Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,608 --> 00:00:10,711
♪
2
00:00:10,811 --> 00:00:12,012
Junk box.
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,347
Whatuh,
what do you, uh
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,949
Junk box.
Okay.
5
00:00:16,049 --> 00:00:17,417
Oh, oh,
what about these?
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
Junk box.
7
00:00:19,119 --> 00:00:22,723
Babe, come on now, you're
not even looking at 'em.
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,492
Junk box.
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,394
Stop, stop. Babe, look,
10
00:00:27,494 --> 00:00:28,896
all of this stuff,
you know what I'm saying,
11
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
this represents my youth.
Okay?
12
00:00:30,497 --> 00:00:33,934
This represents who I was.
And it also represents junk.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,136
You're not in college anymore.
14
00:00:36,236 --> 00:00:37,838
It's time to get rid
of this stuff.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,139
Whatever.
16
00:00:39,239 --> 00:00:40,841
There's no accounting for
fine taste around here.
17
00:00:40,941 --> 00:00:45,112
Uh.
Fine, fine.
18
00:00:45,212 --> 00:00:47,981
Oh, snap.
Oh, oh, oh, babe, babe.
19
00:00:48,081 --> 00:00:50,584
Hey, hey.
Look at this.
20
00:00:50,684 --> 00:00:54,922
Huh, huh?
This is my lucky shirt.
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,323
Babe, this is the shirt
I was wearing when
22
00:00:56,423 --> 00:00:58,792
you know, when we first met.
Uhhuh.
23
00:00:58,892 --> 00:01:00,127
And we didn't go
on our first date
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,662
for another four years.
25
00:01:01,762 --> 00:01:05,732
Well, slow luck is better than
no luck. Thank you. Huh?
26
00:01:05,832 --> 00:01:09,169
Fine.
You can keep your lucky shirt...
27
00:01:09,269 --> 00:01:11,939
if you get rid
of everything else.
28
00:01:12,039 --> 00:01:15,375
Everything?
Everything.
29
00:01:15,475 --> 00:01:17,578
Deal.
30
00:01:17,678 --> 00:01:18,879
♪
31
00:01:18,979 --> 00:01:22,049
Dylan, how many times
do I have to tell you,
32
00:01:22,149 --> 00:01:25,652
they're not gonna let you?
Yeah, I don't know.
33
00:01:25,752 --> 00:01:26,887
Chill out.
34
00:01:26,987 --> 00:01:29,323
I just gotta do it
when the time's right.
35
00:01:29,423 --> 00:01:31,058
[sighs]
36
00:01:31,158 --> 00:01:34,795
Mom, Dad, Dylan has
something he wants to ask.
37
00:01:34,895 --> 00:01:36,997
Oh, yeah?
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,032
What?
Time felt right.
39
00:01:41,335 --> 00:01:43,904
Apparently, Ghost
is shooting a commercial
40
00:01:44,004 --> 00:01:46,907
for the The New Magnitudes
in our school gym!
41
00:01:47,007 --> 00:01:49,142
Whoa, what?
42
00:01:49,243 --> 00:01:51,979
Who is Ghost and
what are Magnitudes?
43
00:01:52,079 --> 00:01:56,216
Dad, Ghost is Dylan's
favorite music video director
44
00:01:56,316 --> 00:01:59,453
and Magnitudes are the
coolest sneakers out.
45
00:01:59,553 --> 00:02:00,521
Oh.
Mmm.
46
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
And the new ones
aren't even out yet.
47
00:02:02,890 --> 00:02:05,792
And everyone who is in
the commercial gets a free pair.
48
00:02:05,893 --> 00:02:08,495
And if I get some
and maybe a new fitted
49
00:02:08,595 --> 00:02:11,899
I will literally be in
head to toe drip.
50
00:02:11,999 --> 00:02:15,903
I mean, that's nothing new
but you get it.
51
00:02:16,003 --> 00:02:18,472
And how do you
get in this commercial?
52
00:02:18,572 --> 00:02:21,208
I just have to get in line
to be one of the extras.
53
00:02:21,308 --> 00:02:23,877
And whoever's in front
get picked and get kicks.
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,412
Hmm, and when
is this happening?
55
00:02:25,512 --> 00:02:26,480
Tonight.
56
00:02:26,580 --> 00:02:27,748
They'll start shooting
in the morning.
57
00:02:27,848 --> 00:02:29,850
Oh.
No.
58
00:02:29,950 --> 00:02:32,085
Huh?
Told ya.
59
00:02:32,186 --> 00:02:33,987
Man, it's hard being
right all the time.
60
00:02:34,087 --> 00:02:36,190
MYLES: [sighs]
61
00:02:36,290 --> 00:02:38,926
Uncle Myles.
Wait.
62
00:02:39,026 --> 00:02:41,995
Listen, you gotta
understand, please?
63
00:02:42,095 --> 00:02:44,231
Why do you have to
wait in line overnight?
64
00:02:44,331 --> 00:02:46,733
Because so many people
are gonna turn out.
65
00:02:46,834 --> 00:02:48,468
I gotta get there early.
66
00:02:48,569 --> 00:02:51,004
Well, can't you go to
the store or go online
67
00:02:51,104 --> 00:02:52,739
to get your attitudes?
68
00:02:52,840 --> 00:02:55,108
It's Magnitudes.
69
00:02:55,209 --> 00:02:57,477
And, no, they don't
drop for months.
70
00:02:57,578 --> 00:02:59,980
And even then,
they'll be too expensive.
71
00:03:00,080 --> 00:03:03,116
Please, please, please?
I need this dub!
72
00:03:03,217 --> 00:03:05,285
Okay, slow down.
Need is a strong word.
73
00:03:05,385 --> 00:03:09,223
And again no.
Honey, hold on a minute.
74
00:03:12,659 --> 00:03:14,428
What's up?
75
00:03:14,528 --> 00:03:17,464
Maybe we should let
Dylan get his Magnitudes.
76
00:03:17,564 --> 00:03:19,433
What?
77
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
What?
78
00:03:20,801 --> 00:03:23,403
This could be a perfect
opportunity for you
79
00:03:23,504 --> 00:03:25,372
to get some of that
oneonone time
80
00:03:25,472 --> 00:03:26,840
that you've been
talking about.
81
00:03:26,940 --> 00:03:30,777
You mean that oneonone
time you've been talking about.
82
00:03:30,878 --> 00:03:34,114
That I also wanted.
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,516
Okay, babe,
come on, look.
84
00:03:35,616 --> 00:03:38,051
The idea of going and standing
in some hallway all night
85
00:03:38,151 --> 00:03:40,053
with the off chance of getting
in some commercial
86
00:03:40,153 --> 00:03:43,824
just for a pair of shoes, ugh.
You two can bond.
87
00:03:43,924 --> 00:03:45,759
Spend time together.
88
00:03:50,397 --> 00:03:55,002
For real? You gonna hit me
with the lip?
89
00:03:55,102 --> 00:03:57,504
[growls]
90
00:03:57,604 --> 00:03:59,439
Okay.
All right.
91
00:03:59,540 --> 00:04:02,442
All right, all right,
I'll do it. You know what?
92
00:04:02,543 --> 00:04:03,810
It couldit could
actually be kind of fun.
93
00:04:03,911 --> 00:04:05,879
Please, please, please?
I woulda loved if my dad
94
00:04:05,979 --> 00:04:07,114
would've spent some time with me
95
00:04:07,214 --> 00:04:08,649
and did an overnight
thing when I was a kid.
96
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Please, please, please?
Come on, Dylan.
97
00:04:11,018 --> 00:04:12,953
Stop whining.
I'll tell him.
98
00:04:13,053 --> 00:04:15,989
All right, Dylan.
Boy, put that thing away.
99
00:04:16,089 --> 00:04:20,694
Come here.
So, we've decided that, uh
100
00:04:20,794 --> 00:04:22,796
Mmhmm, yes.
101
00:04:22,896 --> 00:04:25,432
I'll go to the school
with you to wait in line
102
00:04:25,532 --> 00:04:26,800
for that commercial tonight.
103
00:04:26,900 --> 00:04:28,902
Wait, what?
For real?
104
00:04:29,002 --> 00:04:31,638
Yes, yes, yes,
yes, yes, yes.
105
00:04:31,738 --> 00:04:36,210
I'm ready to go from
house fly to super fly.
106
00:04:37,110 --> 00:04:39,680
Come on, Charlie
dance with me.
