Original subtitles

...

Pépiements d'oiseaux

...

*Conversations en coréen à la télévision

*...

-J'aime mieux quand c'est la dame qui prépare à manger.

Pourquoi elle est pas là aujourd'hui ?

-Elle est partie travailler ailleurs.

-Elles vont tout le temps travailler ailleurs.

Un portable sonne.

...

*-Tout est prêt. On t'attend.

*...

-C'est mon patron. Il faut que je te laisse.

-Elle ne se trompait jamais en me donnant mes médicaments.

Je l'aimais bien, moi, cette dame.

...

Musique à suspense

...

-Tout est en ordre, allez-y.

-Bien reçu.

...

-Tenez.

-Professeur, un foie complet B-, disponible à Jakarta.

Pour la patiente en attente d'une greffe.

-Lancez la procédure.

-Bien.

...

-Vous arrivez de Jakarta ?

-Oui.

-Passeport, s'il vous plaît.

C'est un foie ?

-Oui.

-Très bien.

Sirène

...

...

-Il faut la signature.

Merci.

...

-Clamp.

On est stable.

-Clamp.

-Sat' à 98.

-Vous avez de beaux cheveux.

-Oui, de très beaux cheveux.

Un portable vibre.

*-Tout s'est passé comme prévu.

*Vous recevrez le dernier versement.

...

*Bips

-Chérie, c'est moi.

Tout s'est bien passé.

Je rentre.

Je t'aime aussi, à tout à l'heure.

...

Brouhaha

Musique intrigante

...

...

Un téléphone sonne.

-Oui, allô.

Inspecteur ?

L'institut médico-légal.

-OK.

Inspecteur Park.

Oui, j'arrive.

Je vais voir le légiste.

-Bon courage.

...

-La victime est morte il y a un mois.

On ignore la cause du décès.

Tout ce qu'on sait...

c'est qu'elle était sous anesthésie quand elle est morte.

Mais la dose d'anesthésiant retrouvée

n'explique pas à elle seule le décès.

-Vous avez pu identifier la victime ?

-Impossible. Au bout d'un mois,

les tissus sont trop endommagés pour prendre les empreintes.

J'ai contacté quelqu'un qui pourrait être utile.

Une scientifique européenne. Elle est ici pour un colloque.

Alice Launey.

-Alice Launey ?

-Qu'est-ce qu'ils savent ?

-Ben, pas grand-chose.

Le corps est trop amoché pour être identifié.

-Je vous écoute.

-Rassurez-vous.

La police ne sait rien.

Ils vont faire appel

à une scientifique européenne.

Elle aurait mis au point

une nouvelle technique.

Personne ne remontera jusqu'à vous.

On y veillera.

-Bien sûr.

Je dois parler à votre chef.

Vous ne prenez pas ça

assez au sérieux.

-On vous prévient pour que vous soyez prudent,

pas pour que vous paniquiez comme un gamin.

-Ne me parlez pas sur ce ton.

-Je reste gentil.

Je suis pas sûr que le patron en ferait autant, et vous ?

...

Propos inintelligibles

-Décomposition, brûlures, macération, momification,

sont des facteurs auxquels d'habitude

il faut apporter des solutions de conditionnement.

L'hydroxyde de potassium ou une solution à base de Polyzim 606

a pour but de nettoyer une peau en phase de décomposition avancée.

Mais un film lubrifiant

et perturbant l'encrage des doigts peut se développer.

C'est pour cela que j'ai privilégié une solution à base de formaldéhyde

et d'isopropanol.

Cette méthode associée à un spectromètre de masse empêche

le paramètre de vieillissement.

Une fois la calibration ajustée

à la proportion de molécules fractionnées obtenue,

une vitrification se fait, protégeant le derme.

Cette méthode est essentielle quand on sait que la quantité d'ADN

dépend de la durée entre les événements

et les conditions environnementales.

Les médecins légistes vont donc pouvoir

accéder aux empreintes digitales d'une manière plus simple.

Voilà, merci de m'avoir écoutée.

Applaudissements

...

-Merci beaucoup, professeure Launey,

pour cette explication

sur votre technique.

Pause de 5mn, merci.

-Professeure Launey ?

-Oui ?

-Bonjour.

-Bonjour.

-Je suis Jin-Ho Park, inspecteur de la police de Séoul.

Le Dr Ho m'a dit qu'il avait fait appel à vous.

-Il m'a contactée par e-mail.

-Très bien.

Pouvez-vous venir à l'Institut ?

-Avec plaisir.

Je vous présente mon assistante.

-Lee Mi-Sook, je l'accompagne au colloque et lui sers de guide.

Je peux venir ?

-Bien sûr.

On pense que c'est peut-être une Chinoise.

Personne n'a signalé sa disparition.

Il y a beaucoup de Chinoises ici. Elles viennent pour travailler

et envoyer de l'argent à leur famille en Chine.

C'est une vie difficile. Elles sont seules.

*-Préparez-vous à tourner à droite.

-C'est par là.

Voici le Dr Ho.

-Merci beaucoup, professeure. J'ai assisté

à votre intervention à Los Angeles l'an dernier.

C'était impressionnant.

-Merci.

-Suivez-moi.

-Vous devez attendre ici.

L'autopsie est confidentielle.

-Bien sûr.

...

-Vous avez déterminé son groupe sanguin ?

-B-. C'est un groupe rare en Asie.

Sauf au sud de la Chine.

Vous pensez pouvoir appliquer

votre technique sur elle ?

La décomposition du corps est assez avancée.

-Tout à fait.

Je peux y arriver.

Attendez.

C'est quoi, ça ?

Apparemment, on dirait la trace d'un cathéter.

-Oui, elle est morte sous anesthésie.

-C'est bientôt prêt.

Bien, je vais avoir besoin d'une main.

La main d'une personne vivante.

Vous permettez ?

-Mais certainement.

-Très bien, enfilez ça.

Allons-y.

Musique à suspense

...

Donnez-moi votre main.

...

Parfait. Ne bougez pas.

...

Ca va ?

-Très bien.

-Super.

Alors...

Je vais passer au doigt suivant.

Vous vous en sortez bien.

-Merci.

-Merci à vous.

Je vais vous aider.

Très bien.

-Waouh...

-Et pour finir...

-C'est très impressionnant.

Merci.

...

Elle soupire.

Thème mélancolique

...

Faut que je travaille.

...

*-On sait que les éléments-traces

*jouent un rôle au niveau du système endocrinien,

*perturbant notamment le métabolisme du glucose.

*Dans ce cadre, on a débuté en 2016, une étude

*sur l'exposition populationnelle des accords de SKIPOGH

*dont vous avez sûrement entendu parler.

*C'est une cohorte de trois sites : Genève, Lausanne et Berne.

*Ce qui était intéressant au niveau de la géolocalisation.

*Et extrêmement intéressant puisque cette cohorte

*représente une base de données riche

*au niveau phénotypique et génotype.

Musique à suspense

...

-Aucune correspondance ?

-Non, aucune.

-J'ai trouvé !

Appelez-moi

s'il y a du nouveau !

-C'est quoi, ça ?

-C'est l'anniversaire de sa nièce. Fais mine de t'intéresser.

-Lèche-cul !

*Bip

-Ah !

La fillette crie.

-Yoon-Ah...

Regarde !

-Un poisson rouge, donne !

-Bonjour, maman.

-On t'attendait.

-Il fallait que je trouve Alice.

-Alice ?

-Le poisson rouge.

-Qu'est-ce que c'est que ce nom de poisson ?

-C'est français. J'ai appris ça aujourd'hui.

-Tu as rencontré un Français ?

-Hm.

Ou plutôt une Française !

-Oui, Mme Alice !

Je peux l'inviter

à mon anniversaire ?

-Ce samedi ?

-Tu l'inviteras ?

Tu l'inviteras, tonton ?

Tonton, invite-la !

-Tu es sûre ?

-Dis-lui que j'apprends des chansons de son pays.

-Je lui dirai.

Promis, juré.

On met la balle ici et on en prend une deuxième.

Regarde bien ma main.

Un, deux...

-Encore, encore !

-Tu veux connaître le secret ?

Je vais te le dire.

A une condition : tu me prêtes ton livre de chansons françaises.

-D'accord.

Tiens.

-C'est ça ?

Voyons voir...

Oh, là, là !

Regarde. On a la première balle ici...

Portable

Tiens-moi ça une seconde.

Oui, du nouveau ?

*-On a trouvé les empreintes !

*Une Chinoise arrivée en Corée il y a 10 mois.

*On a sa fiche d'entrée.

Originaire du sud de la Chine.

Entrée à Pyeongtaek.

Attends.

Ca, c'est quoi ?

-Le nom de l'employeur

qu'elle a donné à son arrivée, l'agence Dream.

-Vous avez de la chance.

C'est si beau, Paris.

-Vous y allez souvent ?

-Non, je n'y suis jamais allée.

-Jamais ? Mais pourquoi avez-vous appris le français ?

-Je viens d'une famille respectable.

C'était important de parler une langue européenne.

Ca a plu à mon mari.

A l'époque,

quand nous nous sommes mariés, il était plein d'ambition.

Je le trouvais si courageux.

Il venait d'une famille très modeste.

Il a dû se battre pour pouvoir faire ses études.

Et il était si beau.

-Qu'est-ce que c'est ?

C'est des groupes sanguins ?

-Ici, c'est comme vos signes astrologiques.

Le groupe sanguin influe

sur votre personnalité.

-Moi, je suis O. Que dit-on sur les O ?

-Qu'ils sont ambitieux, et ont confiance en eux.

Parfois trop.

-Pourquoi c'est si long ?

-Je fais ce que je peux.

-Ca vient ?

-Ca y est.

Le numéro de téléphone.

-Vous notez ? 92531163.

Vous n'avez rien d'autre sur votre employée ?

-Pourquoi j'en aurais d'autres ?

Le client m'appelle, on fixe une date

et je lui envoie une femme de ménage.

On a toujours fait comme ça.

-Vous la reconnaissez ?

-J'en vois tellement, vous savez.

Sa tête ne me dit rien.

Sûr ?

-Oui.

Et c'était pas une clandestine.

-Evidemment.

Ou on n'aurait pas sa fiche d'entrée.

-Ca remonte à un mois.

-Abruti.

Pourquoi ne pas avoir signalé

sa disparition ?

-Je savais pas.

J'étais pas au courant

qu'elle avait disparu, elle n'est pas revenue travailler, point.

Ca arrive très souvent, ce genre de chose.

Entre nous, vous savez, les Chinoises...

-Fais attention, on parle d'une morte.

-C'est bon.

Coups de tonnerre

Une porte grince.

-J'ai entendu quelque chose.

-C'était dehors, Mi-Sook. Rendors-toi.

-Je vais voir !

-Non, j'y vais.

Musique à suspense

...

-Alors ?

...

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Dis-leur que tu arrêtes.

-C'est impossible et tu le sais.

-Alors, il faut abandonner.

On part vivre à l'étranger.

-On ne peut pas changer de vie.

Pour devenir quoi ? Gardien de nuit et femme de ménage ?

-Je suis prête à tout

pour toi.

-Pas question.

Plutôt mourir.

Pas question de tout ruiner.

Thème mélancolique

...

*-Bonjour, Alice, c'est Martin.

*Merci pour tes commentaires sur l'intervention de mon étudiant.

*Faut qu'on parle de la prochaine rentrée.

*Tu me rappelles ?

*-Message supprimé.

*Nouveau message, reçu aujourd'hui à 14h01.

*-Chérie, c'est maman.

*J'ai eu Mme Clibourgh au téléphone, pour le stage de son neveu.

*-Message supprimé.

*Nouveau message, reçu aujourd'hui à 18h45.

*-Alice, c'est encore Martin.

*Je veux pas te harceler,

*mais je dois savoir ce que tu envisages pour l'an prochain.

*Est-ce que tu veux encore enseigner ?

*Un poste de direction se libère, tu es ma candidate idéale,

*mais il faut que ça t'intéresse.

*J'ai vu que tu étais à Séoul.

*Tu pars de plus en plus loin, non ?

*Bon, ce serait bien qu'on se parle. J'espère que tu vas bien.

*A bientôt.

*-Fin des messages.

*Menu principal.

*Pour consulter vos messages...

...

-"Cautious, patient and considerate."

Alors : prudent, patient et prévenant.

"Vous êtes quelqu'un de nature introvertie et perfectionniste."

C'est pas mal, le groupe A.

Tiens.

Thème intrigant

...

Ah !

Elle est essoufflée.

...

*-Allô ?

-Allô, Mi-Sook ?

Désolée de vous appeler si tôt.

*-Bonjour, professeure. Aucun souci, j'étais debout.

-J'ai besoin de votre aide.

-Choisissez une balle.

-Celle-là.

Très bien, gardez-la.

-Inspecteur Park.

-Madame Alice ?

-Je dois vous parler.

A propos de votre homicide.

-Très bien, venez avec moi.

-Nous pensions que la plaie au bras correspondait à une injection.

Et si c'était autre chose ?

-(Alice ne restera pas.)

-Une transfusion.

-(Son emploi du temps est serré.)

-Ce corps a été utilisé

pour transfuser du sang

vers quelqu'un de type B-

pour le maintenir en vie le plus longtemps possible.

-(Elle a peu de temps à vous consacrer.)

-Il doit donc y avoir un deuxième corps.

On retourne

là où on a trouvé la fille et on élargit le périmètre des recherches.

-OUI, CHEF !

-Professeure, votre atelier commence dans une demi-heure.

-Oui, bien sûr.

Brouhaha

...

Musique à suspense

Des chiens aboient.

...

Il ne faut pas voir ça sous cet angle.

Le traçage d'ADN change notre vision des choses.

C'est sur la base du séquençage qu'il faut repartir.

-Qu'en pensez-vous, chers collègues ?

En portugais

...

-(Excusez-moi un instant.)

-Bien sûr.

...

-Morte il y a un mois,

comme la première.

Et elle était enceinte.

-Elle aussi a été mise sous anesthésie

et avant sa mort, on lui a retiré le foie et le placenta.

-Mon Dieu.

Les bords de l'incision sont nets.

Le prélèvement d'organes a été fait dans les règles.

Par un chirurgien.

La grossesse était à quel stade ?

-Sixième mois.

Vers le 6e mois de grossesse, le placenta fabrique

plus de cellules souches.

Ce qui en fait un organe d'une grande valeur.

-Groupe sanguin B- ?

-Oui.

-La première victime a servi de réservoir de sang

pour transfuser cette femme pendant qu'on lui prélevait le placenta.

Les cellules souches peuvent servir à régénérer d'autres organes,

comme le coeur, les reins.

-Ca implique que le chirurgien

n'avait pas accès à l'équipement pour une transfusion sanguine

ni à un service de réanimation.

-Trafic d'organes.

-OK.

On y va ?

-Oui, on y va.

Merci.

Imprimante

...

-Oui, inspecteur ?

J'ai les empreintes.

*-Lancez l'identification et tenez-moi au courant.

-Comptez sur moi.

-Merci.

Un peu de bière ?

-Volontiers.

-D'abord...

Un peu de magie.

-De la magie ?

-Il est vide.

-Non !

-Magique !

-Elle est partie ?

-Deuxième tour.

Deuxième tour.

Je peux ?

-Non !

C'est pas possible.

-C'est pour ma nièce, Yoon-Ah. C'est bientôt son anniversaire.

-Elle va adorer.

-C'est Yoon-Ah.

Elle apprend des chansons françaises.

Ses parents ont fêté leur lune de miel en Europe.

Ils ont adoré la France.

Depuis Yoon-Ah ne parle que du jour où elle ira à Paris.

Attendez.

*-Bonjour,

*Mme la professeure.

*Je m'appelle Yoon-Ah.

*Je vous invite pour mon anniversaire.

*A samedi.

-Elle serait ravie

si vous acceptiez.

-C'est très gentil.

Je vais essayer. Merci.

-C'est vous qu'il faut remercier.

Thème mélancolique

...

-Où est-ce qu'on va ?

-Mon endroit préféré à Séoul.

Ne vous inquiétez pas, on ne fera pas

un grand détour.

-Je ne suis pas inquiète.

*Annonce GPS :

*-Préparez-vous à tourner à droite.

*Nouvel itinéraire. A 150 mètres, tournez à gauche.

-Vous branchez le GPS, si vous ne l'écoutez pas ?

-Parce que je suis plus fort que ce truc.

-Vous êtes en compétition

avec votre GPS ?

-Oui.

-Et alors ?

Vous gagnez ?

-Oui, ça m'arrive de le battre.

...

-Est-ce que vous me permettez une question personnelle ?

-Bien sûr.

-Est-ce que vous avez des enfants ?

-Non. J'ai pas d'enfant.

J'ai pas de mari non plus.

J'imagine que je les fais fuir.

Peut-être à cause de mon travail.

-Qu'est-ce qui vous a poussée à choisir ce métier ?

-Euh...

C'est une très longue histoire.

Assez triste d'ailleurs.

Elle soupire.

Il y a quelques années, j'ai opéré un enfant.

Il y a eu quelques complications.

Je n'ai pas pu le sauver.

Après ça, j'ai commencé

à avoir trop peur quand j'opérais.

Il valait mieux que je ne m'occupe plus de vivants.

Je vous dis tout ça, mais ça ne doit pas être simple à comprendre.

-Vous avez toujours cet enfant à vos côtés.

Son portable sonne.

...

Oui, allô ?

*-Inspecteur ?

-Elle a été identifiée ?

*-Pas encore.

Mais j'ai la liste des foies greffés à Séoul.

Un seul correspond à celui de la fille enceinte.

Un seul a été fait au CHU,

mais le foie venait d'Indonésie, pas de Corée.

Ce n'est pas celui qui a été enlevé à cette fille.

-Appelez quand même le CHU.

*-C'est déjà fait.

*Ils ont vérifié le fichier international des transplantations,

qui confirme que c'est le foie d'une femme enceinte de 6 mois,

qui s'est suicidée à Jakarta. Impossible que ce soit elle.

-OK, j'arrive.

-Du nouveau ?

-Non, rien du tout.

-Eh bien, alors...

J'imagine que vous devez retourner travailler ?

-Oui.

-Donc, c'est la fin

de la balade romantique.

-Peut-être...

un autre soir.

-Ouais.

-Alors, vous viendrez à l'anniversaire de Yoo-Ah ?

-Oui.

Très bien.

-Bonne nuit.

-Vous aussi, faites de beaux rêves.

-Je vais essayer.

-Bonsoir.

-Bonsoir, Alice.

-Bonsoir.

-Mi-Sook ? Mais que faites-vous là ?

-C'est mon travail, et puis, j'étais inquiète.

-Pour moi ? Non, voyons.

J'étais en ville avec le commissaire Park.

-Et son enquête avance ?

-Une 2e femme a été retrouvée en rapport avec la première.

-Et on sait qui c'est ?

-Pas encore, non.

-Pauvre femme.

Bonne nuit.

-Mi-Sook ?

Je me demandais, ici, en Corée,

vous n'exprimez pas facilement vos sentiments, n'est-ce pas ?

-C'est parce qu'ici,

on prend l'amour très au sérieux.

Bonne nuit.

Thème intrigant

...

-La bourse ou la vie !

-Ma bourse ou ma vie ?

J'ai pas un rond, cow-boy. On fait quoi ?

-Alors, je te tue.

Maman !

-Que se passe-t-il ?

-C'est papa. Je l'ai tué.

J'ai pas fait exprès.

-C'est rien.

Tu n'as qu'une chose à faire : prononcer la formule magique.

Tu te souviens ?

-KARABOTARA !

-Ca marche ! Encore une fois.

-Karabotara !

-Oui !

Ca a marché.

Portable

-Lui aussi, c'est un magicien. Voyons quel tour il a dans son sac.

...

Oui, allô ?

*-Il est temps de vous préparer.

-Enfin.

C'est pour quand ?

*-Ce sera pour après-demain.

-Nous serons prêts.

A quelle heure ?

*-On vous recontactera.

-Ils ont un placenta B-.

Ils vont pouvoir opérer Henry.

-Tout va bien se passer.

-Oui, tout va bien se passer.

-Hm...

Tout ça m'a l'air bien.

OK. Bon, l'itinéraire.

Viens voir.

Tu prends la ligne 9 et tu descends

à la station Shinbanghwa, il t'attendra à la sortie du métro.

Compris ?

-Oui, mais...

Comment je le reconnaitrai ?

-T'auras pas besoin

de le reconnaître.

C'est lui qui te reconnaîtra.

Allez, ouste !

Allez, dégage !

Allez, file !

File, dépêche-toi !

...

*Morceau jazz à la télévision

*...

*Commentaires en coréen

*...

-Ta nouvelle femme de ménage.

-Bonjour, madame.

-Bonjour.

*...

Thème inquiétant

...

-Ecoute-moi bien.

Ma mère est très fragile du coeur.

Il y a quelques années, elle a eu une greffe.

Fais très attention à elle.

T'as compris ?

-Oui, entendu, monsieur.

...

-Tout est en ordre

pour la prochaine opération.

-Parfait, allons-y, mais cette fois, pas d'erreur.

Je ne veux plus aucun problème.

Il fout quoi avec les valises, le fils à sa maman ?

-Il n'a pas été bon.

-Je le répèterai pas.

Dernier avertissement. Je compte sur toi.

Tu le surveilles de près.

...

*Emission télé en coréen

*...

Un portable sonne.

*...

*-C'est bon, tout est prêt.

-Très bien.

*-Viens tout de suite.

-Oui, j'arrive.

*...

Cris étouffés

...

*...

Musique à suspense

...

Il klaxonne.

...

...

Cris

...

...

...

Choc

-Allô, police ?

Musique intrigante

...

-Tu es en retard !

...

Elle a quoi sur le front ?

-C'est rien du tout. Juste une égratignure.

-On t'a dit d'éviter les coups. Il les faut intactes.

-Elle est intacte, pas de problème.

Elle dort comme un bébé.

-T'as eu un accident ?

-J'étais bloqué par un camion, j'ai fait de la place.

-Les flics t'ont pas repéré ?

-Bien sûr que non.

...

-Henry ?

Chéri, tu es prêt ?

Quels jouets tu veux emporter ?

Henry !

Non, non, non, non !

-Pas trop vite.

-T'inquiète pas, ma chérie.

-On se retrouve à l'hôpital.

Sirène

-Oui, allô. Attendez.

C'est trop tard pour le placenta.

Il nous faut un coeur pour le sauver.

-Le plan a changé.

-Comment ça ?

-On oublie le placenta.

Il nous faut un coeur.

-Impossible. On ne peut pas greffer un coeur adulte sur un enfant !

...

Vous êtes dingue.

-Ta gueule ! Elle allait mourir de toute façon.

...

Il nous faut un coeur.

Et tu vas en trouver un.

Discours en portugais

...

-Je dois rentrer chez moi. Une urgence.

Vous avez besoin de moi ?

-Non, allez-y.

-Je viens vous chercher demain pour l'anniversaire.

-D'accord.

-Merci, à demain.

-A demain.

-Inspecteur ?

Venez voir !

Un enlèvement été signalé, peut-être lié à notre affaire.

On a fait appel à un spécialiste,

il dit que la fille appelle au secours en chinois.

-Et la plaque d'immatriculation ?

-On a l'adresse.

Quelqu'un vient.

-Chéri ?

Où es-tu ?

Chéri !

-Il va y avoir encore une opération.

On doit trouver un enfant.

-Quoi ?

-Du groupe B-, on doit le trouver.

On n'a pas le choix !

Sinon, ils vont nous tuer.

Aide-moi, j'ai besoin de toi.

-Comment oses-tu me demander ça ?

-Je deviens fou.

Pardonne-moi.

C'est à moi de régler ça.

-Chéri ?

Chéri !

Un chien aboie.

Musique à suspense

...

-Soyez prudent.

La porte s'ouvre.

*Emission télé en coréen

*...

-C'est pour quoi ?

-Inspecteur Park,

police criminelle.

J'ai des questions à vous poser. Est-ce que je peux entrer ?

-Oui, allez-y.

-Qui est là ?

-T'inquiète pas, maman.

C'est...

un ami.

-Fais-le entrer

dans le salon.

Vous travaillez

avec mon fils ?

-Non. Moi, je suis magicien.

-N'importe quoi.

-Vous voulez voir

un tour de magie ?

-Hm.

-Regardez.

Attention, je vais faire apparaître un oiseau.

-Ca, c'est pas un oiseau !

-Ca marche pas à tous les coups.

Je recommence.

Attention.

*...

-Ca non plus,

c'est pas un oiseau !

-Tant pis.

Mais c'est pas mal comme tour, non ?

*...

T'as pas vraiment le choix.

-Et ma mère ?

-Si tu te laisses faire, on s'occupera bien d'elle, promis.

*...

Thème angoissant

...

Coup de feu

...

-Aidez-moi !

Une ambulance ! Vite !

Accrochez-vous.

Sirène

...

Brouhaha

...

-Merci beaucoup.

-Et voilà.

-Merci. Gardez tout.

-Merci.

-C'est épicé, hein ?

Merci.

Merci beaucoup.

Son portable sonne.

Allô ?

*-Alice ? Je ne pourrai pas venir à l'anniversaire.

*Ne vous sentez pas obligée d'y aller.

*Je suis désolé.

-Tout va bien ?

*-Oui, rien de grave, un petit problème à l'épaule.

*J'espère que vous comprendrez.

-Oui, bien sûr.

Pas de problème.

*-Merci. A bientôt.

-A bientôt.

-Salut. C'est quoi ton nom ?

-Mon nom, c'est Heng.

-Ils viennent de Chine,

tes parents ?

-Oui.

-Du sud de la Chine ?

-J'en sais rien.

-Heng, tu étais où ?

Je t'ai dit de pas partir seul !

Un enfant rit.

Cris et rires d'enfants

-Chéri !

Qu'est-ce que tu as ?

-Je vais rentrer refaire mon pansement.

-Pauvre chéri.

-J'y arriverai pas.

Je n'y arriverai plus.

-On a de la chance, il fait soleil.

-C'est chouette.

-C'est beaucoup mieux quand il fait beau.

Il fait beau

et vous êtes belles.

-"VOUS... ETES... BELLES."

-Bravo.

-Vous aussi.

-On te chante une chanson ?

-Toi, d'abord.

-Tu veux une chanson de ton pays ?

-Avec plaisir.

-Pomme de reinette et pomme d'api Tapis, tapis rouge

Pomme de reinette et pomme d'api Tapis, tapis gris

Rires

-Bravo !

-A toi, Jia !

-Je vais te chanter une chanson du pays de mes parents.

Une chanson du sud de la Chine.

Elle chante en mandarin.

...

Thème inquiétant

...

-C'est Jin-Ho.

Ici.

-Oh...

On dirait une poupée avec des grosses joues.

-C'est un cadeau.

Tu viens avec nous ? Ma meilleure amie vient aussi.

-Qu'est-ce que c'est ? Mais...

-Yoon-Ah, Madame Alice

a autre chose à faire.

-Vous voulez venir au zoo ? Ce sera sympathique.

-Tenez, c'est le plan du zoo.

-Merci, merci beaucoup.

-On y va.

-Venez, les filles.

-Fais voir.

Oh, regarde les oiseaux !

-Les perroquets.

C'est un grand perroquet.

-Regarde, il y en a un qui se cache.

-C'est beau, hein ?

Grognement

-C'est impressionnant.

Regarde les yeux. Et les dents !

Il est malade, lui ?

-Où est Yoon-Ah ?

Vous avez vu Yoon-Ah ?

-Vous avez vu Yoon-Ah ?

-Mais elle est là.

Yoon-Ah,

donne-moi la main, il faut pas partir.

Tu rigoles ? C'est pas drôle.

Viens, on va voir les serpents et les iguanes.

Ils sont juste là.

Mais c'est des lézards !

Là, il n'y a personne.

Yoon-Ah, regarde, c'est quoi, c'est un gecko ?

-Il a une drôle de tête, celui-là.

Il a l'air très méchant.

-Fais voir.

-Tu veux regarder ?

-S'il te plaît.

Comme ça, je vois les lézards.

Même les moches qui font peur.

-Où est Jia ?

-Jia...

Mi-Sook ?

Jia est avec vous ?

-Jia, elle a lâché ma main.

-Comment ça, elle est partie où ?

-Je ne sais pas.

-Jia ? Jia ?

Jia !

Jia ?

-Jia ?

-Jia ?

Thème angoissant

...

Attendez, je peux revoir celle-là ?

-Reviens en arrière.

...

-Qu'est-ce qu'elle a fait ?

Thème mélancolique

...

-Le nom de la petite. Pour la police.

Vous auriez une photo ?

-Moi, j'en ai une.

*Sonneries

-Ah, merci, super.

*...

*-Professeure ?

-Allô ?

*-Pardonnez-moi.

Vous savez, mon mari, je vous en ai parlé.

Tout ça, c'est pour lui.

*Il est chirurgien.

-Mi-Sook, Jia est avec votre mari ?

-Vous devriez aller voir mon mari, oui.

Je vous ai envoyé l'adresse.

*-Mi-Sook ?

Jin-Ho, une fillette a été enlevée de groupe B-.

Je sais où elle est. Je vous envoie l'adresse.

...

Klaxon et choc

Crissement de pneus

Thème électro

...

Jin-Ho ?

Je vais à la clinique.

*-Non, attendez-nous.

-Vous y serez quand ?

*-Dans 15 minutes.

-J'y suis presque.

On se retrouve en salle d'opération.

...

-Foncez, vite.

-A vos ordres.

*Musique relaxante

*...

Musique à suspense

...

-Que faites-vous là ? Qui êtes-vous ?

-Je cherche votre femme.

On travaille ensemble.

Non !

Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

Sirène

-Tout va bien ?

-Oui, ça va aller.

Un portable sonne.

Alice ?

*-Le chirurgien m'a enfermée.

*Il est parti !

*Dépêchez-vous !

-On arrive.

*-Il faut retrouver la petite !

Quelqu'un prépare du matériel.

Bips réguliers du respirateur

...

...

-Police ! Où est l'Européenne ?

L'Européenne !

-Le cabinet du Dr Lee.

-Là, au fond du couloir.

-Merci.

Alice : -Aidez-moi, appelez la police !

Au secours !

-Ca vient de là !

Oui, c'est là !

-Ouvrez cette porte !

-Arrête-toi !

Alice ! Alice !

-Le petite est au sous-sol, dans la salle d'opération ! Vite !

-Reculez !

Bips du respirateur

Déflagration

Bips du respirateur

...

-Mi-Sook m'a dit que c'était au sous-sol !

Thème angoissant

...

Mon Dieu.

-J'y vais.

Quelqu'un vient.

Bips du respirateur

...

-Ecarte-toi de cette table, ordure !

-Je m'en occupe.

-C'est fini,

sale merde.

Musique à suspense

...

Il tire.

-Arrête-toi !

Arrête-toi !

...

Les bips du respirateur s'accélèrent.

Alarme

...

L'alarme s'arrête.

...

Tirs

...

...

Bips du respirateur

...

Thème romantique au piano

...

Elle ferme une valise.

...

-Le vol est à...

Salut.

-Salut.

Merci de m'emmener à l'aéroport.

-De rien, je t'assure.

-On se tutoie, ça y est ?

-J'allais pas te laisser

me quitter comme ça.

-Oui.

Tu as raison.

Et aller à l'aéroport en voiture de police, c'est mieux qu'en taxi.

-Si tu veux bien.

-Merci.

Thème romantique

...

*Annonce GPS :

*-Préparez-vous à tourner à droite.

*Recherche nouvel itinéraire.

*Faites demi-tour

*dès que possible.

-Si ça continue, je vais rater mon vol.

-Ce serait vraiment si grave si tu ratais ton avion ?

J'aimerais te montrer un endroit que j'adore.

Tu viens ?

-Et je ferai quoi si je rate mon avion ?

-Peut-être que tu peux m'apprendre des chansons de chez toi ?

-Quoi ?

-Des chansons françaises.

Ou je sais pas.

-Tu veux apprendre des chansons françaises ?

-Pourquoi pas ?

-OK, alors, tu dois m'apprendre la magie.

-D'accord.

Je sais, c'est beaucoup te demander.

-Yoon-Ah aussi connaît des chansons françaises.

-Je connais par coeur celles qu'elle chante.

Elle m'a prêté son livre.

-Son livre de comptines ?

-Oui.

Il va falloir élargir ton répertoire.

-OK, continuons par là.

Il y a encore du chemin.

Thème mélancolique

...

Sous-titrage : Denis Poudou