Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:05,304
♪
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,840
♪
3
00:00:08,909 --> 00:00:10,109
What are you doing?
4
00:00:10,211 --> 00:00:11,243
Watching you.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,312
Why?
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,613
Do you have anything
you want to tell me?
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,048
No.
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,249
Are you sure about that?
9
00:00:17,318 --> 00:00:19,618
Let's go, let's go!
10
00:00:19,653 --> 00:00:21,520
LIONEL: Hey, uh, quick reminder,
11
00:00:21,622 --> 00:00:23,255
the Jaymester and I
have tee-ball tonight!
12
00:00:23,324 --> 00:00:25,324
Anne, you're working late?
ANNE: Yup.
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,026
LIONEL: Okay, Alice,
you can fend for yourself?
14
00:00:27,061 --> 00:00:27,659
ALICE: Yup.
LIONEL: Great, let's go!
15
00:00:27,861 --> 00:00:31,263
♪
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,432
♪
17
00:00:33,467 --> 00:00:35,667
LIONEL: Um...
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,669
Is there a reason we're
just looking at each other?
19
00:00:37,738 --> 00:00:39,238
ANNE: Is there
anything new at school?
20
00:00:39,273 --> 00:00:40,472
Any new...
21
00:00:40,541 --> 00:00:42,641
friends?
22
00:00:42,676 --> 00:00:44,243
Okay, I don't know
why you're being weird.
23
00:00:44,278 --> 00:00:47,479
[phone chimes]
24
00:00:47,548 --> 00:00:48,880
That, right there.
That.
25
00:00:48,949 --> 00:00:50,049
Who-- who're you texting?
26
00:00:50,084 --> 00:00:51,950
Your drug dealer?
27
00:00:52,053 --> 00:00:55,254
ALICE: Okay, if you must know...
28
00:00:55,289 --> 00:00:57,556
I've been seeing this guy.
29
00:00:57,658 --> 00:00:59,691
I knew it!
30
00:00:59,760 --> 00:01:00,759
That's interesting.
Were you ever gonna tell us?
31
00:01:00,861 --> 00:01:02,561
I'm telling you now.
32
00:01:02,663 --> 00:01:04,863
Well, maybe you
should have mentioned
33
00:01:04,898 --> 00:01:06,865
this information before,
you know, so that people have
34
00:01:06,900 --> 00:01:08,167
all the information
they need to move forward
35
00:01:08,269 --> 00:01:10,069
with all of the information.
36
00:01:10,104 --> 00:01:11,870
You know how secrets
affect your father!
37
00:01:11,905 --> 00:01:12,871
I think secrets affect
everyone, really.
38
00:01:12,906 --> 00:01:14,673
Is it serious?
39
00:01:14,708 --> 00:01:17,176
I mean... it's not...
40
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
not serious...?
41
00:01:19,113 --> 00:01:20,312
Okay, you should
really tell us when things
42
00:01:20,381 --> 00:01:21,780
are not "not serious"!
43
00:01:21,882 --> 00:01:22,914
ALICE: Why?
ANNE: 'Cause...
44
00:01:22,983 --> 00:01:25,284
[stammering]
45
00:01:25,319 --> 00:01:27,886
Okay, Mom, I'll be sure
to keep you posted
46
00:01:27,921 --> 00:01:30,389
about everything that's going on
in my life from now on.
47
00:01:30,491 --> 00:01:32,291
Like right now,
I have to get to school.
48
00:01:38,799 --> 00:01:41,133
That's not such a bad secret!
49
00:01:41,202 --> 00:01:43,001
I bet he's really nice.
50
00:01:43,136 --> 00:01:45,904
♪
51
00:01:45,939 --> 00:01:47,939
Alright, Mama's just
gotta get caffeinated,
52
00:01:48,008 --> 00:01:50,542
and then I will be out the door.
53
00:01:50,611 --> 00:01:53,512
[door opens]
PAUL: Good morning!
54
00:01:53,547 --> 00:01:55,414
I brought coffee.
55
00:01:55,516 --> 00:01:59,351
Manifest that shit, right?
56
00:01:59,420 --> 00:02:01,353
So, how was your Bundle date?
57
00:02:01,422 --> 00:02:02,754
Uh, it was...
58
00:02:02,823 --> 00:02:05,357
It was good.
59
00:02:05,426 --> 00:02:06,358
Now I need to find my--
60
00:02:06,427 --> 00:02:07,926
Keys?
61
00:02:07,961 --> 00:02:10,429
Thank you!
62
00:02:10,531 --> 00:02:12,764
So, what'd you guys talk about?
63
00:02:12,833 --> 00:02:14,433
SLOANE: You know, all the weird
thoughts and feelings
64
00:02:14,535 --> 00:02:16,535
you have when you
bring home a baby,
65
00:02:16,570 --> 00:02:18,570
the ones you think
you're the only one having.
66
00:02:18,639 --> 00:02:19,438
He had some I hadn't even
thought of, actually.
67
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
I'm sorry, "he"?
68
00:02:21,575 --> 00:02:23,375
SLOANE: Yeah, this guy
came in place of his wife
69
00:02:23,444 --> 00:02:25,377
who couldn't make it.
70
00:02:25,446 --> 00:02:26,745
I thought Bundle app
was for new mothers
71
00:02:26,780 --> 00:02:29,981
to meet other new mothers.
72
00:02:30,050 --> 00:02:31,950
I'm sorry, are you jealous?
73
00:02:31,985 --> 00:02:33,985
How sweet!
74
00:02:34,054 --> 00:02:35,987
I'm not-- [scoffs]
No, I'm just saying,
75
00:02:36,056 --> 00:02:37,789
I don't know how much
this dude can know about
76
00:02:37,858 --> 00:02:39,358
lactating at work and--
77
00:02:39,393 --> 00:02:41,793
I'm meeting Alyssa today,
the mom.
78
00:02:41,862 --> 00:02:45,063
The real mom, and we're
gonna talk "mom" things.
79
00:02:45,166 --> 00:02:47,599
And I'm gonna be late, so, uh...
80
00:02:47,668 --> 00:02:49,601
now I just need my...
81
00:02:49,670 --> 00:02:52,871
Phone.
82
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
It's like you know what I need
before I need it.
83
00:02:54,808 --> 00:02:55,607
And don't you forget it.
84
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
Sorry.
85
00:02:58,078 --> 00:03:00,779
PAUL: Have fun on
your date with Alyssa.
86
00:03:00,814 --> 00:03:03,782
RAM: Getting Seedless on
"The Best Lay" was brilliant.
87
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
In fact, we'd love to open up
the Fronterraverse--
88
00:03:07,388 --> 00:03:08,987
Time out...
"Fronterraverse"?
89
00:03:09,022 --> 00:03:10,021
No?
It's no good?
90
00:03:10,090 --> 00:03:11,790
Oh, that's terrible.
91
00:03:11,825 --> 00:03:13,292
It's just something
I'm trying out.
92
00:03:13,427 --> 00:03:14,426
Fronterra-sphere?
KATE: Oh, boy.
93
00:03:14,495 --> 00:03:16,395
RAM: Fronterra-opolis?
94
00:03:16,430 --> 00:03:17,229
I mean, let's stick
with "Fronterraverse."
95
00:03:17,298 --> 00:03:19,798
Least offensive.
96
00:03:19,833 --> 00:03:21,400
Well... we would just love to
get your eyes on another product
97
00:03:21,435 --> 00:03:22,801
that we're excited about.
98
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
Really?
Okay, what is it?
99
00:03:24,638 --> 00:03:26,705
RAM: It's called Horamo.
100
00:03:26,807 --> 00:03:28,307
It's a migraine pill
that's tested extremely well
101
00:03:28,409 --> 00:03:30,108
in clinical trials.
102
00:03:30,211 --> 00:03:31,310
KATE: You know,
I used to get migraines.
103
00:03:31,412 --> 00:03:33,044
If I overdo it with salt,
104
00:03:33,113 --> 00:03:34,213
it's like a wrecking ball
to my head.
105
00:03:34,248 --> 00:03:35,614
RAM: And they're brutal.
106
00:03:35,649 --> 00:03:37,115
But Horamo is a miracle pill,
107
00:03:37,218 --> 00:03:38,850
and branding it as such is key.
108
00:03:38,919 --> 00:03:40,852
So, if you're interested,
109
00:03:40,921 --> 00:03:42,721
I would love to spitball
some angles with you.
110
00:03:42,823 --> 00:03:44,256
Uh, yeah, for sure.
111
00:03:44,325 --> 00:03:46,258
I got a bunch of meetings today,
112
00:03:46,327 --> 00:03:47,659
but you wanna
come back around 4?
113
00:03:47,728 --> 00:03:49,528
Or we could ditch the office,
114
00:03:49,630 --> 00:03:51,062
maybe go somewhere
a little more inspiring?
115
00:03:51,131 --> 00:03:53,665
I know just the place.
KATE: Oh.
116
00:03:53,734 --> 00:03:55,667
So, what do you say?
You up for a field trip?
117
00:03:55,736 --> 00:03:56,735
Yeah, I love field trips.
118
00:03:56,837 --> 00:03:58,270
Okay, great.
119
00:03:58,339 --> 00:04:01,240
I will text you the address.
120
00:04:01,275 --> 00:04:03,074
Oh, mysterious.
121
00:04:03,143 --> 00:04:04,443
Where are we going
on this field trip, huh?
122
00:04:04,478 --> 00:04:06,678
Pioneer Village?
[chuckles]
123
00:04:06,747 --> 00:04:08,280
See what life
was like before, uh,
124
00:04:08,349 --> 00:04:11,450
pharmaceutical companies?
125
00:04:11,485 --> 00:04:13,885
Yeah.
126
00:04:14,087 --> 00:04:16,955
♪
127
00:04:17,057 --> 00:04:20,492
Okay.
128
00:04:20,561 --> 00:04:22,761
Listen, Seamus.
129
00:04:22,863 --> 00:04:25,063
I've really enjoyed
our time together,
130
00:04:25,098 --> 00:04:26,898
but I'm afraid
I have some bad news.
131
00:04:26,967 --> 00:04:28,300
No bad news today, Doc.
132
00:04:28,369 --> 00:04:29,668
Good news only!
133
00:04:29,703 --> 00:04:31,903
Well...
134
00:04:31,972 --> 00:04:33,505
SEAMUS: I finally got
the green light from my girl.
135
00:04:33,574 --> 00:04:34,906
What does that mean?
136
00:04:34,975 --> 00:04:36,708
[chuckles]
137
00:04:36,777 --> 00:04:39,177
...Sex?
138
00:04:39,280 --> 00:04:41,880
What, uh...
139
00:04:41,915 --> 00:04:43,582
What happened
to taking things slow?
140
00:04:43,684 --> 00:04:45,317
To the...
to the rush of waiting?
141
00:04:45,386 --> 00:04:48,687
Yeah, that, um...
142
00:04:48,722 --> 00:04:50,522
That ship's kinda sailed.
[laughs]
143
00:04:50,591 --> 00:04:52,123
I mean, we're...
144
00:04:52,192 --> 00:04:54,125
we're ready.
145
00:04:54,194 --> 00:04:55,927
Yeah, so, Alice--
that's her name--
146
00:04:55,996 --> 00:04:58,330
Is it?
147
00:04:58,399 --> 00:05:00,532
SEAMUS: Yeah, so Alice invited
me over to her place.
148
00:05:00,601 --> 00:05:03,201
To my--
to her house?
149
00:05:03,304 --> 00:05:04,736
Are her parents cool with it?
150
00:05:04,805 --> 00:05:05,537
They probably don't know.
[laughs]
151
00:05:05,606 --> 00:05:07,606
They might.
152
00:05:07,708 --> 00:05:09,508
Yeah, but I think they're
gonna be out around 5.
153
00:05:09,543 --> 00:05:11,343
That's when she said
to come over.
154
00:05:11,412 --> 00:05:12,544
Is that today?
It's all goin' down today?
155
00:05:12,613 --> 00:05:14,145
That's the plan.
156
00:05:14,214 --> 00:05:16,147
Wow.
157
00:05:16,216 --> 00:05:18,417
That's so... fast.
158
00:05:18,519 --> 00:05:20,151
KATE: Five o'clock?
159
00:05:20,220 --> 00:05:21,720
ANNE: [on phone]
Five o'fucking clock!
160
00:05:21,755 --> 00:05:23,622
I'm gonna break his knees.
161
00:05:23,724 --> 00:05:26,124
I'm gonna break his
goddamn fucking knees!
162
00:05:26,159 --> 00:05:28,026
KATE: Well, someone's sounding
like their old selves again.
163
00:05:28,128 --> 00:05:29,561
And, sorry, what exactly
is your plan here?
164
00:05:29,630 --> 00:05:31,530
Oh, I got a plan.
165
00:05:31,565 --> 00:05:33,832
I cancelled my end of day,
outta here by 4,
166
00:05:33,934 --> 00:05:35,967
and I'm heading straight home
to scare the shit
167
00:05:36,036 --> 00:05:38,136
out of my daughter and put
that boy in a body cast.
168
00:05:38,171 --> 00:05:39,538
Whoa, whoa, whoa,
slow down, alright?
169
00:05:39,573 --> 00:05:41,740
I thought you liked this kid.
170
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
I thought you said he was
nice and fun and exciting.
171
00:05:43,844 --> 00:05:45,577
I mean, maybe he'd
be good for Alice.
172
00:05:45,646 --> 00:05:47,746
Yeah, I don't want him
to deflower her!
173
00:05:47,781 --> 00:05:49,548
But you do realize
you'll blow your cover
174
00:05:49,583 --> 00:05:51,350
the second you walk
through that door.
175
00:05:51,385 --> 00:05:52,951
Shit, I didn't think of that.
Um...
176
00:05:52,986 --> 00:05:54,653
Uh, fuck, okay.
177
00:05:54,755 --> 00:05:56,455
New plan.
I need you to do it.
178
00:05:56,557 --> 00:05:57,756
KATE: What? I can't!
ANNE: Why?
179
00:05:57,791 --> 00:05:59,257
First of all, it's psycho.
180
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
Second, I've got
a client meeting.
181
00:06:00,994 --> 00:06:01,760
Lemme guess,
with your work crush?
182
00:06:01,795 --> 00:06:02,961
No.
183
00:06:03,096 --> 00:06:04,863
Yes.
184
00:06:04,965 --> 00:06:06,765
Augh, just forget it.
I'll do it myself.
185
00:06:06,800 --> 00:06:08,867
KATE: You're gonna
bone yourself!
186
00:06:08,969 --> 00:06:10,602
Well, as long as I'm
the only one getting boned!
187
00:06:10,671 --> 00:06:13,805
♪
188
00:06:13,874 --> 00:06:16,274
JENNY: So, what do you think?
189
00:06:16,377 --> 00:06:17,976
Ding, ding, ding.
We have a winner.
190
00:06:18,011 --> 00:06:20,379
Really?
What's it worth?
191
00:06:20,414 --> 00:06:23,782
Beaut like that,
get you 4K.
192
00:06:23,817 --> 00:06:25,417
Holy shit!
193
00:06:25,486 --> 00:06:26,418
I mean, 6K.
194
00:06:26,487 --> 00:06:27,619
3K.
195
00:06:27,688 --> 00:06:29,087
Thirty-five.
196
00:06:29,189 --> 00:06:30,221
SHOP OWNER: Sold.
JENNY: Shit!
197
00:06:30,290 --> 00:06:31,623
[cash register opens]
198
00:06:31,692 --> 00:06:33,892
Fine.
199
00:06:39,400 --> 00:06:43,234
There you go.
200
00:06:43,303 --> 00:06:45,504
SHOP OWNER: Thank you.
JENNY: Thanks.
201
00:06:45,606 --> 00:06:47,506
Okay, Zoe, let's get outta here.
202
00:06:50,611 --> 00:06:52,911
So, let's get you
a little treat.
203
00:06:53,013 --> 00:06:57,215
But first, something for Mommy!
204
00:06:57,250 --> 00:06:58,517
Hand it over!
205
00:06:58,619 --> 00:06:59,918
Whatever you got!
206
00:07:00,020 --> 00:07:03,455
Get out of here, fuckwad!
207
00:07:03,524 --> 00:07:05,424
Okay.
208
00:07:05,459 --> 00:07:06,825
Okay.
Yeah, oh fuck, fuck.
209
00:07:06,860 --> 00:07:09,127
Fine, fine.
210
00:07:09,229 --> 00:07:11,262
♪
211
00:07:11,331 --> 00:07:14,065
ZOE: You let him take it?
212
00:07:14,134 --> 00:07:16,334
What else am I supposed to do?
213
00:07:16,469 --> 00:07:19,638
♪
214
00:07:19,773 --> 00:07:23,942
♪
215
00:07:24,044 --> 00:07:25,276
VAL: It won't stop coming.
216
00:07:25,345 --> 00:07:28,547
I'm engorged all the time.
217
00:07:28,649 --> 00:07:32,083
And now I have all this milk
that nobody wants or needs.
218
00:07:32,152 --> 00:07:35,153
Oh, I tried wrapping them in
cabbage, but they won't dry up.
219
00:07:35,255 --> 00:07:37,255
You've come to the right place.
220
00:07:37,290 --> 00:07:38,490
We're currently
accepting donations.
221
00:07:38,559 --> 00:07:43,662
Okay, let's go.
222
00:07:43,697 --> 00:07:48,500
Just a few more.
223
00:07:48,569 --> 00:07:50,902
Not too, too many more,
I don't think.
224
00:07:50,971 --> 00:07:52,704
WOMAN: Unbelievable.
225
00:07:52,773 --> 00:07:55,273
I am so sorry.
I'll be done in a minute.
226
00:07:55,308 --> 00:07:57,175
No, what's unbelievable
is that you have so much milk
227
00:07:57,277 --> 00:07:58,877
and you're not
trying to sell it.
228
00:07:58,912 --> 00:08:00,278
I can sell it?
229
00:08:08,388 --> 00:08:10,922
You know what, Sheila?
I'll be in touch.
230
00:08:10,991 --> 00:08:13,124
Thank you.
231
00:08:13,193 --> 00:08:15,994
JENNY: I heard this class
was pretty good.
232
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
Yeah, I just felt like I
should take it, you know?
233
00:08:18,599 --> 00:08:21,199
Single mom in the city!
234
00:08:21,301 --> 00:08:24,335
I was actually advised
to take it, by the cops,
235
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
after I got mugged.
236
00:08:26,206 --> 00:08:29,941
GARY: On your feet!
[claps hands]
237
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
Welcome to
the Citizen Self-Defence class.
238
00:08:32,145 --> 00:08:36,548
I am your instructor,
Gary Goldman.
239
00:08:36,617 --> 00:08:38,550
Oh, no.
240
00:08:38,619 --> 00:08:39,818
Oh, hell no!
241
00:08:39,953 --> 00:08:42,621
♪
242
00:08:42,723 --> 00:08:43,755
JONATHAN: How 'bout...
243
00:08:43,824 --> 00:08:46,324
this one?
244
00:08:46,359 --> 00:08:48,560
Doesn't scream "Tasking" to me.
245
00:08:48,629 --> 00:08:50,929
JONATHAN: Right.
246
00:08:50,964 --> 00:08:52,631
Hey, here's a thought:
maybe we don't
247
00:08:52,733 --> 00:08:55,033
do the image thing
on every chapter?
248
00:08:55,135 --> 00:08:56,234
It's Maggie's vision
for the book.
249
00:08:56,336 --> 00:08:57,636
Take a walk with it.
250
00:08:57,738 --> 00:09:00,138
What else have we got?
251
00:09:00,173 --> 00:09:01,840
No.
252
00:09:01,942 --> 00:09:02,941
We've used this one before.
253
00:09:02,976 --> 00:09:04,442
Next.
254
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
No, I don't think we have.
255
00:09:06,146 --> 00:09:07,846
But it could work.
256
00:09:07,948 --> 00:09:09,548
No, I'm sure
I've seen her before.
257
00:09:09,583 --> 00:09:11,182
JONATHAN: Trust me.
258
00:09:11,251 --> 00:09:12,651
I never forget
a stock image face.
259
00:09:23,664 --> 00:09:26,264
Sloane, should I move on?
260
00:09:26,366 --> 00:09:28,600
Sure.
261
00:09:28,669 --> 00:09:31,069
GARY: Now, what do I mean
when I say "head on a swivel"?
262
00:09:31,171 --> 00:09:33,404
I mean I want you to be
aware of your surroundings
263
00:09:33,473 --> 00:09:36,074
and any possible dangers
at all times, okay?
264
00:09:36,176 --> 00:09:37,976
You're telling me
you're all here for him?
265
00:09:38,011 --> 00:09:39,377
So, imagine that
I am your attacker.
266
00:09:39,412 --> 00:09:42,013
[chuckles]
267
00:09:42,082 --> 00:09:43,615
GARY: Who wants to volunteer
for a demonstration?
268
00:09:43,684 --> 00:09:45,416
Great, Jenny.
Perfect.
269
00:09:45,485 --> 00:09:47,786
Yeah, but I didn't volunteer.
270
00:09:47,821 --> 00:09:51,590
Now, your assailant will
not ask for a volunteer either.
271
00:09:51,625 --> 00:09:53,692
Alright, now,
an unwavering centre of gravity
272
00:09:53,794 --> 00:09:55,093
is important in this situation.
273
00:09:55,195 --> 00:09:57,195
So I take a stance like this,
274
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
and I want you to try
and knock me off balance.
275
00:09:59,099 --> 00:10:00,398
You know I'm freakishly strong.
276
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
If you say so.
277
00:10:06,406 --> 00:10:08,206
What the fuck is in there?
278
00:10:08,241 --> 00:10:09,641
You were ready for me.
279
00:10:09,710 --> 00:10:11,810
So I want another shot.
280
00:10:11,845 --> 00:10:12,911
Feel free to surprise me.
281
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
JENNY: [yells]
282
00:10:15,148 --> 00:10:17,015
Hey!
283
00:10:17,050 --> 00:10:18,717
GARY: There.
284
00:10:18,819 --> 00:10:21,252
Now you gonna let me do my job?
285
00:10:21,321 --> 00:10:23,622
Uh-huh.
286
00:10:23,657 --> 00:10:25,223
Thank you, Jenny.
287
00:10:29,129 --> 00:10:30,862
JENNY: What was that?
288
00:10:30,931 --> 00:10:32,864
And, like,
how are you so strong?
289
00:10:32,933 --> 00:10:34,332
And, like...
290
00:10:34,434 --> 00:10:35,433
Well, I train a lot.
291
00:10:35,468 --> 00:10:39,671
Shut up!
292
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
What am I even doing?
293
00:10:41,842 --> 00:10:46,144
♪
294
00:10:49,082 --> 00:10:52,150
[baby crying]
295
00:10:52,252 --> 00:10:54,252
Something wrong?
296
00:10:54,287 --> 00:10:55,887
I've tried everything, Val.
297
00:10:55,956 --> 00:10:57,756
My baby won't drink formula
298
00:10:57,858 --> 00:11:00,358
and my own milk
has suddenly dried up!
299
00:11:00,460 --> 00:11:03,061
It just so happens that I might
have something that can help.
300
00:11:03,096 --> 00:11:05,063
It'll cost you, though.
301
00:11:05,098 --> 00:11:07,065
Money's not an issue!
I just don't know what--
302
00:11:07,100 --> 00:11:08,867
Shh, shh... Lemme get you
somethin' real nice.
303
00:11:13,674 --> 00:11:15,707
Ah, ah!
304
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
You want the milk,
you gotta cough up the cheese.
305
00:11:18,011 --> 00:11:20,478
♪
306
00:11:20,513 --> 00:11:23,982
♪ Start my hustle at the crack of dawn ♪
307
00:11:24,084 --> 00:11:25,684
♪ 'Cause I've been puttin' in the miles... ♪
308
00:11:25,719 --> 00:11:29,120
Is that enough?
309
00:11:29,189 --> 00:11:32,490
Thank you.
310
00:11:32,525 --> 00:11:35,727
♪ Yeah, every night I'm going overtime. ♪
311
00:11:35,796 --> 00:11:37,328
♪ I work all damn day. ♪ (Uh-huh)
312
00:11:37,397 --> 00:11:39,698
♪ So pay me my money.
313
00:11:39,733 --> 00:11:41,299
Oh, hey, any of you mamas
havin' trouble with your supply?
314
00:11:41,334 --> 00:11:42,934
I got the good stuff.
315
00:11:43,003 --> 00:11:44,903
Tit to table.
I don't fuck around.
316
00:11:44,938 --> 00:11:46,504
Listen up.
317
00:11:46,539 --> 00:11:47,505
I've been downing apricots.
318
00:11:47,540 --> 00:11:48,807
Sardines.
319
00:11:48,909 --> 00:11:51,342
Nothing but yolks.
320
00:11:51,411 --> 00:11:52,543
Looks like that hungry little
baby needs an upgrade
321
00:11:52,612 --> 00:11:54,312
from skim...
322
00:11:54,347 --> 00:11:55,714
to cream.
323
00:11:55,749 --> 00:11:57,716
♪ Pay me my money.
324
00:11:57,751 --> 00:12:00,118
I'll see you tomorrow.
There you go.
325
00:12:00,153 --> 00:12:03,421
Got your Purple Nerp, your
Dairy Daze, Classic OG Skim.
326
00:12:03,523 --> 00:12:05,523
Any takers for some
Super Sour Grandma Skunk?
327
00:12:05,558 --> 00:12:09,327
♪ Pay me my money...
328
00:12:09,362 --> 00:12:11,362
♪ Pay me my money.
329
00:12:11,431 --> 00:12:14,032
♪ Make it rain, yo, every time I say so ♪
330
00:12:14,167 --> 00:12:17,035
♪
331
00:12:17,137 --> 00:12:19,370
♪ So pay me my money!
332
00:12:19,572 --> 00:12:21,039
Hey!
333
00:12:21,141 --> 00:12:22,440
Me again!
334
00:12:22,542 --> 00:12:23,842
Aw, wife couldn't make it?
335
00:12:23,944 --> 00:12:25,744
OSCAR: No, no, no, no.
336
00:12:25,779 --> 00:12:26,978
She got caught up
in another meeting, so...
337
00:12:27,047 --> 00:12:29,781
Where's your... baby?
338
00:12:29,850 --> 00:12:32,250
Who are you and what the fuck
do you want from me?
339
00:12:32,352 --> 00:12:35,954
What?
What are you talking about?
340
00:12:35,989 --> 00:12:38,356
SLOANE: Is your wife
a stock photo model?
341
00:12:38,391 --> 00:12:40,792
Okay, alright.
I'm sorry.
342
00:12:40,861 --> 00:12:43,461
I saw your profile
on my sister's Bundle app
343
00:12:43,563 --> 00:12:45,196
and I borrowed her kid,
344
00:12:45,265 --> 00:12:48,599
because I'm an author
345
00:12:48,668 --> 00:12:52,170
and I really would hope that you
would read my manuscript.
346
00:12:52,205 --> 00:12:54,405
Oh, this is great.
347
00:12:54,474 --> 00:12:56,674
OSCAR: It is great.
It's, um, a fantasy novel...
348
00:12:56,777 --> 00:12:57,809
Yeah, of course it is.
349
00:12:57,878 --> 00:12:59,010
...about a cynical teen.
350
00:12:59,079 --> 00:13:00,879
So, Catcher in the Rye.
351
00:13:00,981 --> 00:13:02,580
He and his friends,
they get stranded.
352
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
Mm, meets Lord of the Flies.
353
00:13:04,384 --> 00:13:05,784
But get this--
he's a wizard!
354
00:13:05,819 --> 00:13:07,986
Meets Harry fucking Potter!
355
00:13:08,021 --> 00:13:10,188
Is there an original thought
in your head anywhere?
356
00:13:10,223 --> 00:13:13,291
Whoa, you don't
have to be so mean!
357
00:13:13,393 --> 00:13:18,096
No wonder you need
an app to find friends.
358
00:13:18,198 --> 00:13:21,900
SLOANE: Yeah,
that's right, I do.
359
00:13:22,002 --> 00:13:24,803
Because new motherhood
is isolating.
360
00:13:24,838 --> 00:13:26,604
And it's really hard to find
friends going through that
361
00:13:26,639 --> 00:13:28,706
when you work as hard as I do.
362
00:13:28,809 --> 00:13:31,242
Which you can't relate to,
since you're too busy
363
00:13:31,311 --> 00:13:34,412
borrowing babies to bait
and stalk innocent women.
364
00:13:34,447 --> 00:13:36,214
You know what?
365
00:13:36,249 --> 00:13:37,448
That's actually
a great idea for a book.
366
00:13:37,517 --> 00:13:40,651
I might green-light that.
367
00:13:40,720 --> 00:13:41,853
Really?
Should we work on that?
368
00:13:41,922 --> 00:13:44,122
You might wanna fuck off.
369
00:13:49,129 --> 00:13:51,629
When I look back on it,
370
00:13:51,664 --> 00:13:55,266
I think my marriage
was destined to fail.
371
00:13:55,335 --> 00:13:58,636
I think I've always been trying
to re-create a family unit...
372
00:13:58,671 --> 00:14:00,839
ANNE: Mm.
MARK: ...ever since
373
00:14:00,874 --> 00:14:02,473
my parents were ripped away
from me in the accident.
374
00:14:02,542 --> 00:14:04,275
And that's our time, Mark!
375
00:14:04,344 --> 00:14:06,744
Okay.
376
00:14:06,847 --> 00:14:08,880
I'm sorry to rush you,
I just-- I have somewhere to be.
377
00:14:08,949 --> 00:14:11,482
Uh, is it okay if I use
your bathroom real quick?
378
00:14:11,551 --> 00:14:13,651
Oh, yeah.
There's just--
379
00:14:13,686 --> 00:14:15,954
there's just a key that I
need you to return, so...
380
00:14:16,056 --> 00:14:19,457
Uh, please?
381
00:14:19,492 --> 00:14:22,861
Oh, uh, okay, if you could just,
uh, maybe be quick about it.
382
00:14:22,896 --> 00:14:24,495
MARK: Yeah.
ANNE: Okay.
383
00:14:24,564 --> 00:14:26,264
MARK: You got it.
ANNE: Yup, thanks.
384
00:14:26,399 --> 00:14:30,902
♪
385
00:14:30,971 --> 00:14:32,503
Hey, I don't mean to be rude,
386
00:14:32,572 --> 00:14:33,905
but are you almost
done in there?
387
00:14:33,974 --> 00:14:36,274
MARK: Uh, I'll just be a second!
388
00:14:36,309 --> 00:14:39,911
Okay, it's just that it's
a bit of an emergency for me.
389
00:14:39,980 --> 00:14:41,913
Mark?
390
00:14:45,585 --> 00:14:48,119
Just-- just keep the key!
391
00:14:48,188 --> 00:14:49,520
Fuck!
392
00:14:49,589 --> 00:14:51,089
Fuck, fuck, fuck.
393
00:14:51,124 --> 00:14:52,590
Fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck!
394
00:14:52,692 --> 00:14:55,193
Shit, fuck!
Shit, fuck!
395
00:14:55,295 --> 00:14:57,395
Okay...
396
00:14:57,497 --> 00:14:59,130
STRANGER: Oh, hey!
I had a little oopsie!
397
00:14:59,199 --> 00:15:01,299
I dinged your bumper.
398
00:15:01,334 --> 00:15:02,600
I was about to leave you a note!
I'm so sorry!
399
00:15:02,702 --> 00:15:05,203
No, it's okay!
400
00:15:05,305 --> 00:15:06,938
No, no, I want to do things the
right way, okay, so I think--
401
00:15:07,007 --> 00:15:08,106
My daughter is about
to be penetrated!
402
00:15:08,141 --> 00:15:10,341
Please move, come on!
403
00:15:10,410 --> 00:15:14,012
♪
404
00:15:14,114 --> 00:15:18,216
♪
405
00:15:22,522 --> 00:15:25,023
Centre?
406
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
This is your goldmine
of inspiration?
407
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Look, you laugh,
but I've come up with
408
00:15:29,229 --> 00:15:30,528
some pretty
sophisticated ideas here.
409
00:15:30,563 --> 00:15:34,832
Uh-huh.
Oh!
410
00:15:34,935 --> 00:15:36,367
RAM: Okay, trust me.
411
00:15:36,436 --> 00:15:38,369
This is the place.
KATE: Okay.
412
00:15:38,438 --> 00:15:39,437
RAM: We just gotta try
and keep an open mind.
413
00:15:39,539 --> 00:15:41,372
KATE: Alright, open.
414
00:15:41,441 --> 00:15:44,442
RAM: We just...
415
00:15:44,544 --> 00:15:46,978
KATE: Mmm.
BOTH: Mm-hm.
416
00:15:47,047 --> 00:15:48,146
Oh, I'm inspired.
417
00:15:48,181 --> 00:15:51,182
RAM: [clears throat]
418
00:15:51,251 --> 00:15:53,251
Okay, maybe this is just
not the right display.
419
00:15:53,353 --> 00:15:54,552
KATE: Okay.
RAM: Okay, let's, let's...
420
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
KATE: Okay.
[chuckles]
421
00:15:56,356 --> 00:15:56,988
This could be something
right here.
422
00:15:57,057 --> 00:15:59,257
Uh...
423
00:15:59,359 --> 00:16:01,059
RAM: Uh...
424
00:16:01,161 --> 00:16:02,160
No, yeah, it's nothing.
425
00:16:02,195 --> 00:16:04,395
BOTH: It's nothing.
426
00:16:04,464 --> 00:16:05,863
KATE: How about a wrecking ball
to the skull, right?
427
00:16:05,966 --> 00:16:08,366
RAM: Ooh!
428
00:16:08,401 --> 00:16:10,668
How about, like, a woodpecker
right at your temple?
429
00:16:10,770 --> 00:16:12,403
I mean, it's less impact...
uh...
430
00:16:12,472 --> 00:16:14,472
A little cartoony, maybe?
431
00:16:14,574 --> 00:16:16,407
RAM: Cartoony, cartoony.
KATE: Something better.
432
00:16:16,476 --> 00:16:18,009
RAM: We don't like cartoons.
KATE: No, no.
433
00:16:18,078 --> 00:16:19,677
RAM: What-- what--
what is this?
434
00:16:19,779 --> 00:16:21,479
It's inspirational,
is what it is.
435
00:16:21,581 --> 00:16:23,581
Clearly you've brought me
to the goldmine.
436
00:16:23,616 --> 00:16:25,183
Okay, alright.
[phone buzzing]
437
00:16:25,218 --> 00:16:26,184
We're trying-- I'm trying.
438
00:16:26,219 --> 00:16:27,185
You are trying!
439
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
[phone buzzing]
440
00:16:29,089 --> 00:16:31,289
I'm so sorry,
I have to take this.
441
00:16:31,391 --> 00:16:32,890
Uh, you wanna wrangle up
some of those dino costumes?
442
00:16:32,993 --> 00:16:34,025
Maybe that'll help?
443
00:16:34,094 --> 00:16:35,994
Hey, what's up?
444
00:16:36,029 --> 00:16:37,895
NATHAN: [on phone]
Would you mind picking up
445
00:16:37,998 --> 00:16:39,597
some cheese on your way home
for pizza night?
446
00:16:39,632 --> 00:16:40,631
Ella threw it
all over the floor.
447
00:16:40,700 --> 00:16:42,100
Shit, I'm so sorry.
448
00:16:42,202 --> 00:16:44,002
I'm, uh...
I'm gonna be late.
449
00:16:44,037 --> 00:16:45,703
I'm brainstorming
a new drug for Fronterra.
450
00:16:45,805 --> 00:16:48,106
Oh, okay.
451
00:16:48,208 --> 00:16:50,208
Just gonna eat at
the office, then?
452
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
KATE: I'm, uh...
I'm not at the office.
453
00:16:51,711 --> 00:16:53,044
I'm at the Science Centre.
454
00:16:53,113 --> 00:16:54,312
Cool.
455
00:16:54,414 --> 00:16:56,047
That sounds fun.
456
00:16:56,116 --> 00:16:58,249
You out there with
the whole team?
457
00:16:58,318 --> 00:17:01,519
No, uh, it's funny, I'm just--
it's just Ram and I.
458
00:17:01,621 --> 00:17:03,921
The Fronterra CEO.
459
00:17:04,024 --> 00:17:05,523
NATHAN: Oh...
Okay.
460
00:17:05,625 --> 00:17:08,459
Yeah.
461
00:17:08,528 --> 00:17:10,261
Yeah, apparently it's a good
place to generate ideas.
462
00:17:10,330 --> 00:17:12,130
I'm not sold yet.
[chuckles]
463
00:17:12,232 --> 00:17:13,664
Right.
Well...
464
00:17:13,733 --> 00:17:15,266
you two have fun.
465
00:17:15,335 --> 00:17:16,834
I mean, it's not gonna be fun.
466
00:17:16,869 --> 00:17:17,835
Just work.
Anyway, I love you.
467
00:17:17,870 --> 00:17:21,139
Bye!
468
00:17:21,241 --> 00:17:23,674
RAM: Hey.
KATE: Mm, hi!
469
00:17:23,743 --> 00:17:25,243
Uh, there's something
I want to show you.
470
00:17:25,278 --> 00:17:26,244
Cool.
Let's get to work.
471
00:17:26,279 --> 00:17:27,445
[laughs]
472
00:17:33,686 --> 00:17:36,454
KATE: [exhales]
Okay...
473
00:17:36,489 --> 00:17:39,657
I see the appeal.
474
00:17:39,692 --> 00:17:42,660
RAM: Right?
KATE: Wow...
475
00:17:42,695 --> 00:17:44,462
Oh my God.
476
00:17:49,369 --> 00:17:50,501
Okay, what's that one?
Is that Orion?
477
00:17:50,570 --> 00:17:51,669
That's Uranus.
478
00:17:51,704 --> 00:17:54,372
Oh.
479
00:17:54,474 --> 00:17:56,907
Oh, what's that one?
480
00:17:56,976 --> 00:18:00,378
Ah, that's also Uranus.
481
00:18:00,480 --> 00:18:01,379
You don't know
what any of these are?
482
00:18:01,481 --> 00:18:03,581
No!
483
00:18:03,683 --> 00:18:07,885
I don't have to know
what they are to be amazed.
484
00:18:07,920 --> 00:18:10,388
Call me a dork,
but when I need it,
485
00:18:10,490 --> 00:18:13,124
this room is my escape.
486
00:18:13,193 --> 00:18:15,126
I totally get it.
487
00:18:15,195 --> 00:18:18,596
For me, it's the aquarium.
488
00:18:18,698 --> 00:18:20,098
Another great place to look at
shit you know nothing about.
489
00:18:20,133 --> 00:18:22,400
RAM: Yeah?
490
00:18:30,743 --> 00:18:33,544
Man, it's quiet in here.
491
00:18:33,613 --> 00:18:36,347
Yeah.
492
00:18:36,416 --> 00:18:39,517
I mean, that's kinda
why I love it.
493
00:18:39,552 --> 00:18:40,818
The outside world's all gone.
494
00:18:40,920 --> 00:18:43,621
No noise, no distractions.
495
00:18:43,723 --> 00:18:46,724
It's all gone.
496
00:18:46,759 --> 00:18:47,825
It's all gone.
497
00:18:51,931 --> 00:18:54,232
It's all gone.
498
00:18:54,334 --> 00:18:56,834
Your headache,
the pain, the migraine.
499
00:18:56,936 --> 00:18:59,237
"It's all gone."
500
00:19:02,342 --> 00:19:05,042
Yeah, I like it.
501
00:19:05,145 --> 00:19:09,547
Yeah, it's simple,
it's straightforward.
502
00:19:09,582 --> 00:19:11,382
Yeah, it's a good
place to start.
503
00:19:11,451 --> 00:19:13,751
I guess this place
isn't just for kids.
504
00:19:13,786 --> 00:19:15,052
ANNOUNCER: Alright,
astro-boys and girls,
505
00:19:15,155 --> 00:19:17,155
get ready for blast-off!
506
00:19:17,190 --> 00:19:19,457
KATE: Oh my God. [laughs]
Clearly for children.
507
00:19:19,559 --> 00:19:21,592
RAM: [Inaudible].
KATE: Is it?
508
00:19:21,661 --> 00:19:25,196
ANNOUNCER: ...two-hundred
billion trillion stars.
509
00:19:25,265 --> 00:19:27,198
Pick up, pick up, pick up!
Come on!
510
00:19:27,267 --> 00:19:28,599
ALICE: [voicemail]
Hi, this is Alice.
511
00:19:28,668 --> 00:19:30,468
Please leave a message.
512
00:19:30,570 --> 00:19:31,969
Fuck.
513
00:19:32,004 --> 00:19:33,571
Turn off this goddamn...
514
00:19:33,606 --> 00:19:35,173
[sound of truck idling]
[sighs]
515
00:19:35,208 --> 00:19:37,575
Fuck sakes.
516
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
Hey, man!
517
00:19:39,679 --> 00:19:41,412
Hey, is there any way
I can squeeze through?
518
00:19:41,481 --> 00:19:43,080
WORKER: No can do.
Gonna be another 10.
519
00:19:43,183 --> 00:19:44,682
You can take Bloor across.
520
00:19:44,784 --> 00:19:45,616
What?
That's gonna take forever!
521
00:19:45,685 --> 00:19:47,218
Put on a podcast.
522
00:19:47,287 --> 00:19:48,786
Fucking put on a podcast...
523
00:19:48,821 --> 00:19:50,621
Ugh!
524
00:19:50,690 --> 00:19:53,424
Why does God hate me?!
525
00:19:53,493 --> 00:19:57,027
Jesus fucking Christ!
526
00:19:57,096 --> 00:19:59,897
Gah!
527
00:19:59,999 --> 00:20:01,499
Oh my God, oh my God, oh my God!
528
00:20:01,601 --> 00:20:04,635
Alice!
529
00:20:04,704 --> 00:20:06,704
Okay, you're by yourself.
I can work with this.
530
00:20:06,806 --> 00:20:08,105
ALICE: Mom!
What are you doing here?
531
00:20:08,208 --> 00:20:12,210
I just, I thought that you...
532
00:20:12,245 --> 00:20:13,611
Wait...
533
00:20:13,646 --> 00:20:18,616
[eerie music]
534
00:20:18,651 --> 00:20:20,918
What are you looking at?
535
00:20:22,455 --> 00:20:24,522
Your hair...
536
00:20:27,460 --> 00:20:31,061
Cheeks...
537
00:20:31,130 --> 00:20:33,030
Sweat beads...
Oh...
538
00:20:33,065 --> 00:20:36,434
God, you did it, didn't you?
539
00:20:36,469 --> 00:20:38,469
You motherfucker!
540
00:20:38,538 --> 00:20:39,870
You had sex with my daughter?
541
00:20:39,939 --> 00:20:41,138
Wait, Doc, you're her mom?
542
00:20:41,241 --> 00:20:43,441
You're his doctor?
543
00:20:43,476 --> 00:20:44,442
SEAMUS: She's your daughter?
ALICE: He's your patient?
544
00:20:44,477 --> 00:20:45,443
No more questions!
545
00:20:45,478 --> 00:20:47,077
Who wants dinner?
546
00:20:47,146 --> 00:20:48,479
Why are you all home?
547
00:20:48,548 --> 00:20:49,947
Who's this?
548
00:20:50,049 --> 00:20:51,482
SEAMUS: What the fuck is that?!
549
00:20:51,551 --> 00:20:53,083
ANNE: Oh my God!
ALICE: Oh my God!
550
00:20:53,152 --> 00:20:54,485
LIONEL: Nobody move,
nobody move!
551
00:20:54,554 --> 00:20:56,554
ANNE: Oh my God!
[loud crash]
552
00:20:56,656 --> 00:20:58,356
ANNE: Lionel, get it!
ALICE: It's getting away!
553
00:20:58,458 --> 00:21:00,157
Okay!
I got 'er!
554
00:21:00,260 --> 00:21:02,893
I got 'er.
Ha-ha!
555
00:21:02,962 --> 00:21:05,363
Sorry, who are you?
556
00:21:05,465 --> 00:21:05,863
Sorry, who are you?
557
00:21:05,898 --> 00:21:38,396
♪
558
00:21:38,446 --> 00:21:42,996
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof