.53,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Shingetsu Squad, go to the main wing. Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:59.27,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Mutsuki and Satsuki Squads, \Ngo to the council wing. Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:00.05,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:03.80,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Killer, Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:08.21,para-main,Yama,0000,0000,0000,,you'll accompany the joint team formed \Nby the Mutsuki and Satsuki Squads. Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.68,para-main,U,0000,0000,0000,,The name's Uragami. Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.19,para-main,U,0000,0000,0000,,You're a killer, too. Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.68,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,But that means you won't \Nbe able to ID the enemy... Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.73,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Don't worry. Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:28.26,para-main,Yama,0000,0000,0000,,I'm starting to get the hang \Nof telling the monsters apart. Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.52,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Uzuki Squad located. Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.84,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Looks like they made contact \Nwith Hirokawa's group, Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:49.50,para-main,Troops,0000,0000,0000,,and then got wiped out. Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.35,para-main,U,0000,0000,0000,,Ugh, yuck. Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:11.00,para-main,U,0000,0000,0000,,Stupid. Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.62,para-main,U,0000,0000,0000,,They're both human. Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.06,para-main,Troops,0000,0000,0000,,What the hell are you guys \Ndoing in a crisis like this?! Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:17.47,para-main,People,0000,0000,0000,,Sorry! Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:19.12,para-main,U,0000,0000,0000,,Ignorance is bliss. Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:23.25,para-main,U,0000,0000,0000,,But if I hadn't been here, \Nthey'd be full of holes by now. Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.67,para-main,Para,0000,0000,0000,,Oh, thank God. Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:37.85,para-main,Para,0000,0000,0000,,Please help me. Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:39.19,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Shoot. Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.37,para-main,Troops,0000,0000,0000,,What? But... Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.16,para-main,Troops,0000,0000,0000,,How did you know? Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.96,para-main,Yama,0000,0000,0000,,He wasn't in the first floor entrance hall. Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:07.96,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.11,para-main,Yama,0000,0000,0000,,In any case, Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.97,para-main,Yama,0000,0000,0000,,just shoot anyone you find. Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:18.31,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,Humans had the upper hand from the start. Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:23.85,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,The assault troops' objective was never \Nthe protection of civilian lives... Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.96,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,It was the elimination of the enemy. Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:29.46,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,By making that strategic priority explicit, Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.22,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,we prevented a panic. Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:35.49,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,And while several human lives were sacrificed, Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:39.83,para-internal,Hirama,0000,0000,0000,,we were able to methodically \Neradicate the parasites. Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:50.74,para-flashback,R,0000,0000,0000,,We are fragile. Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:55.35,para-flashback,R,0000,0000,0000,,We are merely a life form that \Ncannot survive on its own. Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.18,para-flashback,R,0000,0000,0000,,So don't bully us. Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.57,para-main,U,0000,0000,0000,,Hey, wait. I'm practically in the lead here. Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.63,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,What'd be the point of having you at the rear? Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:17.58,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Stop! Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:20.91,para-main,Para,0000,0000,0000,,W-Wait. Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.45,para-main,Para,0000,0000,0000,,I'm not one of them! Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:23.85,para-main,U,0000,0000,0000,,Shoot. Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:26.48,para-main,Para,0000,0000,0000,,H-Hey! Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.42,para-main,U,0000,0000,0000,,What's the holdup? C'mon! Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.35,para-main,U,0000,0000,0000,,Where are you even aiming? Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.30,para-main,Troop,0000,0000,0000,,Go! After him! Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:07.71,para-main,Goto,0000,0000,0000,,So they're using large shotgun \Nrounds to destroy the body. Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:11.08,para-main,Goto,0000,0000,0000,,Seems to be pretty effective. Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.63,para-main,Troops,0000,0000,0000,,What about him? Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.45,para-main,Troops,0000,0000,0000,,He looks the type. Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.97,para-main,U,0000,0000,0000,,Fine, fine. Man, what a drag. Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.81,para-main,U,0000,0000,0000,,Just shoot everyone already. I don't care. Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.21,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Hey! Uragami! Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.73,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Where do you think you're going? Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.69,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Follow me. Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:40.80,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,We'll have more room this way. Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:50.58,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Uragami! Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.84,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Bastard! So running was your plan all along! Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.19,para-main,U,0000,0000,0000,,Y-You saw him, didn't you?! Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:04.86,para-main,U,0000,0000,0000,,Did he look human to you guys? Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:05.79,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:19.03,para-main,Goto,0000,0000,0000,,Oh, only this many? Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:22.03,para-main,Goto,0000,0000,0000,,I'll give you two minutes. Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:22.91,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Fire! Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.73,para-main,Troops,0000,0000,0000,,Why won't he fall? Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:39.22,para-main,Troops,0000,0000,0000,,H-He's not bleeding at all! Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.56,para-main,Troops,0000,0000,0000,,What's that sound? Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:53.36,para-main,Troops,0000,0000,0000,,It's coming from inside him! Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:00.99,para-main,Goto,0000,0000,0000,,You sure gave me a lot. Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.00,para-main,Troops,0000,0000,0000,,It can't be... Shotgun pellets? Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:12.79,para-main,Troops,0000,0000,0000,,His arm! Dialogue: 0,0:19:34.26,0:19:38.48,para-main,Goto,0000,0000,0000,,Oh, one's still alive. Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:40.49,para-main,Goto,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.43,para-main,Goto,0000,0000,0000,,It's thanks to their body armor. Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:54.13,para-main,Goto,0000,0000,0000,,In situations like this, Dialogue: 0,0:19:57.16,0:20:00.33,para-main,Goto,0000,0000,0000,,does one say, "insolent fool"? Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.14,para-main,Goto,0000,0000,0000,,I'll give you another thirty\Nseconds to wrap things up. Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:07.97,para-main,Yama,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:12.27,para-main,Itou,0000,0000,0000,,It appears the Mutsuki and Satsuki \Njoint team has been wiped out. Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:13.85,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Understood. Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:16.73,para-main,Yama,0000,0000,0000,,Send the Yayoi Squad to the council wing. Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:20.73,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,C'mon. Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.74,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,Let's get you back there, Uragami! Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.44,para-main,U,0000,0000,0000,,You've got to be shitting me. Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:28.74,para-main,Katsu,0000,0000,0000,,That's enough. Dialogue: 0,0:21:22.77,0:21:24.35,para-main,H,0000,0000,0000,,Hello, everyone. Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:47.70,para-main,S,0000,0000,0000,,Next time: Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:51.03,para-next-ep,Sign 2248,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)}Sex and Spirit Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:49.99,para-main,S,0000,0000,0000,,"Sex and Spirit." 27465

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.