Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
♪
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,512
DYLAN: Yo, Charlie.
3
00:00:11,612 --> 00:00:14,014
You really need to hear this new
rhyme I've been working on.
4
00:00:14,114 --> 00:00:16,216
It's gonna rock
the whole school.
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,752
You're doing
the Weasel Scouts again?
6
00:00:18,852 --> 00:00:23,323
Not weasel, Squirrel Scouts!
Paw salute!
7
00:00:23,423 --> 00:00:27,661
Yo, man, don't do that!
People might actually see you.
8
00:00:27,761 --> 00:00:29,429
Good, because Squirrel Scouts
9
00:00:29,530 --> 00:00:34,101
are honorable, thrifty,
helpful and prepared!
10
00:00:34,201 --> 00:00:36,069
And that's the best way
for you to not eat at
11
00:00:36,170 --> 00:00:39,106
the cool table during lunch.
12
00:00:39,206 --> 00:00:41,742
Come on, Dylan,
Squirrel Scouts are cool.
13
00:00:41,842 --> 00:00:43,944
We learn to prepare
for any situation in life
14
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
and have fun doing it.
I have badges in jelly making,
15
00:00:48,148 --> 00:00:51,885
lawn care and closet organizing.
16
00:00:51,985 --> 00:00:53,754
Sounds like somebody
needed you to make them
17
00:00:53,854 --> 00:00:57,057
a sandwich and do their chores.
18
00:00:57,157 --> 00:00:59,560
My old Scoutmaster
did like to eat,
19
00:00:59,660 --> 00:01:02,796
and I did make his lawn nice,
but he moved away,
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,932
and now my dad's
a substitute scoutmaster.
21
00:01:05,032 --> 00:01:08,335
All the dads are
pitching in to help.
22
00:01:08,435 --> 00:01:11,471
Kids from the Chi
don't need no Squirrel Scouts.
23
00:01:11,572 --> 00:01:14,541
We got street smarts. If they
gave away badges for that,
24
00:01:14,641 --> 00:01:16,043
I would have plenty,
25
00:01:16,143 --> 00:01:19,079
like "How to not get hustled"
or "What sewers to avoid"
26
00:01:19,179 --> 00:01:22,216
"because evil clowns
live in them."
27
00:01:25,252 --> 00:01:28,055
Scoutmaster Myles
reporting for duty, sir!
28
00:01:28,155 --> 00:01:32,526
No, you have to make a paw,
not a claw!
29
00:01:32,626 --> 00:01:36,597
Sorry, my first time being a
Scoutmaster, sir! Paw Salute!
30
00:01:38,899 --> 00:01:40,067
Since it's my first time,
31
00:01:40,167 --> 00:01:41,602
you don't want to make it
your first time, Dylan?
32
00:01:41,702 --> 00:01:42,803
Nah, I'm good.
33
00:01:42,903 --> 00:01:44,204
These rhymes ain't
gonna write themselves.
34
00:01:44,304 --> 00:01:46,240
I'm using this weekend
to tighten up my lyrics.
35
00:01:46,340 --> 00:01:49,476
My fans demand it.
Well, your loss.
36
00:01:49,576 --> 00:01:52,579
We're gonna have some
crazy Squirrel Scouting fun.
37
00:01:52,679 --> 00:01:56,416
Paw salute!
Squirrel dance!
38
00:01:56,517 --> 00:01:58,919
Nah, I'm good.
39
00:02:01,455 --> 00:02:05,158
[Dylan screaming]
Zombies in the house!
40
00:02:05,259 --> 00:02:08,996
Oh, zombies in the house, hey!
Hey, zombies in the house!
41
00:02:09,096 --> 00:02:10,030
Zombies in the house!
42
00:02:10,130 --> 00:02:13,400
Dylan, it's just
a seaweed mask.
43
00:02:13,500 --> 00:02:17,538
Why do you want
to look like a sushi?
44
00:02:17,638 --> 00:02:21,742
Rebecca and I are having
a spa weekend full of facials,
45
00:02:21,842 --> 00:02:25,412
manis and pedis, fancy spa water
and finger sandwiches.
46
00:02:25,512 --> 00:02:28,515
We're gonna have the house
all to ourselves.
47
00:02:28,615 --> 00:02:31,451
What do you mean,
all to yourself? I'm here.
48
00:02:31,552 --> 00:02:34,121
Uh, not during the day,
you're not.
49
00:02:34,221 --> 00:02:37,991
No boys allowed
in the house all weekend.
50
00:02:38,091 --> 00:02:40,794
You have your studio now,
so you can hang out there,
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,829
and with how busy I am,
52
00:02:42,930 --> 00:02:45,432
I haven't had any time
with Rebecca,
53
00:02:45,532 --> 00:02:48,168
so I'm looking forward
to bonding with her.
54
00:02:48,268 --> 00:02:49,503
Well, makes for
the perfect weekend
55
00:02:49,603 --> 00:02:52,539
for Charlie and I to work on
his merit badges.
56
00:02:52,639 --> 00:02:54,675
I'm glad I got street smarts
because I don't know
57
00:02:54,775 --> 00:02:58,979
what I would do if I had to wear
that fashionbackward uniform
58
00:02:59,079 --> 00:03:01,315
or sushi on my face.
59
00:03:01,415 --> 00:03:03,917
Sometimes I think you're just
trying to get me
60
00:03:04,017 --> 00:03:06,520
to move back to the Chi.
61
00:03:09,223 --> 00:03:12,726
Zombies in the house!
Oh, oh, zombies in the house!
62
00:03:12,826 --> 00:03:18,198
♪ There once was a kid
from the city of Chi ♪
63
00:03:18,298 --> 00:03:20,834
♪ Ma knew I was important,
not a regular guy ♪
64
00:03:20,934 --> 00:03:23,203
♪ Everybody follow me
I'ma take you on a trip ♪
65
00:03:23,303 --> 00:03:26,006
♪ Buckle up, let's go
I'ma get you all hip ♪
66
00:03:26,106 --> 00:03:28,408
♪ I'm a star Came up from
a block in ChiTown ♪
67
00:03:28,509 --> 00:03:31,311
♪ Livin' large I'm tryin' to
balance school and these bars ♪
68
00:03:31,411 --> 00:03:33,547
♪ Came far
Ain't no better feeling ♪
69
00:03:33,647 --> 00:03:36,149
♪ I tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪
70
00:03:36,250 --> 00:03:41,488
♪ Young Dylan,
Young Dylan, Young Dylan ♪
71
00:03:41,588 --> 00:03:48,228
♪ I tell em
you gon' love Young Dylan ♪♪♪
72
00:03:48,328 --> 00:03:49,463
♪
73
00:03:49,563 --> 00:03:51,298
♪ I ain't goofy
like them cats ♪
74
00:03:51,398 --> 00:03:54,501
♪ Shoes hanging out the window
while the roof is moving back ♪
75
00:03:54,601 --> 00:03:57,905
♪ Anything I'm saying,
you can bet I'm doing that ♪
76
00:03:58,005 --> 00:04:01,074
Yeah.
Yo!
77
00:04:01,175 --> 00:04:02,276
What's up?
78
00:04:02,376 --> 00:04:03,744
If you guys are working
on a merit badge
79
00:04:03,844 --> 00:04:07,147
for bothering people,
you two sure deserve it.
80
00:04:07,247 --> 00:04:09,650
Okay, relax,
MC Grumpy, all right?
81
00:04:09,750 --> 00:04:11,385
Charlie and I,
we've gotta work in here today
82
00:04:11,485 --> 00:04:13,554
because the sprinklers
flooded the backyard,
83
00:04:13,654 --> 00:04:14,821
and it's way too muddy
84
00:04:14,922 --> 00:04:16,857
to do any work out there
without slipping, you know?
85
00:04:16,957 --> 00:04:18,091
It also gives you a chance
86
00:04:18,192 --> 00:04:22,229
to see what being
a Squirrel Scout is all about.
87
00:04:22,329 --> 00:04:26,066
And let me show you
what street smarts is all about.
88
00:04:26,166 --> 00:04:29,269
Can I see that for a second?
Thanks.
89
00:04:29,369 --> 00:04:30,537
Wait, what are you doing, huh?
90
00:04:30,637 --> 00:04:32,906
Hey, hey, look,
I'm sorry, Dylan.
91
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
It's a no tech allowed day.
92
00:04:34,508 --> 00:04:36,543
See, one of Charlie's
merit badges is
93
00:04:36,643 --> 00:04:38,812
"disconnecting tech
and reconnect with
94
00:04:38,912 --> 00:04:40,047
"family and nature,"
95
00:04:40,147 --> 00:04:43,116
so having a laptop around
is just too tempting.
96
00:04:43,217 --> 00:04:44,585
He gets me.
97
00:04:44,685 --> 00:04:47,187
But my laptop
is full of my rhymes!
98
00:04:49,156 --> 00:04:50,290
Here.
99
00:04:50,390 --> 00:04:51,792
Here's a laptop
from back in my day.
100
00:04:51,892 --> 00:04:56,830
This is just a notebook.
Exactly, just a notebook.
101
00:04:56,930 --> 00:04:58,198
All right,
let me run this inside
102
00:04:58,298 --> 00:05:02,636
and then we can get to work.
Oh, is this a test?
103
00:05:02,736 --> 00:05:05,606
Okay, I got street smarts,
I know how to switch it up.
104
00:05:05,706 --> 00:05:09,109
You can't faze me, Unc!
YASMINE: You know the rules!
105
00:05:09,209 --> 00:05:12,079
No boys in the house!
Have you lost your mind?
106
00:05:12,179 --> 00:05:16,149
Don't you try
and ruin our weekend!
107
00:05:16,250 --> 00:05:17,417
MYLES: Whoo!
108
00:05:17,518 --> 00:05:18,719
Man, one thing
the Squirrel Scouts
109
00:05:18,819 --> 00:05:21,555
won't teach you,
it's happy wife, happy life.
110
00:05:21,655 --> 00:05:23,590
Don't forget that.
And how about,
111
00:05:23,690 --> 00:05:26,793
"Happy Dylan makes
all our lives worth living."
112
00:05:26,894 --> 00:05:28,295
Okay, look,
113
00:05:28,395 --> 00:05:30,531
I know we're interrupting
your flow, okay,
114
00:05:30,631 --> 00:05:33,734
but, uh, look, you know,
why don't you
115
00:05:33,834 --> 00:05:35,435
Why don't you use
some of your street smarts
116
00:05:35,536 --> 00:05:37,771
to help us out, huh? All right,
then once the grass dries,
117
00:05:37,871 --> 00:05:41,241
we can be out of your hair.
Okay, I can do that.
118
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
Let me show you
what street smarts is all about.
119
00:05:43,277 --> 00:05:44,511
All right, all right.
120
00:05:44,611 --> 00:05:46,880
Now, Charlie, what's next
on the merit badge agenda?
121
00:05:46,980 --> 00:05:49,082
We can work on
my First Aid badge.
122
00:05:49,183 --> 00:05:50,784
Hmm.
First Aid?
123
00:05:50,884 --> 00:05:52,953
Man, that's easy.
124
00:05:53,053 --> 00:05:55,522
All right, so,
street smarts tells you,
125
00:05:55,622 --> 00:05:58,792
if you can walk, you're good.
126
00:05:58,892 --> 00:06:03,263
If you can't, call a doctor.
127
00:06:03,363 --> 00:06:06,133
There you go.
There goes your First Aid badge.
128
00:06:06,233 --> 00:06:07,401
Next!
129
00:06:07,501 --> 00:06:08,702
All right, all right,
slow down, slow down.
130
00:06:08,802 --> 00:06:10,804
Let's see what
the manual says, all right?
131
00:06:10,904 --> 00:06:14,341
My "Nuts of Wisdom" manual
says First Aid is all about
132
00:06:14,441 --> 00:06:16,243
recognizing injuries
and treating them
133
00:06:16,343 --> 00:06:18,178
until help arrives.
134
00:06:18,278 --> 00:06:21,481
Oh, so you want
fancy First Aid.
135
00:06:21,582 --> 00:06:23,717
MYLES: Oh, you know what,
Charlie, very good!
136
00:06:23,817 --> 00:06:25,819
All right, see,
one of my jobs as Scoutmaster
137
00:06:25,919 --> 00:06:30,724
is to evaluate Charlie's skills
without reading the manual.
138
00:06:30,824 --> 00:06:33,260
Yeah, not bad, not bad.
139
00:06:33,360 --> 00:06:34,628
Oh, all right,
I'll tell you what.
140
00:06:34,728 --> 00:06:38,232
Dylan, how about you and I,
let's pretend to be injured,
141
00:06:38,332 --> 00:06:41,969
all right, and if Charlie
diagnoses us correctly,
142
00:06:42,069 --> 00:06:44,471
then he gets a merit badge.
143
00:06:44,571 --> 00:06:48,008
Okay, but if we're doing this,
we're doing it like it's real.
144
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
Okay.
145
00:06:49,610 --> 00:06:51,512
I need to have a backstory,
like, how did I get injured?
146
00:06:51,612 --> 00:06:56,450
Okay, uh, Dwayne Johnson,
what's your backstory?
147
00:06:56,550 --> 00:06:58,685
Okay.
148
00:06:58,785 --> 00:07:01,021
Uhhuh, uhhuh.
149
00:07:01,121 --> 00:07:02,956
Oh, I got it!
150
00:07:03,056 --> 00:07:06,159
So, it's late at night,
151
00:07:06,260 --> 00:07:10,364
and I see out of my limo...
Your limo?
152
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
I just finished
doing my concert,
153
00:07:12,199 --> 00:07:13,901
and I'm ready to go home.
154
00:07:14,001 --> 00:07:17,571
And then I see Beyoncé
getting mauled on the street.
155
00:07:17,671 --> 00:07:20,908
Okay, wait, so Beyoncé
is out at night by herself?
156
00:07:21,008 --> 00:07:23,911
It's my backstory, man.
157
00:07:24,011 --> 00:07:25,946
So I jump out the limo
158
00:07:26,046 --> 00:07:29,449
and yell, "I'll save you, boo!"
159
00:07:29,550 --> 00:07:31,518
And then I rush the attackers.
160
00:07:33,153 --> 00:07:38,992
[Dylan grunting]
161
00:07:43,697 --> 00:07:47,367
What?
I had to save Beyoncé.
162
00:07:55,976 --> 00:07:58,412
Great.
We're locked in.
163
00:08:01,081 --> 00:08:02,583
We're stuck?
164
00:08:02,683 --> 00:08:05,686
Who puts boxes
next to the back door?
165
00:08:05,786 --> 00:08:08,722
Who fights imaginary muggers
for Beyoncé?
166
00:08:08,822 --> 00:08:10,524
Who shouldn't be out
at night alone. Why?
167
00:08:10,624 --> 00:08:12,459
Because she got bodyguards!
168
00:08:12,559 --> 00:08:14,161
It's my backstory,
that's my own imagination!
169
00:08:14,261 --> 00:08:15,395
I don't care about
your backstory!
170
00:08:15,495 --> 00:08:19,867
Guys, guys!
Arguing isn't going to help.
171
00:08:19,967 --> 00:08:22,536
Look, you know what?
Everybody calm down.
172
00:08:22,636 --> 00:08:23,837
We're gonna be okay.
173
00:08:23,937 --> 00:08:26,473
All we gotta do is, uh,
scream out for the girls,
174
00:08:26,573 --> 00:08:28,976
you know, and they'll,
they'll come running,
175
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
and they'll save us.
Girls!
176
00:08:31,011 --> 00:08:32,112
Help!
177
00:08:32,212 --> 00:08:37,818
ALL: [indistinct screaming]
178
00:08:37,918 --> 00:08:41,321
Okay, wait, you know what?
I forgot.
179
00:08:41,421 --> 00:08:44,224
We soundproofed the garage
so that, you know,
180
00:08:44,324 --> 00:08:47,861
we wouldn't be disturbed when
uh, what I meant to say was,
181
00:08:47,961 --> 00:08:50,497
soundproofed the garage
so we wouldn't disturb you
182
00:08:50,597 --> 00:08:54,501
while you were making
your dope beats, yeah.
183
00:08:54,601 --> 00:08:56,637
Guys, guys, we're okay.
184
00:08:56,737 --> 00:08:59,840
My "Nuts of Wisdom" manual
says in case of an emergency,
185
00:08:59,940 --> 00:09:03,110
like this, we just have to wait,
help will come.
186
00:09:03,210 --> 00:09:05,646
Trust me.
Yeah, Charlie's right.
187
00:09:05,746 --> 00:09:09,383
Just gotta, you know,
just gotta relax.
188
00:09:09,483 --> 00:09:10,784
Help will come.
189
00:09:10,884 --> 00:09:13,453
[sobbing] Get me out of here!
190
00:09:13,554 --> 00:09:15,522
[sobbing]
Get me outta here!
191
00:09:15,622 --> 00:09:17,057
I don't care what
the manual says!
192
00:09:17,157 --> 00:09:20,561
It's been six minutes, okay?
193
00:09:20,661 --> 00:09:24,998
The darkness is coming.
194
00:09:25,098 --> 00:09:27,401
The walls are tightening in!
195
00:09:27,501 --> 00:09:29,102
Oh, Charlie,
they're squishing me!
196
00:09:29,203 --> 00:09:31,572
Charlie, please help me.
Don't let them squish me.
197
00:09:33,640 --> 00:09:36,410
Okay, here's
our facial station,
198
00:09:36,510 --> 00:09:38,312
our moisturizing station,
and of course,
199
00:09:38,412 --> 00:09:39,646
our eyebrow station.
200
00:09:39,746 --> 00:09:43,150
Our massage area
with the foot spa area,
201
00:09:43,250 --> 00:09:47,454
and of course,
we can't forget...
202
00:09:47,554 --> 00:09:49,890
[imitating fanfare]
203
00:09:49,990 --> 00:09:52,626
Fancy spa water.
204
00:09:52,726 --> 00:09:55,262
I love how just adding cucumber
205
00:09:55,362 --> 00:09:58,799
and lemon makes this so fancy.
206
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
Oh, look at this!
207
00:10:05,105 --> 00:10:09,142
A regular sandwich,
but I'm gonna cut them up
208
00:10:09,243 --> 00:10:11,912
into tiny little squares.
We have...
209
00:10:14,081 --> 00:10:18,285
Fancy finger sandwiches.
Oh, you so fancy!
210
00:10:18,385 --> 00:10:21,655
No, you so fancy.
No, you so fancy.
211
00:10:21,755 --> 00:10:25,759
No, you so fancy.
Okay, okay, we both so fancy.
212
00:10:25,859 --> 00:10:27,094
[squealing]
213
00:10:27,194 --> 00:10:29,596
So, here's our plan.
214
00:10:29,696 --> 00:10:34,034
We'll do our facial
while we use the massage area
215
00:10:34,134 --> 00:10:38,338
and the foot spa I bought.
We'll do our mani and pedis
216
00:10:38,438 --> 00:10:41,375
while we binge watch
"Forbidden Space Love,"
217
00:10:41,475 --> 00:10:45,412
the only reality love show
in space.
218
00:10:45,512 --> 00:10:46,980
Ooh, I can't wait.
219
00:10:47,080 --> 00:10:49,283
I really feel think the Japanese
and Kenyan astronauts
220
00:10:49,383 --> 00:10:50,617
have sparks between them.
221
00:10:50,717 --> 00:10:53,921
Ooh, here's some history
for our spa day.
222
00:10:54,021 --> 00:10:56,790
Did you know that
in the late 1500s,
223
00:10:56,890 --> 00:11:00,661
there was a black samurai
in Japan from Mozambique?
224
00:11:00,761 --> 00:11:03,597
That is very close to Kenya.
225
00:11:03,697 --> 00:11:06,867
VIOLA: Is this a history class
or spa day?
226
00:11:06,967 --> 00:11:09,703
Viola?
What are you doing here?
227
00:11:09,803 --> 00:11:13,874
I'm here for spa day!
What y'all got to eat?
228
00:11:13,974 --> 00:11:15,576
How did she know
about spa day?
229
00:11:15,676 --> 00:11:17,845
I invited her.
230
00:11:17,945 --> 00:11:20,314
I thought that since
this was about bonding,
231
00:11:20,414 --> 00:11:24,017
maybe me and Grandma
could bond, too.
232
00:11:24,117 --> 00:11:28,222
Ah, see y'all got
some fancy sandwiches and water.
233
00:11:28,322 --> 00:11:29,556
Well, I didn't
come emptyhanded.
234
00:11:29,656 --> 00:11:33,126
I bought some fancy spa towels.
235
00:11:33,227 --> 00:11:36,930
These are just paper towels.
And they're almost gone.
236
00:11:37,030 --> 00:11:39,533
They got flower designs
on them.
237
00:11:39,633 --> 00:11:43,937
That makes them
fancy spa towels.
238
00:11:44,037 --> 00:11:46,507
What y'all watching?
239
00:11:46,607 --> 00:11:48,876
Oh, reality love shows, huh?
240
00:11:50,978 --> 00:11:54,481
How about we watch
some wrestling?
241
00:11:54,581 --> 00:11:57,518
[chuckling]
242
00:11:57,618 --> 00:11:59,019
Come on in here, Rebecca!
243
00:11:59,119 --> 00:12:02,890
Join me with this massage
and foot spa,
244
00:12:02,990 --> 00:12:06,026
and let's watch some wrestling.
245
00:12:06,126 --> 00:12:10,430
♪
246
00:12:10,531 --> 00:12:12,666
So, Unc,
if you can boost me up,
247
00:12:12,766 --> 00:12:16,370
I can up and out
through that roof window.
248
00:12:16,470 --> 00:12:17,871
Unc!
249
00:12:17,971 --> 00:12:19,740
If you can boost me up,
I can go up and
250
00:12:19,840 --> 00:12:24,178
It's called a skylight, Dylan.
It's not a roof window, okay?
251
00:12:24,278 --> 00:12:26,380
It's too high. It's not safe.
252
00:12:26,480 --> 00:12:28,849
[sighing]
253
00:12:28,949 --> 00:12:33,187
Okay, I'll do it.
I'll do it, but I'm gonna use
254
00:12:33,287 --> 00:12:34,488
this window right here.
255
00:12:34,588 --> 00:12:37,457
Dad, we should do like the
manual says and stay put.
256
00:12:37,558 --> 00:12:38,926
Listen, son, I am sure that
257
00:12:39,026 --> 00:12:41,828
the Squirrels Scouts
are very wise, okay,
258
00:12:41,929 --> 00:12:45,399
but Daddy does not do well
in tight coopedup spaces, okay,
259
00:12:45,499 --> 00:12:47,167
so the streets win out
on this one.
260
00:12:49,469 --> 00:12:52,172
[grunting]
All right, just gotta...
261
00:12:57,611 --> 00:13:00,714
Yep, hold that.
All right, stand back.
262
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
[shouting]
263
00:13:08,388 --> 00:13:10,357
All right, a little help.
264
00:13:10,457 --> 00:13:13,427
Just wanna give me
a little boost.
265
00:13:13,527 --> 00:13:15,462
You get under that one.
Uh, Dad?
266
00:13:15,562 --> 00:13:17,531
Yep?
I don't think you can fit.
267
00:13:17,631 --> 00:13:19,166
Haha, yeah.
268
00:13:19,266 --> 00:13:22,736
You need to cut back
on those late night cookies.
269
00:13:22,836 --> 00:13:26,507
How do you know about that?
Never mind, just push.
270
00:13:26,607 --> 00:13:27,975
Boost, boost, boost.
271
00:13:28,075 --> 00:13:32,412
[grunting]
272
00:13:32,513 --> 00:13:34,114
[Dylan grunting]
273
00:13:36,250 --> 00:13:39,686
Unc, try to scream for help
so they can hear you!
274
00:13:39,786 --> 00:13:43,090
A little help?
A little help?
275
00:14:01,041 --> 00:14:03,944
Okay, all right.
All right, grab a leg.
276
00:14:04,044 --> 00:14:05,145
We'll yank him down.
277
00:14:05,245 --> 00:14:07,548
But, the manual said
in a situation like this,
278
00:14:07,648 --> 00:14:09,049
we still have to wait
and help will come
279
00:14:09,149 --> 00:14:11,952
Oh, remember, street smarts?
280
00:14:14,988 --> 00:14:17,191
Okay. One,
281
00:14:17,291 --> 00:14:18,859
two, three!
two, three.
282
00:14:18,959 --> 00:14:21,161
ALL: [grunting]
283
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
So fancy.
No, you so fancy.
284
00:14:26,767 --> 00:14:29,136
You all right
over there, Yasmine?
285
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
I'm fine.
286
00:14:30,637 --> 00:14:32,573
I mean, who wouldn't to watch
loud wrestling matches
287
00:14:32,673 --> 00:14:37,211
to help them relax for spa day?
I know, right?
288
00:14:37,311 --> 00:14:38,879
Mom, thanks for
letting Grandma use
289
00:14:38,979 --> 00:14:39,913
the last diamond mask.
290
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
I know you only had
enough for two.
291
00:14:41,315 --> 00:14:42,482
Mmhmm.
292
00:14:42,583 --> 00:14:46,620
Anything for you...
on our bonding weekend.
293
00:14:46,720 --> 00:14:48,222
Grandma, I love
these wrestling matches,
294
00:14:48,322 --> 00:14:51,124
but do you think we can switch
it up and watch something else?
295
00:14:51,225 --> 00:14:54,528
Well, it is an
allday marathon.
296
00:14:54,628 --> 00:14:56,330
What say we watch
two more hours
297
00:14:56,430 --> 00:14:58,599
and then make a decision, okay?
298
00:15:00,734 --> 00:15:03,537
Okay.
That's my girl!
299
00:15:05,472 --> 00:15:08,876
Pink?
You should use green.
300
00:15:08,976 --> 00:15:13,547
Viola, Rebecca likes pink.
Pink is more my color.
301
00:15:13,647 --> 00:15:17,451
Green is the color of
money and success.
302
00:15:17,551 --> 00:15:21,555
I want my grandbaby
to be all about success.
303
00:15:21,655 --> 00:15:23,557
Can't the wisdom of
a grandmother
304
00:15:23,657 --> 00:15:28,395
get a little respect?
Fine.
305
00:15:28,495 --> 00:15:31,598
I'll use the green.
VIOLA: That's my girl!
306
00:15:31,698 --> 00:15:33,734
Then after you
finish your nails,
307
00:15:33,834 --> 00:15:37,437
Grandma's gonna make some
liver and onions for dinner.
308
00:15:37,538 --> 00:15:40,007
It's a perfect food
for your skin and hair.
309
00:15:40,107 --> 00:15:43,944
How do you think Grandma
keeps this youthful glow?
310
00:15:44,044 --> 00:15:47,314
Um, Mom?
Can you help me in the kitchen?
311
00:15:47,414 --> 00:15:48,782
Yeah.
312
00:15:53,987 --> 00:15:56,590
Okay, maybe I made
the wrong decision
313
00:15:56,690 --> 00:15:58,892
about inviting Grandma.
She's taken over spa day
314
00:15:58,992 --> 00:16:01,562
and now she's trying
to feed me liver and onions!
315
00:16:01,662 --> 00:16:03,063
Yuck, gross!
316
00:16:03,163 --> 00:16:05,732
Don't worry, baby,
your mother has had enough!
317
00:16:05,832 --> 00:16:07,234
I'm taking spa day back.
318
00:16:07,334 --> 00:16:10,404
♪
319
00:16:10,504 --> 00:16:14,141
ALL: [grunting]
320
00:16:14,241 --> 00:16:17,010
Ow!
321
00:16:17,110 --> 00:16:20,380
Ow. I'm okay.
322
00:16:20,480 --> 00:16:23,116
[groaning]
323
00:16:23,217 --> 00:16:24,785
Ow! [groaning]
324
00:16:24,885 --> 00:16:27,721
I fell on my arm.
[chuckling]. Funny.
325
00:16:27,821 --> 00:16:30,524
Yeah, that was pretty funny.
326
00:16:30,624 --> 00:16:33,227
What? I was just agreeing.
327
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Ow, ow, ow, ow.
328
00:16:35,495 --> 00:16:37,531
Ow! [groaning]
329
00:16:37,631 --> 00:16:38,932
[groaning]
330
00:16:39,032 --> 00:16:41,668
I think you might have
dislocated your shoulder, Dad.
331
00:16:41,768 --> 00:16:44,004
I remember reading something
about that in the manual.
332
00:16:44,104 --> 00:16:45,806
I could fix it.
I just have to get
333
00:16:45,906 --> 00:16:47,875
No, no, no, no, no,
it's not dislocated,
334
00:16:47,975 --> 00:16:52,112
it's just probably sprained.
See? Watch.
335
00:16:52,212 --> 00:16:54,414
I canow.
336
00:16:54,515 --> 00:16:55,983
I can[groaning]
337
00:16:56,083 --> 00:16:58,719
Ow, okay,
maybe the manual's right.
338
00:16:58,819 --> 00:17:02,422
But for now, let's just figure
out how to get out of here.
339
00:17:02,523 --> 00:17:04,658
And I'll deal with
this pain later.
340
00:17:04,758 --> 00:17:06,527
The pain, the pain!
341
00:17:06,627 --> 00:17:09,863
Ow! Ow!
342
00:17:09,963 --> 00:17:13,634
It's like tiny demons are inside
of my shoulder. Pinching.
343
00:17:13,734 --> 00:17:15,936
Charlie, please make them
stop pinching it, please?
344
00:17:16,036 --> 00:17:17,905
Unc, it's only been
like a minute.
345
00:17:18,005 --> 00:17:19,907
That's a whole 60 seconds!
346
00:17:21,942 --> 00:17:25,145
This is bad.
Unc is in pain.
347
00:17:25,245 --> 00:17:27,014
What does your notebook say
we should do?
348
00:17:27,114 --> 00:17:30,884
My manual says we have to get
his shoulder back into
349
00:17:30,984 --> 00:17:33,987
the socket to stop the pain.
But how?
350
00:17:34,087 --> 00:17:37,191
He's not even letting us
touch it.
351
00:17:37,291 --> 00:17:40,561
I got an idea, but you'll have
to finally listen to me.
352
00:17:40,661 --> 00:17:44,097
Okay.
353
00:17:44,198 --> 00:17:45,566
Okay.
Hey, Unc?
354
00:17:45,666 --> 00:17:46,667
Yeah?
355
00:17:46,767 --> 00:17:48,735
You think if I run
fast at the door
356
00:17:48,836 --> 00:17:51,705
and do a flying karate kick,
I'll bust it down?
357
00:17:51,805 --> 00:17:54,541
Uh, no, Dylan, I do not,
Dylan, stop.
358
00:17:54,641 --> 00:17:56,543
Look, hey, hey, Dylan,
hey, hey, hey, it's
359
00:17:56,643 --> 00:17:59,479
[screaming]
do that 'cause
360
00:17:59,580 --> 00:18:01,682
Ow.
361
00:18:01,782 --> 00:18:05,485
Hey.
Hey!
362
00:18:05,586 --> 00:18:07,921
Wow, Charlie, I
I think that worked.
363
00:18:10,123 --> 00:18:13,694
The pain is almost gone.
Wow, Charlie!
364
00:18:13,794 --> 00:18:17,764
I can't believe your notebook
I mean, manual taught you that.
365
00:18:17,865 --> 00:18:19,132
Yep, the pain is gone
366
00:18:19,233 --> 00:18:21,401
because the muscles aren't
being stretched any more,
367
00:18:21,502 --> 00:18:25,372
but we need to stabilize it.
We'll use our handkerchiefs.
368
00:18:28,909 --> 00:18:30,511
DYLAN: Not bad, cuzzo,
369
00:18:30,611 --> 00:18:34,181
but what now?
We're still stuck.
370
00:18:34,281 --> 00:18:35,916
Yeah, you're right,
and it still might be a while
371
00:18:36,016 --> 00:18:38,619
before the girls figure out
we're missing.
372
00:18:38,719 --> 00:18:41,121
The manual said to wait
until help arrives,
373
00:18:41,221 --> 00:18:45,058
but I have some things to make
the wait a little easier.
374
00:18:47,661 --> 00:18:50,664
Viola, I'm sorry,
I just realized
375
00:18:50,764 --> 00:18:53,000
that we totally forgot
that we have to wash
376
00:18:53,100 --> 00:18:56,837
our neighbor's pet.
Spa day is officially canceled.
377
00:18:56,937 --> 00:18:59,006
Canceled?
Yes.
378
00:18:59,106 --> 00:19:01,808
It got dirty,
and the neighbors asked
379
00:19:01,909 --> 00:19:04,178
if we could wash it before
they get back from vacation,
380
00:19:04,278 --> 00:19:07,147
so we have to go now
before they get home.
381
00:19:07,247 --> 00:19:10,884
Well, what kind of pet is it?
Goldfish!
382
00:19:12,953 --> 00:19:16,123
How do you wash a goldfish?
383
00:19:16,223 --> 00:19:18,592
Very carefully!
384
00:19:18,692 --> 00:19:21,828
Getting them in
the tiny fish tub
385
00:19:21,929 --> 00:19:23,797
is very difficult.
386
00:19:23,897 --> 00:19:26,500
That's why I have to
have Rebecca.
387
00:19:26,600 --> 00:19:29,469
It's like surgery.
388
00:19:29,570 --> 00:19:33,240
Well, I have to say,
389
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
it was great
as long as it lasted.
390
00:19:35,642 --> 00:19:40,214
You two have made
an old woman very happy.
391
00:19:40,314 --> 00:19:42,082
I never got a chance
392
00:19:42,182 --> 00:19:44,818
to bond with Myles
and his sister like this,
393
00:19:44,918 --> 00:19:46,653
what with me
working all the time,
394
00:19:46,753 --> 00:19:49,656
but spending time
with you and Rebecca today
395
00:19:49,756 --> 00:19:54,194
has been very special.
396
00:19:54,294 --> 00:19:56,029
Thank you.
397
00:19:59,967 --> 00:20:03,003
Viola, wait.
The fish can wait.
398
00:20:05,072 --> 00:20:07,708
We'll do it tomorrow.
Really?
399
00:20:07,808 --> 00:20:10,677
Yeah.
Yeah, Grandma.
400
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
And you can paint
my nails green now.
401
00:20:15,883 --> 00:20:19,152
You know what?
After we paint Rebecca's nails,
402
00:20:19,253 --> 00:20:21,722
maybe we should
paint yours brown
403
00:20:21,822 --> 00:20:25,225
so people won't see
how dirty they are.
404
00:20:25,325 --> 00:20:30,697
♪
405
00:20:30,797 --> 00:20:32,733
Yo, Charlie,
I gotta give it to you.
406
00:20:32,833 --> 00:20:36,937
The Squirrel Scouts don't play.
Camping here all night was fun,
407
00:20:37,037 --> 00:20:38,572
and you guys
are ready for anything.
408
00:20:38,672 --> 00:20:40,507
How did you know
to put food in here?
409
00:20:40,607 --> 00:20:43,777
I have snack kits everywhere:
in the house, in the backyard,
410
00:20:43,877 --> 00:20:45,312
even in the trees.
411
00:20:45,412 --> 00:20:49,349
Well, I did have some in a tree,
but real squirrels ate them.
412
00:20:51,718 --> 00:20:55,255
Well, I gotta give it
to you, Snacks.
413
00:20:55,355 --> 00:20:56,323
I'm proud of you.
414
00:20:56,423 --> 00:20:57,724
You really came through
when it counted.
415
00:20:57,824 --> 00:21:00,060
Come here.
416
00:21:00,160 --> 00:21:04,598
All right, I, Myles,
Squirrel Scoutmaster,
417
00:21:04,698 --> 00:21:07,000
hereby bestow upon you
418
00:21:07,100 --> 00:21:10,537
your First Aid merit badge,
419
00:21:10,637 --> 00:21:14,074
your Emergency
420
00:21:14,174 --> 00:21:16,577
Preparedness merit badge,
421
00:21:16,677 --> 00:21:20,714
your Camp Making merit badge,
422
00:21:20,814 --> 00:21:23,617
and last but not least,
423
00:21:23,717 --> 00:21:25,986
your Best Son Ever merit badge.
424
00:21:26,086 --> 00:21:29,857
The last one was made up,
but it's the best one.
425
00:21:29,957 --> 00:21:31,325
Thanks, Dad.
426
00:21:33,460 --> 00:21:36,230
YASMINE: There you are!
Oh, here she comes now.
427
00:21:37,931 --> 00:21:38,866
What happened to your arm?
428
00:21:38,966 --> 00:21:40,267
[moaning]
429
00:21:40,367 --> 00:21:44,571
Oh, are you okay?
Yes, yes, thanks to my son.
430
00:21:44,671 --> 00:21:45,973
DYLAN: Yeah,
Charlie stepped up
431
00:21:46,073 --> 00:21:48,175
and got us through it.
Paw Salute!
432
00:21:48,275 --> 00:21:49,910
Paw Salute.
Squirrel Dance!
433
00:21:50,010 --> 00:21:52,145
Squirrel Dance!
434
00:22:08,896 --> 00:22:13,066
You so fancy.
No, you so fancy.
435
00:22:13,166 --> 00:22:15,769
DYLAN: Hey, guys,
come on, let me in!
436
00:22:15,869 --> 00:22:18,772
I need my studio
to work on my rhymes!
437
00:22:18,872 --> 00:22:22,309
No, not today.
Yeah, no boys allowed.
438
00:22:22,409 --> 00:22:26,747
♪
439
00:22:56,944 --> 00:22:59,213
[Nickelodeon theme song plays]
440
00:22:59,263 --> 00:23:03,813
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof