Original subtitles

Hollywood Classic uv�d�

Zkuste to p�es pejsky

V hlavn�ch rol�ch

Kamera

Lucku, poj� se nasn�dat!

St�ih

M� kniha se bude l�bit.

Jsem skv�l� spisovatel. Je to skv�l� kniha. M�m pravdu?

Nasn�dej se, je to nejd�le�it�j�� j�dlo dne.

Hudba

Kdo si d� cheeseburger? Chytej cheeseburger!

Chytej!

Chytej cheeseburger.

Koprodukce

Zachovej klid. H�z�m cheeseburger. P�ipraven?

Chy� burger. J� si ho ned�m. J� ne.

Sc�n�� a produkce

M� na m� chv�li? Dneska m�m velk� den a pot�ebuju podporu.

Pokou��m se prodat knihu. Kdy� ji prod�m, p�jdeme spolu ka�d� den do ps�ho parku.

Poj� sem.

Re�ie

- L�bilo se jim prvn� zpracov�n�. - Ale tohle je �tvrt� zpracov�n�.

- No pr�v�. - Nel�b� se jim?

- To ne. L�b� se jim n�pad. - No tak co s t�m je?

- Je to dob�e napsan�, postavy jsou zaj�mav�, z�pletka je jasn�, ale... - Ale?

- Sabrino? - Ano, Pixie. - Na jedni�ce je Magda.

Magdo, u� jsem ti ��kala. Chceme milion, jinak pokra�ov�n� nebude. Dobr� r�no.

- Mluvili jsme o m� knize. - Stevene, nev�m co ��ct.

- Nen� na n� nic zvl�tn�ho. - To snad nen� pravda. Jsem z toho vedle. Co pr�zkum?

Sko�il jsem i z vrcholu Empire State Building. V�te, jak nesn��m vej�ky!

- Nesko��m. - V�n�?

Nechal jsem se zav��t do bl�zince. Nasb�ral jsem tam skv�l� materi�l.

Nejt잚� bylo dostat se ven.

Stevene, va�e kniha je bezzub�.

- Pot�ebuje v�c elegance. - Co to p�esn� znamen�?

To nev�m. Ale bu� to p�ep�ete, nebo do toho nejdou.

- Dostanu z�lohu? - Drahou�ku, bu�me r�di, �e n�s berou na v�dom�.

Ale j� dlu��m Nickymu. Za��n� bejt na�tvanej.

Konec s�zek. Konec s�zek.

Hlavn� ne sedmi�ku.

Dobr�. Jo, brouku!

Sedmi�ka!

- Nicky. P�j� mi. - Promi�, k�mo. Vis� tu 14 t�c�. U� tak jsi v pr��vihu.

- Ne, te� to vyjde! C�t�m to! - Steve, je konec.

Ten hr��sk� pr�zkum byl m�j nejhor�� n�pad.

Stevene, ��kala jsem, abyste vsadil stovku na kon�.

- A ne, abyste si v�lel �unky v cas�nu. - Tak�e nem�m d�vat v�pov��?

Zat�m ne.

- Pixie? - Ano? - Ten na des�tou je�t� �ek�?

- A pak p�i�la Denisa... - Hele, ne�ti to! Promi�, nev�d�l jsem, �e jsi to ty.

V�, �e nechci, abys psal v pracovn� dob� knihu.

- Taky �e jsem necht�l, zkou�el jsem... - Ned�lej ze m� pitomce.

Jsem si jist, �e m� ur�it� talent. Proto jsme t� sem nep�ijali.

Soust�e� se pr�ci. Pr�zkum.

- M� hotov� pr�zkum o Gaylordov� spole�nosti? - Hned na to vl�tnu, Bille.

Pot�ebuji tu informaci. Nechci o ten k�eft p�ij�t.

V obchod� s balony jsou absolutn� �pi�ka.

A nezapome� si z�tra vz�t havajskou ko�ili. Minul� t�den jsi ji nem�l.

- A fakt �ekla elegance? - Jak to myslela?

- No, tos teda dopad. - Mluvila o t� knize.

- No, napi�, co v�. - D�k. - Elegance? - Co takhle p�idat sex?

Neposlouchej ho. Sex v�echno nevy�e��.

- Chuck m� ��ze�. Kdo si d� se mnou? - Jdeme na to.

- Corky, nalej jim. Pan�ky pro v�echny. - To je dobr�.

Ahoj, jsem doma! Nemus� tak sk�kat.

Ahoj.

- Co se d�je? - Ten d�usova� mus�m m�t!

- Je to z�rove� mix�r. - To je bezva.

- Ani se nezept�, jak mi to dopadlo? - Co? - S tou mou agentkou.

Jo, s tvou agentkou. Tak jak to dopadlo?

- Nic moc, vlastn� mi �ekla... - Po�kej. Te� zopakujou to ��slo.

- Kde je Lucky? Dalas mu j�dlo? - Jo. Nic nesn�dl.

Co? T�i dny po sob�. Lucky?

Pro� nej�, pejs�nku?

Co se d�je? Nec�t� se dob�e? Co je?

D�usov� kouzla? Dobr� den, chci si objednat...

Dob�e, nashle, Humphrey. Uvid�me se za p�r t�dn�.

- Ahoj! Jak je na tom? - M� n�dor. - Bude� ho operovat? - Ano.

- Chudinka. Odvede� ho? - No jasn�. Poj�.

Zvl�dne� to, Troopere. Jsi v dobr�ch rukou.

Tak, co mysl�te? Oce�novou mod� nebo lasturu?

J� jsem pro lasturu. Ano. Ur�it� lasturu.

- Ur�it�? - Jo, rozhodn�. - Co ��k�te vy?

- Pros�m? - Kter� barva se v�m l�b�?

- To nen� moje v�c. - No tak, �ekn�te.

Byl bych pro tu modrou.

Mysl�m, �e barevn� je to v t�to m�stnosti v�echno �patn�.

Nejlep�� je pastelov�. D�l� n�ladu. Rozsv�t� m�stnost.

Je to nemocnice. P�idat energii do �ivota.

- Oce�novou mod�? - M� pravdu. Modrou.

- D�me oce�novou mod�. - Oce�nov� mod� se nese.

Bo�e, j� nev�m jak vy, ale j� se t�esu na pana Luckyho.

U� jste vy��dil pap�ry?

Dobr�, kamar�de. Te� dr�!

- No tak, Lucky! - Nechte toho. Nepot�ebuje povzbuzovat.

- U� jen p�r vte�in, brouku. - M� rad�i, kdy� jste jemnej.

N�kdy zapomenu. Ka�d� nem� r�d, kdy� ho p�ch�te.

Teplota vypad� norm�ln�.

Kdysi jsem m�vala stejn�ho psa jako Lucky.

- Jak dlouho ho m�te? - Od jeho 10 t�dn�. Moc roztomil� �t�n�.

A testy m� negativn�. Zd� se mi v po��dku.

- Tak pro� nej�? - Mo�n�, �e pot�ebuje v�c cvi�it. Zv��� se mu apet�t.

No jo. D�ky za prohl�dku. Rozlu� se.

- Pa, Lucky. - Ahoj, Lucky.

Ahoj, Stevene. Mus�me si promluvit.

- Byl roztomilej. - M�m r�da rozcuchan� psy. - Ne, ten kluk.

- �koda, �e je norm�ln�. - Ten kluk nen� norm�ln�.

Tristane, o ka�d�m si mysl�, �e je gay. Sp� si to p�eje�.

Dv� v�ci. Za prv�, byl vzru�enej, kdy� jsem mu m��il teplotu,

a za druh�, m�las vid�t, jak� m� r�d barvy.

- Barvy? - ��dnej norm�ln� kluk, co zn�m, nenos� havajskou ko�ili barvy fuchsie.

J� nev�m.

Vid�?

Asi m� pravdu.

- Nicky, j� ty prachy se�enu. Pot�ebuju v�c �asu. - �as let�. Pot�ebuju prachy.

"Pot�ebuju zpr�vu o Gaylordech. SP�CH�!" Chce� zpr�vu? M� ji m�t.

Spole�nost Gaylord �pi�kov� v�robce balon�.

Fotky gay� zdarma

Krucin�l!

- Stevene? - Ahoj, Bille.

- Co to sakra d�l�? - M�l jsem malou nehodu. - Nehodu?

- Co? Jak ses sem dostal? - Co se to tady sakra d�je?

Nen� to, jak si mysl�. Polil jsem se kafem.

- M� m� za blbce? - Ne, ale ho�i mi rozkrok.

- Hork� kafe? To muselo bolet. - Hodn� to bolelo.

- �ekl jsi Freddymu o tom hr��sk�m probl�mu? - Co�e? Ten by mi dal.

To je docela bal�k. Co bude� d�lat?

Jestli tu knihu neprod�m, tak jsem v t�k�m pr�seru.

- Kdo si d� s�r na maso? - D�m si dva pl�tky.

Freddy? Kolikr�t ti m�m ��kat, �e nesn��m lakt�zu.

- Buzno. - Stevene, dob�e, �e ses roze�el s Ariannou. - D�k.

- Sm�la. Je v�niv�. - Jo? Ale nic v�c.

- A co ten tv�j Marc, cos s n�m chodil? - A co m� bejt?

- Tancoval u Chippendale s mozkem o velikosti knofl�k u dve��. - To byl �let.

Chodil s Ariannou 8 m�s�c�. Prakticky spolu �ili.

- Kdo chce op�ct �emle? - Ano, pros�m.

Nejv�t�� probl�m byl, �e m� nepodporovala v psan�.

- Ta kn�ka je mizern�. - Mizern�? Co to znamen�?

�emu na slovu "mizern�" nerozum�?

- �ekla mi, �e se j� tvoje kniha l�b�. - To ��kala ka�d�mu. - Mrcha.

D�lala jsem, jako �e se mi ta kniha l�b�. Necht�la jsem se t� dotknout.

- Co �ekla, kdy� ses n� roze�el? - Byla p�ekvapiv� klidn�.

Pr� se stejn� vr�t�.

M�l jsem to ud�lat d�vno. V�dycky m� sr�ela svou negativn� energi�.

Te� se d�m do pr�ce.

Pivo St. Pauli girl. Pracuju tam v kancel��i jako v�konn� distributor.

- No nazdar. To je funkce. - Jo. Velk� zodpov�dnost.

Kdybych to ned�lal po��dn�, nem�li by lidi pivo.

Tak to m�me n�co spole�n�ho.

- Chucku, jdeme. - U� jdu, jasn�?

Omlouv�m se. Uvid�me se?

- Jo, v dev�t vzadu? - Jasn�, tyg�ice.

- Vid�, jak to dopadlo? - Jo, jsi zase v p�sku.

- Krucin�l! - Stevene, kl�dek.

- Golf je ment�ln� hra. - A hlavu dol�.

Tentokr�t jsi aspo� na fairwayi.

Jo, ale sleduj, jak je Chuck klidnej, i kdy� zkaz� �der.

- Arianna je po��d na�tvan�? - Nemluvil jsem s n�.

- H�dej, co Chuck sly�el? - Co Chuck sly�el?

Arianna v�ude vykl�d�, �e t� na�apala s Freddym.

- To je nesmysl. - A velkej.

Proto jste se pr� roze�li. Proto�e jsi gay.

- V�d�ls, �e n�s jednou odhal�. - To je fakt pr�a.

- Pro� se chov� tak puber��cky? - Nev�m, je j� 22.- ��kal jsem ti, �e je moc mlad�.

- Nevyzpytateln�. - To m� jedno. Hraj. - Vym��uju si dr�hu!

Do pr�ic!

- Hlavn� klid, Chucku. - Golf je ment�ln� hra. - Jo, jasn�.

Chuck pot�ebuje dal�� pivo. Nezastav�me se v baru?

Mus�m za Luckym. U� jsem 5 hodin pry�.

�ekl jsem mu, �e si zahraju jenom dev�t jamek.

Jo, asi bude m�t starost. Ty se� s t�m psem ujetej.

Hele, tam je ta buchta z pivn�ho vozejku.

Dohon�m v�s. Chuck jde okouzlovat.

- Arianna m�la asi pravdu. - Nekecej, Stevene. Ty nejsi gay.

- T�eba si jenom mysl�m, �e jsem spisovatel. - To je blbost.

Jsem �pln� zablokovanej. Nem�m tu�en�, co cht�j.

- Ty n�co vymysl�. - Rozhodn� ne, kdy� budu chodit hr�t golf.

Mus�m se d�t do pr�ce.

V�, �e m� pravdu? Doktor �ek, �e m� cvi�it.

Jdeme.

Tak jo, kamar�de. To je ono. P�ines!

Ke mn�, k�mo! To je ono. Hodnej pejsek!

- Delio, ke mn�! Hodn� holka. - Promi�te. N�kdy je divokej. - To nic.

- Zdrav�m v�s. Rebecca z veteriny? - No, ano...

- Promi�te, zapomn�la jsem va�e jm�no. - Steven. - Steven, spr�vn�. A Lucky.

- Jak se m�te? - On skv�le. Miluje to tady. - Jo, Delia taky.

D�ky, �e jste p�emluvil Tristana na spr�vnou barvu. �ek�rna vypad� dob�e.

- Nep�emlouval jsem ho. - To v�m v���m.

- Tristan je stra�n� nerozhodn�. - Asi m�te pravdu.

- Je po��dn� vedro? - Co?

- Promi�te. Lep� se to? - Nic ne��k�m.

- Mysl�te, �e vypad� dob�e? - Sexy. Hezk� prdelka?

- Ur�it�. Ale nen� m�j typ. - M�j taky ne. Vypad� a� moc dob�e. Nev��ila bych mu.

Praktick� z�sada: Nikdy necho� s n�k�m, kdo vypad� l�p ne� ty.

- To si asi zapamatuju. - V�te, to d�le�it�j�� je uvnit�.

- Opravdu si to mysl�te? - J� tedy jo.

- Co d�l�te v sobotu? - Je�t� nev�m, pro�? - Nechcete j�t nakupovat?

- Nakupovat? - Jo, pot�ebuju lehkou terapii.

A vy m�te dobr� vkus. Mohl byste mi poradit.

- Zvete m� na rande? - Nen� snad pravda, �e ho�i r�di nakupuj�?

- Ho�i? - Promi�te, ob�as jdu s Tristanem a s kluky ze Z�padn�ho Hollywoodu.

��kaj� si ho�i.

No tak, Lucku. O�ividn� jsem gay.

- Chuck je v pohybu. Chuck je p�ipraven. - Nahraj. Tak, hraj, Stevene.

Chucku! Uvid�me, jestli to zahraje� znovu.

Chuck hraje doleva. Hned jsem tam. Ne. St��l�.

Chuckster dal p�knou r�nu.

Chuck se rozjel! Kolik to je? 52:3?

Chuck jde na ko�.

�eknu ti, Stevene. Z t� pivn� holky z country klubu Chuck ��l�.

Nen� to ani tejden a ona u� mluv� o l�sce.

- �ekla, �e t� miluje? - To zrovna ne, ale po��d to slovo pou��v�?

Miluju, kdy� na m� sah�. Miluju, jak ti ta ko�ile slu��.

Miluju tohle a miluju tamto.

Je to jen ot�zka �asu. D�lej! Nahraj mi!

Ko�, chlap�ku. Zkus to. Hraj. Chuck je u ko�e.

- P�ipad�m ti jako gay? - Pros�m?

- P�ipad�m ti jako gay? - Nech toho. Co je ti? Nahraj!

- Dal jsem ti jednoduchou ot�zku. Pro� mi neodpov�? - Nen� jednoduch�.

- To m� jedno. - Hele! Kam jde�?

- Mus� bejt takovej v�l? - Stevene, ty m� zkou��?

- Co? - Proto�e jestli jo, tak fajn.

- Je pravda, �e ty a Freddy? - Je��i! Ty taky?

- Ty m� v�dycky rozhod� prvn�. - Freddy bydl� o dv� ulice d�l!

- Stevene. Ty se nafukuje�? - Ne, novinka! J� se nenafukuju.

- Tak dob�e. Byl jsem nerv�zn� v�dycky, kdy� jsme jako mal� n�kde spali. - Skv�l�.

Kl�dek. �ekni strejdovi Chuckovi, co je s tebou.

Dob�e. Odpov�z mi na ot�zku. P�ipad�m ti jako gay?

Steve, ty nejsi zrovna nejv�t�� chlap�k na sv�t�. To ne�e�, br�cho. Poj�!

Strejda Chuck ti nakope zadek!

Hele, nejsi magor? Hraj, jedem!

Pro boha, to je ono! Z Denisy ud�l�m chlapa.

Dennis nebo tak. A bude to gay.

To je par�da. Nezd� se v�m? Zm�n� to dynamiku jejich vztahu.

- A na konec zjist�me, �e Dennis miluje... ...toho man�ela!

P�esn�! A v tu chv�li dost�v� cel� milostn� troj�heln�k jin� smysl.

- To vypad� dob�e. - V�d�l jsem, �e se v�m to zal�b�.

Mus�m p�iznat, Stevene, je to sakra skv�l� my�lenka.

Te� jdi.

Trochu v�c, �vihu. V�c.

- Takhle? - V�c t�m zadkem. Jo. V�c s n�m kroutit.

Dobr�. Dobr�.

- To je �patn�. - Jo, Chucku, nemus�m zach�zet tak daleko.

- Ne. To ne. To cel� je nesmysl. - Freddy! D�l�m mal� pr�zkum.

- No tak, Freddy, kv�li t� jeho knize. - Ty bys koukal, co mi ta �ensk� ��k�.

- No jasn�, mysl� si, �e jsi gay! - P�esn�. Proto je dokonal�.

Ur�it� bychom si s t�m um�li poradit.

- Pom��u ti. - Jak?

No. M�m spoustu p��telky�. �eknu ti co napsat.

- Nesta��. Pot�ebuji se st�t tou postavou. - Neposlouchej Freddyho. Nech�pe um�n�.

- Vra�me se k pr�ci. - P�nov�, co ud�l�m, kdy� se zept� na m�j �ivot?

- Jako co? - Co moji b�val� partne�i?

Pov�dej o Ariann� a dej j� n�jak� klukovsk� jm�no.

To zvl�dne�. A te� mi uka�, jak pije�.

Ne, ne. Moc hetero.

Mus� pou��vat mal��ky.

- To nebudu d�lat. - To bych ti radil. Je to nesmysl.

- Pros�m, pane rozhod��, zkou��me se soust�edit. - Chucku, ty jsi idiot.

- Co? - To s t�ma mal��kama! V�t�� kli�� nevymysl�?

- Souhlas�m s Freddym. - Ty s n� bude� mluvit. Nem��e� j� tak lh�t.

Lep�� ne� lh�t sob�, Paule.

Nikdy mi tak ne��kej. Jmenuju se Freddy.

Mysl� Freddy junior? Freddy Mercury nen� tv�j otec!

Pr�v� mi p�i�el dopis od jedn� �eny z Anglie.

Pr� znala mou m�mu, ne� um�ela.

- A Queeni tam pr� nat��eli album, kdy� ot�hotn�la. - No a? - Nech�pe�?

M�la rom�nek s Freddy Mercurym!

- Hele, m��eme z�stat u t�matu? - No jo. Promi�.

- Hele, pozor! Dobr�? - Jo.

Mysl�m si, �e je to blbost. Ale kdy� do toho chcete j�t, ned�lejte kraviny.

Mysl�, �e jsi gay. Tak bu� s�m sebou. A m�l bys p�em��let o podp�rn� skupin�.

- To by mohlo pomoc. - Nech si poradit. Je to skv�l�.

Nech toho, Freddy! Dej si vodchod!

Ahoj, Beccy.

- Co t� tak pot�ilo? - Otev�i �ampa�sk�. Roze�la jsem se s Rodgerem!

- Nepov�dej. Kdy? - Pr�v� te�. V aut�.

Nepl�novala jsem to, zkr�tka se to stalo.

L�bali jsme na dobrou noc, za�alo j�t do tuh�ho. Osah�val mi prsa

a najednou se pod�v� a �ekne: "M� mal� kozy".

- Co�e �ekl? - A �e bych s t�m m�la n�co d�lat.

�e by mi to ud�lal osobn�, a �e by mi 50% slevil.

- To je hajzl! - J� v�m. Pr�skla jsem dve�ma.

�ekla jsem mu: "Moh bys mi ty kozy aspo� ud�lat zadarmo!"

Rebecco, otev�i dve�e!

- Nechci s n�m mluvit. - Ne. Nech to na m�.

Rebecco, Mus�m s tebou mluvit.

- Rodgere. - Mus�m mluvit s Rebeccou.

- Te� nem��e. - Pus� m� dovnit�, pros�m.

Rebecco, mus�m s tebou mluvit. Jen na chv�li. Jasn�?

- Odejdi, pros�m t�. - Poslouchej.

- Jsi u m�ch dve��. - M�m toho dost!

Je��i!

- M�m zlomen� nos. - Jsi tady nejlep�� plastick� chirurg, tak si ud�lej nov�!

- Ty kr�vo! - Pr� nab�z� speci�ln� slevy. 50%!

- To je velk�. - Jo, a� moc. - To nen� tvoje velikost.

- Um�l by sis m� p�edstavit s tak velkejma kozama? - To ne.

- Co ��k� mejm koz�m? - No, hezk�.

- Nezdaj� se ti moc mal�? - Ne. Pro� mysl�?

Nic.

Pro boha!

- Pod�vej se na ty z�da. - P�ni! - Jsou tak sexy.

No, za zkou�ku nic ned�m. Poj�. Jdeme.

- J� tam nejdu. - Pom��e� mi to zapnout.

Nebudu �pln� nah�. M�m kombin�. Poj�.

- Nep�ipad� ti to moc sladk�? - Ne. - Tak j� ti v���m.

Jsem r�da, �e jsi se mnou �el. Moc jsem se bavila.

Jo. Nebyl jsem na n�kupu u� l�ta.

M�li jsme tolik pr�ce s n�kupem, �e jsme si ani minutu nepopov�dali.

Tak pov�dej, Stevene? M� p��tele? Nebo chod� s n�k�m nebo...

Ne. Chodil jsem s n�k�m asi rok, ale roze�li jsme se.

- Jak se jmenuje? - Freddy.

- A pro� jste se roze�li? - Celou tu dobu jsem ji v�bec neznal.

- Ji? - Jeho. Promi� jeho.

Takov� kr�lovna. ��kal jsem mu "ona". Vt�pek.

- Tristan to d�l� taky. - No jo, velk� du�e.

Nem�la bych nic ��kat, ale Tristan m� pro tebe obrovskou slabost.

- Tristan? V�n�? - P�ipad� mu n�ramn� sexy.

P�ni.

To je s�ja, ano?

Steven? Steven Merritt?

Patty? Patty Bordersov�?

Jacobova st�edn�? Ro�n�k 91?

Za�ili jsme prima ve��rky, proto�e jsme byli t��da 91.

Do toho, buldoci! Pro�e�te je!

- Ahoj, Patty, jak se m�? - Dob�e. V�echno je skv�l�.

- Uka� se. Slu�� ti to. - D�k.

- A kdo jste vy? - Patty, to je Rebecca.

Te� si zase ��k�m Patricia.

- Zdrav�m, t�� m�. - N�podobn�.

Stevene, nevid�la jsem t� od... maturity.

- Opravdu tak dlouho? - Na �kole jsem do n�j byla zamilovan�.

- Nem�l z�jem. �e ne, Stevene? - Bylas do m� zamilovan�?

Ned�lej, �e o tom nev�.

- Promi�, Patty. - Jmenuji se Patricia!

Steven byl samec. Holky ho milovaly.

Byla jsem jedin� roztlesk�va�ka, co do n� nebu�il jak do bubnu.

Opravdu? Roztlesk�va�ky?

Hrozn� ��rl�m. Jste moc hezk� p�r.

- My nejsme p�r. Ne. - Nejste?

Ne, Patricie. Jen kamar�di.

Co je s tebou, Stevene? Ta �ena je SEXY!

Ne��kej, �e jsi homo nebo co?

PRO-BO-HA!

Steven Merritt a gay?

Tomu by nikdo nev��il. Odjak�iva v�m, �e Freddy je teplej, ale ty ne.

- Stevene, nem�me tu v�c? Tu ve�e�i u Tristana? - Jo, m�lem jsem zapomn�l.

- Promi�, mus�me vypadnout. - Jsem moc r�da, �es mi to �ekl.

V�dycky jsem z tebe m�la komplex. Te� se nec�t�m tak hrozn�.

- No, r�d jsem ti pomoh. - T�ilo m�, Becky.

- Jmenuji se Rebecca. Opatrujte se. - Vy taky. M�jte se.

Victorie? Patty. V�, na koho jsem narazila?

Na Stevena Merritta. Jo.

A neuv���, co mi �ekl. Ne. N�co lep��ho.

Je to buzerant.

Byla cel� zdivo�el�.

- M� v�c ohromilo tohle. - Jo, p�kn�. - O tom mluv�m.

L�bila se mi, byla fajn.

- Stevene, pro� s mi nezavolal? - Ahoj, Nicky. Cht�l jsem.

No, v�, dotknul ses m�.

- Nicky, to je Rebecca. - Ahoj. - Po�kej. Nejsi nad�enej.

- Vy dva jste p��tel�? - Ne, ale m�me tak trochu vztah.

- Aha, ch�pu. - Pod�vej se, Rebecco...

- Mohla bys n�s nechat na chv�li o samot�? - Jo, v pohod�. Nebudu daleko.

- Zd� se, �e si z toho nic moc ned�l�? - Jak to mysl�?

- Golf? Basketbal? Proch�zky se psem? Te� nakupov�n�? - Ty m� sleduje�?

- Pot�ebuju ty prachy! - Jakmile odevzd�m rukopis, dostanu z�lohu.

Co kdy� ji neprod�? Jak mi zaplat�?

Nem��e� zkrachovat a nezaplatit mi. Nejsem banka.

- J� v�m. - Dob�e.

Aby se tv� d�venka nevyd�sila, obejmeme se a odejdeme, jakoby se nic nestalo.

- Souhlas? - Dob�e.

- Jsi p�ipraven? - Jo. - Dob�e.

- Tak, zavol�, ano? - Jo, slibuju. - A t�ilo m�, zlato. - Jo, m� taky.

- Tak to je tv�j b�val� p��tel? - On by r�d. - Je docela sexy.

Ahoj, Lucku, promi�. V�m, �e jsem ti sl�bil proch�zku,

ale mus�m p�ed�lat kapitolu, ne� p�jdu s Chuckem na basket.

Te� jsem ve stresu. Tak vydr�.

D�ky za pochopen�.

Na buz�ka hraje� dost dob�e.

- Jak to dopadlo s tou holkou? - Rebecca je fakt skv�l�. M�me hodn� spole�n�ho.

"Rebecca je fakt skv�l�. M�me hodn� spole�n�ho." Co to bl�bol�?

- V�n�, Chucku, je bezva. - Sko�ila ti na to, �e jsi gay?

V kabince si p�ede mnou zkou�ela �aty.

- Te� na m� mluv� �pan�lsky. Vid�ls j� kozy? - Co?

- P�evl�kala se p�ed tebou. Vid�ls j� kozy? - Ty to nech�pe�, Chucku.

Nevzala by m� do kabinky, kdyby si myslela, �e jsem norm�ln�.

To jsou kecy. Zd� se, �e ty to nech�pe�.

- Tak vid�ls jej� kozy nebo ne? - Nevid�l!

- M�la kombin�. - To je v pytli.

- Ale na v�kend m� pozvala k sest�e na chatu. - Vid�. To je trochu riskantn�.

Stoj� to za to. Bude to obrovsk� materi�l pro to moje p�epracov�n�.

V�d�l jsi, �e n�kter� �eny maj� rad�i men�� penis?

- Ona ti to �ekla? - �e pr� to tolik nebol�. - Fakt?

- Modelka, vdan� za Andre Agassiho, m�la vlastn� show... - Brooke Shields! - Jo.

- Filmov� postava. S ledem... - Mraz�k! - Jo.

- Byla man�elkou Bruce Willise... - Demi Moore! - Jo.

- "It's a cruel summer..." - Donna Summers? - Ne.

- Pornohv�zda. Jak jinak se ��k� Bohu? - "Lord". Traci Lords. - Ano.

- Riskuj! - Ros�k!

- "J� se neboj�m, j� se neboj�m..." - Jen po�kej, zaj�ci!

- Bo�e, nezn� ��k�ho zp�v�ka? - To nem��e�. Nem��e� to jen tak vzd�t.

Dob�e. "J� se vr�t�m." Termin�tor.

Zp�va�ka z 80. let. Nosila kv�tovan� ko�ile...

- "P��tel�". - P�est�vka!

- Tak, 6 pro kluky. Tak�e, 56 pro kluky a 67 pro holky. - Nejde ti to!

- Poj� ven, Stevene. D� si doutn��ek? - Jasn�.

- Obejdete se bez n�s? - Jo, vydr��me to.

Tak hezkou z�bavu.

- Steven vypad� jako bezva kluk. - Jsi si jist�, �e je gay?

- T�eba je pod oboj�. Zeptala ses ho? - Ale, holky, nechte toho.

M� teda rozhodn� nep�ipad� jako gay.

T�eba nev� a pot�ebuje po��dnou �enskou, aby se mu rozsv�tilo.

Steven je gay, pochop to.

- Moc nepozn�m, kdo je gay, ale u tebe, bez ur�ky, je to jasn�.

Na n�co se t� zept�m.

Kdy� kluk sp� s jin�m, znamen� to, �e je gay, nebo to m��e b�t i jinak?

- Nerozum�m ti. - Kdy� sp� s jin�m chlapem, m��e� bejt norm�ln�?

- V�, jen to tak zkusit? - Jo, j� t� ch�pu. Asi ano.

Proto�e s man�elkou uva�ujeme o �v�dsk� trojce a...

Marcie uva�uje o dal�� �en�. J� si mysl�m, �e by to mohlo b�t jinak.

- Ch�pe� m�? - S chlapem?

V�, spal jsem se spoustou �en. A to nen� nic nov�ho.

Ale s mu�em... To by bylo n�co nov�ho.

V�m, �e na to nevypad�, ale man�elka je p�kn� divo�ka.

- Ne��kej? - Je to zv��e. - A ty vypad� dob�e.

Tak m� napadlo, �e bychom byli dobr� t�m.

No, v�, Dougu. Nejsem na t�mov� sporty.

- Jsem sp� pro variantu chlap s chlapem. - Tak jo.

Tak chlap s chlapem? Kdy� na to Marcie nep�ijde.

Ne. Tedy, tak jsem to nemyslel.

- Aha, nep�itahuju t�. - V�, bez ur�ky... - Fajn. Ne

- Tak fajn. - Dob�e. - Jen tak mezi n�mi. Marcie o tom nev�.

Venku je tak hezky.

- Ahoj. - Ahoj, jak to �e jsi vzh�ru? - Nemohl jsem sp�t. Psal jsem.

- Mus� ti b�t zima. - Jo, docela jo. D�ky.

Na co mysl�?

- Opravdu to chce� v�d�t? - Jestli mi to chce� ��ct?

Dob�e...

Tak tady tak p�em��l�m o tom,

- �e v�ichni m� b�val� byli naprost� nuly. - V�ichni? - Jo, dost smutn�.

- Co jsem tedy byla j�? - Kdy� budeme up��mn�, tak jsi byla taky nula.

- Hele! - D�l�m si srandu. Nejsi nula.

A jak je mo�n�, �e jdu z jednoho p��ern�ho vztahu do druh�ho?

Za to nem��e�. Nepotkala jsi toho spr�vn�ho.

J� v�m, ale v�dycky si mysl�m, �e je to ten spr�vnej chlap.

V�echno vypad� skv�le a najednou bum!

Nap��klad Rodger. Byla jsem do n�j cel� pry�.

A najednou se z n�j vyklubal egoistickej kret�n.

Pro� to nepozn�m v�as?

Melisse nikdo nezlom� srdce.

- K� bych byla jako ona. - To nemysl� v�n�.

Ne. Asi ne.

Je to divn�.

P�ipad� mi, �e se zn�me odjak�iva. Skv�le si rozum�me.

Melissu zn�m l�ta, ale s n� mi tak nen�.

Jsem bl�zen nebo to taky tak c�t�?

Nejsi bl�zen.

M�m n�pad. Co kdybychom se z�tra cestou stavili na pl�i?

- Za co to je? - Za prvn�ch 10 kapitol.

- Vy jste prodali mou knihu? - Ne. To je jen z�loha.

A� ji prod�me, dostanete v�c ne� 10000 dolar�.

- Skv�l�. Moje prvn� z�loha. - Prvn� z mnoha, Stevene.

To snad nen� pravda, zapamatoval sis mou velikost.

Jsi tak milej. U� jdu.

Co tomu ��k�?

- Moc ti slu��. ڞasn�. - D�ky.

Pom��e� mi s t�m zipem?

A m��eme j�t.

D�ky.

- P�ipijeme si na tvou kn�ku. - Zasluhuje� pochvalu.

- Jak to? - Dki y tob� jsem ji dopsal.

P�ed t�m jsem se nehnul z m�sta. Objevila ses a kniha se psala sama.

- To je asi n�hoda. - Ne, jsi moje m�za.

- A kdy si to p�e�tu? - Brzy. U� jsem skoro hotov.

- Agentka m� st�le urguje. - Nem��u se do�kat.

Poj� si zatancovat.

Ahoj, k�mo. Jak se vede? My se fakt dob�e bav�me.

V�m, �e jsem sl�bil, �e budu do p�lnoci doma, ale asi se zdr��m do jedn�.

Porce byly obrovsk� a m�m velkej pytel ps�ch dobrot s tv�m jm�nem.

Tak nashle, Lucky. M�m t� r�d.

Steve, r�d t� vid�m. M� drah� vkus.

- Zrovna jsem ti cht�l volat. Dostal jsem z�lohu na knihu. - M� pro m� prachy?

M�m p�es polovinu. Osm t�c�. Jen mus�m vybrat �ek.

- Osm t�c�? Tak dlu�� dal��ch osm. - �est. P�j�il jsem si �trn�ct.

�rok.

A pak jsem �la a on tam st�l �pln� nahej.

- M�l bys ho vid�t, kdy� jsem ve�la. - Nen� ti nic? Odka�li si. - Chce� m� zab�t.

- Nechce� d�ch�n� z �st do �st? - Jen do toho.

Kdopak to tady je? Will a Grace.

- Moc v�m to slu��. - Arianno... - Takov� neomalenost.

- �e ji sem jen tak p�ivede�. - Ty ji zn�?

V�m o m� ne�ekl? Nechal m� kv�li sv�mu buzerantsk�mu kamar�dovi Freddymu!

- Arianno, pros�m. - Promi�te, �e se to dozv�d�te takhle.

No, to ne. O tom, �e je Steve gay, v�m od za��tku.

- Co�e? - U� nic neskr�v�m. Jedn�m na rovinu.

- Promi�te, sle�no? - Co?

Ru��te ostatn� n�v�t�vn�ky. Ztlumte laskav� hlas.

Nikoho neru��m! Ru��m v�s?

A co vy? Ru��m v�s?

Pokud nep�estanete, budu v�s muset po��dat, abyste ode�la.

Ode�la? Fajn. Stejn� u� odch�z�m.

Promi�te, pros�m.

- Co to bylo? - Chodil jsem s n�, ne� jsem si to uv�domil.

- Tys s n� chodil? - Jo. Cht�la se vd�vat.

- Kdy� jsem ji kv�li Freddymu opustil, nevyrovnala se s t�m. - No, to je vid�t.

- U� jsme doma! - Melissa m� nov�ho p��tele. Jsme tady sami.

N�kdo m� miluje.

Ahoj, Rebecco. Tady je Rodger.

Pro�s mi nezavolala? Necht�l jsem t� na�tvat t�m o tv�ch �adrech.

Myslel jsem, �e bys cht�la v�t��.

Chyb� mi a j� tob� ur�it� taky. Cinkni mi, ano?

- Pitomec. - P�ipad� mi skute�n� okouzluj�c�.

Je to lh�� a j�... nesn��m lh��e.

Proto se mi l�b�. Jedn� na rovinu.

- Tak j� se te� p�evl�knu. - Dob�e.

V�m, co si mysl�. D�l� jako �e ne,

ale m� m� za pokrytce a prolhan�ho parchanta.

A m� pravdu.

M�l bych k�pnout bo�skou. Mus�m j� ��ct pravdu.

Pravda. Ud�l�m to. P�estanu zatloukat. D�v� se na chlapa, kter� k�pne bo�skou.

D�ky, k�mo. Pop�ej mi �t�st�.

- Dobr�. Poj� d�l. - Mus�m ti n�co ��ct. - Jasn�.

- Mus�m se ti vyzpov�dat. - Vypad�m jako kn�z? - M��e� b�t v�n�?

Jasn�, beru to v�n�.

- V�, �e mi na tob� z�le��. - Ov�em.

Mn� na tob� taky.

A m�l jsem ti to ��ct d��v, ale neud�lal jsem to, proto�e...

jsem si myslel, �e by to ovlivnilo n� vztah.

Nemus� nic ��kat,

proto�e si mysl�m tot�.

- Rebecco, ne. - Co se d�je? - To je moje chyba. To ti nechci pov�dat.

Je��i!

Hal�? Ahoj Tristane, co se d�je?

Proboha, jasn�. Ne, v pohod�.

Jo, jasn�. U� let�m. Ano. Zat�m.

- N�co se stalo Tristanovi? - Mus� prov�st neodkladnou operaci a pot�ebuje pomoct...

- M��eme si to ��ct potom? - Ne, j�... rozum�m.

To je ��len�. A pak jsem ho pol�bila.

Ale on to neop�toval, proto�e je gay.

Bo�e, to jsem cel� j�.

Kone�n� potk�m kluka, kter�mu m��u v��it,

kter� je jin� ne� ostatn�...

a nem��u ho m�t.

Co m�m d�lat?

To nic, Fluffy.

Bo�e, pro� zrovna j�?

Chuck plus golf se rovn� pivo.

- Kde je Lucky? - M� ho Rebecca. Ven�� ho v ps�m parku.

- Fakt? To je hezk�. - M� dokonce kl�� od bytu.

- Vymyk� se ti to z rukou. - Ne, u� m� skoro dopsanou knihu. Je to tak?

- Dopsal jsem ji dnes r�no. - Tys ji dopsal? Dos�hl jsi toho, co jsi cht�l.

Asi se s n� taky vysp�.

Zvl�tn� je, �e si te� p�ipad�m, jako bych ji celou tu dobu vyu��val.

- To si uv�domuje� a� te�? - Od za��tku ti ��k�m, �e je to blbej n�pad.

- Co? - Asi bych j� to m�l ��ct.

- Rozhodn� ne. �ekne� j� to a bude t� nen�vid�t. - To sis p�kn� zava�il.

- Ty m� po��d ten star� z�znamn�k? - Bu� modern�. Po�i� si voicemail.

- M�m sv� d�vody. - M� vzkaz.

- Ahoj, k�mo. Jak se vede? - Co? To se� ty!

- Vypni to! - Nech to dohr�t. Chci si to poslechnout.

- Nechte toho, kluci. Vypn�te to. ...velkej ps�ch dobrot s tv�m jm�nem.

Tak nashle, Lucky. M�m t� r�d.

"Lucky. M�m t� r�d?" Telefonuje� sv�mu psovi?

- Vyhledej odborn�ka. - Je mu smutno, jasn�?

Zvedn�te to n�kdo?

Hal�, tady bydl� Steven a Lucky. Ne, u telefonu Freddy. Kdo vol�?

Ahoj, Rebecco. Hodn� jsem o tob� sly�el.

- Kdo je to? - Moment�k. Rebecca.

- �e ji hned zavol�m. - Je v koupeln�. M��e ti zavolat?

M�m r�d Halloween. Opravdu?

V�born�. Jo. J� taky.

Tak se uvid�me. Pa.

- Co cht�la? - Pozvala n�s na ma�karn� ve��rek.

- N�s? Jo, jdeme spolu do domu Melissina nov�ho p��tele oslavovat Halloween.

- No nazdar! - O co jde, k�mo?

�ekl jsem Rebecce, �e Freddy je m�j b�val� partner.

- Pro boha! To ne! - No, to je komedie.

- Jaks m� do toho zat�h? - Nev�m, jsi jedinej gay kamar�d, co zn�m.

- No, tak to tam nejdu. - Neblbni, Freddy. To mus�.

Za�i� si to, jak chce�.

Co?

Je tady to mejdlo? Je tady YMCA?

Zdrav�m, va�e v�sosti. Dovolte, abych v�m p�edstavil Freddyho.

- Vy jste ur�it� ta skv�l� Rebecca? - Jmenuji se Kleopatra.

Poj�te za mnou, ho�i.

Pamatuj, cos sl�bil.

No, par�da!

- A kde je zbytek kapely? - No, jsou tady.

Melisso, sezn�mili jste se s Freddym?

- Ahoj. Ano! - T�� m�. Moc se mi l�b� �bor �erven� Karkulky.

Je to ve��rek �erven� Karkulky.

V�iml sis si hlubok�ho v�st�ihu a s�ovan�ch pun�och?

To jsem si nev�iml. J� se tak na �eny ned�v�m.

Spr�vn�. M�j p��tel Darren.

- Darrene, to je Freddy a Steven. - Steverino a Fredster! T�� m�.

Ka�d� Melissin p��tel je i m�j p��tel.

Um� �pan�lsky.

Nev���m na n�hody, ale tohle je �bor St. Pauli girl.

Neskute�n�!

Pracuji u St. Pauli girl. Jsem jejich v�konn� distributor.

M�m spoustu pod��zen�ch.

V�te, jedn� se o pivo, ale je to velk� zodpov�dnost.

Kdybych nepracoval dob�e, nedostali by lidi pivo.

- �tu v�m na o��ch, �e byste si zatan�ila. - Jo!

- Co se stalo s tv�m bejval�m? - Jak to mysl�?

- S Freddym. Pod�vej se na n�j. - No, to je cel� on. Vadilo mi to.

Jedno koho si vybere. Holky, kluky, je mu to jedno.

- Pod�vej, jak se krout�. - Je to �a�ek.

Nejde mi do hlavy, �e Steven chodil s Freddym.

- V�bec nevypad�, �e by to byl jeho typ. - A jak vypad� jeho typ?

- Nev�m, n�kdo v�c p�i zemi, n�kdo jako... ...ty.

Tak jsem to nemyslela. Proboha!

A co ��k� Darrenovi?

Nejde mi do hlavy, �e je to Dorky Darren z vej�ky.

- Syndrom o�kliv�ho k���tka. - J� v�m, je hezk�.

Miluji jeho svaly. Posiluje 5x t�dn�.

- Jo, ale je nudnej. Nevad� ti to n�kdy? - Jde to, kdy� je zticha.

To je �pan�lsk� mince z roku 1874, dublon.

- Dobr�, co? - Jo, prima.

- A tahle sb�rka m� cenu stovek nebo tis�c�? - Tis�c�!

- V�n�? - A� je to fascinuj�c�, vr�t�m se na ve��rek.

Nech�m v�s samotn� se sv�mi hra�kami, kluci.

Dejte na sebe pozor.

- Chce� vid�t mou ukrajinskou sb�rku zn�mek? - Ne.

N�co ti �eknu. Poj� si d�t doutn�k.

To zn� jako pl�n, Stane.

Nebude� tomu v��it, ale m� �ena je p�kn� divo�ka. Je to zv��e.

- M��u st��dat? - Myslel jsem, �e m� nevyzve�.

Ne, ty bl�ho. Mysl�m s Rebeccou.

Ty kurvi�ko! Nem�l jsem ti p�j�ovat svou Kleopatru.

No a jsme zase spolu.

- Rebecco? - Rodgere. Co ty tady?

Zn�m Darrena u� l�ta. D�lal jsem mu v�echny operace.

- Obli�eje? - A kdo je to? Nov� p��tel?

- Jdi pry�, Rodgere. - Pro�s mi nezavolala? - Necht�la s tebou mluvit, sportov�e.

- Stevene, vy��d�m si to. - Nebav se s n�m.

Stevene, opravdu. Neple� se do toho. To je mezi n�mi.

- Jo, to je mezi n�mi. - Co chce�?

- Chci si promluvit. - O �em? - O mn� a tob�.

Dob�e, pot�ebuji chvilku, abychom si promluvili.

- To je nesmysl. To nem��e�. - Ne��kej mi, co m�m a nem�m d�lat!

- To ne��k�m. Jenom neztr�cej �as. - Jsem velk� holka. Zvl�dnu to.

Fajn. Promi�. D�lej si, co chce�.

Dob�e...

P�jdeme nahoru. Tam si promluv�me.

Ten Rodger je parchant. Nech�pu, co na n�m vid�.

Miz�m, kamar�de.

Danieli!

- Ne. D�ky za nab�dku. - Ne, m� pravdu.

N�kdy je lep�� ta fantazie. Fantazie.

- Nevid�li jste Chucka? - Koho?

- Mysl�m Freddyho. - To jo. Tamhle je.

- St. Pauli girl. - Kdy� tomu tak ��k�.

- Jak to mysl�? - Jak ty to mysl�?

- Ta holka s Freddym! St. Pauli girl. - To nen� holka.

To je kluk, k�mo.

- I kdy� by to nikdo ne�ek. - Hezkej zadek.

Freddy? Hej, Freddy!

- Chucku, jdeme. - Co d�l�? Nevid�, �e nem�m �as?

- V�� mi. Je �as. - Jo, je �as nem�t �as.

- Neh�dej se se mnou. Mus�me j�t. - Co? - Hned!

Dob�e.

- Promi�. - Cinkni mi.

Spolehni se, brouku.

Madam.

- Ahoj. - Kde ses tu vzala? - Tys mi utek.

- Cht�l jsem, abys m�la dost �asu na sv�ho p��tele. - P��tele?

Snad sis nemyslel, �e se k tomu mizerovi vr�t�m?

Co ti m�m ��ct? M�l jsem takov� dojem.

Co?

Ty ��rl�.

Ahoj, tady je Steven. Zanechte vzkaz.

Jo, tady je Chuck. P�ni, to byl ve�er! Rebecca je bezvadn�.

Jak m��e� tak dlouho p�edst�rat, �e jsi gay.

Promi�, �e jsem se choval jako cvok.

- Je�t� nikdy jsem se s chlapem nel�bal. - Co to pov�d�? - To je jinak.

- Co tedy znamen�? P�edst�r�, �e jsi gay? - Cht�l jsem ti to ��ct.

- Co ��ct? - No, �e... jsem norm�ln�.

- Ty nejsi gay? - Ne. - Tak tys mi lhal?

- Posly�, vysv�tl�m... - Ne, to ne!

- Rebecco, po�kej. - Jdi do prdele!

Je norm�ln�? To je tak ujet� a zamotan�.

- J� v�m. V��� tomu, �e to ud�lal? - Ne, nem��u. To je vrchol. - Mizera!

- �e mluv� o mizerovi. Pr�v� vjel na parkovi�t�. - Do h�je!

- Co... chce� d�lat? - �ekni, �e tu nejsem. - Jasn�, jasn�.

- Kde je Rebecca? - Ode�la. - Ode�la? Ale venku m� auto.

- M� pr�ci. - Mohl bys j� ��ct, �e jsem tady, pros�m? - Ne, to nem��u.

- Tristane, z�le�� na tom. - Nechala tady pro tebe vzkaz. Kam jsem to jen dal?

Nem��u to naj�t. Ale pamatuji se, �e na n�m bylo n�co jako "frajer libovej".

Holka, zklidni se.

- Co? - Jde� na to �patn�.

Stevene, jsme va�� knihou nad�eni. Chceme ji o pr�zdnin�ch na pultech.

Cht�j� v�s poslat na turn�. Knihkupectv� po cel� zemi,

velk� publicita, autogrami�dy, rozhovory v televizi a tak.

- Nen� to par�da? - Jo, bezvadn�.

Mluv� se i o nato�en� filmu.

- Jste skv�l� spisovatel. - �ekaj� v�s velk� v�ci. Velk�.

Kniha se bude lidem l�bit. Slibuji v�m to.

�ekla jsem v�m, �e pozn�m talent.

Postavy jsou tak bohat�. L�b� se mi vztah mezi Dennisem a jeho man�elkou.

- Velmi intuitivn�. - Ne, �e by to vadilo, ale kdy� n�m Sabrina �ekla,

�e jste norm�ln�, necht�li jsme tomu v��it.

- Ahoj, Stevene! - Tristane?

- Nesu ti telegram. - Nem�m narozeniny.

To snad nen� pravda, �es zapomn�l. Dotklo se m� to. P�em��lej, Stevene.

P�esn� rok. Na�e v�ro��.

- Nev�m, o �em mluv�. - A raz a dva a t�i!

Na ��astn� v�ro��, brouku!

Kdy� to d�l� zezadu, tak �pln� ��l�m!

Jsem tady, proto�e on je teplou�. Abychom za rok zase oslavili...

na�i intimitu a d�v�ru.

- Bo�e, po��d t� miluju! - Pro� to d�l�?

Nem��u uv��it, �e jsi takhle zneu�il Rebeccu. Sty� se! Sty� se!

Nashle, v�ichni.

M�j kamar�d Tristan. �ert�k na uvoln�n� atmosf�ry.

- Rebecco! Po�kej! - Jdi pry�.

- Pros�m t�, m��u ti to vysv�tlit? - Vysv�tli. - Tak jo.

- Bo�e, nev�m, kde za��t. - Co t�eba od za��tku? - Jasn�.

- V�echno za�alo, kdy� jsi si myslela, �e jsem gay. - Tak za to m��u j�.

- Ne, tak to nemysl�m. - Pro� �lov�k p�edst�r�, �e je gay?

- To bylo kv�li m� knize. - Tv� knize?

Kdy� sis myslela, �e jsem gay, vnuklas mi n�pad. Jedna z m�ch postav bude gay.

Cht�l jsem, aby byl co nejv�rohodn�j��. Rozhodl jsem se pro mal� pr�zkum.

- Jo tak, pr�zkum? - Jo. O vztahu mezi gayem a norm�ln� �enou.

- Myslel jsem, �e si vyraz�me a bude to. - Tak j� ti n�co �eknu.

- Manipuloval jsi se mnou, abys z�skal materi�l pro svou knihu? - Ne.

- Mo�n� na za��tku. - V� co? To je nesmysl. Ani t� nezn�m.

- Ale zn�. Jinak jsem ti nelhal. - A ty l�i o Freddym?

- Arianna si to vymyslela. - Jak s t�m souvis� Arianna?

Ariannu jsem pojmenoval Freddy. V�? Arianna je Freddy.

Ne, po�kej. Freddy je Arianna. Po�kej, to je �patn�.

- Freddy je Chuck. - Kdo je Chuck? - Freddy.

- To je uboh�. - Mus� mi v��it. - Ani ti nerozum�m. Jak ti m�m v��it?

Proto�e t� miluji.

Tomu u� se mi v�bec nechce v��it.

Cituji: "Jak m��e� tak dlouho p�edst�rat, �e jsi gay." Konec.

Na m� to neh�zej. M�l sis po��dit voicemail.

- Ahoj, Stevene. Jak se vede? - Kimberley. Jak se m�?

Muselo mi hr�bnout, �e jsem l�bal toho chlapa.

Zavolal jsem Kimberley, p�i�la okam�it�. V tom je skv�l�. Spont�nn�.

Mluvili jsme o mn�. Jsem vy��zenej. Rebecca m� nen�vid�.

Jo. Sakra. Stevene. Mus�m j�t do pr�ce. Promi�.

Koukni, to ji p�ejde. V tom mus� Chuckovi v��it.

Pamatuj si. J� se v �enskejch vyzn�m.

Ahoj, Lucku.

Posly�, m�m pro tebe �patnou zpr�vu. Snad aby sis na to sednul.

Jde o Delii. Mo�n� se u� nebudeme v�dat.

Co se d�je. Kde je pan V? Co tu d�l�me?

- Hal�? - Ahoj, kluku. - Jo, pane V.

Nejsem p�j�ovna. Vlastn�m cas�no. Tys tomu klukovi v��il.

- Slibuji, u� se to nestane. - To m� sakra pravdu.

- Se�ene� ty prachy. Nerad bych o tebe p�i�el, jestli m� ch�pe�. - Dob�e.

D�ky, pane V.

Hele, �ekl, �e...

V��ila bys tomu, �e to �ek?

Vlastn� si p�edstavoval, �e sta��, kdy� se omluv� a v�echno bude v po��dku.

- Podle m� omluva nesta��. - Pot�ebuje� tamp�ny?

- Poslouch� m� v�bec? - Proboha. Nekoukej se tam. - Co?

- H�dej, kdo je tady. - Steven? - Ne, jeho b�val� p��tel.

Ahoj, Freddy. Nebo jsi Chuck?

Ahoj. Kontroluji vzorky, abych se p�esv�d�il o spr�vn� prezentaci.

Mluvily jsme o Stevenovi. A naraz�me na tebe. Takov� n�hoda.

Nev���m na n�hody. V�echno se d�je z n�jak�ho d�vodu.

Ach, m�me tady filozofa.

Budeme tady st�t a pov�dat si s panem ��edn�kem.

Chci ��ct, ur�it� m� hodn� pr�ce, tak t� nebudeme zdr�ovat.

- Hele, Rebecco? - Co? - M�la bys d�t Stevenovi �anci.

- Ten kluk je na tom fakt �patn�. - No a co? - Je vid�t, jak je v�m ob�ma.

- Opravdu? A jak? - Nech toho, jste zamilovan�.

Bo�e. Jdeme.

Souhlas�m s n�m. M�la bys d�t Stevenovi dal�� �anci.

- Na �� stran� jsi, Mel? - Na tvoj�.

Ahoj, brou�ku. Ahoj!

Kdo n�m volal?

Ahoj, Rebecco. Tady Steven. Pros�m, zavolej mi. Pot�ebuji s tebou mluvit.

Zase Steven. Sprchoval jsem se, zvonil telefon, ale nestihl jsem ho vz�t.

M�l jsem v o��ch m�dlo a uklouznul jsem.

Asi bych o tom nem�l mluvit, ale je to zaj�mav� p��b�h.

Chci v�d�t, jestlis to byla ty. Jsem cel� ve�er doma. Zavolej mi.

Ahoj, to jsem j�. Mysl�m na tebe. Byl bych r�d, kdybys mi zavolala.

A mimochodem Luckymu se st�sk� po Delii. Pozdravuje ji.

Co m�m d�lat, Delio? To je t�k�, co?

Dej mi znamen�.

Dej mi pusu, jestli mu m�m zavolat. Dob�e. Dej mi pusu, jestli mu nem�m zavolat.

Dob�e. Tak, si to rozmysli. M�m nebo nem�m?

Tak jo, promluv�m s n�m. Je to dob�e?

No jo. U� jdu.

Neblbni, �lov��e. Pot�ebuju ty prachy. Pros�m, zabijou m�.

Co se stalo?

- Posly�, Nicky... - Ne, ty poslouchej m�.

- Pan V na m� nasadil svalovce. Pot�ebuju okam�it� ty prachy. - Dob�e.

J� na to nem�m. Nejsem jako chlapi, co makaj pro pana V.

- To ani nen� m�j au��k. Tentokr�t t� nevod�m za nos. - Nicky, uklidni se.

Ne, pod�vej. Ud�l�m cokoli. M��e� mi sehnat ty pen�ze, pros�m?

- Pot�ebuji ty prachy. - Pros�m t�, Nicky...

Hele, Nicku. Tu m�.

- Cht�l jsem ti to ve�er odn�st dom�. - To jsou ty prachy? - Jo.

Prodal jsem knihu, kamar�de. Tak jo.

Jo, ur�it�. D�val mu pen�ze.

Jo, nev�m, kdo to je. Je to komplikovan�.

�ekla jsem ti, �la jsem tam, abych s n�m promluvila.

Co ud�l�m? Nic.

Jo, ur�it�.

Ano.

Tak jo. Dob�e.

Ahoj.

M�j brou�ku.

Dal�� bod vyhr�v�.

Ne!

Hra!

P�ni, nepamatuju se, kdy se to stalo naposledy. Jak� to je, kamar�de?

Nechal jsem t� vyhr�t. D�rek na rozlou�enou.

- Bude� n�m chyb�t, chlape. - Fakt? - Jo, v�dyckys tu pro m� byl.

- Mysl� to v�n�? - Ne, d�l�m si z tebe srandu.

Neber to v�echno tak citov�. Turn� je na 4 m�s�ce. Vr�t� se.

- V� Rebecca, �e odj�d�? - Nechal jsem j� stovku vzkaz�.

- Ani jednou ti nezavolala? - Ne.

Nediv�m se j�. Nem�l jsem j� lh�t.

M�lem bych zapomn�l. Kimberley t� pozdravuje.

Kimberley? Vy se te� v�d�te?

Je fakt hodn�. M�me hodn� spole�n�ho.

To mi n�co p�ipom�n�.

- P�i�el mi pohled od Freddyho. - Fakt? To bylo rychl�. Z Anglie?

- Jo, chod� tam s basistou od Queen�. - Nekecej?

- Na�el svou skute�nou m�mu. - Je Freddy Mercury jeho t�ta?

Ne, zjistil, �e m�ma m�la jednou n�co s jedn�m Rusem z tane�n� skupiny,

kter� byla na turn� v Anglii. U� o n�m nikdy nesly�ela.

- No tak to aspo� v�. - Jo. Poj�. Vypadneme.

Ahoj, Lucku!

Hled�m doktora Luck�ho!

Co se to tady d�je?

Co je ti, kamar�de? No tak, co d�l�?

St�sk� se ti po sle�n� Delii? V�m, k�mo, mn� taky.

Co m�me d�lat? P�ij�m�m n�vrhy.

Delio, vra� se!

Lucky, ne!

Lucky, ne!

- Chcete s n�m j�t dovnit�? - Ano.

- Rebecco? Jde� s n�mi? - Ne. M�la bych j�t.

- Ur�it�? - Ano. Je v dobr�ch rukou. Jdi.

Dob�e.

Ahoj.

- Cht�l jsem ti jen pod�kovat za pomoc. - Jak je Luckymu? - Zvl�dne to. - Dob�e.

- Myslel jsem, �e je po n�m. - Jo, j� taky.

Nev�m, co bych d�lal, kdybych o n�j p�i�el.

- Rebecco, omlouv�m se. - Stevene, nem�li bychom o tom te� mluvit.

Dovol, abych ti to �ekl.

Byl jsem celou noc v nemocnici a p�em��lel jsem o tom, jak mi na Luckym z�le��

a co pro m� znamen�, a jak bych byl zni�en�, kdybych o n�j p�i�el.

- A pak jsem si uv�domil, �e p�esn� to c�t�m k tob�. - Stevene, ne.

Kdy� jsem t� poprv� uvid�l, myslel jsem jen na to, jak dokon��m tu blbou knihu.

Byl jsem tak pohlcen postavami, �e jsem se nezamyslel nad tebou a tv�mi pocity.

- Byl jsem sobeck� a m�lil jsem se. - K� bych ti tak mohla v��it.

- Rebecco, tob� bych nelhal. - Pro� mi to d�l�?

Proto�e t� chci zp�tky do sv�ho �ivota.

- Ale jsi opravdu ten, kdo ��k�, �e jsi? - Ano, jsem.

- Tak�e nejsi gay? - Nejsem gay.

Vid�la jsem t� s t�m chl�pkem. D�vals mu pen�ze za kou�en�.

- Co? - U tebe v kuchyni. Kle�el a kou�il ti...

- Kle�el? - Vid�la jsem t�.

Proboha, ne�lo o kou�en�. Vracel jsem mu pen�ze, kter� jsem mu dlu�il.

- No, tak pro� kle�el? - Ten chlap vlastn� bre�el. N�kdy propadne emoc�m.

- Nev�m co ��ct. - Nemus� nic ��kat.

Koukej, n�co jsem ti p�inesl.

To je prvn� v�tisk.

M�l bych odjet. Na turn�. Nev�m, co ud�l�m s Luckym a...

NEJLEP�� P��TEL �LOV�KA "Chyb� mi ��m d�l v�c. Miluji t�. Steven."

Stevene!

J� t� taky miluji!

Opravdu?

- Dobr� den. Hezk� dvojice, co? - Asi ano. I kdy� on nen� zrovna m�j typ.

- A kdo je doopravdy tv�j typ? - Taky bych ji r�d potkal.

Delio! Lucky! Ahoj, pejsci!

Po�kejte na n�s!

D�le hr�li

Obsazen�

Produkce