Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
22
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
Previously on Gotham...
23
00:00:05,070 --> 00:00:07,360
We will create a legacy in this city.
24
00:00:07,780 --> 00:00:09,360
Gotham falls,
25
00:00:10,130 --> 00:00:11,210
we rise.
26
00:00:11,750 --> 00:00:12,590
Together.
27
00:00:12,770 --> 00:00:15,100
Why don't you understand?
28
00:00:15,200 --> 00:00:16,430
You need me.
29
00:00:16,440 --> 00:00:19,140
I'm the answer to your life's question!
30
00:00:20,870 --> 00:00:22,770
All this happened because of me,
31
00:00:22,880 --> 00:00:24,830
because people were trying to hurt me
32
00:00:24,840 --> 00:00:26,380
and the people I care about.
33
00:00:26,380 --> 00:00:30,270
With reunification underway and the bridges being rebuilt,
34
00:00:30,280 --> 00:00:33,900
it is my honor to bestow upon Captain James Gordon
35
00:00:33,900 --> 00:00:35,930
the title of commissioner.
36
00:00:35,930 --> 00:00:37,100
What do you mean, you're leaving?
37
00:00:37,100 --> 00:00:39,430
- Gotham's in good hands. - Thank you, Bruce.
38
00:00:39,440 --> 00:00:42,410
That you are the only son that I will ever have.
39
00:00:42,610 --> 00:00:44,510
and I could not be more proud.
40
00:01:18,950 --> 00:01:19,710
Alfred...
41
00:01:21,530 --> 00:01:23,350
I'm writing to let you know I'm okay...
42
00:01:24,880 --> 00:01:27,590
and that you won't hear from me for some time.
43
00:01:31,970 --> 00:01:33,190
But I will return...
44
00:01:34,960 --> 00:01:37,410
when I know I'm able to protect the people I love.
45
00:01:39,720 --> 00:01:40,980
When Gotham needs me...
46
00:01:42,910 --> 00:01:43,910
I will return.
49
00:02:06,720 --> 00:02:08,510
It began a few weeks ago.
50
00:02:08,740 --> 00:02:11,370
Someone attacking the gangs downtown.
51
00:02:12,310 --> 00:02:14,190
No deaths so far, at least.
52
00:02:14,190 --> 00:02:16,470
Hoods couldn't give a description, but, uh,
53
00:02:16,540 --> 00:02:19,640
they did mention a growling.
54
00:02:20,370 --> 00:02:21,100
A growling?
55
00:02:21,210 --> 00:02:22,790
It's a rumor; ignore it.
56
00:02:22,970 --> 00:02:25,800
Oswald Cobblepot gets out of Blackgate tomorrow.
57
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
One theory is he's sending someone
58
00:02:27,280 --> 00:02:29,630
to put the fear of God into the underworld.
59
00:02:29,630 --> 00:02:32,880
And you choose this moment to hand in your resignation.
60
00:02:32,880 --> 00:02:34,270
I told you that months ago.
61
00:02:34,270 --> 00:02:35,530
That's not the point.
62
00:02:35,530 --> 00:02:37,170
Look, things are unstable.
63
00:02:37,180 --> 00:02:38,950
I-Isn't there, uh,
64
00:02:38,950 --> 00:02:40,700
some break-in at a government warehouse
65
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
that you guys haven't solved yet?
66
00:02:41,900 --> 00:02:43,920
Yeah, 'cause the Feds won't tell us squat.
67
00:02:43,920 --> 00:02:45,990
I'm not looking for excuses!
68
00:02:47,740 --> 00:02:50,960
Look... you mean something to this city.
69
00:02:51,000 --> 00:02:52,210
You can't quit.
70
00:02:53,050 --> 00:02:53,770
Not now.
71
00:02:54,780 --> 00:02:56,200
Because of Wayne Tower.
72
00:02:56,210 --> 00:02:58,010
Bruce Wayne is returning home for the first time
73
00:02:58,010 --> 00:02:59,770
in a decade for its opening.
74
00:02:59,790 --> 00:03:02,490
The new Wayne Tower represents hope for Gotham.
75
00:03:03,210 --> 00:03:06,100
So, yeah... I need you.
76
00:03:08,990 --> 00:03:12,580
Mayor James... I told you I would stay
77
00:03:12,590 --> 00:03:14,570
until after the Wayne inaugural.
78
00:03:16,310 --> 00:03:17,330
Then I'm done.
79
00:03:22,520 --> 00:03:23,590
If you'll excuse me,
80
00:03:23,590 --> 00:03:25,740
I have a fund-raiser I have to get ready for.
81
00:03:26,450 --> 00:03:27,930
Good day, gentlemen.
82
00:03:28,760 --> 00:03:29,400
Jim.
83
00:03:31,130 --> 00:03:32,590
I've had ten years, Harv.
84
00:03:33,330 --> 00:03:35,060
It's time for someone else to have a chance.
85
00:03:35,410 --> 00:03:37,680
And you wait for Bruce to come back to hang it up?
86
00:03:38,280 --> 00:03:39,430
That's a coincidence?
87
00:03:41,110 --> 00:03:43,370
I'm late. I have to meet Barbara.
88
00:03:43,380 --> 00:03:44,060
Yeah.
89
00:03:45,180 --> 00:03:46,390
The queen of Gotham.
90
00:03:47,920 --> 00:03:48,950
Tell me something.
91
00:03:49,300 --> 00:03:51,680
Why didn't I buy up half of Gotham on the cheap
92
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
after reunification?
93
00:03:53,260 --> 00:03:54,690
Become a tycoon. Hmm?
94
00:03:56,490 --> 00:03:58,680
Give a kiss to the little one from Uncle Harv.
95
00:03:59,690 --> 00:04:00,440
Will do.
96
00:04:06,190 --> 00:04:07,210
Hey, slugger.
97
00:04:07,910 --> 00:04:08,710
Daddy!
98
00:04:11,200 --> 00:04:11,990
Just do it.
99
00:04:12,320 --> 00:04:13,180
Yes, ma'am.
100
00:04:15,280 --> 00:04:16,450
Hi, sweetheart.
101
00:04:18,920 --> 00:04:21,120
So... did you hear from Bruce?
102
00:04:22,270 --> 00:04:23,000
No.
