Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Málaga never stops.

We're enjoying a spectacular Christmas parade with the Three Wise Men.

Let's enjoy it with them.

They're entertaining all the kids here in Málaga

and they're doing it well.

Again?

Tonight is an exciting night.

Let's go or I'll get flack for this.

They're entertaining all the kids.

-In you go, bunny. -Again?

-Amaya, you love Mom, right? -Yes.

Then don't wear that mask again or you'll scare me to death.

I almost fainted!

There you go, bunny.

Did you buckle her in?

No. She'll fly right out.

…alongside the floats of Their Majesties the Three Wise Men.

JANUARY 5 DAY OF THE DISAPPEARANCE

This is a mess.

Take a right at the light. We'll find a spot there.

-I told you they closed off the center. -They found a spot.

Do you want to drive, honey?

Go around the block again.

Hi!

-Who was that? -A patient.

-Where are the Three Wise Men? -They're not here yet.

Have you been good?

Look! Amaya, look at that huge lollipop.

-Do you want a lollipop like that? -Yes!

Look, candy!

Grab more!

Want me to grab more? Okay.

Mom!

That's it!

Say hi!

Hello!

Hello!

Sweetheart.

Put your hood on.

Over here!

I got it!

Over here!

Dad, look! Balloons.

Can I have one, please?

-We'll get one later. -Please.

The Three Wise Men are coming.

Go on, go buy her one. I'll save our spot.

-Seriously? -Yes.

-You're unbelievable. -Go!

-How are you? Hi. -Hi.

-Would you like a balloon? -Come down, bunny.

-How much is it? -It's 5,50.

-All I have is a 50, sorry. -I have change.

Wait, look.

I have a smaller bill. We're in luck.

They're expensive.

I have to make a living.

Sorry, I gave you a 20.

-What? -I said I gave you a 20.

-What did I give you? -You gave me 4,50.

I thought you gave me a ten. With all this racket I'm…

Right.

I'm not trying to con anyone. I thought you gave me a ten.

Amaya.

Amaya!

-Did you see her? -No.

-She was here. Did you see her? -No.

Amaya!

-What are you doing? -What's wrong?

Amaya!

Amaya!

Amaya!

-Excuse me. -Amaya!

Excuse me.

-Amaya! -Álvaro!

Álvaro!

-Amaya! -What's wrong?

Where is she?

I don't know.

-What? Amaya! -Amaya!

Amaya!

Amaya!

Amaya!

Dude, what are you doing?

Get off the car.

-I said get off! -Amaya!

Amaya!

-Amaya! -Amaya!

Amaya!

Hey, what are you doing, man?

Amaya!

-Amaya! -Amaya!

Amaya!

Amaya!

Amaya!

Amaya…

Amaya!

Government representatives and the National Police

have yet to make a statement.

The girl disappeared yesterday during the Christmas parade in Málaga.

Her name's Amaya Martín. She's five years old.

She went with her parents, like thousands of other citizens,

to watch the parade as it went through the city.

We still don't have details on her disappearance,

but the images from a security camera have triggered alarms.

The images show how an unidentified person

takes her by the hand and leads her away from the square.

The authorities are sweeping the entire area

for any signs that may lead…

Parade security services and the Municipal Police

were the first to look for the girl.

Amaya Martín,

who went to the parade with her parents,

disappeared yesterday at 6:45 p.m.

The police report states

the girl got lost in the crowd for a few seconds.

They believe someone grabbed Amaya and took her from the square.

The holidays flew by, right?

Short but intense.

Shit.

-Hi. -Hi.

-You don't have your pass yet, right? -Not yet.

-Sorry. -No problem. Take this for today.

Great. Thank you.

Today's story is the girl's disappearance.

The city will swarm with journalists from all over,

but we won't be beaten, okay?

We have home advantage.

I want updates on the webpage every two hours.

Three new articles a day.

Black coffee for you. I remembered this time.

Thanks.

Okay?

Eduardo, you'll take the story. You have the contacts.

I have contacts, but no drive.

Don't be so dramatic and get to it.

Come on, let's go. Everybody get to work.

I'd also like to work on Amaya's story.

I can help.

You've only been here a month.

I don't think it's a good idea.

Come on, Paco. Let her come with me.

She can learn the ropes.

Eduardo, she's just an intern.

No, write about the cold weather.

Did he give you permission?

I'm just an intern.

He doesn't even know my name.

Look under your seat. You have a Christmas present.

-What is it? -A friend of mine is a police officer.

He sent me some case documents this morning.

Nobody has made it public yet.

They found the girl's raincoat yesterday.

In a doorway near the square.

AMAYA MARTÍN NÚÑEZ

It might not be the best time for you to cover this story, Miren.

Something like this stirs you up.

You should keep your distance.

This is the father's report.

Badge number 070351.

Group two inspector, Judiciary Police.

Málaga's provincial police station.

It's Belén Millán.

Salva?

POLICE STATION

What's up, man?

What have you been up to?

Miren.

Let's go.

Good morning.

We've called this press conference

to share information about the disappearance of Amaya Martín.

As you all know, during the Christmas parade yesterday,

child Amaya Martín disappeared from Constitution Square.

She is five years old, three feet tall and weighs 33 pounds.

In the file, you'll find her picture and more information.

Say something we don't already know…

We would like to ask for cooperation from the public.

-What are you doing? -Bathroom.

We have handed out a dossier with the contact numbers.

We ask any citizen who might have information on the girl's whereabouts

to please get in contact with us.

Now…

Okay. Can you send me the list?

Okay.

Perfect.

We need more people on this.

Yes, to the provincial police station fax.

Thank you very much.

Can you hand me that marker, please?

I spoke with city hall's contractor, the street artists and vendors company.

-Did they have the balloon guy's number? -They're sending the list.

-He was the last person to see her. -Yes.

This place is freezing. And this crap doesn't work.

This station is falling to pieces.

Fuck. That doesn't work either, does it?

Chaparro, focus, will you?

Call the UDEV in Madrid to extend the search warning.

I want a picture of Amaya in every airport. Okay?

Coffee?

What's up?

-Another one? -Yes, I'll have as many as I need.

-What's up, Jacinto? -Inspector.

WASHING MACHINE FOR SALE

…in perfect condition.

Belén.

What are you doing here?

-There's no news about your case. -I'm not here for that.

PRESS

I won't tell you anything about the investigation, Miren.

What newspaper are you working for?

I'm an intern at Sur.

Go back to the press room. You can't be here.

Belén, I know you found the girl's raincoat.

What are you doing?

I'm doing my job.

No, this isn't university.

Do you have any leads?

We won't publish anything, I promise.

All we know is that someone took her.

If you publish something that makes the kidnapper nervous,

the girl will be the one to pay.

Ana, sweetheart.

The police are here. They have to do their job.

Excuse me.

Son.

Go on. Get some rest.

I'll take care of this, okay?

AMAYA, MOM, DAD

Hi, we're friends of the family.

Please, come in.

David.

Álvaro.

How are you, man?

He wanted to come cheer you up.

I'm really sorry.

You're so tall. You'll be taller than me soon.

Samu, go get the flyers from the van.

-Okay. -Go on.

I've printed flyers with her face.

We'll paper all of Málaga, I promise.

We'll paper the city until she turns up.

We'll find her. We will.

They're outside.

We're here to ask the whole city for help,

to anyone who is watching,

to find our daughter.

Her name is Amaya. She disappeared yesterday.

When she disappeared, Amaya was wearing a…

yellow raincoat.

Do we know what they do?

He's a cartoonist or something.

If you've seen her…

And she's a doctor at a fertility clinic in the city.

-…please contact the police. -See that guy?

The one with the maroon sweater is her father, Paco Núñez.

The entrepreneur?

Yes, he has several hotels along the coast.

The guy in a suit next to him, with the sunglasses,

is Felipe Ramírez, the urban planning councilman.

He was almost arrested in the Malaya anti-corruption case.

I'd like to send out two messages.

One to our daughter.

Amaya,

Mom and Dad love you.

We're waiting for you.

We'll be with you soon, bunny.

Be brave.

The second message is for the person who has our daughter.

Give her back, please.

This is her home.

We won't report you to the police. I don't hate you.

I just want you to be kind to our child and give her back to us.

You're not a human being. You're not!

This goes to whoever took my granddaughter.

That's all for today.

Thank you all.

If you could help us spread the word…

Thanks.

I think I have enough for an article.

-Let's go back to the newsroom. -I want to stay.

Stay with the flyer rally.

They're friends and family.

Stay close. Write an emotional article for the website.

A human-interest story with some color. Unleash your inner writer.

That was Amaya's parents calling out for help from the public.

They also thanked the authorities and police forces for their help.

Neighbors and family members came to support the family

in an act of solidarity.

-Let's start around here. -Okay.

-Okay. Yes. -Here you go.

Thank you.

Hi.

I'm sorry about your daughter.

Don't say that. I know she's not dead.

Sorry, I didn't mean to be rude.

Don't worry. I get it.

I'm Miren Rojo.

I'm an intern at Diario Sur.

-I'd like to ask you a few questions. -Not now, please.

Ana.

I want to help you find your daughter.

If there's something I know, it's pain.

What did you say your name was?

Miren Rojo.

If you want to talk, call me.

I won't publish anything without your permission.

Honey.

I'm coming.

Don't tell anyone I smoke.

The girl disappeared here.

See that camera?

That's a bank. They have to have a camera.

And the traffic camera, which caught the girl, right?

People are sending us recordings of the parade.

I think we'll get a lead from them.

I haven't even had time to open my Christmas presents.

-Have you been good this year? -I did my best.

Yeah, right.

-Any news on the airport camera videos? -We'll get them today.

-The port? -I pressured them too. We'll see.

You think they could've taken her through the port?

I don't know. But with the amount of cruise ships and yachts moving through…

-It wouldn't surprise me. -True.

-It's here? -Number two.

-Who is it? -Good morning, ma'am.

It's the National Police. Could you let us in?

Where did they find the raincoat?

There, behind the elevator.

-Where? -By the plant pot.

He took the girl, took off her raincoat to make her harder to see,

and hid it here to make it hard to find.

How did he get in? That door is locked.

He must have slipped in when someone was leaving.

What I don't get is why he didn't throw it into a garbage can or dumpster.

The girl must have been crying.

Why would he risk being seen by the neighbors?

What does that tell you?

That he was lucky.

Or he improvised.

Maybe he saw her in the square and took her, just like that.

Who took the neighbors' testimonies?

Agents García and Camacho from Citizen Safety.

My God.

-They were the first ones to show up. -We're screwed.

-Any priors? -They all cooperated.

The girl isn't in the building, Belén. And please buy a notebook.

Does Joaquina Torres ring a bell?

-Good morning. -Morning. Joaquina?

-Yes. -National Police.

Could we ask you a few questions?

Yes, sure.

Move over!

Thank you.

MISSING - HAVE YOU SEEN AMAYA?

LUQUE MOVING COMPANY SINCE 1931

SOCIAL CIRCLE LUQUE MOVING COMPANY

-Hi. -Hi.

Sorry.

-You're a journalist, right? -I'm finishing my degree.

I'm an intern at Diario Sur.

That's great.

-Hey, can you help me? -Of course.

I hope this works.

My daughter was going to help me,

but she spent the night crying.

She wanted to help find her friend.

Of course.

Yes, Álvaro.

What?

But who?

You're good friends of the family, right?

Yes. Ana has always been so kind to us.

I don't know.

She doesn't deserve this.

Well, nobody deserves this.

Stop it!

Are you okay?

Yes.

-So, you're here with your family? -Yes.

With my husband David and my son Samuel.

I'll introduce you.

What are you writing?

Nothing, just some notes.

-I'm just doing-- -Hey! What are you doing here?

Don't come near my family.

-Leave them alone. -Leave her alone.

No. I just spoke with Álvaro.

Do you know what this brat did? She approached Ana for information.

I'm only doing my job.

Your job?

-Let's see your job. -Stop, David.

-Give me my notebook. -Samuel Luque?

-Give it back! -Samuel Luque.

Your job is harassing minors like my son?

-David! -Go on. Take it. Get out of here.

-Go! -Don't touch me!

-Are you nuts? -Don't touch me!

What's wrong with you?

This won't end here. I'll call your newspaper.

-Let's go. -What the fuck is wrong with her?

This, every day.

Now one more. It's up to seven. I was prescribed anticoagulants.

-That's too bad. -Pass me the water, please.

Thank you.

Joaquina, you told my colleagues you saw the girl in the doorway?

Yes.

Could you tell us what you saw exactly?

I was there, at the window, watching the parade.

I don't go out in winter. I could catch a cold.

Sure.

You saw the girl from that window?

From over there, yes.

-You saw her in the doorway. -What?

-You saw her in the doorway. -Yes, the little girl was there.

And you said the girl was with someone.

What did I say?

-Didn't you say the girl was with someone? -No.

I didn't say that.

There were two people with the girl. Two.

Two people.

Yes.

Did you see what those two people did?

Well, one of them took her coat off and went into the building.

Okay.

Could you see how they got in? I guess that door is usually locked.

Well…

I don't know.

Now that you mention it,

there were three of them.

No, I'm sure.

Yes.

There were three.

-Thank you, Joaquina. -You're welcome.

I'm sorry to bother you.

Have a nice day.

-Thank you. -Goodbye.

-Bye. -Ciao.

They found the balloon seller. We have his address.

You were the last one who saw her.

I don't know. If you say so, Inspector.

Aren't you going to let us in, Juancho?

-Let us in. -No way.

My place is a mess.

-What were you doing in the square? -Selling balloons.

An honest job.

Arrested for aggravated assault.

Two years in jail.

-Did you prick yourself in there? -What are you doing?

You sold hash like hotcakes in prison, right?

We've seen the security camera footage, Juancho.

You're on camera.

Everything was more or less normal. But then you ran off.

-Right when they took her. -Dressed as Santa Claus, like an ass.

I didn't fucking take the girl. Ask her father.

Why did you run away then?

Because I don't want any more trouble.

I have a family and a daughter that age, you know?

I'm not one of those perverts.

Don't skip town.

And behave yourself.

-Yeah. -Hey!

Behave yourself.

Bye.

Should we ask for a search warrant?

Let's surveil him and see what he's up to.

Thanks.

-What's up, guys? -Hi.

-See you soon. -Okay. Don't be long.

What are you doing here? Why aren't you at the newsroom?

I needed some time to think.

Rafa, I'll have an espresso. Make it double.

You know what's the best part of being invisible?

No.

Nobody notices you.

I watched the family all day.

Their social circle.

I think the person who took the girl had to know her.

Or not.

Thank you, Rafa.

If they took her by force, why are there no witnesses?

There were hundreds of people around.

If you see a well-dressed guy arguing with a kid,

what's the first thing that comes to mind?

That it's their father.

Or a relative.

Anybody could have taken the girl, Miren.

Even if she was crying or screaming.

Even if she was alone or scared.

People kept on watching the parade.

They ignored her.

Are you okay?

Hi. What is it, Paco?

Yes, I'm with her. She's right here.

Yes, she was at the flyer rally.

I asked her to do it, Paco.

We'll be right there.

Sure, right away.

Tell me what you did.

If I'm causing trouble, I can leave.

No need to. I fixed it.

How?

Did you really confront that guy?

He wants to sue the newspaper.

It won't happen again.

Are you going to the meetings?

Don't go there.

Your mother called, she's very worried. You won't even answer her calls.

What are you, my guardian angel?

-I worry too. -Well don't.

I'm doing fine.

Putting up a tough act doesn't mean you're tough, Miren.

Miren!

Miren!

Come on, get in.

Thanks for the lift.

WE LOVE YOU, AMAYA!

COME BACK, AMAYA!

Excuse me.

Right.

Copy.

Okay, thank you.

Thanks.

-What did they say? -I heard back about their circle's priors.

-One of them has a record. -Who?

The dad's friend, David Luque, the moving company owner.

Sexual assault. The victim was a young girl.

We'll find her.

Do you hear that, honey? Do you hear me?

We'll find her.

I know it.

I know we'll find her.

YOU HAVE NO HEART

SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE

-Hi, César. -Hi, how are you?

This came for you.

-What is it? -I don't know.

Hi, Ana.

-Hi. -Hi.

-Did you see the envelope? -Yes.

Let's go in.

David, could you step out, please?

Thanks.

This was sent to Diario Sur.

TO MIREN ROJO GIVE THIS TO AMAYA'S PARENTS

What?

What is this?

She's alive.

That's our daughter.

Amaya…

Subtitle translation by: Molly Yurick