107
00:04:39,780 --> 00:04:40,681
♪
108
00:04:46,687 --> 00:04:49,022
♪ There once was kid
from the city of Chi ♪
109
00:04:49,122 --> 00:04:51,558
♪ Mom knew I was
important, not a regular guy ♪
110
00:04:51,658 --> 00:04:52,759
♪ Everybody follow me ♪
111
00:04:52,860 --> 00:04:54,261
♪ Imma take you on a trip ♪
112
00:04:54,361 --> 00:04:55,395
♪ Buckle up, let's go ♪
113
00:04:55,495 --> 00:04:56,897
♪ Imma get you all hip ♪
114
00:04:56,997 --> 00:04:59,433
♪ I'm a star, came up
from a block in Chitown ♪
115
00:04:59,533 --> 00:05:02,169
♪ Living large, I'm trying to
balance school and these bars ♪
116
00:05:02,269 --> 00:05:04,771
♪ Came far, ain't no better
feelin' ♪
117
00:05:04,872 --> 00:05:07,040
♪ I tell 'em you gonna
love Young Dylan ♪
118
00:05:07,140 --> 00:05:12,012
♪ Young Dylan, Young Dylan,
Young Dylan, Young Dylan ♪
119
00:05:12,112 --> 00:05:14,982
♪ I tell 'em you gonna
love Young Dylan ♪♪♪
120
00:05:20,921 --> 00:05:25,526
♪
121
00:05:25,626 --> 00:05:28,529
[humming]
122
00:05:30,230 --> 00:05:32,633
Are you ready for your
boys bonding night?
123
00:05:34,735 --> 00:05:36,470
I don't know, sweetie.
I don't know.
124
00:05:36,570 --> 00:05:38,172
I mean, I don't even
know what me and Dylan
125
00:05:38,272 --> 00:05:39,706
are gonna even talk about.
126
00:05:39,806 --> 00:05:42,309
You know, I wouldn't know
a pair of Magnitudes from...
127
00:05:47,080 --> 00:05:49,483
I don't even have another pair
of shoes to compare them to.
128
00:05:50,851 --> 00:05:51,952
You're gonna be fine.
129
00:05:52,052 --> 00:05:54,121
It doesn't matter
what you talk about.
130
00:05:54,221 --> 00:05:56,423
It just matters
that you're there.
131
00:05:56,523 --> 00:05:59,893
I'm sure Dylan
appreciates you going.
132
00:05:59,993 --> 00:06:03,163
Uncle Myles, let's roll.
133
00:06:03,263 --> 00:06:05,732
We're running 12 seconds behind.
134
00:06:05,832 --> 00:06:08,302
Thirteen, fourteen!
135
00:06:08,402 --> 00:06:11,338
Uh, okay, what's the rush?
I told you.
136
00:06:11,438 --> 00:06:13,540
We need to be
in a good spot in line.
137
00:06:13,640 --> 00:06:16,243
Otherwise, we'll be
back too far.
138
00:06:16,343 --> 00:06:18,412
And then they won't call
me to be in the commercial.
139
00:06:18,512 --> 00:06:21,315
Okay, relax.
[doorbell rings]
140
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
Hi, Mr. Wilson.
Bethany.
141
00:06:30,090 --> 00:06:32,192
'Sup?
Hey, Charlie.
142
00:06:32,292 --> 00:06:34,494
Hey.
So, what brings you here?
143
00:06:34,595 --> 00:06:37,331
Oh, you probably heard
about my Magnitudes.
144
00:06:37,431 --> 00:06:39,366
That's why you came over
here to check on a brother.
145
00:06:43,237 --> 00:06:45,205
No one cares about
your silly shoes.
146
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
Bethany's here because Mom
said we could stay up all night
147
00:06:49,042 --> 00:06:52,145
to watch the Weekday's
live stream concert from London.
148
00:06:52,246 --> 00:06:54,448
Yep.
He's our favorite.
149
00:06:54,548 --> 00:06:56,817
And it doesn't start until
1 in the morning.
150
00:06:56,917 --> 00:06:59,953
Yes, allnighter!
151
00:07:00,053 --> 00:07:02,656
You're not invited!
152
00:07:02,756 --> 00:07:06,560
And it's not happening.
Ugh, fine.
153
00:07:06,660 --> 00:07:11,365
Yes, allnighter.
Go easy, Chuck.
154
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Bethany, I'll see you later.
155
00:07:15,235 --> 00:07:18,071
Becca, you ain't gonna
make it all night.
156
00:07:18,172 --> 00:07:20,908
Uh, what's that
supposed to mean?
157
00:07:21,008 --> 00:07:25,379
Just like I said, you ain't
gon' make it all night.
158
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
You sleep earlier than Grandma.
[laughs]
159
00:07:28,015 --> 00:07:29,383
Take that back.
160
00:07:29,483 --> 00:07:33,020
I would, but I'm
kinda in a rush. Bye.
161
00:07:38,992 --> 00:07:40,794
I will stay up all night!
162
00:07:42,663 --> 00:07:46,400
All right, everyone, Operation
Up All Night starts now.
163
00:07:46,500 --> 00:07:49,269
How 'bout I put on
a little magic show
164
00:07:49,369 --> 00:07:51,972
before the concert begins?
How 'bout you don't?
165
00:07:53,373 --> 00:07:56,877
Rebecca.
Dazzle us.
166
00:07:56,977 --> 00:08:00,113
♪
167
00:08:02,816 --> 00:08:06,587
[groans]
168
00:08:10,457 --> 00:08:14,494
[talking simultaneously]
169
00:08:16,697 --> 00:08:18,765
I was just saying that,
you know, I wish
170
00:08:18,866 --> 00:08:22,336
we would've thought
about bringing a chair.
171
00:08:22,436 --> 00:08:25,572
Like alike a lawn one.
172
00:08:25,672 --> 00:08:28,075
Oh, yeah sure.
Chairs are dope.
173
00:08:28,175 --> 00:08:29,910
Yeah.
174
00:08:33,347 --> 00:08:36,550
Yeah, yeah, yeah.
Cool, cool.
175
00:08:38,986 --> 00:08:40,921
[sighs] A lawn one?
176
00:08:42,890 --> 00:08:44,758
Chairs are dope?
177
00:08:44,858 --> 00:08:47,094
♪
178
00:08:49,963 --> 00:08:51,431
This is going to
be so exciting.
179
00:08:51,532 --> 00:08:54,067
I can't wait for
the concert to start.
180
00:08:56,470 --> 00:08:58,071
Charlie, we're gonna
fall asleep just waiting
181
00:08:58,172 --> 00:09:00,040
for you to start.
182
00:09:00,140 --> 00:09:01,942
Hang on, I'm almost ready.
183
00:09:08,015 --> 00:09:13,187
Welcome to tonight's
magic show, show, show.
184
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
I'm the Incredible Charlie.
185
00:09:15,689 --> 00:09:20,160
Watch in wonder as I move this
item through space and time,
186
00:09:20,260 --> 00:09:21,762
time, time.
187
00:09:21,862 --> 00:09:24,565
Charlie, is that my laptop?
188
00:09:24,665 --> 00:09:27,901
Madam, I'm gonna need
you to settle down.
189
00:09:29,069 --> 00:09:32,406
Now, I will place the
item in my magic box.
190
00:09:38,779 --> 00:09:43,717
Only to make it
disappearpearpear!
191
00:09:44,718 --> 00:09:46,386
That laptop cost
a lot of money.
192
00:09:46,486 --> 00:09:48,255
Be careful.
193
00:09:48,355 --> 00:09:50,958
And voila.
194
00:09:53,427 --> 00:09:56,129
Wow.
But wait.
195
00:09:56,230 --> 00:09:58,699
There's more.
196
00:09:58,799 --> 00:10:03,203
And just like that, your item
has traveled back to us
197
00:10:03,303 --> 00:10:06,173
safe and sound.
198
00:10:08,175 --> 00:10:09,943
Uhoh.
199
00:10:10,043 --> 00:10:11,945
What do you mean uhoh?
200
00:10:12,045 --> 00:10:16,116
Um, for my next trick, if you
just follow me over here.
201
00:10:16,216 --> 00:10:20,053
We'll try some hypnosis.
Charlie,
202
00:10:20,153 --> 00:10:22,055
you better figure out
how to get that laptop back.
203
00:10:22,155 --> 00:10:23,857
All my work stuff is in there.
204
00:10:23,957 --> 00:10:26,994
More importantly, we need
it to stream tonight's concert.
205
00:10:28,695 --> 00:10:32,566
I mean, and Mom's reason
is super important too.
206
00:10:34,334 --> 00:10:37,237
I'll do my best but...
207
00:10:37,337 --> 00:10:38,672
magic has
a mind of its own.
208
00:10:38,772 --> 00:10:43,577
Trust me, 'cause I've lost
a lot of stuff in this box.
209
00:10:44,945 --> 00:10:46,747
And voila!
210
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
♪
211
00:11:05,732 --> 00:11:12,439
♪
212
00:11:12,539 --> 00:11:14,474
I didn't know this line was
gonna wrap around
213
00:11:14,575 --> 00:11:17,077
the whole school.
I tried to tell you.
214
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
Everyone here wants
those Magnitudes.
215
00:11:20,080 --> 00:11:22,549
I see that now.
But why?
216
00:11:22,649 --> 00:11:24,318
Oh, how much
time you got?
217
00:11:26,086 --> 00:11:27,688
Apparently, all night.
218
00:11:27,788 --> 00:11:30,190
You ain't say nothing
but a word.
219
00:11:30,290 --> 00:11:34,494
You 'bout to get a crash
course in sneakerology.
220
00:11:34,595 --> 00:11:36,830
♪
221
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
We stayed up this long.
222
00:11:41,301 --> 00:11:42,870
We just have to make it
a couple more hours
223
00:11:42,970 --> 00:11:44,438
until the concert begins.
224
00:11:44,538 --> 00:11:46,907
I know, but how are we
supposed to stream on this?
225
00:11:47,007 --> 00:11:50,143
It's so small.
226
00:11:50,244 --> 00:11:52,479
Tell 'em what you did Charlie.
Oh, great.
227
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
What did you make
disappear this time?
228
00:11:54,781 --> 00:11:57,651
Your anger towards me.
229
00:11:57,751 --> 00:12:00,420
I don't think your hat's
big enough for that.
230
00:12:01,622 --> 00:12:03,991
Grandma just got a brandnew
computer with a giant screen.
231
00:12:04,091 --> 00:12:07,327
So, I asked her if we could
borrow it to stream the concert.
232
00:12:07,427 --> 00:12:09,196
REBECCA: What did she say?
[doorbell rings]
233
00:12:09,296 --> 00:12:10,931
She said yes.
234
00:12:11,031 --> 00:12:14,935
I believe it was:
"Anything for my babies."
235
00:12:18,906 --> 00:12:22,876
Whoa, that sucker's heavy.
Good catch.
236
00:12:24,411 --> 00:12:26,480
Hey!
Thank you, thank you.
237
00:12:26,580 --> 00:12:30,184
Nobody fret.
Grandma's here to help.
238
00:12:30,284 --> 00:12:32,786
Somebody bring
that stuff inside.
239
00:12:39,393 --> 00:12:43,096
[groans]
240
00:12:43,197 --> 00:12:48,368
[grunting and groaning]
241
00:12:56,410 --> 00:12:58,846
Problem solved.
242
00:13:01,281 --> 00:13:02,649
What's wrong?
243
00:13:02,749 --> 00:13:04,918
I thought you said
you got a new computer?
244
00:13:05,018 --> 00:13:07,521
It is new to me.
245
00:13:07,621 --> 00:13:09,523
Besides, the man
that sold it to me
246
00:13:09,623 --> 00:13:11,892
told me they don't make
'em like this no more.
247
00:13:11,992 --> 00:13:15,095
That's because they don't
make them like this anymore.
248
00:13:15,195 --> 00:13:18,232
Viola, it's 20 years old.
249
00:13:18,332 --> 00:13:21,602
Hey, hey, I'm trying
to help y'all out.
250
00:13:21,702 --> 00:13:24,304
Let's hook it up.
Maybe it won't be so bad.
251
00:13:24,404 --> 00:13:27,374
He gave me this.
252
00:13:27,474 --> 00:13:29,443
Maybe we should use it?
253
00:13:29,543 --> 00:13:32,279
What is that thing?
It's a floppy disk.
254
00:13:32,379 --> 00:13:34,548
What's happening?
255
00:13:34,648 --> 00:13:36,884
♪
256
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
Okay, okay, okay.
So, let me get this straight.
257
00:13:39,987 --> 00:13:44,091
The Eleven is the most
iconic shoe ever released.
258
00:13:44,191 --> 00:13:45,692
Yes, but?
259
00:13:45,792 --> 00:13:49,963
Butbutbut, uh, you can't
get to the Eleven before the One
260
00:13:50,063 --> 00:13:53,734
so, the One is actually the
most iconic shoe ever released.
261
00:13:54,735 --> 00:13:56,570
Puow!
262
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
Honestly, I didn't
think you'd get it.
263
00:13:58,338 --> 00:13:59,706
Come on.
Props.
264
00:14:01,842 --> 00:14:04,711
I think we need to celebrate
with...
265
00:14:04,811 --> 00:14:06,313
BOTH: More hot chocolate.
266
00:14:06,413 --> 00:14:08,182
Yes.
Right on time.
267
00:14:08,282 --> 00:14:11,118
Git'r done, son.
'Cause I'm freezing.
268
00:14:15,489 --> 00:14:17,457
Excuse me.
269
00:14:17,558 --> 00:14:19,159
Let me holla at
you for a second.
270
00:14:19,259 --> 00:14:21,929
♪
271
00:14:25,432 --> 00:14:27,835
Uncle Myles.
Back here.
272
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
What are you doing
way back here?
273
00:14:32,206 --> 00:14:35,442
I was really cold, so
I traded our spot in line
274
00:14:35,542 --> 00:14:37,344
for this poncho.
275
00:14:37,444 --> 00:14:40,013
You did what?
Hey, hey, don't worry.
276
00:14:40,113 --> 00:14:42,349
I got you one too.
277
00:14:42,449 --> 00:14:47,621
I don't want that!
I want my place in line.
278
00:14:47,721 --> 00:14:50,591
You can forget
about your cocoa.
279
00:14:50,691 --> 00:14:53,293
Hey, oh, oh.
Okay, that's yours
280
00:14:53,393 --> 00:14:55,929
Don't put yourmm, mm, really?
Mmm.
281
00:14:56,029 --> 00:14:57,598
Really?
[growls]
282
00:14:57,698 --> 00:15:00,534
Okay, all right,
look, you know
283
00:15:00,634 --> 00:15:01,768
It's starting.
284
00:15:01,869 --> 00:15:04,671
The Weekday is coming
on stage right now.
285
00:15:04,771 --> 00:15:06,340
I think.
286
00:15:06,440 --> 00:15:10,978
Finally, this is so amazing.
II think.
287
00:15:13,213 --> 00:15:16,950
Come on, girls.
Come on, you made it this far.
288
00:15:17,050 --> 00:15:20,354
You want some water?
I'll get it for you.
289
00:15:20,454 --> 00:15:22,089
Don't worry yourself.
290
00:15:22,189 --> 00:15:26,727
♪
291
00:15:28,195 --> 00:15:34,101
[snoring]
292
00:15:35,202 --> 00:15:39,273
[snoring continues]
293
00:15:39,373 --> 00:15:40,807
Voila.
294
00:15:40,908 --> 00:15:42,676
Here's the laptop,
laptop, laptop.
295
00:15:42,776 --> 00:15:44,511
♪
296
00:15:44,611 --> 00:15:47,214
All right, all right,
all right, calm down.
297
00:15:47,314 --> 00:15:48,649
We getting close.
We getting close.
298
00:15:48,749 --> 00:15:51,318
It's going to be fine.
It's going to be all right.
299
00:15:51,418 --> 00:15:52,419
Here we go.
Here we go.
300
00:15:52,519 --> 00:15:53,787
Here we go.
All right, let's go.
301
00:15:53,887 --> 00:15:55,856
All right, now.
Hey.
302
00:15:55,956 --> 00:15:57,157
Wait, what?
What happened now?
303
00:15:57,257 --> 00:16:00,093
Wait, take me with you.
One person can't hurt.
304
00:16:00,194 --> 00:16:02,229
What? What?
305
00:16:02,329 --> 00:16:04,198
No, take me with you!
306
00:16:04,298 --> 00:16:07,234
[moaning]
307
00:16:07,334 --> 00:16:08,468
Take me with you.
Nephew.
308
00:16:08,569 --> 00:16:10,237
Come on.
Sorry, sorry, sorry.
309
00:16:10,337 --> 00:16:11,605
[moaning]
310
00:16:11,705 --> 00:16:12,906
MYLES: Get a hold
of yourself, boy!
311
00:16:13,006 --> 00:16:14,341
Boy, come on, get
a hold of yourself.
312
00:16:14,441 --> 00:16:15,576
Come on.
Get up, get up.
313
00:16:16,577 --> 00:16:19,246
I'm never gonna
get my Magnitudes.
314
00:16:19,346 --> 00:16:20,781
Come on.
315
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
[gasps]
316
00:16:25,986 --> 00:16:27,754
Who is that?
He looks familiar.
317
00:16:27,855 --> 00:16:29,756
That's the director Ghost.
318
00:16:29,857 --> 00:16:31,992
A'ight, a'ight, now
listen up, everybody.
319
00:16:32,092 --> 00:16:33,927
Now, we tried to take in
as many little shorties
320
00:16:34,027 --> 00:16:36,797
as we could but, uh,
unfortunately,
321
00:16:36,897 --> 00:16:39,266
I have everyone I could
use for the commercial.
322
00:16:39,366 --> 00:16:41,969
And I wish I could y'all all
up with Magnitudes
323
00:16:42,069 --> 00:16:46,139
but you know, that'd be crazy.
A'ight, y'all thanks for coming.
324
00:16:46,240 --> 00:16:47,474
I'm sorry, Dylan.
325
00:16:47,574 --> 00:16:49,810
You know, I can't help but
think this is all my fault.
326
00:16:49,910 --> 00:16:51,912
You think it's your fault?
327
00:16:54,281 --> 00:16:57,084
Myles?
Myles Wilson?
328
00:16:59,686 --> 00:17:02,489
Yo, that is you.
What's good, B?
329
00:17:02,589 --> 00:17:03,891
Unc?
Hmm?
330
00:17:03,991 --> 00:17:05,492
How do you know the dopest
music video director
331
00:17:05,592 --> 00:17:07,261
of all time?
332
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
I don't know.
Yo, man.
333
00:17:09,630 --> 00:17:12,633
It's me, Virgil.
334
00:17:12,733 --> 00:17:16,603
Virgil...Lessman.
Yeah, man.
335
00:17:16,703 --> 00:17:18,772
What?
No, his name's Ghost.
336
00:17:18,872 --> 00:17:23,143
Easy on the Virgil stuff, man.
I had to switch the name up.
337
00:17:23,243 --> 00:17:26,880
You think Migos wants to be
directed by a guy named Virgil?
338
00:17:26,980 --> 00:17:30,918
Can you imagine?
Directed by Virgil Lessman.
339
00:17:31,018 --> 00:17:32,853
[laughs]
340
00:17:32,953 --> 00:17:35,656
You know, my man Fifty Grand
here was the coolest cat
341
00:17:35,756 --> 00:17:36,990
on campus.
342
00:17:37,090 --> 00:17:39,359
Can you imagine
Uncle Myles was cool?
343
00:17:39,459 --> 00:17:43,330
[laughs]
344
00:17:43,430 --> 00:17:45,132
I'll just stop.
345
00:17:45,232 --> 00:17:47,134
Yeah, I mean, look.
Come on now.
346
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
I was alright.
You know, I was a'ight.
347
00:17:49,236 --> 00:17:50,337
A'ight?
Yeah.
348
00:17:50,437 --> 00:17:52,539
Come on, Myles.
You used to stomp the yard, man.
349
00:17:52,639 --> 00:17:53,974
You remember.
Come on.
350
00:17:54,074 --> 00:17:56,677
Ah, ah, ah, ah.
351
00:17:56,777 --> 00:17:58,212
Stop it, Stop it.
352
00:17:58,312 --> 00:18:01,582
[laughing]
353
00:18:01,682 --> 00:18:07,054
[humming]
354
00:18:08,255 --> 00:18:10,824
Continue.
355
00:18:10,924 --> 00:18:14,228
Uh, look here, Virg
uh, I mean Ghost.
356
00:18:14,328 --> 00:18:15,562
Sorry.
357
00:18:15,662 --> 00:18:19,266
Look, my nephew, Dylan,
he was really, really, really,
358
00:18:19,366 --> 00:18:20,868
really looking forward to being
in your commercial. All right?
359
00:18:20,968 --> 00:18:23,937
And I kinda made a mistake
and cost him his spot in line.
360
00:18:24,037 --> 00:18:26,907
So, I mean, you know, I mean
you think you could let him in?
361
00:18:27,007 --> 00:18:30,477
Nah, I wish I could.
I'm sorry, little man.
362
00:18:30,577 --> 00:18:35,382
But hey, Myles,
stay in touch, brotha.
363
00:18:35,482 --> 00:18:39,753
Myles "Big Dawg" Wilson.
A'ight.
364
00:18:39,853 --> 00:18:42,556
Hey, hey, hey,
you know what?
365
00:18:42,656 --> 00:18:45,292
My nephew Dylan is
also an aspiring rapper.
366
00:18:45,392 --> 00:18:48,228
Some say aspiring,
I just say shining star.
367
00:18:48,328 --> 00:18:51,498
Is that right?
Oh yeah, go ahead, go ahead.
368
00:18:51,598 --> 00:18:52,633
Give it to him.
For real?
369
00:18:52,733 --> 00:18:54,301
Give it to him.
370
00:18:54,401 --> 00:18:56,970
Living life in the ATL
could be pretty rude.
371
00:18:57,070 --> 00:18:59,806
When you standing line trying
to cop some new Magnitudes.
372
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
With my Unc by my side
anything's possible.
373
00:19:02,509 --> 00:19:05,913
I used to think him being cool
was impossible. Laughable.
374
00:19:06,013 --> 00:19:09,082
Okay, okay, move,
keep it going.
375
00:19:09,183 --> 00:19:10,851
But you know now
that my unc ain't no joke.
376
00:19:10,951 --> 00:19:12,653
And now I know
he's more than dope.
377
00:19:12,753 --> 00:19:14,788
If you put me in commercial
nobody would know
378
00:19:14,888 --> 00:19:19,993
your name's Virgil.
Oh, oh, so, you got jokes.
379
00:19:21,895 --> 00:19:24,531
But you also got flow.
Told you.
380
00:19:24,631 --> 00:19:26,166
Trust me, trust me.
381
00:19:26,266 --> 00:19:29,403
When you spend time
with him like I did tonight,
382
00:19:29,503 --> 00:19:33,907
you come to realize that
this is one special person.
383
00:19:34,007 --> 00:19:36,577
And one of the
coolest kids around.
384
00:19:36,677 --> 00:19:39,313
I guess being cool
runs in the family.
385
00:19:39,413 --> 00:19:43,283
Bop, bop, bow.
Ai'ght.
386
00:19:43,383 --> 00:19:46,053
A'ight, I'm sold.
I'll sneak little man in.
387
00:19:46,153 --> 00:19:49,156
Woo, yes.
Oh, wow.
388
00:19:49,256 --> 00:19:50,991
And what color Magnitudes
you like, little man?
389
00:19:51,091 --> 00:19:54,061
White on white, obvi.
We out of them.
390
00:19:54,161 --> 00:19:57,898
We got black on red.
Mmm...
391
00:19:57,998 --> 00:19:59,433
Boy, go on in there
and get them sneakers.
392
00:20:02,202 --> 00:20:04,671
My man.
393
00:20:04,771 --> 00:20:07,941
I'm going, that's myno?
No?
394
00:20:08,041 --> 00:20:11,678
♪
395
00:20:11,778 --> 00:20:13,480
[gasps]
396
00:20:13,580 --> 00:20:15,549
We fell asleep.
397
00:20:15,649 --> 00:20:19,419
Oh, no.
Oh, I'm sorry, girls.
398
00:20:19,520 --> 00:20:23,490
Ah, you tried your best.
I don't know what's worse.
399
00:20:23,590 --> 00:20:26,059
Dylan being right about me
not being able to stay up late
400
00:20:26,159 --> 00:20:28,829
or the fact that we missed
the coolest concert ever.
401
00:20:28,929 --> 00:20:32,099
You didn't miss it.
I recorded it on Mom's laptop.
402
00:20:32,199 --> 00:20:33,800
My laptop.
My concert.
403
00:20:35,169 --> 00:20:37,838
I'm sorry I almost made
you miss it in the first place.
404
00:20:37,938 --> 00:20:40,741
I'm sorry we didn't include
you from the beginning.
405
00:20:40,841 --> 00:20:42,109
Thank you for doing this.
406
00:20:42,209 --> 00:20:43,443
You're a pretty cool
little brother.
407
00:20:43,544 --> 00:20:45,812
Next allnighter, we'll
do anything you want.
408
00:20:45,913 --> 00:20:48,348
Oh, I got some ideas.
409
00:20:48,448 --> 00:20:50,651
Do you think we could
watch it right now?
410
00:20:50,751 --> 00:20:51,952
Yes.
411
00:20:52,052 --> 00:20:55,322
As long as nobody
does any more magic.
412
00:20:59,693 --> 00:21:02,563
Okay, maybe a
little more magic.
413
00:21:05,332 --> 00:21:07,100
Hey.
414
00:21:07,201 --> 00:21:10,404
Auntie Yas, you might
need a new rug
415
00:21:10,504 --> 00:21:15,509
'cause we about to
burn a hole in this one.
416
00:21:15,609 --> 00:21:16,944
Uncle Myles.
What's up?
417
00:21:17,044 --> 00:21:18,412
Let's give it to 'em.
418
00:21:18,512 --> 00:21:22,149
BOTH: Ah, ah!
♪
419
00:21:46,440 --> 00:21:48,008
Is that everything?
Yep.
420
00:21:48,108 --> 00:21:51,411
All right.
421
00:21:51,512 --> 00:21:52,846
[yawns]
422
00:21:52,946 --> 00:21:55,716
What a night.
Oh, and the yogurt.
423
00:21:55,816 --> 00:21:59,386
Don't forget the yogurt.
424
00:21:59,486 --> 00:22:00,988
[splat]
425
00:22:01,088 --> 00:22:03,056
Ooo.
426
00:22:03,156 --> 00:22:06,393
My sneakers!
427
00:22:06,493 --> 00:22:08,028
There is yogurt all over them.
428
00:22:08,128 --> 00:22:12,165
You gotta give me yours.
[laughs]
429
00:22:12,266 --> 00:22:13,567
I don't think so.
430
00:22:13,667 --> 00:22:16,336
Besides, these are
really comfortable, yeah.
431
00:22:16,436 --> 00:22:20,607
Give me my Magnitudes!
432
00:22:20,707 --> 00:22:21,775
Ah!
Uh.
433
00:22:21,875 --> 00:22:23,143
Don't mess up my floor.
434
00:22:26,146 --> 00:22:31,118
Nooooo!
435
00:23:01,815 --> 00:23:03,817
♪
436
00:23:03,867 --> 00:23:08,417
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof