Original subtitles

♪Just out of the mountain♪

♪I'm not clear-minded yet♪

♪As the Ginseng Fairy♪

♪I have excellent skills♪

♪And come to the mortal world alone♪

♪I believe in destiny♪

♪I look everywhere but no one responds♪

♪Here I come again♪

♪Longing for love♪

♪Who is exactly my destiny♪

♪Look Love always awaits me♪

♪I believe love really existed♪

♪Look♪

♪I'm frank and free♪

♪And I never doubt love♪

♪Even if♪

♪I make trouble everywhere♪

♪I come to the world for love only♪

♪How can I find my destiny♪

♪Right or wrong I'm too proud♪

♪No need to worry too much♪

♪I just know♪

♪Wherever I go♪

♪You'll go with me♪

[Wulin Heroes]

[Episode 15]

Come on, Miss Ye.

Anyway,

you have to take the decoction.

Take it while it's still hot.

That's right.

Only His Lordship

can detoxify his own drug.

No one else can help.

Put it down.

Do you not

believe in my medical skills?

I was dying to say something

but I just couldn't.

Did you deliberately

bully me?

What did you say?

I said,

thank you for the antidote.

If I had

got back my internal power,

I wouldn't be tolerating you.

If you can defeat me,

I'll no longer bully you.

Why does it sound so weird?

But never mind what he says.

Sometimes,

his heart deludes him.

But the expression in his eyes never lies.

What?

Don't move.

Look into my eyes.

Let me check your expression.

I'm too busy

to waste time on you.

I really have something to tell you.

Stop.

Stop.

Were you following me all the time?

You did so much for me,

why didn't you tell me?

Uncle Hui, come back!

For our relationship,

he's had so many worries.

Why can't we just

talk face to face?

What you have done

doesn't move me at all.

What's worse,

you've been opinionated.

Opinionated?

Fine. I'll give you some options.

How do you want to die?

I want to die a natural death.

Don't forget.

You consumed countless herbs

to save my life.

If I die now,

the herbs would be wasted.

I'm glad you know this.

You made sense.

You can live.

But I don't want to see you now.

♪You're the great doctor♪

♪Who cures my disease♪

Bai Yue, come back!

♪But you talk so coldly♪

♪And never try to be nice♪

♪You have many flaws♪

♪But actually you keep me warm♪

♪Don't bother about the result♪

♪Don't be cold♪

It's exhausting to hop!

I feel like

I've run with a heavy burden for miles.

I... I really can't hold on.

♪I believe love really existed♪

If you really

don't want to mention something,

I won't ask again.

Just pretend

nothing happened, will you?

What did you say?

Please give me the antidote.

♪I come to the world for love only♪

It's my fault.

Just give it to me.

You must be thinking

that meeting me is

the biggest fault in your life.

I'm not. My fault is...

Fine.

You'll know it, anyway.

I should confess.

When I couldn't talk in the past few days,

I really felt bad.

In a fit of anger,

I knocked over the herbs

you dried in the garden.

In case you know it and scold me,

I threw them

into the pool.

Unexpectedly, they poisoned

some tortoises.

To destroy the evidence,

I buried the tortoises on the mountain

where you grew herbs.

Under such circumstances,

I turned that place

into a wasteland.

♪Right or wrong I'm too proud ♪

♪No need to worry too much♪

♪I just know♪

You still had the strength

to do so many things?

Who helped you?

Don't blame Yang Ke.

I made him do that.

It's weird.

Why did Yang Ke do anything you asked?

Because I promised

I would fight him

after I recover and I wouldn't show mercy.

Do you remember what I just said?

- Yes. - Yes.

Go, quickly.

Go, go, go.

I... I...

I know I was wrong.

I won't do it anymore.

For the sake

that I made an apology,

give me the antidote.

You mustn't fight Yang Ke

or collude with anyone

in my valley

behind my back.

Here.

That's not

how you should use “collude”.

Uncle Hui.

Can I take

what he just gave me?

Would he

add some

weird poison

in the antidote?

Miss Ye,

haven't you realized that you're recovering

when you hop?

So, he's treating me?

Exactly.

Then he's treating me

in such a freaky way.

It's OK that I have to hop.

But he turned me mute.

How could it help with my recovery?

Well...

I'll go check on Yang Ke.

Uncle Hui!

I can walk.

But I really screwed Yang Ke over.

I'll compensate him with some nice storybooks.

What can I do

to make him

stop torturing me

without breaking his confidence

as a great doctor?

Forget it.

I should get back my internal power first.

Am I dying to grow old with a man

so that I have white hair first?

This isn't my flower.

Bai Yue.

It's him.

It must be him.

My flower somehow

got into his body

and I couldn't recover yet.

And for no reason,

I get this flower now.

I'm so...

What the...

I'm speechless.

He can grow flowers,

but why did he grow it on my head?

I'm not a flowerpot.

Bai Yue!

Bai Yue!

Get down here!

Why are you playing the vertical flute

instead of sleeping so late?

It's a flute, actually.

I don't care.

It sounds terrible.

Remove the flower from my head.

No way.

I had all the trouble

to have grown this Extreme Pain Flower.

Once it blossoms on your head,

you feel the pain.

The more you move,

the more pain you'll feel.

I don't want this flower.

If you remove it forcibly,

you'll die.

What do I do?

Easy.

Do the horse stance and take a deep breath into your belly.

Close your eyes and concentrate, don't make a sound.

Can I not eat, drink,

or read storybooks?

Well, you can move.

Just bear the pain.

Why do you bully me like this?

I have no time to bully you.

I'm treating you.

You have white hair

and lost your internal power.

So many prescriptions failed.

I guess something is in your brain

that isn't supposed to exist.

This flower can help

to exorcize evil.

What evil?

You're the greatest evil, I think.

I told you.

I'm not literally sick.

Many things can't be explained

in a word or two.

You can't just understand

and I don't want to bother you.

Never mind.

Suppose I'm sick,

but I don't want any treatment, OK?

Stop worrying about me.

Kick me out,

as far as you can.

It's best to leave me in the mountain

and forget about me.

No way.

You're obviously douting me,

the great doctor.

I was playing

the authentic Mind-clearing Song.

It could relieve your pain

but you said it was terrible.

Fine.

I'll leave you here

all alone.

Remember.

The key to horse stance.

Close your eyes and concentrate, take a deep breath into your belly,

don't make a sound.

I should go.

Bai...

Bai Yue!

Just wait!

Revenge is a dish best served cold!

Look.

The flower on her head

looks quite joyous, huh?

- Yeah. - Yeah.

Very joyous.

And it's so red.

Funny.

Come and have a look.

- Come over, guys. - Come on.

The flower is fun.

Look at the flower.

Quite joyous, huh?

You guys...

Don't push it.

You follow me wherever I go.

I'm a girl, after all.

Give me some dignity.

No.

We still think

the flower looks funny.

Yang Ke,

you're going to get a hit again, huh?

Want His Lordship to beat you?

And you guys...

Stop rubbernecking here.

Leave!

- Aye. - Aye.

- Go, go, go. - Go.

They just idle about all day long.

Uncle Hui,

I was doing the horse stance

the whole night

and didn't dare to move.

I couldn't even

feel my own legs.

I was so starving

that I went to the kitchen for some food.

Then they followed me up here.

In this case, some other girl

would die of shame.

Uncle Hui,

for the sake

that I'm so miserable,

try to help me out, will you?

Miss Ye,

I even secretly told you

about the flower thing.

Why do you still not know what to do?

In my opinion,

last night, you should have

rushed out and hugged him.

When you felt pain, you should cry,

and rub all your tears

on his clothes.

When he was moved,

he sure would remove the flower.

But...

I once crawled into his lap.

That wasn't the same case.

You did that last time

to save another man.

His Lordship just refrained hard.

But this time,

the pain is on you, so he feels it, too.

He can't stand it.

You know what?

He stood on your roof

the whole night.

Wasn't he cold?

He must have been laughing

on the roof,

right?

Well, forget it.

Let him be.

All roofs here

belong to him, anyway.

So, Uncle Hui,

it's not that I don't want to hug him,

but I'm not able to hug him.

Also,

I don't think

his love for me

can be as much

as that for his medical skills.

I'm not sick!

But he insists on treating me

as if he were insane.

He even asked me

to do the horse stance.

That's how you think of him?

Oh, I see.

He stood on the roof

just to check

if I was doing horse stance seriously.

Miss Ye,

actually, you look pretty

with this flower.

She does?

Yes, I guess.

I'm sorry.

I'll no longer speak ill of you

behind your back.

Or to your face!

You have my word.

Can't you see the sincerity in my eyes?

It hurts.

It hurts so much!

It hurts!

Wipe your tears

and I'll remove the flower.

This is the real antidote.

Eat it

and you'll get back your internal power.

Wait!

I really can't help

telling you something.

If you play the vertical flute...

I mean,

if you play the flute,

can you not do it on the roof?

There are showers at midnight in a few days.

If you really want to play it,

come to my bedside

and play a lullaby.

Why do I suddenly feel

I'm full of energy?

Do you know how hard it was

to get this plum tree?

My apologies.

I didn't know

I could use so much energy.

Is it the efficacy of that flower?

You endured so much pain,

the efficacy is of course great.

Do you really think

I can't cure you?

No.

I trust you.

Now that the flower

works very well...

Looks like

you want some extreme pain again.

The pain can improve my internal power

and it's worth it.

I want to get back my power quickly.

Get back your power

to take revenge on Tang Clan?

Yes.

When bullied,

one must take revenge.

Isn't it

the way martial artists do?

Will you really kill Tang Huan?

But you tried hard

to stop Cang Qi from killing him.

I did.

Because I must kill him personally.

Cang Qi has nothing to do

with my revenge.

Besides,

he keeps saying

he would massacre people.

Every debt has its debtor.

We shouldn't hurt innocent people.

Do you think

I don't want to kill Tang Huan?

Rest assured.

When I have to kill,

I won't show any mercy.

That's not what I think.

But before you stay here

for one year,

you can't go anywhere.

Don't try to negotiate

or tell me

you would return after the revenge.

If I let you out now,

you might make

more trouble.

After all, in the martial world,

you've got too many enemies.

You'd better burn the cover

of the Scripture of Materia Medica.

Don't you fear

the Medical Sage would talk to you at midnight?

You can read storybooks.

But don't use a name

that appears to be extraordinary.

You just asked for trouble.

And...

Make it up for the plum tree.

You can collect herbs for me.

But ordinary herbs

won't be enough

even if you spend a year.

Unless you can

find some more ginseng.

Uncle Hui.

Miss Ye.

Hello, guys.

What is she running so fast for?

To collect herbs.

She can do that?

And she has recovered so much?

None of your business and don't ask.

All I want is

just a competition in martial arts.

Then,

you need His Lordship's permission first.

Morning, My Lord.

Don't you check on her?

She was shut indoors for days.

Let her be.

But tell her

not to run about

in case she breaks

anything valuable.

That's good.

Then she has to collect herbs for compensation.

One or two years

won't be enough.

It's best

that she stays here all her life.

What a good idea!

Oh, you made a new watermelon lantern?

When Miss Ye comes back,

she'll see it.

Why are you so nagging?

What?

Don't come out again.

The Extreme Pain Flower

really has extraordinary efficacy.

I don't need to be sunburned or buried.

After some pain, I got back

a lot of internal power.

My flower is more powerful, anyway.

But...

Why did it

get into his body?

It is because of my roots?

Then why on earth

does he have my root?

How about

I touch him again

and check if I get the wrong root?

But he looks like

I owed him a lot of money.

I don't think he'll let me touch him.

When I touched him,

he felt sick all over.

If I touch him a few more times,

wouldn't he be turned on?

No, no, no.

That's not

how I should use this phrase.

I read too many storybooks.

[The Scripture of Materia Medica]

[Natural Romance]

I can't tell you how much I love you.

Lovesickness is just killing me.

That's what I read in books.

In my opinion,

it's great if someone

can grow old together with me.

Grow old together?

Why?

When you travel around,

don't you feel lonely?

A genius is destined to be lonely.

I can't get rid of my destiny.

But I hate to be lonely.

I want a companion

who waits for me at home.

Then I wouldn't be lonely.

What kind of companion do you want?

Let's go. We're arriving soon.

[Xi]

You didn't knock again.

I have something to tell you.

Why does this hairband

look a little bit different?

Your hair...

It turned black so quickly, huh?

Thanks to

your Extreme Pain Flower.

It really has extraordinary efficacy.

It does?

I don't even know

the flower I grew

can have such great efficacy.

Different for individuals, I guess.

But isn't it great to have black hair?

I can wear this, then.

How do I look?

It's not for a good look.

This is Beauty Hairband,

made of supreme silk.

Quite extraordinary.

So precious?

Then is it for me?

I didn't say that.

Really?

But Uncle Hui said

you prepared a gift

and would give it to me

at my wedding.

This is it, right?

Or why does this band

[Xi] have my name on it?

What else did he say?

He told me

you were fascinated by me a long time ago.

Actually, I came here

just to tell you

not to be so proud.

If you want me

to come to you,

just say it.

You needn't have put

so many lanterns out there.

And if you don't want me to leave,

tell me about it.

You needn't have used the herbs to say,

“Hope you return soon.”

Actually, I...

Shut up.

Where's Uncle Hui?

I'm gonna kill him now.

Wait, wait!

Don't be angry.

Hear me out.

Do you believe what he said?

Do you or do you not?

I...

Should I

or should I not?

You're such an extraordinary man.

You wouldn't

be fascinated by me.

I must have been

fascinated by you.

Sorry.

I got that backward.

You do look

muddle-headed.

Go back to your room

and copy Mind-clearing Sutra a hundred times.

You mustn't come out until you finish.

I had planned

to confess my love to you.

But you asked me to copy the Sutra.

You win.

What did she say?

Confess her love?

Who would confess her love

so strangely?

Love pea, cocklebur,

wild jujube, and angelica...

It means, “Hope you return soon.”

What a dramatic man!

However...

If this is the way

you like...

[Schisandra]

[Magnolia]

[Toon]

[Evening primrose]

[Daylily]

[Creeper]

Schisandra.

Magnolia.

Evening primrose.

And Creeper.

It means, “I adore you.”

He'll understand, huh?

Stop!

What are you doing?

I'm sleepless and came to pick some herbs.

And what are you doing here?

I'm sleepless, too.

You are?

How about I knock you out?

Get out of here.

Fine, then.

What the heck!

What an ignorant man!

Oh, my herb...

He took away my “heart”.

He took away my “heart”.

He took away my “heart”.

He took away my “heart”.

Who took away your heart?

What are you doing here?

I'm sleepless and came for some herbs.

You can't take indiscriminate medicine.

Didn't I give you a pillow

with cassia seeds?

Nothing can help!

Thinking about you makes me sleepless!

You fill my brain

and my head is nearly exploding!

Well,

you really need some medicine.

You failed to appreciate my romance.

Or I needn't have come here

to find herbs for a love confession.

You just know little

about romance.

I confessed my love

but you thought it was a joke, huh?

I wouldn't adore you.

Right.

I just wouldn't!

I don't have a heart, anyway!

Bye.

Schisandra, Magnolia,

Evening primrose, and Creeper...

“I adore my husband.”

She just never stops

expecting a husband.

My Lord!

My Lord!

My Lord!

Emergency, My Lord!

My Lord!

What's the hurry for?

Miss Ye is drunk.

Didn't I ask you to hide the wine

somewhere else?

I don't know

how she managed to find it.

Maybe the smell is too strong.

Where's she?

Now, she is

on the roof of Jinyou Pavilion.

How did you do your job?

When she came,

she was already drinking.

I couldn't stop her.

Get lost!

The Three Flowers Wine

tastes the greatest

in the world!

♪The look in your eyes♪

Instead of sleeping in your room,

you got drunk

and came here for no reason.

Do you know

every tile you crushed

is absolutely unrivaled?

Yes.

Everything in your valley

is so precious,

just like you.

Tell me to compensate you, huh?

Take me as compensation.

When you're drunk,

you even get bolder.

I said it wrong.

However bold I was,

I wouldn't dare to defile

your noble and pure body.

I didn't mean to drink.

It's your fault.

You asked me the copy the Sutra.

I'm almost uncultured

and I can't write at all.

Then don't copy it.

But it's not the right reason for getting drunk.

Yeah.

I thought drinking could clear my mind.

Just like...

When I was up there,

I felt as if

I reached a realm

where I was indifferent

to all temptations.

You can't hold your liquor.

What if you die of it?

You look so pale.

Are you cold?

Let me warm you.

My hands are warm.

I just drank some wine.

You bumbled about when you just recovered.

Now you even get drunk

and stroke my face.

♪You're shining like a star♪

Your hands are so cold.

But my neck is warm.

Let go of my hand.

You wear too little.

Let me hug you and you won't feel cold.

♪For the rest of our lives♪

♪Happy stories go on in the human world♪

♪But in light clothes I was forgotten in heaven♪

♪I returned to the hometown to find you♪

♪We promised to keep each other accompany♪

♪The melodious flute music♪

♪Is playing our past♪

♪Wish not fulfilled, how could we part♪

♪Destiny brought me back to the town♪

♪To find the warmth you lost there♪

♪I dreamed of my floating life♪

♪Along the road was all dust♪

♪I'll laugh it off and be silent♪

♪How could anyone wait without hatred and pain♪

♪Water under the bridge, my old friend♪

♪Plants have no hearts, but infatuation♪

♪My true love♪

♪I'll wait for you all my life♪