103
00:04:23,570 --> 00:04:24,990
Ten years and not a word.
104
00:04:25,380 --> 00:04:28,270
But I'm assuming he'll be at the gala for Wayne Tower tomorrow.
105
00:04:28,810 --> 00:04:30,910
I want to see the look on his face when I tell him,
106
00:04:30,910 --> 00:04:33,240
in three months he won't have the tallest building
107
00:04:33,240 --> 00:04:34,530
in Gotham anymore.
108
00:04:38,850 --> 00:04:39,720
Think he'll recognize you
109
00:04:39,730 --> 00:04:41,580
with that caterpillar on your top lip?
110
00:04:45,230 --> 00:04:46,560
Okay, munchkin, I love you.
111
00:04:47,570 --> 00:04:48,890
Don't let her stay up too late.
112
00:04:54,760 --> 00:04:55,510
Ice cream?
113
00:04:55,680 --> 00:04:56,350
Yeah.
115
00:05:09,690 --> 00:05:11,270
Bruce is back.
117
00:05:13,910 --> 00:05:14,890
Big deal.
118
00:05:17,370 --> 00:05:18,290
I knew him.
119
00:05:19,470 --> 00:05:20,550
Back in the day.
120
00:05:22,270 --> 00:05:23,780
Saved Gotham together.
122
00:05:29,050 --> 00:05:30,470
Oswald's being freed?
123
00:05:32,690 --> 00:05:34,250
I've been in here ten years!
124
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
Ten years!
125
00:05:36,360 --> 00:05:39,620
I deserve to read the newspaper, you mouth breather!
126
00:05:49,590 --> 00:05:51,040
Do you know who that is?
127
00:05:55,930 --> 00:05:57,870
Jeremiah Valeska.
128
00:05:59,740 --> 00:06:00,550
And yeah...
129
00:06:01,620 --> 00:06:03,400
he's been a vegetable for a decade.
130
00:06:03,400 --> 00:06:04,840
Can't think. Can't feel.
131
00:06:05,710 --> 00:06:08,630
But he is a legend.
132
00:06:09,390 --> 00:06:12,430
And if you're gonna screw with a legend...
133
00:06:21,100 --> 00:06:22,200
do it properly.
134
00:06:26,710 --> 00:06:28,400
This never gets old.
135
00:06:40,770 --> 00:06:42,770
Hey, buddy, I got something for you.
136
00:06:44,110 --> 00:06:46,120
What are you doing? Where are you taking me?
137
00:06:46,320 --> 00:06:47,120
Come on.
138
00:06:56,050 --> 00:06:56,980
Out of the way.
139
00:07:17,130 --> 00:07:19,290
Yup. It was time to admit it.
140
00:07:19,600 --> 00:07:21,950
I was trying something. It didn't work.
141
00:07:23,640 --> 00:07:24,650
You liked it, right?
142
00:07:26,220 --> 00:07:26,960
Totally.
143
00:07:28,320 --> 00:07:30,090
At least now Bruce will recognize you.
144
00:07:31,190 --> 00:07:32,160
That's very funny.
145
00:07:35,460 --> 00:07:37,230
I wonder how much he's changed.
146
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
Well, it's been ten years. I'd imagine a lot.
147
00:07:39,990 --> 00:07:41,040
Well, we haven't.
148
00:07:41,660 --> 00:07:43,790
I'm still a doctor. You're still a cop.
149
00:07:45,030 --> 00:07:45,980
Not for long.
150
00:07:48,570 --> 00:07:50,400
Are you having second thoughts about leaving?
151
00:07:51,890 --> 00:07:52,580
Well...
152
00:07:53,490 --> 00:07:54,350
I'm all for it.
153
00:07:55,630 --> 00:07:57,450
But I know how much this job means to you.
154
00:07:58,150 --> 00:08:00,650
And how much the city looks to you. It always has.
155
00:08:00,990 --> 00:08:02,120
Well, that's just it.
156
00:08:03,180 --> 00:08:05,650
I was hoping Gotham would outgrow me.
157
00:08:07,140 --> 00:08:08,900
But it hasn't exactly happened.
158
00:08:09,190 --> 00:08:10,790
No one's stepped forward.
159
00:08:13,400 --> 00:08:15,110
Well, maybe you need to step down
160
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
to allow someone to step up.
161
00:08:19,880 --> 00:08:20,840
Jim Gordon.
162
00:08:21,990 --> 00:08:24,030
Clean-shaven man of leisure.
163
00:08:30,880 --> 00:08:31,890
Ten years.
164
00:08:34,010 --> 00:08:35,820
I wonder what Bruce will think of Selina.
165
00:08:37,610 --> 00:08:40,290
She's become quite the it girl around town.
166
00:10:22,820 --> 00:10:25,520
So they have no idea when Nygma actually escaped?
167
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
He wasn't in his cell this morning.
168
00:10:27,370 --> 00:10:28,680
This is where the guard lives.
169
00:10:28,680 --> 00:10:30,090
The one that didn't show for work.
170
00:10:30,910 --> 00:10:32,360
All right. I got it.
171
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
Stay here in case something else comes in.
172
00:10:34,880 --> 00:10:35,550
All right.
173
00:10:49,650 --> 00:10:50,790
GCPD.
174
00:10:55,130 --> 00:10:56,200
No! Okay. Okay...
175
00:10:56,200 --> 00:10:59,130
Shut up! Talk to him.
176
00:11:03,900 --> 00:11:05,440
This is Detective Bullock.
177
00:11:08,180 --> 00:11:09,100
You understand?
178
00:11:10,060 --> 00:11:11,080
Oh, my God.
179
00:11:11,490 --> 00:11:13,230
You understand what you have to do?
180
00:11:14,630 --> 00:11:15,380
Oh, my God.
181
00:11:15,380 --> 00:11:16,910
I don't have a choice!
182
00:11:42,100 --> 00:11:43,460
What the hell happened, Harvey?
183
00:11:44,590 --> 00:11:45,720
What did Harper say?
184
00:11:47,990 --> 00:11:49,050
I want to hear it from you.
185
00:11:50,460 --> 00:11:52,780
We, uh, tracked down this Arkham guard
186
00:11:52,780 --> 00:11:55,000
we thought maybe helped Nygma escape.
187
00:11:55,860 --> 00:11:56,730
I shot him.
188
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
End of story.
189
00:12:00,730 --> 00:12:01,700
You're confessing...
190
00:12:02,430 --> 00:12:04,850
to killing an unarmed suspect in cold blood.
191
00:12:04,850 --> 00:12:06,100
That's what happened.
192
00:12:07,150 --> 00:12:08,470
You got to let it go.
193
00:12:09,010 --> 00:12:10,860
Harvey, I don't know if you think
194
00:12:10,860 --> 00:12:13,520
you're protecting yourself or someone else,
195
00:12:13,720 --> 00:12:15,140
but you need to change your story.
196
00:12:15,140 --> 00:12:16,970
Otherwise you're going to Blackgate.
197
00:12:17,100 --> 00:12:19,570
And you know what happens to cops in Blackgate.
198
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
That's what happened.
199
00:12:25,180 --> 00:12:26,200
So let it go.
200
00:12:42,760 --> 00:12:44,630
All right, first things first.
201
00:12:45,440 --> 00:12:47,850
Whoever here doesn't believe Harvey Bullock is innocent
202
00:12:47,850 --> 00:12:49,330
can leave right now.
203
00:12:55,210 --> 00:12:55,880
Good.
204
00:12:57,550 --> 00:12:59,000
You think Nygma's behind this?
205
00:12:59,080 --> 00:13:02,130
Maybe. But he's been inside Arkham for ten years.
206
00:13:02,380 --> 00:13:04,190
It's not like he suddenly decided to break out.
207
00:13:04,190 --> 00:13:06,670
- He had help. - Penguin gets released today.
208
00:13:06,670 --> 00:13:07,490
You think...?
209
00:13:07,840 --> 00:13:10,130
Yeah. Put a tail on him.
210
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
In the meantime, I want every other cop
211
00:13:12,360 --> 00:13:14,380
in this city on the hunt for Edward Nygma.
212
00:13:14,380 --> 00:13:15,830
We looked into the dead guard.
213
00:13:15,830 --> 00:13:18,060
He used to be associated with a southside gang.
214
00:13:18,060 --> 00:13:20,030
Got an address. An old warehouse.
215
00:13:20,190 --> 00:13:21,370
All right. You and I will hit it.
216
00:13:21,370 --> 00:13:23,100
Rest of you have your orders. Let's go.
217
00:13:35,970 --> 00:13:36,870
Hello?!
218
00:13:38,800 --> 00:13:39,950
Anybody?!
219
00:13:41,880 --> 00:13:43,250
Anybody!
220
00:14:02,560 --> 00:14:04,990
"Dear Ed, my old friend.
221
00:14:05,370 --> 00:14:07,320
"Half of Gotham thinks you a madman.
222
00:14:07,690 --> 00:14:09,400
"The other half has forgotten you.
223
00:14:11,150 --> 00:14:13,430
It's time to remind them who the Riddler is."
224
00:14:15,140 --> 00:14:18,210
"I've given you all you need. Follow the instructions.
225
00:14:18,670 --> 00:14:19,720
Oswald."
226
00:14:33,990 --> 00:14:35,090
Oswald...
227
00:14:36,320 --> 00:14:37,730
what are you planning?
228
00:15:23,820 --> 00:15:26,770
Mr. Cobblepot, what's the first thing you'll do as a free man?
229
00:15:27,580 --> 00:15:30,260
I will lay flowers on the grave of my beloved mother.
230
00:15:30,910 --> 00:15:33,370
And what of Jim Gordon's role in your incarceration?
231
00:15:33,630 --> 00:15:34,920
Will you seek revenge?
232
00:15:36,100 --> 00:15:38,120
The best revenge against Jim Gordon
233
00:15:38,120 --> 00:15:41,400
will be a life spent serving the city I love.
234
00:15:48,690 --> 00:15:49,990
What do you say, young man?
235
00:15:49,990 --> 00:15:51,430
How'd you like an exclusive?
236
00:15:51,480 --> 00:15:52,670
- Yeah, sure. - Yeah.
237
00:15:57,290 --> 00:15:58,620
Your jacket and hat.
238
00:16:00,100 --> 00:16:00,950
What?
239
00:16:00,950 --> 00:16:02,070
Now!
240
00:16:26,910 --> 00:16:28,350
GCPD!
241
00:16:33,580 --> 00:16:34,850
GCPD!
242
00:16:37,270 --> 00:16:38,350
This is the place.
243
00:16:42,930 --> 00:16:44,080
Good God.
244
00:16:45,390 --> 00:16:47,130
Did your lead say anything about this?
245
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
About a gangland bloodbath?
246
00:16:51,280 --> 00:16:52,220
No.
247
00:16:53,570 --> 00:16:55,030
What the hell is going on?
248
00:16:57,750 --> 00:16:59,520
Someone's covering their tracks.
249
00:17:00,390 --> 00:17:03,050
There was a break-in in a government warehouse last week.
250
00:17:03,830 --> 00:17:05,920
Those crates have U.S. Army markings.
251
00:17:09,360 --> 00:17:10,620
Find the back stairs.
252
00:17:19,490 --> 00:17:20,740
Gcpd!
253
00:17:24,180 --> 00:17:25,310
I know you're here.
254
00:17:27,260 --> 00:17:28,410
Show yourself.
255
00:17:29,380 --> 00:17:30,920
I am not your enemy.
256
00:17:51,700 --> 00:17:53,090
Don't touch the bodies.
257
00:17:53,250 --> 00:17:54,220
Don't move!
258
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Grenade!
259
00:18:32,440 --> 00:18:33,350
Okay, thanks.
260
00:18:36,860 --> 00:18:39,160
Bomb squad said the bodies were rigged with C-4.
261
00:18:39,700 --> 00:18:41,340
Whoever that was saved our lives.
262
00:18:41,870 --> 00:18:42,910
Suggesting...
263
00:18:43,520 --> 00:18:45,110
that he wasn't the one that killed them.
264
00:18:45,340 --> 00:18:47,630
Could be he's hunting the same person we're hunting.
265
00:18:48,490 --> 00:18:49,880
Whoever's really behind all this.
266
00:18:50,120 --> 00:18:52,260
- You thinking he's on our side? - Yeah, maybe.
267
00:18:52,910 --> 00:18:54,190
That C-4 has to have been
268
00:18:54,190 --> 00:18:56,180
what was stolen from the government warehouse.
269
00:18:56,370 --> 00:18:58,060
Which means most of it's still missing.
270
00:18:58,790 --> 00:18:59,790
Just got a call.
271
00:19:00,200 --> 00:19:01,420
Mayor James vanished,
272
00:19:01,610 --> 00:19:03,000
and our tail lost Penguin.
273
00:19:03,950 --> 00:19:05,340
Sir, what the hell is going on?
274
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
First Nygma, now Penguin.
275
00:19:08,980 --> 00:19:10,050
Keep it simple.
276
00:19:11,780 --> 00:19:13,580
Imagine all that C-4.
277
00:19:14,790 --> 00:19:16,880
What's the biggest target in Gotham right now?
278
00:19:17,800 --> 00:19:19,700
Double security for tonight's event.
279
00:19:20,350 --> 00:19:22,680
I have to talk to Bruce Wayne and Alfred Pennyworth.
280
00:19:31,600 --> 00:19:32,860
Hello, old friend.
281
00:19:33,480 --> 00:19:35,070
- Oswald... - One more word,
282
00:19:35,170 --> 00:19:38,210
and I will put a bullet in you here and now.
283
00:19:38,800 --> 00:19:39,670
Drive.
284
00:19:48,350 --> 00:19:49,060
Oswald...
285
00:19:49,060 --> 00:19:50,760
Don't talk!
286
00:19:52,000 --> 00:19:53,110
Turn around!
287
00:19:55,980 --> 00:19:57,710
Remember when we stood here, Jim,
288
00:19:57,950 --> 00:19:59,390
all those years ago?
289
00:20:00,130 --> 00:20:03,280
Don Falcone wanted you to shoot me. You refused.
290
00:20:03,760 --> 00:20:05,710
Now don't you wish you had done it?
291
00:20:06,940 --> 00:20:08,710
Everyone will know you did this.
292
00:20:11,030 --> 00:20:12,150
Let them!
293
00:20:13,030 --> 00:20:17,670
We both know that this has been a long time coming.
294
00:20:18,380 --> 00:20:21,100
Our story is... over,
295
00:20:21,440 --> 00:20:22,820
old friend.
296
00:20:22,820 --> 00:20:24,520
You want to kill me, fine.
297
00:20:25,530 --> 00:20:27,690
But there's no need to attack the Wayne gala.
298
00:20:30,170 --> 00:20:31,400
What are you talking about?
299
00:20:31,980 --> 00:20:33,930
Breaking Nygma out of Arkham.
300
00:20:34,120 --> 00:20:35,710
The attacks on the gangs.
301
00:20:35,870 --> 00:20:36,410
What do you think,
302
00:20:36,420 --> 00:20:38,150
you're gonna be able to destroy Wayne Tower
303
00:20:38,150 --> 00:20:39,500
and no one's gonna notice?
304
00:20:41,310 --> 00:20:43,050
I don't know what you're talking about.
305
00:20:44,460 --> 00:20:47,860
You and I stood shoulder to shoulder on those barricades,
306
00:20:48,050 --> 00:20:50,160
ready to die for this city.
307
00:20:51,150 --> 00:20:52,290
Six months later,
308
00:20:52,290 --> 00:20:54,570
you locked me up like an animal!
309
00:20:56,000 --> 00:20:58,580
This begins and ends
310
00:20:58,590 --> 00:21:00,210
with you and me!
311
00:21:02,860 --> 00:21:03,960
You're telling the truth.
312
00:21:05,590 --> 00:21:07,850
Goodbye, Jim.
313
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Turn around!
314
00:21:10,920 --> 00:21:13,100
You know, you made a mistake bringing me out to this pier.
315
00:21:13,100 --> 00:21:14,750
Don't talk!
316
00:21:15,290 --> 00:21:17,250
Or maybe you just have a short memory.
317
00:21:41,290 --> 00:21:43,190
So, this is Bruce's new Gotham.
318
00:21:44,930 --> 00:21:46,330
I like the old one.
319
00:21:48,640 --> 00:21:49,660
Selina?
320
00:21:51,880 --> 00:21:53,450
How wonderful to see you again.
321
00:21:53,990 --> 00:21:56,240
It's been far, far too long.
322
00:21:56,710 --> 00:21:57,740
Where is he?
323
00:21:58,250 --> 00:22:00,450
Well, I-I'm afraid travels abroad haven't increased
324
00:22:00,450 --> 00:22:03,010
Master Bruce's respect for punctuality, Miss Kyle.
325
00:22:04,020 --> 00:22:06,270
I came here to tell him to stop spying on me.
326
00:22:07,580 --> 00:22:08,670
I don't understand.
327
00:22:09,130 --> 00:22:10,200
I was out the other night
328
00:22:10,200 --> 00:22:11,650
and I felt someone watching me.
329
00:22:12,040 --> 00:22:13,290
I know it was Bruce.
330
00:22:14,060 --> 00:22:16,410
Oh, I see, right, well, that makes perfect sense.
331
00:22:17,340 --> 00:22:19,940
So you come here tonight dressed to the nines to tell him
332
00:22:20,000 --> 00:22:21,630
that you want nothing more to do with him.
333
00:22:21,640 --> 00:22:22,770
Is that the kind of gist of it?
334
00:22:22,780 --> 00:22:24,100
He left, Alfred.
335
00:22:24,420 --> 00:22:27,040
Everything we went through, and one day he's just gone.
336
00:22:27,490 --> 00:22:29,280
He doesn't get to come back after ten years
337
00:22:29,280 --> 00:22:30,920
and act like nothing's happened.
338
00:22:33,380 --> 00:22:34,950
On this, we absolutely agree.
339
00:22:36,240 --> 00:22:37,900
I do, however, feel it might be something
340
00:22:37,900 --> 00:22:39,470
that you want to tell him yourself.
341
00:22:40,990 --> 00:22:42,780
He needs to stay away.
342
00:22:55,110 --> 00:22:56,070
Nygma?
343
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
Well, look at you.
344
00:22:59,440 --> 00:23:01,880
I think Bruce is gonna regret being gone all these years.
345
00:23:03,610 --> 00:23:04,560
Follow me.
346
00:23:08,900 --> 00:23:10,140
Credit to Bruce.
347
00:23:11,160 --> 00:23:13,650
He did not skimp on the caterers.
348
00:23:15,110 --> 00:23:16,120
Hungry?
349
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
Your loss.
350
00:23:22,910 --> 00:23:24,120
Not long now.
351
00:23:24,250 --> 00:23:27,700
Bruce Wayne's first public appearance in nearly a decade.
353
00:23:30,700 --> 00:23:31,620
Lucius.
354
00:23:32,150 --> 00:23:33,020
Lee.
355
00:23:33,890 --> 00:23:36,030
Heard about Harvey-- how is he? How's Jim?
356
00:23:36,030 --> 00:23:36,720
I don't know.
357
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
I was hoping he would be here.
358
00:23:39,530 --> 00:23:40,610
Ah. Ladies and gentlemen.
359
00:23:41,530 --> 00:23:45,450
Uh, my name is Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
360
00:23:46,130 --> 00:23:48,900
And I'd very much like to welcome you
361
00:23:48,900 --> 00:23:51,740
on behalf of Wayne Enterprises and Bruce Wayne
362
00:23:52,270 --> 00:23:55,960
to the, uh, future... of Gotham.
363
00:23:57,410 --> 00:24:00,070
As you know, ten years ago, the battle...
364
00:24:00,130 --> 00:24:01,260
Oh, come on.
365
00:24:02,210 --> 00:24:03,810
Where is that brat?
367
00:24:05,140 --> 00:24:06,180
Hello, Ed.
368
00:24:08,120 --> 00:24:09,350
Barbara Kean.
369
00:24:10,260 --> 00:24:11,310
In red.
370
00:24:15,440 --> 00:24:16,420
Oh, no.
371
00:24:17,290 --> 00:24:19,720
Please tell me you are not here to stop me.
372
00:24:20,730 --> 00:24:21,810
Barbara...
373
00:24:22,290 --> 00:24:25,830
Do you even remember how amazing you used to be?
374
00:24:25,920 --> 00:24:28,460
Honey, I'm still amazing.
375
00:24:29,260 --> 00:24:30,510
I just made a choice.
376
00:24:33,170 --> 00:24:34,350
You made a choice.
377
00:24:35,420 --> 00:24:37,270
Some of us don't get to make choices.
378
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
I'm The Riddler.
379
00:24:40,290 --> 00:24:43,310
And tonight Gotham will remember that.
380
00:24:43,610 --> 00:24:45,260
By blowing up this ding-dong?
381
00:24:45,560 --> 00:24:46,710
Didn't you do that already?
382
00:24:46,710 --> 00:24:48,120
It's a callback.
383
00:24:50,120 --> 00:24:52,340
I was waiting for Bruce to begin his speech.
384
00:24:52,810 --> 00:24:55,820
You know, come out, present a riddle.
385
00:24:56,920 --> 00:24:58,930
Only Bruce doesn't seem to want to show.
386
00:25:00,210 --> 00:25:01,850
So I think I'm gonna have to imp...
387
00:25:05,950 --> 00:25:07,040
Sorry, Ed.
388
00:25:08,920 --> 00:25:09,980
Not tonight.
389
00:25:11,010 --> 00:25:13,900
Wayne Enterprises will devote itself
390
00:25:13,900 --> 00:25:16,140
to making this future a reality.
391
00:25:17,510 --> 00:25:18,420
Lee.
392
00:25:20,780 --> 00:25:21,280
Jim.
393
00:25:21,280 --> 00:25:22,890
I'm fine. Evacuate the building.
394
00:25:22,890 --> 00:25:24,220
Get these people out of here.
395
00:25:24,270 --> 00:25:25,240
Help!
396
00:25:25,630 --> 00:25:26,550
Gordon!
397
00:25:27,020 --> 00:25:29,480
Help! Gordon!
398
00:25:30,670 --> 00:25:31,740
Gordon, help!
399
00:25:31,940 --> 00:25:33,120
This lunatic.
400
00:25:33,320 --> 00:25:34,710
He kidnapped me again.
401
00:25:35,110 --> 00:25:37,380
He tried to blow me up. Again!
402
00:25:37,380 --> 00:25:38,800
But we stopped him.
403
00:25:38,800 --> 00:25:39,780
You're welcome.
404
00:25:40,110 --> 00:25:41,170
Take care of the mayor, please.
405
00:25:41,170 --> 00:25:42,680
Get that thing off of him.
406
00:25:42,890 --> 00:25:43,930
Excuse me.
407
00:25:44,620 --> 00:25:45,890
There were four crates of C-4.
408
00:25:45,890 --> 00:25:46,960
Where are the rest?
409
00:25:47,170 --> 00:25:48,480
That's all he gave me.
410
00:25:48,560 --> 00:25:50,150
He said Penguin broke him out.
411
00:25:50,300 --> 00:25:51,890
No. It wasn't Penguin.
412
00:25:51,960 --> 00:25:52,840
Get him out of there.
413
00:25:52,840 --> 00:25:53,860
What?
414
00:25:54,490 --> 00:25:55,570
Get off me.
415
00:25:56,040 --> 00:25:57,190
Penguin not's just the patsy.
416
00:25:57,190 --> 00:25:58,590
He's not even the real threat.
417
00:25:59,560 --> 00:26:00,940
Which means there must be...
418
00:26:23,020 --> 00:26:25,490
If this bomb goes off and Wayne Tower falls,
419
00:26:25,490 --> 00:26:26,740
it'll take out other buildings.
420
00:26:26,740 --> 00:26:28,300
A lot of people are gonna die.
421
00:26:28,700 --> 00:26:30,050
You all need to leave right now.
422
00:26:30,050 --> 00:26:32,080
So you can stay? Absolutely not.
423
00:26:32,080 --> 00:26:33,130
It's too late.
424
00:26:33,390 --> 00:26:34,880
We'd never get far enough away.
425
00:26:34,880 --> 00:26:37,270
Ms. Kean is right; this stops right here.
426
00:26:40,830 --> 00:26:42,050
So how do we defuse it?
427
00:26:42,300 --> 00:26:44,450
We'd have to sever the connectors to the detonator,
428
00:26:44,450 --> 00:26:45,610
but the bomber must have hidden it.
429
00:26:45,610 --> 00:26:47,320
The wires go up inside the model.
430
00:26:47,320 --> 00:26:48,740
It must be in one of the buildings.
431
00:26:49,430 --> 00:26:50,610
I tracked down a gang today--
432
00:26:50,610 --> 00:26:52,240
they had bomb-making materials,
433
00:26:52,620 --> 00:26:53,780
pictures of buildings.
434
00:26:55,330 --> 00:26:56,550
One in particular:
435
00:26:57,360 --> 00:26:58,810
Gotham Clock Tower.
436
00:27:03,170 --> 00:27:04,130
Let's go.
437
00:27:06,910 --> 00:27:07,850
In here.
438
00:27:12,830 --> 00:27:13,900
Wait, wait, wait.
439
00:27:28,470 --> 00:27:32,320
Wait. This particular detonator has a gyroscope.
440
00:27:32,930 --> 00:27:36,530
Which means someone will have to hold it up and steady
441
00:27:36,870 --> 00:27:38,630
while you detach the wires from below.
442
00:27:38,880 --> 00:27:40,500
I have doctor's hands, I can do it.
443
00:27:47,460 --> 00:27:49,370
Fine. Lucius.
444
00:27:54,600 --> 00:27:55,330
All right,
445
00:27:55,470 --> 00:27:57,630
the trigger connection should be different than the others.
446
00:27:59,290 --> 00:28:01,150
Okay, I see two green wires.
447
00:28:03,240 --> 00:28:04,410
I'm gonna cut this one.
448
00:28:36,390 --> 00:28:37,380
- The other one. The other one. - The other one.
449
00:28:37,380 --> 00:28:38,580
- Yes, the other one. - The other one.
450
00:28:48,790 --> 00:28:50,160
Never doubted you for a minute.
451
00:28:53,420 --> 00:28:54,290
Strange.
452
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
We designed a new clock tower,
453
00:28:57,060 --> 00:28:58,380
but this is the old one.
454
00:29:04,490 --> 00:29:05,490
That's the answer.
455
00:29:06,470 --> 00:29:07,750
Who's behind all this, but...
456
00:29:09,870 --> 00:29:11,030
but it's not possible.
457
00:29:11,280 --> 00:29:12,230
Sir.
458
00:29:12,300 --> 00:29:14,440
Sir, Nygma's vanished.
459
00:29:14,760 --> 00:29:15,830
There's more.
460
00:29:15,870 --> 00:29:17,740
Mayor James ordered Bullock sent to Blackgate.
461
00:29:17,740 --> 00:29:18,990
He's about to be moved.
462
00:29:27,230 --> 00:29:29,680
Stop! Stop!
463
00:29:31,390 --> 00:29:32,360
The person who framed you,
464
00:29:32,360 --> 00:29:33,500
the one behind Nygma's breakout,
465
00:29:33,500 --> 00:29:35,740
is it who I think it is? Has he been faking it?
466
00:29:35,740 --> 00:29:37,670
Jim, do not say his name!
467
00:29:37,670 --> 00:29:39,440
Is it Jeremiah Valeska?
468
00:29:42,100 --> 00:29:42,850
Harvey.
469
00:29:42,850 --> 00:29:44,470
- Check him for a wire! - What?
470
00:29:44,470 --> 00:29:46,280
Under his shirt. Check for a wire.
471
00:29:50,230 --> 00:29:51,670
Oh, God, it's too late.
472
00:29:53,410 --> 00:29:54,430
He's miked.
473
00:29:54,880 --> 00:29:57,160
Jim, you don't know what he'll do.
474
00:29:58,630 --> 00:30:00,740
I-I don't know about this.
475
00:30:00,740 --> 00:30:02,410
How much is it again?
476
00:30:02,410 --> 00:30:05,290
Ten bucks is a body punch. $20, you get the face.
477
00:30:05,290 --> 00:30:06,910
Stabbing him is a C-note.
478
00:30:11,740 --> 00:30:13,140
Bad news, boss.
479
00:30:13,140 --> 00:30:15,180
Our cover's blownskies.
480
00:30:27,920 --> 00:30:29,420
Edward Nygma.
481
00:30:29,950 --> 00:30:32,430
It is very good to see you.
482
00:30:32,950 --> 00:30:36,590
Oswald... I thought you weren't behind this.
483
00:30:36,590 --> 00:30:37,740
I'm not.
484
00:30:37,780 --> 00:30:40,070
But I thought you might need some help,
485
00:30:40,280 --> 00:30:43,080
and... what else are friends for?
486
00:30:44,720 --> 00:30:45,940
You look well.
487
00:30:46,240 --> 00:30:47,380
You, too.
488
00:30:48,350 --> 00:30:49,940
A little thicker in the middle.
489
00:30:51,530 --> 00:30:53,770
Damn, it's good to see you, Oswald.
490
00:30:58,030 --> 00:31:00,020
Wh-What was that? What was that?
491
00:31:08,420 --> 00:31:11,120
What the hell was that?!
492
00:31:31,430 --> 00:31:35,000
Alfred, when Bruce came to me the day he got back
493
00:31:35,000 --> 00:31:37,560
and told me what he was planning, I didn't hesitate.
494
00:31:38,060 --> 00:31:39,530
I believe in what he's doing,
495
00:31:39,690 --> 00:31:41,510
but he's going to need some help.
496
00:31:42,510 --> 00:31:44,090
Has he thought about telling Gordon?
497
00:31:45,400 --> 00:31:47,050
Lucius, my old friend,
498
00:31:48,070 --> 00:31:50,150
whoever Bruce decides to take on this journey with him,
499
00:31:50,150 --> 00:31:51,290
it's his decision.
500
00:31:52,300 --> 00:31:55,570
Our role... is to serve.
501
00:32:01,780 --> 00:32:02,590
Down!
502
00:32:03,130 --> 00:32:04,250
Get me down!
503
00:32:06,890 --> 00:32:08,950
Something happened tonight, didn't it?
504
00:32:08,950 --> 00:32:10,170
Why won't you tell me?
505
00:32:10,170 --> 00:32:12,680
Because everything worked out okay, didn't it?
506
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
So why are we at your old club?
507
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Because Mommy just needs to get something.
508
00:32:27,270 --> 00:32:28,820
Wait here, okay?
509
00:32:39,750 --> 00:32:40,870
Turn around.
510
00:32:42,460 --> 00:32:43,860
Turn around.
511
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
I won't ask again.
512
00:32:46,690 --> 00:32:47,960
Surprise.
513
00:32:50,840 --> 00:32:53,410
Easy. It's just a surprise party.
514
00:32:54,150 --> 00:32:56,880
For you, Barbara Kean,
515
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
queen of Gotham,
516
00:32:58,440 --> 00:33:02,160
business titan. How exciting.
517
00:33:02,850 --> 00:33:04,610
But there was another you, I...
518
00:33:04,850 --> 00:33:06,280
I seem to recall.
519
00:33:07,160 --> 00:33:07,820
Wasn't there?
520
00:33:07,820 --> 00:33:09,540
Then again, there was, uh,
521
00:33:09,540 --> 00:33:10,990
another me, too.
522
00:33:11,550 --> 00:33:14,430
Oh, so hard holding on to what's real. It's...
523
00:33:15,380 --> 00:33:17,280
It's enough to drive you mad.
524
00:33:18,620 --> 00:33:19,890
No!
525
00:33:24,800 --> 00:33:25,900
Mom!
526
00:33:26,370 --> 00:33:27,480
Cute.
527
00:33:30,100 --> 00:33:31,850
She has your eyes.
528
00:33:32,090 --> 00:33:33,210
For now.
529
00:33:33,550 --> 00:33:35,320
No, put me down.
530
00:33:36,620 --> 00:33:37,770
I...
531
00:33:37,940 --> 00:33:39,130
think she...
532
00:33:39,130 --> 00:33:40,690
nicked me, Daddy.
533
00:33:41,290 --> 00:33:42,470
I...
534
00:33:43,680 --> 00:33:45,020
Oh, boy.
535
00:33:45,350 --> 00:33:46,720
Oh, dear me.
536
00:33:47,160 --> 00:33:48,650
My sweet Ecco,
537
00:33:48,650 --> 00:33:51,050
no longer my echo.
538
00:33:51,500 --> 00:33:53,910
There will never be one like you.
539
00:33:54,440 --> 00:33:55,630
Really?
540
00:34:02,330 --> 00:34:05,160
But I suppose there are other fish in the sea.
541
00:34:05,340 --> 00:34:06,250
Let me...
542
00:34:06,250 --> 00:34:07,330
down. ?
543
00:34:09,030 --> 00:34:09,530
Mom!
544
00:34:09,920 --> 00:34:13,490
Little Barbaras, don't say a word.
545
00:34:13,490 --> 00:34:15,400
Now we're going to play a...
546
00:34:15,750 --> 00:34:16,970
little game. ?
547
00:34:17,530 --> 00:34:20,890
By now, James Gordon should have made it to your apartment.
548
00:34:21,300 --> 00:34:22,120
When he gets here,
549
00:34:22,120 --> 00:34:25,320
I want you to deliver a message. Okay?
550
00:34:26,470 --> 00:34:27,620
Okay?
551
00:34:29,550 --> 00:34:30,630
Okay?
552
00:34:36,010 --> 00:34:37,100
Barbara.
553
00:34:39,110 --> 00:34:40,650
I'll call an ambulance.
554
00:34:41,370 --> 00:34:42,520
Barbara.
555
00:34:44,380 --> 00:34:45,520
He took her!
556
00:34:46,070 --> 00:34:47,560
That lunatic took her!
557
00:34:47,780 --> 00:34:49,660
He said you have to come, and if you don't come,
558
00:34:49,660 --> 00:34:50,950
he's gonna kill her.
559
00:34:51,040 --> 00:34:52,100
Where?
560
00:34:52,720 --> 00:34:55,570
The place where he was born again.
561
00:34:56,900 --> 00:34:58,450
He means Ace Chemicals.
562
00:34:59,930 --> 00:35:01,610
You promise me.
563
00:35:03,410 --> 00:35:04,700
I'll bring her back.
565
00:35:14,740 --> 00:35:16,640
Come along, Commissioner.
566
00:35:17,240 --> 00:35:18,510
We're waiting.
567
00:35:19,580 --> 00:35:20,730
The party's raging,
568
00:35:20,730 --> 00:35:23,750
but it's well past the princess's bedtime.
569
00:35:26,130 --> 00:35:27,930
It's funny, being back here.
570
00:35:29,510 --> 00:35:31,830
I can still feel my flesh
571
00:35:32,730 --> 00:35:34,810
sizzle as it melted away.
572
00:35:36,640 --> 00:35:38,200
Burns even now.
573
00:35:42,070 --> 00:35:43,210
I'm here.
574
00:35:43,700 --> 00:35:45,340
Everything's gonna be fine.
575
00:35:45,340 --> 00:35:46,580
You think so?
576
00:35:47,300 --> 00:35:50,400
Personally, I'd say things are about as far away from fine
577
00:35:50,400 --> 00:35:52,660
as they could possibly be, Barbara Lee.
578
00:35:53,530 --> 00:35:54,290
What do I know?
579
00:35:54,290 --> 00:35:58,220
I did just spend the last ten years in the funny farm.
580
00:35:58,720 --> 00:36:00,750
What do you want, Jeremiah?
581
00:36:03,270 --> 00:36:05,100
Is there a Jeremiah here?
582
00:36:07,330 --> 00:36:08,870
So what do I call you?
583
00:36:11,300 --> 00:36:11,940
I don't know.
584
00:36:11,940 --> 00:36:14,350
Call me... Jack.
585
00:36:14,620 --> 00:36:15,490
Mm, no, no, no, that's not right.
586
00:36:15,490 --> 00:36:17,640
J-Joseph. John. Jay.
587
00:36:17,640 --> 00:36:19,450
I-I don't know. I just--
588
00:36:19,450 --> 00:36:21,890
I feel something new crawling
589
00:36:21,890 --> 00:36:24,250
from the primordial ooze that was me.
590
00:36:24,250 --> 00:36:25,380
Something...
591
00:36:26,080 --> 00:36:27,280
beautiful.
592
00:36:29,020 --> 00:36:31,130
How long have you been pretending to be brain-dead?
593
00:36:31,130 --> 00:36:33,030
How long have you been pretending?
594
00:36:33,840 --> 00:36:35,990
That's a joke. I know you're not pretending.
595
00:36:35,990 --> 00:36:38,230
That's far enough, James.
596
00:36:40,850 --> 00:36:42,700
But you still haven't told me.
597
00:36:45,270 --> 00:36:46,400
Why?
598
00:36:47,310 --> 00:36:48,980
Why keep pretending?
599
00:36:50,620 --> 00:36:53,040
I was waiting for him to come home.
600
00:36:55,060 --> 00:36:57,130
We're bound together, he and I.
601
00:36:58,250 --> 00:37:01,120
It's the one thing I knew for certain, the one thing
602
00:37:01,120 --> 00:37:02,560
I knew was true.
603
00:37:04,160 --> 00:37:05,600
And then he just...
604
00:37:05,840 --> 00:37:07,170
abandoned us.
605
00:37:08,740 --> 00:37:11,230
Do you know how it feels to have the one,
606
00:37:11,500 --> 00:37:13,590
the only thing you love
607
00:37:13,940 --> 00:37:15,470
ripped away from you?
608
00:37:17,330 --> 00:37:18,700
It feels like this.
609
00:37:18,700 --> 00:37:19,850
No! ?
610
00:37:26,330 --> 00:37:27,970
Disappointing as tonight was,
611
00:37:27,970 --> 00:37:31,570
I will say, it is fun carving up Filet-O-Commissioner.
612
00:37:36,100 --> 00:37:37,200
Who's there?!
613
00:37:37,660 --> 00:37:38,880
What do you want?!
614
00:37:39,790 --> 00:37:41,050
Show yourself!
615
00:37:43,130 --> 00:37:44,320
Show yourself!
616
00:37:50,640 --> 00:37:51,750
You.
617
00:38:14,450 --> 00:38:16,840
It's okay. It's all right.
618
00:38:16,970 --> 00:38:18,840
I got you, okay?
619
00:38:34,470 --> 00:38:36,130
So, he comes out of nowhere,
620
00:38:36,500 --> 00:38:38,960
saves you and Barbara Lee,
621
00:38:39,630 --> 00:38:41,180
and just disappears?
622
00:38:41,640 --> 00:38:42,550
Yeah.
623
00:38:42,550 --> 00:38:44,900
So, the dude's on our side?
624
00:38:44,900 --> 00:38:45,980
I think so.
625
00:38:47,320 --> 00:38:48,850
Hey, this old thing.
626
00:38:50,310 --> 00:38:53,910
I thought we, uh, mothballed this after reunification.
627
00:38:53,910 --> 00:38:55,320
I had 'em dig it out
628
00:38:55,470 --> 00:38:56,790
for old times' sake.
629
00:38:57,240 --> 00:38:59,360
I sent a note to Wayne Manor.
630
00:38:59,520 --> 00:39:02,220
I thought Bruce might want to be here when we light it.
631
00:39:10,660 --> 00:39:11,830
Good evening, gentlemen.
632
00:39:12,710 --> 00:39:15,420
Master Bruce sends his profound apologies.
633
00:39:16,130 --> 00:39:17,860
He's otherwise engaged.
634
00:39:18,710 --> 00:39:21,170
He's been busy a lot since he came back.
635
00:39:21,210 --> 00:39:22,350
Yes, indeed.
636
00:39:23,140 --> 00:39:25,070
And I hear that you're retiring.
637
00:39:28,410 --> 00:39:30,410
I may stick around a while yet.
638
00:40:04,060 --> 00:40:05,440
You're there, aren't you?
639
00:40:15,000 --> 00:40:16,970
Do you have any idea what you did...
640
00:40:19,630 --> 00:40:20,820
...just leaving?
641
00:40:25,090 --> 00:40:27,020
You were all I had.
642
00:40:29,400 --> 00:40:31,690
And I know you wanted to protect me.
643
00:40:34,080 --> 00:40:35,890
But I didn't want to be protected.
644
00:40:35,890 --> 00:40:37,180
I wanted you.
645
00:40:41,870 --> 00:40:43,150
Say something.
646
00:40:44,530 --> 00:40:45,840
Say something.
647
00:40:47,790 --> 00:40:49,670
There was no other way, Selina.
648
00:40:51,900 --> 00:40:53,090
I had to go.
649
00:40:57,330 --> 00:40:58,840
So what happens now?
650
00:41:00,580 --> 00:41:01,710
I don't know.
651
00:41:03,280 --> 00:41:05,100
But I'll never leave Gotham again.
652
00:41:06,860 --> 00:41:08,230
Return the diamond.
653
00:41:18,370 --> 00:41:19,540
Like hell.
654
00:41:26,920 --> 00:41:28,700
"Gotham is mine." That's what he said.
655
00:41:28,700 --> 00:41:30,250
I was there, Oswald.
656
00:41:30,250 --> 00:41:32,890
I did not spend ten years in Blackgate
657
00:41:32,890 --> 00:41:35,400
to give my city to a man dressed like a bat!
658
00:41:35,400 --> 00:41:36,510
Yes!
659
00:41:39,410 --> 00:41:40,500
Go!
660
00:41:45,920 --> 00:41:47,660
We have to find out who he is
661
00:41:47,660 --> 00:41:49,760
and show him that this is our city!
662
00:41:49,760 --> 00:41:50,830
Agreed.
663
00:42:02,870 --> 00:42:03,940
Tomorrow?
664
00:42:06,330 --> 00:42:07,360
Tomorrow.
665
00:42:17,590 --> 00:42:19,140
Yet in the darkness,
666
00:42:20,300 --> 00:42:21,600
there will be light.
667
00:42:24,650 --> 00:42:25,630
That's what you promised Master Bruce
668
00:42:25,630 --> 00:42:27,360
all those years ago in the alley.
669
00:42:29,710 --> 00:42:30,870
You saved him.
670
00:42:32,870 --> 00:42:33,980
Gave him hope.
671
00:42:39,580 --> 00:42:41,160
Holy mother.
672
00:42:58,290 --> 00:42:59,320
Who is he?
673
00:43:03,230 --> 00:43:04,360
A friend.
42413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof