Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,794 --> 00:00:46,797
SUDNEPAL
SUBTROPISCHES GEBIET CHITWAN
2
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Tut mir leid.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
Ich wollte dich nicht erschrecken,
Balmani.
4
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Alles in Ordnung?
5
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
Hier bist du so allein.
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Gehen wir zu den anderen.
Komm|!
7
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
Hey, ratet mal,
was ich gemacht habe!
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
Momos!
9
00:02:34,154 --> 00:02:38,700
DIE LEGENDE VOM TIGERNEST
10
00:03:45,058 --> 00:03:45,934
Mr Samchal.
11
00:03:46,268 --> 00:03:47,185
Jenan?
12
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Sie glauben nicht,
was wir gefunden haben.
13
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Ein ausgewachsenes Weibchen.
14
00:03:51,690 --> 00:03:53,358
Und noch etwas, Mr Samchai.
15
00:03:53,692 --> 00:03:55,026
Sie hat ein Junges!
16
00:03:55,861 --> 00:03:57,361
Wenn es weiblich Ist,
17
00:03:57,695 --> 00:03:59,780
konnen Sie mit ihr auch zuchten.
18
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
Ich breche heute Nacht auf.
19
00:04:18,257 --> 00:04:19,300
Kommt, kommt!
20
00:04:19,633 --> 00:04:20,468
Beeilung!
21
00:04:20,801 --> 00:04:22,261
Miss Hannah rutft.
22
00:04:22,636 --> 00:04:25,556
Zeit, reinzukommen.
Nicht trodeln. Kommt!
23
00:04:26,432 --> 00:04:27,640
Beell dich.
24
00:04:33,979 --> 00:04:35,189
Danke.
25
00:04:37,024 --> 00:04:39,026
WIR RESPEKTIEREN UNS,
MACHEN FEHLER,
26
00:04:39,193 --> 00:04:40,985
LERNEN VONEINANDER,
HABEN SPASS
27
00:04:41,152 --> 00:04:42,695
UND FUHLEN UNS ZU HAUSE!
28
00:05:00,004 --> 00:05:02,131
Er muss sich hier sicher fuhlen.
29
00:05:02,757 --> 00:05:05,176
Er ist erst eine Woche da,
das dauert.
30
00:05:07,261 --> 00:05:10,014
Er hat den Tod seiner Mutter
noch nicht verarbeitet.
31
00:05:13,309 --> 00:05:14,435
Ich wells.
32
00:05:46,968 --> 00:05:48,760
Miss Hannah... Balmanl.
33
00:05:50,220 --> 00:05:51,428
Balmani!
34
00:05:52,054 --> 00:05:53,180
Balmani!
35
00:05:58,894 --> 00:06:01,647
O Gott!
Balmani, du bist hingefallen.
36
00:06:02,773 --> 00:06:03,983
Alles okay?
37
00:06:04,441 --> 00:06:05,693
Ja.
38
00:06:05,860 --> 00:06:08,653
Alles gut, du bist schlafgewandelt.
39
00:06:10,780 --> 00:06:13,700
Komm, gehen wir rein.
- Steh auf. Kannst du laufen?
40
00:06:19,455 --> 00:06:20,582
Okay.
41
00:06:23,042 --> 00:06:24,210
Fertig.
42
00:06:25,628 --> 00:06:27,504
Du hast viel durchgemacht.
43
00:06:27,963 --> 00:06:30,465
Aber du musst wissen,
wir sind fur dich da.
44
00:06:31,925 --> 00:06:33,385
Wie eine Familie.
45
00:06:34,094 --> 00:06:35,721
Ich habe keine Familie.
46
00:06:36,638 --> 00:06:37,930
Sie sind weg.
47
00:06:57,116 --> 00:06:58,951
Das ist der Gosainkund-See.
48
00:07:00,827 --> 00:07:04,289
Ein heiliger Ort hoch oben in den Bergen.
49
00:07:04,873 --> 00:07:07,042
Es heif&t, wenn man dort badet,
50
00:07:07,208 --> 00:07:09,544
sind alle Sunden weggewaschen.
51
00:07:10,628 --> 00:07:11,462
Balmani?
52
00:07:12,880 --> 00:07:14,006
Balmani!
53
00:07:15,298 --> 00:07:17,008
Du musst aufmerksam sein.
54
00:07:19,552 --> 00:07:22,221
Es gibt noch einen besonderen Ort,
55
00:07:22,388 --> 00:07:26,643
ein sehr altes Kloster,
hoch oben im Himalaja-Gebirge.
56
00:07:27,268 --> 00:07:29,853
Man nennt es "Tigernest”.
57
00:07:31,063 --> 00:07:32,271
Das kenn Itch!
58
00:07:33,147 --> 00:07:34,815
Erzahlst du uns davon?
59
00:07:36,901 --> 00:07:39,779
Vor langer, langer Zeit flog ein Guru
60
00:07:40,071 --> 00:07:42,573
auf dem Rucken einer Tigerin dorthin.
61
00:07:43,991 --> 00:07:45,743
Tiger fliegen nicht.
62
00:07:47,327 --> 00:07:49,037
Dieser schon.
63
00:07:49,204 --> 00:07:53,291
Meine Mutter hat gesagt,
sie landeten bei einer Hohle im Himalaja.
64
00:07:53,625 --> 00:07:56,002
Jetzt ist es ein Kloster, sehr weit oben.
65
00:07:57,086 --> 00:07:59,380
Wurdest du uns bitte zeigen,
66
00:07:59,630 --> 00:08:01,882
wo das Kloster auf der Karte ist?
67
00:08:07,972 --> 00:08:08,764
Sehr gut.
68
00:08:09,515 --> 00:08:12,393
Einmal fragte ich meine Mutter,
meine "Amma",
69
00:08:12,601 --> 00:08:16,313
ob wir zum Tigernest gehen konnen,
sie sagte: "Eines Tages vielleicht.
70
00:08:16,855 --> 00:08:19,984
Wir folgen einfach den Vogeln,
den schwarzen Kranichen."
71
00:08:20,150 --> 00:08:21,360
So ein Blodsinn!
72
00:08:22,820 --> 00:08:24,488
Das ist kein Blodsinn.
73
00:08:33,455 --> 00:08:35,290
Schau mal, wer hier ist.
74
00:08:36,917 --> 00:08:38,544
Das Erdbeben-Kind!
75
00:09:30,304 --> 00:09:33,681
WIR FUHLEN UNS ZU HAUSE!
76
00:10:24,524 --> 00:10:25,732
Hey!
77
00:10:26,066 --> 00:10:28,610
Sie haben sie getotet!
Das war nicht geplant.
78
00:10:28,777 --> 00:10:30,779
Warum haltst du nicht die Fresse?
79
00:10:31,113 --> 00:10:32,447
Das geht dich nichts an.
80
00:10:32,781 --> 00:10:35,200
Sie wissen nicht,
was sie getan haben.
81
00:10:35,367 --> 00:10:37,952
Dafur konnte ich 15 Jahre
hinter Gitter gehen.
82
00:10:39,411 --> 00:10:40,579
Wen juckt's?
83
00:10:42,123 --> 00:10:43,707
Bring sie Zum Truck.
84
00:11:20,578 --> 00:11:22,872
Komm, komm mit.
Komm raus!
85
00:11:24,206 --> 00:11:25,790
Sie kommen zuruck'!
86
00:11:26,124 --> 00:11:27,125
Beell dich!
87
00:11:28,501 --> 00:11:29,752
Wir mussen gehen.
88
00:11:36,718 --> 00:11:37,926
Das Junge!
89
00:11:46,101 --> 00:11:48,103
Ein Junge! Schnappt ihn!
90
00:12:11,627 --> 00:12:12,628
Psst!
91
00:12:33,440 --> 00:12:34,441
Psst!
92
00:12:36,068 --> 00:12:37,110
Nein, nein.
93
00:12:40,279 --> 00:12:41,739
Habt ihr das Junge?
94
00:12:41,906 --> 00:12:43,406
Tut uns leid, wir...
95
00:12:44,824 --> 00:12:46,868
Wisst ihr, was es wert ist?
96
00:12:50,789 --> 00:12:51,997
Sei still.
97
00:12:58,212 --> 00:12:59,420
Okay.
98
00:13:19,565 --> 00:13:21,734
Er muss aus eurem Waisenhaus sein.
99
00:13:22,068 --> 00:13:23,319
Unmoglich!
100
00:13:24,362 --> 00:13:25,905
Das kann nicht sein.
101
00:13:27,240 --> 00:13:29,534
Uberpriife es!
Ich ruf dich morgen an.
102
00:13:46,801 --> 00:13:49,804
Rein mit dir!
Hier kOnnen wir uns verstecken.
103
00:14:06,237 --> 00:14:08,072
Psst! Sei leise!
104
00:14:13,786 --> 00:14:15,662
Beruhige dich, okay?
105
00:14:21,960 --> 00:14:23,754
Ich weifS, was du willst.
106
00:14:25,380 --> 00:14:27,090
Ah, okay.
107
00:14:30,010 --> 00:14:31,218
Komm her!
108
00:14:32,386 --> 00:14:33,387
Nein.
109
00:14:45,149 --> 00:14:47,109
Du bist ja machtig hungrig.
110
00:14:55,743 --> 00:14:56,911
Es jst alle!
111
00:15:01,165 --> 00:15:02,792
Komm, kleiner Tiger.
112
00:15:03,125 --> 00:15:05,169
Wir konnen nicht bleiben.
113
00:15:06,379 --> 00:15:07,922
Wir mussen weiter.
114
00:15:18,349 --> 00:15:19,350
Hallo?
115
00:15:19,683 --> 00:15:20,893
Jenan?
116
00:15:21,227 --> 00:15:22,103
Mr Samchai?
117
00:15:22,269 --> 00:15:23,937
Was dauert so lange?
118
00:15:24,687 --> 00:15:26,940
Ist es einer von euren Jungs?
119
00:15:28,274 --> 00:15:29,109
Hey?
120
00:15:29,275 --> 00:15:32,070
Ich bin mir nicht sicher.
Aber ich bin dran.
121
00:15:32,404 --> 00:15:35,490
Du lasst dir besser was einfallen, Jenan.
122
00:15:35,824 --> 00:15:39,828
Sonst sage ich ihnen, was du tust.
Dann kriegst du dein Motorrad nie.
123
00:16:02,559 --> 00:16:05,228
Du verstehst, dass ich gehen muss, ja?
124
00:16:10,984 --> 00:16:14,237
Du gehorst hierher
zu den anderen wilden Tieren.
125
00:16:24,873 --> 00:16:27,250
Hier im Wald bist du sicher.
126
00:16:30,378 --> 00:16:32,464
Ich kann dich nicht mitnehmen.
127
00:16:34,757 --> 00:16:36,551
Und fur dich sorgen.
128
00:16:37,759 --> 00:16:39,051
Geh wieder in den Wald.
129
00:16:40,511 --> 00:16:41,803
Geh schon.
130
00:16:42,137 --> 00:16:43,847
Das ist dein Zuhause.
131
00:16:45,265 --> 00:16:47,350
Ich gehe heim nach Kathmandu.
132
00:16:53,982 --> 00:16:56,359
Ich gehe jetzt. Okay?
133
00:16:57,235 --> 00:16:58,361
Ich gehe.
134
00:17:23,094 --> 00:17:25,388
Pass auf dich auf, kleiner Tiger.
135
00:18:01,841 --> 00:18:04,261
Hey! Was machst du hier’?
136
00:18:06,680 --> 00:18:09,057
Ich kann mich nicht um dich kummern.
137
00:18:12,394 --> 00:18:13,812
Nervensage!
138
00:18:23,154 --> 00:18:24,864
Willst du nun mit oder nicht?
139
00:18:27,117 --> 00:18:29,452
Tragen tue ich dich nicht.
140
00:18:32,372 --> 00:18:34,457
Benimm dich.
Komm, kleiner Tiger!
141
00:18:37,418 --> 00:18:38,669
Nicht beifen!
142
00:18:39,545 --> 00:18:40,546
Komm!
143
00:18:43,465 --> 00:18:45,593
Gestern wurde wohl ein Tiger getotet.
144
00:18:45,926 --> 00:18:47,510
Anscheinend Wilderer.
145
00:18:49,971 --> 00:18:52,599
Wir mussen die Kinder durchzahlen.
- Ja.
146
00:18:55,685 --> 00:18:56,728
Ruhe bitte!
147
00:18:57,979 --> 00:18:59,771
Roshan?
- Ja.
148
00:19:00,105 --> 00:19:01,481
Sagar?
- Anwesend!
149
00:19:01,815 --> 00:19:03,942
Sujata?
- Ich bin hier!
150
00:19:05,152 --> 00:19:07,279
Ruhe!
Balmani?
151
00:19:08,487 --> 00:19:09,405
Balmani?
152
00:19:11,115 --> 00:19:13,451
Wo ist er?
- Jemand muss Balmani suchen.
153
00:19:13,618 --> 00:19:15,995
Geht und sucht.
Balmani?
154
00:19:19,164 --> 00:19:20,624
Los, sucht!
155
00:19:27,922 --> 00:19:29,633
Was ist passiert?
156
00:19:29,966 --> 00:19:32,636
Balmani ist weg.
Er ist verschwunden.
157
00:19:33,428 --> 00:19:34,846
Balmani!
158
00:19:39,392 --> 00:19:41,060
Das ist meine Schuld.
- Nein.
159
00:19:41,393 --> 00:19:43,395
Ich habe ihn verschreckt.
160
00:19:57,910 --> 00:19:59,828
Ja. Ist da die Polizei?
161
00:20:00,621 --> 00:20:03,332
Ich mochte einen Jungen
als vermisst melden.
162
00:20:21,183 --> 00:20:22,434
Guten Morgen.
163
00:20:46,667 --> 00:20:49,503
Die Ranger suchen nach uns.
Wir mussen weg.
164
00:20:59,221 --> 00:21:01,640
Alles okay, keiner hat uns gesehen.
165
00:21:03,308 --> 00:21:05,102
Nur die Nashorner.
166
00:21:06,520 --> 00:21:08,480
Hast du Angst vor ihnen’?
167
00:21:29,585 --> 00:21:31,044
Duck dich!
168
00:21:32,628 --> 00:21:33,671
Unter Deck!
169
00:21:42,472 --> 00:21:43,848
Festhalten!
170
00:22:04,619 --> 00:22:06,537
Du hattest Angst um mich!
171
00:22:08,914 --> 00:22:10,624
Ich hatte auch Angst.
172
00:22:30,393 --> 00:22:31,269
Geschaftt!
173
00:22:32,145 --> 00:22:33,188
Guter Tiger!
174
00:22:33,522 --> 00:22:36,149
Du warst um mich besorgt.
Ich nenne dich Mukti.
175
00:22:38,610 --> 00:22:40,237
Magst du den Namen?
176
00:22:41,655 --> 00:22:43,073
Muktl.
177
00:22:45,992 --> 00:22:48,953
Alles in Ordnung, Miss Hannah?
- Nicht wirklich.
178
00:22:49,286 --> 00:22:51,330
Was hat die Polizei gesagt?
179
00:22:51,664 --> 00:22:53,873
Wir haben nichts mehr gehort.
180
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
Wo hat er vorher gelebt?
- In...
181
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
Hier, "Balmani’.
182
00:23:08,137 --> 00:23:10,306
Eins von den Erdbeben-Kindern?
183
00:23:10,473 --> 00:23:12,809
Ja, seine Mutter ist ungekommen.
184
00:23:14,101 --> 00:23:15,227
Bhaktapur.
185
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
Was, wenn er dorthin zuruck will?
186
00:23:20,274 --> 00:23:22,317
Kathmandu?
- Ja.
187
00:23:23,026 --> 00:23:26,738
Ziemlich weit fur einen kleinen Jungen.
- Suchen schadet nicht.
188
00:23:27,990 --> 00:23:29,032
Nicht alleine.
189
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
Warum gehst du nicht mit?
190
00:23:31,410 --> 00:23:33,662
Okay. Und wer ubernimmt das Kochen?
191
00:23:33,996 --> 00:23:35,831
Ich!
- Du wirst sie vergiften!
192
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
Alles klar.
Danke, Jenan.
193
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Du bist ein sehr netter Mensch.
194
00:23:43,755 --> 00:23:45,090
Danke.
195
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
Hey!
196
00:24:00,021 --> 00:24:01,105
Hey!
197
00:24:06,276 --> 00:24:07,152
Wearte!
198
00:24:08,194 --> 00:24:11,573
Hey! Bitte warte!
Wir brauchen nur etwas zu essen.
199
00:24:14,492 --> 00:24:15,784
Komm nicht naher!
200
00:24:18,078 --> 00:24:20,789
Wir tun dir nichts.
Wir haben nur Hunger.
201
00:24:21,373 --> 00:24:22,374
Wir?
202
00:24:23,918 --> 00:24:25,336
Das ist Muktl.
203
00:24:39,433 --> 00:24:40,976
Alles in Ordnung?
204
00:24:41,310 --> 00:24:42,645
Nein.
205
00:24:49,610 --> 00:24:51,070
Soll ich dir helfen?
206
00:24:52,488 --> 00:24:53,530
Ja.
207
00:25:12,549 --> 00:25:15,344
Du bist den ganzen Weg
aus dem Wald gekommen?
208
00:25:15,511 --> 00:25:17,011
Wir sind Nomaden.
209
00:25:18,095 --> 00:25:20,764
Der ganze Dschungel ist unser Zuhause.
210
00:25:33,485 --> 00:25:36,989
Wer ist das? Warum hast du
inn mitgebracht? Jag ihn fort!
211
00:25:37,155 --> 00:25:40,826
Mein Bein war verletzt.
Er hat mir geholfen, deshalb ist er hier.
212
00:25:40,993 --> 00:25:42,911
Was bringst du einen Fremden?
213
00:25:43,245 --> 00:25:46,498
Wo ist die Mutter?
- Sie fragen, wo die Mutter ist.
214
00:25:46,665 --> 00:25:48,125
Sie ist weg.
215
00:25:48,291 --> 00:25:50,836
Mukti ist allein, so wie Ich.
216
00:25:51,086 --> 00:25:54,255
Er kann nicht bleiben, und das weif&t du.
217
00:25:54,422 --> 00:25:57,675
Er ist nicht bose,
er hat mir geholfen.
218
00:25:58,009 --> 00:25:59,343
Ein Fremder!
219
00:25:59,427 --> 00:26:03,055
Wir haben normalerweise
nichts mit Leuten wie dir zu tun.
220
00:26:03,389 --> 00:26:04,223
Fremden.
221
00:26:04,390 --> 00:26:06,225
Der Junge hat ein gutes Herz.
222
00:26:06,559 --> 00:26:08,728
Er hat meiner Tochter geholfen,
223
00:26:09,061 --> 00:26:10,980
und er hilft dem Tiger.
224
00:26:11,480 --> 00:26:13,064
Du kannst bleiben!
225
00:26:13,481 --> 00:26:16,026
Du hast meine Erlaubnis.
226
00:26:16,526 --> 00:26:18,402
Er sagt, du hast ein gutes Herz.
227
00:26:18,736 --> 00:26:22,156
Du hast dem Tiger und mir geholfen.
Du darfst bleiben.
228
00:26:22,448 --> 00:26:24,116
Sehr nett. Danke!
229
00:27:03,822 --> 00:27:05,991
Danke.
- Pass auf sie auf!
230
00:27:18,170 --> 00:27:19,962
Ich will dir was zeigen.
231
00:27:26,093 --> 00:27:28,595
Keine Angst,
ich komm dich gleich futtern.
232
00:27:32,641 --> 00:27:34,351
Komm, gehen wir.
233
00:27:50,659 --> 00:27:51,993
Hier ist es.
234
00:28:06,591 --> 00:28:08,385
Balmani, komm!
235
00:28:15,142 --> 00:28:16,350
Los!
236
00:28:37,955 --> 00:28:40,166
Oh nein!
- Was ist los?
237
00:28:40,499 --> 00:28:41,709
Mukti!
238
00:28:42,668 --> 00:28:44,336
Schauen wir im Dorf!
239
00:28:45,628 --> 00:28:47,255
Hoffentlich geht es ihr gut!
240
00:29:04,147 --> 00:29:05,690
Mukti!
241
00:29:07,274 --> 00:29:08,358
Mukti!
242
00:29:17,284 --> 00:29:18,744
Oh Mukti...
243
00:29:24,374 --> 00:29:26,126
Die Milch ist nicht fur dich.
244
00:29:31,423 --> 00:29:32,966
Vielleicht doch?
245
00:29:37,721 --> 00:29:40,098
Ziege, kann ich Milch von dir haben?
246
00:29:42,226 --> 00:29:43,726
Warum nicht? Okay.
247
00:29:43,935 --> 00:29:45,686
Das ist ja klug.
248
00:29:46,020 --> 00:29:48,314
Damit Mukti nicht hungern muss.
249
00:29:49,148 --> 00:29:50,524
Komm, Mukti!
250
00:29:56,572 --> 00:29:59,617
Aber lauf nicht wieder weg,
ich hatte Angst.
251
00:30:05,665 --> 00:30:08,000
Leider verlassen wir diesen Ort.
252
00:30:08,793 --> 00:30:10,336
Zeit, Abschied zu nehmen.
253
00:30:14,131 --> 00:30:16,133
Wir gehen auch nach Hause.
254
00:30:17,217 --> 00:30:19,177
Er will dir was Wichtiges sagen.
255
00:30:20,553 --> 00:30:22,264
Uber Tigerjunge.
256
00:30:23,098 --> 00:30:27,394
Tiger werden gefahrlich,
wenn sie anfangen, Fleisch zu fressen.
257
00:30:27,727 --> 00:30:29,395
Du hast nicht mehr lange.
258
00:30:30,562 --> 00:30:32,273
Er wunscht dir viel Gluck.
259
00:30:35,567 --> 00:30:39,488
Weift du... fur einen Jungen
aus der Stadt, bist du gar nicht ubel.
260
00:30:39,655 --> 00:30:42,408
Du auch nicht,
fur ein Madchen aus dem Dschungel.
261
00:30:45,160 --> 00:30:46,287
Als Erinnerung.
262
00:30:51,500 --> 00:30:53,419
Danke.
- Pass auf dich auf.
263
00:30:53,585 --> 00:30:54,586
Du auch.
264
00:30:59,591 --> 00:31:00,551
Tschuss, Mukti!
265
00:31:02,011 --> 00:31:02,970
Viel Gluck!
266
00:31:04,054 --> 00:31:04,888
Danke!
267
00:31:09,059 --> 00:31:12,228
KATHMANDU
268
00:31:40,006 --> 00:31:43,383
WO ZUM TEUFEL STECKST DU?
269
00:31:55,354 --> 00:31:56,480
Hey!
270
00:32:06,323 --> 00:32:08,658
Geht's da nach Kathmandu?
- Willst du mit?
271
00:32:08,992 --> 00:32:10,868
Ja, wir sind zu zwelt.
272
00:32:14,245 --> 00:32:16,205
Beif&t er?
- Wahrscheinlich nicht.
273
00:32:17,497 --> 00:32:18,705
Okay, dann los.
274
00:32:23,835 --> 00:32:25,045
Komm, Mukti.
275
00:32:25,670 --> 00:32:26,962
Mukti, komm.
276
00:32:29,298 --> 00:32:30,633
Okay.
277
00:32:30,966 --> 00:32:32,760
Alle an Board?
- Ja.
278
00:32:32,927 --> 00:32:34,095
Los geht's!
279
00:33:03,666 --> 00:33:05,292
Okay. Viel Gluck!
280
00:33:05,459 --> 00:33:07,294
Tschuss! Danke!
281
00:33:34,405 --> 00:33:35,948
Wir sind da, Muktt.
282
00:33:51,589 --> 00:33:52,756
Amma?
283
00:34:40,137 --> 00:34:42,514
Wer schreibt dir da standig?
- Niemand.
284
00:34:42,931 --> 00:34:47,143
Ich wusste nicht, dass du
eine Freundin hast. - Ich hab keine.
285
00:34:48,978 --> 00:34:52,523
Soll ich am Busbahnhof schauen?
Vielleicht ist Balmani dort.
286
00:34:53,440 --> 00:34:54,775
In Ordnung.
287
00:35:01,031 --> 00:35:04,910
Ich fahr zu seiner alten Adresse.
Ruf mich an, wenn du was findest.
288
00:35:24,429 --> 00:35:28,058
DAS JUNGE IST VIELLEICHT HIER: BYASI,
NAHE MAHAKALI TEMPEL, BHAKTAPUR, 44800.
289
00:35:42,739 --> 00:35:44,783
Jetzt sind wir allein, Muktt.
290
00:36:04,386 --> 00:36:05,804
Du bleibst hier!
291
00:36:07,222 --> 00:36:08,932
Mukti, versteck dich!
292
00:36:15,772 --> 00:36:17,232
Wo ist das Junge?
293
00:36:20,777 --> 00:36:22,029
Da ist es.
294
00:36:22,362 --> 00:36:23,697
Halt ihn fest!
- Nein!
295
00:36:24,905 --> 00:36:25,948
Nein!
296
00:36:26,866 --> 00:36:28,450
Mukti, nein!
297
00:36:30,326 --> 00:36:32,161
Nein!
Nein, Mukti!
298
00:36:33,162 --> 00:36:35,205
Wenn du jemanden was erzahlst...
299
00:36:40,376 --> 00:36:41,586
Mukti!
300
00:37:00,146 --> 00:37:02,774
Oh, mein Gott, hier bist du!
301
00:37:06,569 --> 00:37:07,987
Geht's dir gut?
302
00:37:10,198 --> 00:37:12,450
Zum Gluck ist dir nichts passiert.
303
00:37:13,868 --> 00:37:16,120
Hier, trink etwas Wasser.
304
00:37:17,788 --> 00:37:20,581
Hast du Hunger?
Du musst am Verhungern sein.
305
00:37:22,375 --> 00:37:23,334
Hier.
306
00:37:35,304 --> 00:37:37,556
Sie haben Mukti mitgenommen.
307
00:37:38,099 --> 00:37:40,726
Mukti? Wer ist Mukti?
308
00:37:42,102 --> 00:37:44,270
Ich habe einen Tiger gefunden.
309
00:37:45,063 --> 00:37:46,271
Einen Tiger?
310
00:37:52,610 --> 00:37:55,321
Sie glauben mir nicht?
Es ist wahr.
311
00:37:58,658 --> 00:37:59,826
Hor mal...
312
00:38:01,410 --> 00:38:05,080
Wir sollten woanders ubernachten,
hier ist es nicht sicher.
313
00:38:05,414 --> 00:38:07,290
Gehen Sie woanders hin.
314
00:38:07,791 --> 00:38:09,042
Ich bleibe.
315
00:38:13,088 --> 00:38:15,173
Tut mir leid, Balmani.
Ich...
316
00:38:15,841 --> 00:38:17,884
Manchmal bin tch zu schnell.
317
00:38:25,684 --> 00:38:28,853
Hier hast du also
mit deiner Mutter gelebt?
318
00:38:35,192 --> 00:38:38,112
Sie mag vielleicht
nicht mehr hier sein, aber...
319
00:38:38,529 --> 00:38:40,405
... $le ist immer noch lebendig,
320
00:38:40,572 --> 00:38:42,072
in deinem Herzen.
321
00:38:42,740 --> 00:38:44,700
Du kannst noch mit ihr reden.
322
00:38:45,325 --> 00:38:47,536
Mit inr lachen und weinen.
323
00:38:48,871 --> 00:38:50,371
So wie immer.
324
00:38:50,830 --> 00:38:52,165
Wie geht das?
325
00:38:52,707 --> 00:38:54,459
Ich kann sie nicht sehen.
326
00:38:56,127 --> 00:38:59,255
Sehen nicht,
aber ihr seid immer noch verbunden.
327
00:39:00,631 --> 00:39:02,633
Sie wird immer bei dir sein.
328
00:39:08,139 --> 00:39:11,100
Wie ware es,
wenn wir heute Nacht hierbleiben?
329
00:39:11,476 --> 00:39:13,311
Und morgen zuruckfahren.
330
00:39:15,146 --> 00:39:16,105
Hm?
331
00:39:17,648 --> 00:39:18,732
Okay.
332
00:39:19,775 --> 00:39:20,859
Okay.
333
00:39:22,735 --> 00:39:25,946
Dann lass uns ein wenig schlafen.
Komm.
334
00:39:33,245 --> 00:39:35,039
Du bist nicht der Einzige.
335
00:39:35,998 --> 00:39:39,668
Mir ist dasselbe passiert,
als ich so alt war wie du.
336
00:39:41,128 --> 00:39:42,838
Es war ein Autounfall.
337
00:39:44,673 --> 00:39:47,718
Eines Tages kam ich nach Hause
und meine Eltern...
338
00:39:48,928 --> 00:39:50,763
... Waren nicht mehr da.
339
00:39:53,724 --> 00:39:55,142
Ich war allein.
340
00:39:57,812 --> 00:39:59,396
Ich verstehe dich.
341
00:39:59,730 --> 00:40:02,191
Ich weil, wie du dich fuhlst.
342
00:40:06,237 --> 00:40:10,074
Als sich das Erdbeben ereignete,
war ich in der Schule.
343
00:40:11,282 --> 00:40:14,619
Jemand hat mich aus
dem Klassenzimmer geholt.
344
00:40:14,953 --> 00:40:16,204
Der Rektor.
345
00:40:17,288 --> 00:40:19,833
Er hat mir gesagt, dass meine Mutter...
346
00:40:22,502 --> 00:40:24,420
Und dann warst du alleine?
347
00:40:24,838 --> 00:40:26,046
Ja.
348
00:40:31,468 --> 00:40:33,052
Du bist so tapfer.
349
00:40:33,803 --> 00:40:37,390
Aber so kannst du nicht leben.
Du bist nicht stark genug.
350
00:40:38,266 --> 00:40:39,766
Das ist niemand.
351
00:40:40,976 --> 00:40:43,019
Deshalb bin ich dir gefolgt.
352
00:40:44,062 --> 00:40:45,772
Deshalb bin ich hier.
353
00:40:59,202 --> 00:41:00,745
Traum was Schones.
354
00:41:12,464 --> 00:41:14,841
Ich hab einen Kaufer fur das Junge.
355
00:41:15,592 --> 00:41:17,468
Gut gemacht, Jenan.
356
00:41:20,263 --> 00:41:21,431
Hier.
357
00:41:24,392 --> 00:41:27,520
Jetzt kannst du dir das Motorrad
deiner Traume kaufen.
358
00:42:48,977 --> 00:42:50,436
Ist hier jemand?
359
00:43:05,910 --> 00:43:07,078
Balmani?
360
00:43:09,372 --> 00:43:10,915
Balmani! Balmani?
361
00:43:11,082 --> 00:43:13,376
Wir dachten,
wir sehen dich nie wieder.
362
00:43:15,294 --> 00:43:17,588
Wo warst du?
- Im Waisenhaus.
363
00:43:18,631 --> 00:43:20,675
Hast du Freunde gefunden?
- Nein.
364
00:43:21,426 --> 00:43:22,760
Ich war allein.
365
00:43:23,094 --> 00:43:25,013
Hast du uns vermisst?
- Ja!
366
00:43:25,346 --> 00:43:27,014
lhr seid meine Freunde!
367
00:43:27,180 --> 00:43:29,099
Hast du euer Haus gesehen?
368
00:43:29,558 --> 00:43:30,600
Ja.
369
00:43:32,102 --> 00:43:34,062
Wie bist du hergekommen’?
370
00:43:34,229 --> 00:43:35,480
Zu Fuf8.
371
00:43:52,831 --> 00:43:54,207
Balmani?
372
00:44:35,749 --> 00:44:37,417
Was fur eine Geschichte!
373
00:44:37,751 --> 00:44:40,087
Sie haben das Junge gestohlen?
Weit du was?
374
00:44:40,253 --> 00:44:43,090
Ganz in der Nahe
sind ein paar Lagerhallen.
375
00:44:43,423 --> 00:44:45,675
Sie gehoren einer Drogenfirma.
376
00:44:46,009 --> 00:44:48,678
Ich hab Geruchte gehort.
- Los, da schauen wir.
377
00:44:49,012 --> 00:44:50,013
Wearte!
378
00:44:50,555 --> 00:44:51,807
Es ist grofs.
379
00:44:53,599 --> 00:44:54,934
Du hast ein Telefon?
380
00:44:55,267 --> 00:44:56,894
Was machst du?
381
00:44:57,061 --> 00:44:58,645
Verstarkung rufen.
382
00:44:58,812 --> 00:45:00,563
Das konnte etwas dauern.
383
00:45:11,407 --> 00:45:12,909
Das ist das Auto.
384
00:45:13,535 --> 00:45:14,953
Los geht's!
385
00:45:17,372 --> 00:45:18,580
Kommt mit!
386
00:45:29,716 --> 00:45:30,634
Psst!
387
00:45:47,151 --> 00:45:48,402
Lass sie!
388
00:45:54,199 --> 00:45:55,534
Mukti...
389
00:46:30,068 --> 00:46:31,528
Mukti!
390
00:46:31,778 --> 00:46:33,154
Psst!
391
00:46:35,406 --> 00:46:38,326
Oh Mukti, wie schon, dich zu sehen!
392
00:46:45,625 --> 00:46:47,585
Psst!
Sei leise!
393
00:46:51,881 --> 00:46:52,715
Los!
394
00:47:06,020 --> 00:47:08,522
Fertig?
- Ja, ich fahre runter.
395
00:47:16,948 --> 00:47:18,407
Hauen wir ab!
396
00:47:22,160 --> 00:47:23,703
Kishore?
397
00:47:24,579 --> 00:47:25,538
Kishore!
398
00:47:26,622 --> 00:47:29,166
Sie haben den Tiger geklaut!
- Rennt!
399
00:47:31,794 --> 00:47:34,296
Versteck dich, wir locken sie weg.
400
00:47:35,631 --> 00:47:36,882
Jenan!
- Rennt!
401
00:47:51,897 --> 00:47:53,065
Nein!
Wo ist er?
402
00:47:53,399 --> 00:47:54,441
Wo ist er?
403
00:47:54,775 --> 00:47:55,609
Wo ist er?
404
00:47:57,236 --> 00:47:58,612
Auf geht's!
405
00:47:58,946 --> 00:48:00,489
Das ist deine Schuld.
406
00:48:02,616 --> 00:48:04,284
Ich kann dir helfen.
- Nein!
407
00:48:04,450 --> 00:48:08,746
Ich kann die Frau vom Waisenhaus treffen,
vielleicht weifS sie etwas.
408
00:48:08,913 --> 00:48:10,707
Worauf wartest du?
409
00:48:11,749 --> 00:48:12,750
Los!
410
00:48:14,334 --> 00:48:16,837
Das ist deine letzte Chance, verstanden?
411
00:48:39,776 --> 00:48:41,862
Hey. Wahnsinn!
412
00:48:43,446 --> 00:48:45,531
Ich war noch nie einem Tiger so nah.
413
00:48:46,407 --> 00:48:48,701
Dein Haustier?
- Sie ist kein Haustier.
414
00:48:49,035 --> 00:48:50,578
Oh! Tut mir leid.
415
00:48:51,162 --> 00:48:52,954
Sie heift Mukti.
- Wow!
416
00:48:53,955 --> 00:48:55,457
Woher hast du sie?
417
00:48:59,169 --> 00:49:00,795
Hier, hast du Hunger’?
418
00:49:03,256 --> 00:49:04,758
Komm, setz dich.
419
00:49:13,266 --> 00:49:15,310
Und, wo bringst du sie hin?
420
00:49:16,269 --> 00:49:19,522
An einen sicheren Ort.
- Und wo ist das?
421
00:49:20,190 --> 00:49:22,150
Im Norden in den Bergen.
422
00:49:22,942 --> 00:49:24,526
Zum Tigernest.
423
00:49:25,569 --> 00:49:28,530
Oh, mein Dorf liegt auch
oben in den Bergen,
424
00:49:28,697 --> 00:49:30,281
im Himalaja.
425
00:49:30,615 --> 00:49:31,949
Mich holt jemand ab.
426
00:49:32,283 --> 00:49:34,535
Vielleicht kannst du mitkommen.
427
00:49:36,454 --> 00:49:39,499
Mukti...
vielleicht KOnnen wir dich hochbringen,
428
00:49:39,832 --> 00:49:41,792
In die Nahe des Tigernests.
429
00:49:42,959 --> 00:49:44,835
Ich bin Madhav.
- Ich bin Balmani.
430
00:49:46,337 --> 00:49:49,215
Schon, dich kennenzulernen.
Hier, isS was.
431
00:49:56,889 --> 00:49:59,725
Wir haben Ihnen 40 Kinder anvertraut.
432
00:50:00,142 --> 00:50:03,396
Und Sie verlieren einen Jungen
gleich zwei Mal.
433
00:50:04,021 --> 00:50:07,650
Aber... - Wenn Sie ihn nicht finden,
ist Ihr Ruf ruiniert.
434
00:50:10,528 --> 00:50:12,071
Verstehen Sie das?
435
00:50:12,780 --> 00:50:16,575
Ja, aber das ist das erste Mal...
- Es konnte Sie die Zulassung kosten.
436
00:50:18,494 --> 00:50:22,623
Dann mussen Sie schliefsen.
- Was? Das konnen Sie nicht machen.
437
00:50:23,290 --> 00:50:26,961
Das Walsenhaus ist mein Leben.
- Finden Sie das Kind.
438
00:50:34,218 --> 00:50:37,680
TIGERNEST-KLOSTER
439
00:50:42,101 --> 00:50:43,601
Auf Wiedersehen.
440
00:50:53,111 --> 00:50:56,448
Etwas war sonderbar,
als ich bei Balmani war.
441
00:50:57,031 --> 00:51:00,326
Er redete von einem Tiger.
- Was? Ein Tiger?
442
00:51:01,578 --> 00:51:04,456
Ja. Ich weil,
wo er hingegangen sein konnte.
443
00:51:04,622 --> 00:51:05,832
Wohin?
444
00:51:06,374 --> 00:51:08,209
Ist nur so ein Gefuhl.
445
00:51:08,376 --> 00:51:10,961
Alles ist besser, als ihn zu verlieren.
446
00:51:11,962 --> 00:51:16,133
Ja, es gibt ein Kloster oben im Himalaja,
das Tigernest.
447
00:51:17,341 --> 00:51:20,011
Ich weil& nicht,
wir KOnnten es versuchen.
448
00:51:31,814 --> 00:51:35,318
Wem schreibst du die ganze Zeit?
- Das ist privat, Miss Hannah!
449
00:51:35,485 --> 00:51:37,028
Wem schreibst du?
450
00:51:38,320 --> 00:51:39,612
Das ist privat.
451
00:51:39,778 --> 00:51:42,698
DER JUNGE IST AUF DEM WEG
ZUM TIGERNEST-KLOSTER.
452
00:51:43,032 --> 00:51:44,532
Wem schreibst du da?
453
00:51:44,866 --> 00:51:47,327
Von dem Jungen und dem Tigernest.
454
00:51:47,494 --> 00:51:49,829
Erzahlst du jemandem von Balmani?
455
00:51:50,163 --> 00:51:52,832
Das ist nichts!
- Was heift hier "nichts"?
456
00:51:55,585 --> 00:51:58,213
Ich habe fur einen Wilderer gearbeitet.
457
00:52:00,673 --> 00:52:02,300
Einen Wilderer?
458
00:52:03,760 --> 00:52:06,262
Jenan, was hast du getan?
459
00:52:09,933 --> 00:52:12,936
Es wird eine lange Reise
von Kathmandu in die Berge.
460
00:52:13,853 --> 00:52:15,647
Oh! Da ist mein Onkel.
461
00:52:15,813 --> 00:52:17,232
Er nimmt uns mit.
462
00:52:28,993 --> 00:52:30,077
Hallo!
- Hallo!
463
00:52:30,244 --> 00:52:33,664
Das sind Balmani und Mukti, der Tiger.
464
00:52:33,830 --> 00:52:35,165
Okay. Kommt!
465
00:52:46,635 --> 00:52:48,762
Onkel! Jetzt sind die HUhner sicher!
466
00:52:52,723 --> 00:52:54,599
Bist du bereit?
- Ja.
467
00:52:54,766 --> 00:52:57,018
Bist du bereit, Mukti?
Es geht los!
468
00:53:04,568 --> 00:53:07,028
Ich glaube, die Huhner haben Angst.
469
00:53:09,739 --> 00:53:12,324
Wir kommen punktlich zur Honigjagd.
470
00:53:13,075 --> 00:53:14,910
Was ist eine Honigjagd?
471
00:53:15,077 --> 00:53:16,787
Oh, das musst du sehen.
472
00:53:17,413 --> 00:53:20,332
Ich bin ein Kulung.
Wir sind die Honigjager.
473
00:53:50,154 --> 00:53:52,489
Tschuss, danke!
- Tschuss!
474
00:53:52,656 --> 00:53:55,159
Ab hier geht's zu Ful& weiter, komm!
475
00:53:57,620 --> 00:54:00,831
Er hat also die Wahrheit gesagt.
- Ja.
476
00:54:02,166 --> 00:54:04,918
Wie kann er einen Tiger haben?
Er ist ein Kind.
477
00:54:05,252 --> 00:54:06,795
Es ist ein Junges.
478
00:54:07,713 --> 00:54:11,342
Der Wilderer jagt Balmani.
Er tate alles fur das Tigerjunge.
479
00:54:11,884 --> 00:54:15,261
Verdammt noch mal, Jenan!
Wie konntest du so was tun?
480
00:54:16,804 --> 00:54:18,680
Ich brauchte Geld.
- Wofutr?
481
00:54:19,806 --> 00:54:20,807
Ein Motorrad.
482
00:54:22,309 --> 00:54:23,310
Ein Motorrad...
483
00:54:24,978 --> 00:54:27,022
Ich sollte dich anzeigen.
484
00:54:27,356 --> 00:54:28,732
Es war ein Fehler.
485
00:54:29,066 --> 00:54:31,735
Haben Sie nie etwas getan,
was Sie bereuen?
486
00:54:32,486 --> 00:54:35,447
Lassen Sie mich helfen,
ich bin zu allem bereit.
487
00:54:37,323 --> 00:54:38,907
Ich habe eine Idee.
488
00:54:49,626 --> 00:54:50,627
Hallo!
- Hallo!
489
00:54:50,960 --> 00:54:53,838
Namaste.
- Hannah! Es ist ewig her!
490
00:54:54,005 --> 00:54:56,174
Ich weils.
Wie geht's dir?
491
00:54:56,341 --> 00:54:59,260
Mir geht's gut.
- Ich brauche deine Hilfe, Govinda.
492
00:54:59,594 --> 00:55:00,678
Was ist?
493
00:55:01,011 --> 00:55:03,138
Ich muss hoch in den Himalaja.
494
00:55:03,472 --> 00:55:05,974
Es ist dringend.
Kannst du mir helfen?
495
00:55:06,433 --> 00:55:09,520
Es gibt einen Versorgungsflug
nach Syangboche.
496
00:55:10,396 --> 00:55:12,188
Nicht ganz billig.
497
00:55:12,980 --> 00:55:15,900
Ich hab nicht viel Geld, ehrlich gesagt.
498
00:55:16,984 --> 00:55:18,319
Miss Hannah...
499
00:55:20,571 --> 00:55:21,947
Nehmen Sie das.
500
00:55:23,531 --> 00:55:24,949
Bist du sicher?
501
00:55:28,202 --> 00:55:29,412
Bitte.
502
00:55:38,045 --> 00:55:40,172
Es sind die grokten Bienen der Welt.
503
00:55:40,339 --> 00:55:42,258
Wie gros?
- So grok.
504
00:55:42,591 --> 00:55:45,136
Das glaube ich nicht.
- Doch.
505
00:55:45,302 --> 00:55:49,306
Und ihr Honig ist wirklich stark.
Er hat Superkrafte.
506
00:55:49,473 --> 00:55:51,850
Was fur welche?
- Man hat Visionen.
507
00:55:52,016 --> 00:55:56,479
Ein Mann in unserem Dorf hielt sich
nach vier Loffeln fur einen Vogel.
508
00:55:58,523 --> 00:56:02,360
Aber man kommt sehr schwer dran.
Daher hei&en wir "Honigjager".
509
00:56:03,652 --> 00:56:06,321
Siehst du den Rauch?
Dort sind sie gerade.
510
00:56:20,502 --> 00:56:24,131
Rongkemi, der Gott des Waldes,
regiert uber diese Felsen.
511
00:56:25,299 --> 00:56:28,635
Zweimal im Jahr erlaubt er uns,
den Honig zu nehmen.
512
00:56:32,848 --> 00:56:34,933
Komm, wir schauen es uns an!
513
00:57:21,939 --> 00:57:24,316
Baba, wir sind hier!
514
00:57:26,360 --> 00:57:27,486
Madhav!
515
00:57:27,820 --> 00:57:29,863
Warte dort unten auf mich!
516
00:57:30,656 --> 00:57:34,827
Das sind mein Onkel und mein Vater.
Sie kennen die Bienen am besten.
517
00:57:47,214 --> 00:57:48,841
Siehst du das?
518
00:57:49,424 --> 00:57:50,968
Er ist wie Gold.
519
00:57:51,301 --> 00:57:53,470
Leute in aller Welt wollen thn.
520
00:57:56,515 --> 00:57:58,559
Was passiert mit den Bienen?
521
00:57:59,935 --> 00:58:02,437
Na ja, die meisten Uberleben es nicht.
522
00:58:02,813 --> 00:58:06,066
Aber die, die uberleben,
bauen ein neues Zuhause.
523
00:58:24,793 --> 00:58:28,005
Wie schon, dich zu sehen.
- Wie lauft's?
524
00:58:28,171 --> 00:58:31,633
Es ist muhsam.
Dieses Jahr spielen die Bienen verruckt.
525
00:58:32,717 --> 00:58:34,509
Aber, in Kathmandu...
526
00:58:35,468 --> 00:58:37,344
_.. habe ich alles verkautt.
527
00:58:37,928 --> 00:58:40,973
Sie wollten noch mehr.
- Pass gut darauf auf.
528
00:58:41,348 --> 00:58:44,309
Ach, das sind meine neuen Freunde.
Balmani...
529
00:58:44,642 --> 00:58:46,769
Namaste, Balmani!
- Namaste.
530
00:58:46,936 --> 00:58:49,022
Und Mukti, das Tigerjunge.
531
00:58:51,983 --> 00:58:53,109
Wunderschon.
532
00:58:53,902 --> 00:58:56,321
Ein Tiger.
Das ist ja toll.
533
00:58:57,322 --> 00:58:58,530
Wie alt ist er?
534
00:58:58,697 --> 00:59:01,325
Ich weil nicht genau.
Vielleicht zwei Monate?
535
00:59:10,667 --> 00:59:13,420
Da ist mein Zuhause.
Das ist Saadi.
536
00:59:19,967 --> 00:59:21,218
Probier das an.
537
00:59:24,639 --> 00:59:26,974
Und zur Kronung... der Hut.
538
00:59:30,102 --> 00:59:31,938
Gut, wir sind bereit.
539
00:59:32,855 --> 00:59:36,232
Abends bin ich zuruck.
Ich weifS, wir haben viel zu tun.
540
00:59:36,399 --> 00:59:38,902
Gut, zeig ihm den richtigen Weg.
541
00:59:41,863 --> 00:59:43,239
Pass auf dich auf.
542
00:59:43,406 --> 00:59:45,282
Tschuss.
- Kuhl nicht aus.
543
01:00:03,384 --> 01:00:04,968
Das Tigernest.
544
01:00:19,816 --> 01:00:21,150
So weit oben.
545
01:00:23,444 --> 01:00:26,072
Mir ist schwindelig.
- Was ist los?
546
01:00:27,323 --> 01:00:29,450
Dreht sich dein Kopf?
- Ja.
547
01:00:29,617 --> 01:00:31,786
Wir mussen uns setzen.
548
01:00:36,541 --> 01:00:38,876
Vielleicht bist du hohenkrank.
549
01:00:39,210 --> 01:00:41,337
Wir mussen kurz ausruhen.
550
01:00:41,546 --> 01:00:44,215
Hier, trink Wasser.
- Lass uns weitergehen.
551
01:00:44,382 --> 01:00:47,427
Nein, vertrau mir,
sonst schaffst du es nicht.
552
01:00:47,593 --> 01:00:49,846
Du musst ausruhen.
Trink Wasser.
553
01:00:57,603 --> 01:01:00,023
Meinst du, dem Tiger geht es gut?
554
01:01:00,565 --> 01:01:02,441
Ja, alles in Ordnung.
555
01:01:05,944 --> 01:01:07,863
Sie mag meine Schuhe.
556
01:01:12,284 --> 01:01:13,744
Geht's dir gut?
557
01:01:19,166 --> 01:01:21,042
Geht's dir besser?
- Ja.
558
01:01:23,586 --> 01:01:26,881
Keine Sorge, nur noch ein paar Stunden.
Wir sind fast da!
559
01:01:43,189 --> 01:01:46,776
Okay, also ab hier...
Siehst du den Weg entlang des Bergs?
560
01:01:47,109 --> 01:01:49,862
Dem folgst du immerzu,
bis zu dem hohen Pass.
561
01:01:50,029 --> 01:01:53,324
Auf der anderen Seite
findest du ein Tal und einen Wald.
562
01:01:53,657 --> 01:01:55,993
Immer weiterlaufen.
Du wirst es finden.
563
01:01:58,704 --> 01:02:00,831
Sag deinem Vater danke.
- Na klar!
564
01:02:04,251 --> 01:02:06,087
Pass mir gut auf den da auf.
565
01:02:09,882 --> 01:02:12,134
Schau, die schwarzen Kraniche.
566
01:02:12,301 --> 01:02:14,136
Sie werden dich leiten.
567
01:02:21,435 --> 01:02:23,604
Viel Gluck noch mal.
- Danke.
568
01:02:25,689 --> 01:02:27,357
Tschuss!
- Tschuss!
569
01:02:28,149 --> 01:02:29,484
Komm, Mukti!
570
01:02:51,756 --> 01:02:53,174
Der Everest...
571
01:03:19,033 --> 01:03:20,869
Du bist jetzt schon so stark.
572
01:03:21,911 --> 01:03:23,705
Du wirst ein groer Tiger.
573
01:03:24,539 --> 01:03:26,457
Fliegst du uns zum Tigernest?
574
01:03:34,215 --> 01:03:35,550
Hey!
Stopp!
575
01:03:38,052 --> 01:03:39,262
Ich sagte, stopp.
576
01:03:41,264 --> 01:03:42,348
Das ist nicht lustig.
577
01:03:43,724 --> 01:03:46,935
Ich weif&, du willst spielen.
Aber nicht jetzt.
578
01:04:01,700 --> 01:04:02,784
Hallo!
579
01:04:03,243 --> 01:04:04,453
Ich bin Hannah.
- Namaste.
580
01:04:04,620 --> 01:04:05,787
Namaste.
- Willkommen.
581
01:04:07,247 --> 01:04:08,999
Da zieht ein Sturm aut.
582
01:04:09,333 --> 01:04:11,418
Wir mussen auen rum... Komm.
- Okay.
583
01:04:41,490 --> 01:04:42,324
Hey!
584
01:04:45,827 --> 01:04:47,371
Ist da jemand?
585
01:04:52,292 --> 01:04:55,671
Ich weif& nicht, wo wir sind.
Wir haben uns verlaufen.
586
01:04:56,296 --> 01:04:58,507
Lass uns zu den Hohlen gehen.
587
01:05:13,772 --> 01:05:15,107
Komm, Mukti, komm.
588
01:05:57,065 --> 01:05:58,483
Mir ist so kalt.
589
01:06:03,405 --> 01:06:05,115
Ist dir auch kalt, Mukti?
590
01:06:06,283 --> 01:06:07,951
Hast du Hunger?
591
01:06:09,243 --> 01:06:11,287
Warte, ich geb dir was zu fressen.
592
01:06:16,876 --> 01:06:19,128
Was ist, hast du keinen Hunger?
593
01:06:20,838 --> 01:06:23,799
Tut mir leid, Mukti.
Was anderes habe ich nicht.
594
01:07:35,830 --> 01:07:39,041
O Gott, wird er uberleben?
595
01:07:40,668 --> 01:07:42,378
Es geht im schlechter.
596
01:08:33,637 --> 01:08:34,721
Mukti!
597
01:09:02,707 --> 01:09:03,708
Danke!
598
01:09:08,046 --> 01:09:09,589
Der Arme.
599
01:09:09,672 --> 01:09:12,841
Sieht aus,
als hatte er lange nichts gefressen.
600
01:09:12,925 --> 01:09:14,843
Es scheint inm zu schmecken.
601
01:09:51,213 --> 01:09:53,173
“Folg den Kranichen."
602
01:10:07,604 --> 01:10:10,773
Mach dir keine Sorgen, mein Junge.
603
01:10:11,232 --> 01:10:16,696
Von hier an ist der Weg ganz einfach,
ohne Hindernisse.
604
01:10:17,446 --> 01:10:20,783
Du hast es nicht mehr weit
bis zum Tigernest.
605
01:10:21,534 --> 01:10:23,828
Lebe wohl, mein Sohn.
- Danke.
606
01:11:08,873 --> 01:11:10,207
Langsam, Mukti.
607
01:11:16,088 --> 01:11:17,256
Langsam!
608
01:11:18,507 --> 01:11:20,383
Langsam, hab ich gesagt!
609
01:11:22,259 --> 01:11:23,551
Hor auf mich!
610
01:11:24,218 --> 01:11:25,762
Na gut! Bitte!
611
01:11:26,346 --> 01:11:28,138
Dann verirr dich eben!
612
01:11:29,097 --> 01:11:30,557
Ich hasse dich!
613
01:13:31,594 --> 01:13:33,470
Das Tigernest.
614
01:13:34,596 --> 01:13:37,515
Amma! Das ist der Ort,
von dem du mir erzahlt hast.
615
01:13:37,849 --> 01:13:39,684
Ich hab's geschaftt!
616
01:13:49,110 --> 01:13:51,404
Ich wunschte, du warst hier.
617
01:13:55,033 --> 01:13:56,409
Bist du bel mir?
618
01:14:27,941 --> 01:14:30,693
Da bist du ja!
Ich hab dich so vermisst!
619
01:14:31,027 --> 01:14:32,695
Alles in Ordnung?
620
01:14:35,615 --> 01:14:37,909
Du dachtest, du schaffst es allein?
621
01:14:39,493 --> 01:14:40,494
Noch nicht.
622
01:14:46,500 --> 01:14:49,378
Keine Sorge, bald.
Denn schau mal!
623
01:14:50,754 --> 01:14:52,297
Das ist das Tigernest!
624
01:14:53,381 --> 01:14:55,007
Du bist fast da.
625
01:15:11,023 --> 01:15:12,066
Hey!
626
01:15:14,443 --> 01:15:16,237
Du hast etwas, was mir gehort.
627
01:15:19,490 --> 01:15:21,993
Komm schon.
Ich brauch das Junge.
628
01:15:22,243 --> 01:15:24,245
Nein, du bekommst sie nicht!
629
01:15:24,453 --> 01:15:25,955
Ich tu dir einen Gefallen.
630
01:15:27,247 --> 01:15:31,000
Es wird allein nicht uberleben,
und du konntest verletzt werden.
631
01:15:31,625 --> 01:15:35,713
Ich verspreche, ich pass gut auf es auf.
Okay?
632
01:15:36,046 --> 01:15:37,298
Nein!
633
01:15:40,259 --> 01:15:41,635
Waisenjunge.
634
01:15:41,969 --> 01:15:44,762
Niemand kummert's,
ob dir etwas passiert.
635
01:15:44,929 --> 01:15:48,349
Nicht mal den Tiger.
- Ich lasse nicht zu, dass du sie nimmst!
636
01:15:52,979 --> 01:15:54,522
Mukti!
637
01:15:58,275 --> 01:15:59,109
Hilfe!
638
01:15:59,818 --> 01:16:01,737
Hilfe!
- Das wirst du bereuen.
639
01:16:01,904 --> 01:16:02,696
Hilfe!
640
01:16:07,284 --> 01:16:09,661
Lass los! Stopp!
641
01:16:27,763 --> 01:16:28,889
Balmani!
642
01:16:36,396 --> 01:16:37,606
Balmani!
643
01:16:42,152 --> 01:16:44,028
Ich war da unten.
644
01:16:44,362 --> 01:16:46,364
Ich hab deine Stimme gehort.
645
01:16:48,741 --> 01:16:51,118
Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
646
01:16:52,662 --> 01:16:54,372
Ein Wilderer verfolgt dich.
647
01:16:57,165 --> 01:16:58,457
Er ist weg.
648
01:17:24,900 --> 01:17:27,611
Tut mir leid,
dass Ich dir nicht geglaubt habe.
649
01:17:36,412 --> 01:17:38,414
Du bist so weit gekommen.
650
01:17:39,415 --> 01:17:41,166
Du bist fast am Ziel.
651
01:17:44,545 --> 01:17:46,213
Kann ich dir helfen?
652
01:17:46,505 --> 01:17:49,967
Nein, ich mochte es allein schaffen.
- Ja, aber...
653
01:17:51,635 --> 01:17:53,887
... Kann ich dich einfach begleiten?
654
01:17:54,680 --> 01:17:55,681
Okay.
655
01:17:58,266 --> 01:17:59,267
Okay.
656
01:18:06,274 --> 01:18:08,066
Hey, Mukti, stopp!
657
01:18:09,609 --> 01:18:10,402
Komm zuruck!
658
01:19:27,938 --> 01:19:29,272
Da Ist sie!
659
01:19:32,109 --> 01:19:33,317
Namaste.
660
01:19:34,652 --> 01:19:37,488
Du darfst nicht einfach in Tempel rennen.
661
01:19:37,655 --> 01:19:39,155
Sie sind heilig.
662
01:19:53,169 --> 01:19:54,295
Namaste.
663
01:19:58,675 --> 01:20:00,343
Seid ihr hergeflogen?
664
01:20:02,095 --> 01:20:03,387
Nein, gelaufen.
665
01:20:07,307 --> 01:20:10,978
Danke, dass du uns
an unsere Legende erinnerst,
666
01:20:11,311 --> 01:20:12,979
wie alles begann.
667
01:20:13,771 --> 01:20:15,063
Die Geschichte kenne ich.
668
01:20:16,231 --> 01:20:17,649
Der Guru und der Tiger.
669
01:20:17,816 --> 01:20:21,193
Sie kampften gegen Damonen,
Traurigkeit und Angst.
670
01:20:21,360 --> 01:20:23,404
Aber sie haben es geschaftt!
671
01:20:28,492 --> 01:20:30,786
Das hat mir meine "Amma" erzahlt.
672
01:20:31,537 --> 01:20:33,080
Sie hatte recht.
673
01:20:33,706 --> 01:20:36,792
Aber du und der Tiger,
gegen was habt ihr gekampft?
674
01:20:43,048 --> 01:20:44,216
Verstehe.
675
01:20:45,009 --> 01:20:46,844
WeifSt du, im Buddhismus
676
01:20:47,178 --> 01:20:51,307
verdeutlicht die Legende
die Furchtlosigkeit unseres Gurus,
677
01:20:51,557 --> 01:20:53,225
seine Willenskraft.
678
01:20:54,393 --> 01:20:57,980
Das ist mit dem
"Fliegen auf dem Tiger" gemeint.
679
01:21:00,565 --> 01:21:04,485
Auch du hast eine grolge Reise
mit einem Tiger unternommen.
680
01:21:04,861 --> 01:21:08,281
Hast bewiesen,
dass du mutig und entschlossen bist.
681
01:21:09,199 --> 01:21:11,659
Sie sieht nicht besonders bosartig aus.
682
01:21:12,577 --> 01:21:14,913
Wird sie bei euch in Sicherheit sein?
683
01:21:15,246 --> 01:21:17,623
Du hattest keinen sichereren Ort
wahlen konnen.
684
01:21:17,956 --> 01:21:21,001
Aber sie braucht eine Mutter,
um zu Uberleben.
685
01:21:21,960 --> 01:21:24,129
Eine Mutter? Aber wie?
686
01:21:24,671 --> 01:21:27,132
Nicht weit von hier
wurde eine Tigerin gesehen.
687
01:21:27,466 --> 01:21:29,301
Sie hat auch Junge.
688
01:21:29,927 --> 01:21:33,597
Es gibt die Hoffnung,
dass sie dein Junges akzeptiert.
689
01:21:34,598 --> 01:21:36,308
Wir konnen es nur...
690
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
... versuchen.
691
01:21:41,480 --> 01:21:43,023
Versuchen wir's.
692
01:22:12,427 --> 01:22:15,972
In Gefangenschaft adoptieren
Tigerinnen manchmal Junge,
693
01:22:16,305 --> 01:22:18,432
die nicht ihre eigenen sind.
694
01:22:21,310 --> 01:22:24,063
In der Wildnis kann es
So oder so ausgehen.
695
01:23:01,183 --> 01:23:02,226
Wearte!
696
01:23:02,560 --> 01:23:03,644
Vorsicht!
697
01:23:27,668 --> 01:23:29,462
Sie kommt, Mukti.
698
01:23:35,801 --> 01:23:37,053
Da Ist sie.
699
01:24:15,591 --> 01:24:18,677
Was du lernen musst,
kann ich dir nicht beibringen.
700
01:24:19,678 --> 01:24:21,514
Das ist nun dein Zuhause.
701
01:24:21,847 --> 01:24:23,349
Gehl! Gehl!
702
01:24:27,603 --> 01:24:29,021
Gehl! Gehl!
703
01:24:29,188 --> 01:24:30,731
Es wird alles gut.
704
01:24:35,569 --> 01:24:37,113
Ja, lauf zu ihr!
705
01:25:29,247 --> 01:25:31,624
Ich werde dich so vermissen!
706
01:25:32,792 --> 01:25:34,419
Jetzt bist du frel.
707
01:25:35,086 --> 01:25:38,465
Ah! Au! Au!
Du bist ein groRer Tiger geworden.
708
01:25:41,801 --> 01:25:44,137
Lauf, lauf, lauf. Lauf!
709
01:26:39,943 --> 01:26:40,944
Balmani!
710
01:27:07,971 --> 01:27:09,681
WeifSt du was, Balmani?
711
01:27:09,847 --> 01:27:12,350
Egal, wie schwierig die Vergangenheit,
712
01:27:12,517 --> 01:27:14,726
du kannst immer neu anfangen.
713
01:27:51,179 --> 01:27:52,514
Alles fertig?
714
01:27:53,682 --> 01:27:55,058
Ja, ist es.
- Okay.
715
01:27:57,978 --> 01:27:59,313
Essenszelit!
716
01:27:59,646 --> 01:28:01,522
Na los, rein mit euch!
717
01:28:28,007 --> 01:28:29,091
Balmani!
718
01:28:29,884 --> 01:28:31,010
Essenszelit!
719
01:28:46,776 --> 01:28:50,071
WELTWEIT GIBT ES NUR NOCH
3900 WILD LEBENDE TIGER
720
01:28:50,237 --> 01:28:54,617
DOCH VOR KURZEM WURDEN HOCH OBEN
IM HIMALAJA WELCHE GESICHTET
721
01:28:54,784 --> 01:28:57,286
DAS MACHT HOFFNUNG
AUF EINEN NEUANFANG
722
01:29:58,848 --> 01:30:02,476
DIE LEGENDE VOM TIGERNEST
723
01:34:00,839 --> 01:34:03,592
Henrike Bauer
BABELFISCH TRANSLATIONS
44856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
