Original subtitles

"الرواية الرسمية"

Hear, mortals, the sacred cry:

"Freedom, freedom, freedom"

Hear the sound of broken chains

See noble equality enthroned

Their dignified throne was unveiled

By the United Provinces of the South

And the free people of the world reply

To the great Argentine people, hail!

To the great Argentine people, hail!

And the free people of the world reply

To the great Argentine people, hail!

And the free people of the world reply

To the great Argentine people, hail!

أيها السادة, رجاء هدوء, رجاء.

أنا أليسيا مارنيت ايبيز بعضكم يعرفني من قبل

مادتنا هي التاريخ الأرجنتيني

سوف ندرس...

المؤسسات السياسية والاجتماعية ابتداء من 1810

سيكون لدينا ثلاث ساعات أسبوعيا...

وهو ماليس بالكثير

وهناك ثلاثة تحذيرات:

أنا لا أحب تضييع الوقت

أنا أؤمن بالإنضباط

أنا لا أعطي درجات عالية

البعض منكم عليه أن يتذكر أنه

عن طريق فهم التاريخ نتعلم كيف نفهم العالم

لا يمكن لأي شعب أن يعيش بلا ذاكرة

التاريخ هو ذاكرة الشعب

بهذه الطريقة علينا أن ندرس هذه المادة

حاضر

حاضر

I don't see him.

حاضر

حاضر

حاضر

حاضر سيدتي

جبان

أيها السادة, لو سمحتم !

استعملي المنشفة

أستطيع أن أغطس تحت الماء انظري

لا , لا تفعلي هذا

سيدخل الماء الي أذنيك

سأصنع لنفسي بدلة من الفقاعات هل تستحمين وأنتِ عارية أيضاَ يا أمي ؟

اغتسلي يا غابي وإلا لن ننتهي أبداَ

غنِ , لكي أشعر بك اذا غرقتِ

حسناَ

في أرض ال.. لا أذكر..

أخطو ثلاثاَ فأضيع

خطوة من هنا أتساءل لو أستطيع

خطوة من هناك أوه, ياله من فزع عظيم

أنا آسفةٌ سيدتي

لقد تعطل القطار

- كيف حال أختك ؟ - بخير.

ولا زال القطار يتعطل فجأة!

كيف حالك غابي ؟

بخير, لقد طبخت أمي لي لحماَ.

هل هو ألذ من الذي أطبخه؟

سيدتي,السيدة لويزا اتصلت لتذكرك بـ

لقاء طلاب الثانوية

اشطبي على رودريقو , هلا فعلتِ ؟

لا, لأنه قد يصادق دولوريس مرة أخرى

لا , لقد حصل بالفعل على صديقة أخرى.

إن دولوريس محظوظط لأن لديها صديقة مخلصة مثلك

ماذا تعني كلمة "منقسم" ؟ *غابي لا تستطيع نطق كلمة "مخلص devoto" فتنطقها "منقسم dividido "

إنه لمن المؤسف حقاَ أن بعض وسائل الاعلام يسيئون استعمال حقهم

بالتبشير لعدم الاستقرار, يدعمون الأفكار التدميرية

- هل لازلت هناك ؟ - مرحباَ

ألا يجب أن تغير ملابسك ؟

الجيش يستعد لمواجهة العملاء

ألا يوجد قبلة ؟

هل اشتريتها ؟

إنها جميلة ! غابي ستحبها

- انها تبدو حقيقية , المسيها - هذا صحيح

أبي , أبي

ماذا تفعلين هنا ؟

هيا الى السرير

لقد كان شيئاَ مفزعاً

لقد خافت زوجتي أن أصاب بنوبة قلبية

في مثل هذه الأمور لا يمكننا أن نستخف حتى بأدق التفاصيل

الاستخفاف بهذه التفاصيل ستكون مشكلتك يا ماجي

لقد فعلت ما أُمرت به

من الذي أمرك ؟

بربك أيها الطبيب ! أنت

ابانيز ودانتي رتبوا كل شيء مع رجالي

نحن ننصحك فقط يا ماشي إنما نحن ناصحون

- لم نتوقع أن تحضر - سامحوني

- هل جاءت الفيرا ؟ - انها في المنزل تحت العقاب

لماذا عوقبت صديقتي ؟ أم أنها أسرار عسكرية ؟

انها في المنزل تحت الرعاية, انها مشكلد الكبد.

- مرحباَايبيز - مرحباَ أيها الجنرال

حقاَ, لماذا ؟

ميلر, هل أضعت زوجتك سريعاَ ؟

خادمتي لديها أبناء عمومة في مالفيناس

ولم يتم حتى اخبارها ما اذا كانوا أحياء أم أمواتاَ

لقد خسرنا الحرب قبل سنة !

خسرنا معركةَ , وليس الحرب

لا تخبرني أنهم سيستمرون !

لقد كنت في أسبانيا الأسبوع الماضي مع باليستيروس وهو رجل الأعمال

واشتراكي مخلص احزروا ماذا قال ؟

"لقد كنا أفضل حالاَ عندما كنا ضد فرانكو"

الآن بما أنهم يحكمون...

لا يعرفون من يضعون اللوم عليه

طوال 25 سنة وأنا أخبره بلا فائدة...

التحدث عن العمل أثناء الأكل فظ ويسبب عسراَ للهضم

من الذي يتحدث عن العمل ؟

السياسة اذاَ, وهذا أسوء

علينا نحن النساء أن ندير الحديث

ريجينا,أخبرينا عن طفلك , هل هو كبير جداَ ؟

نعم, انه بخير

لقد كان وزنه 9 باوندات عند الولادة شيء لا يصدق

لابد أنه بسبب اختلاط الأعراق

ميلر , فيمن تشك ؟

لا لا !

لقد كانت أمي طويلة جداَ لذلك ...

إنني أمزح فقط يا رجال , لا تدافع عن نفسك

روبرتو, هل شهدت ولادة ابنتك أيضاَ ؟

لا , إنني أشبه زوجك أكثر من زوجتي نحن من جيل آخر

بل أظن أن أليسيا هي التي تنتمي إلي جيل آخر

انك لستِ حداثية جدا , صحيح ؟

لا , لست كذلك

تلك الطفلة يجب أن تكون في الرابعة أو الخامسة الآن , صحيح ؟

ستكون في سنتها الخامسة قريباَ

أنتما حقا مختلفان , أليس كذلك روبرتو ؟

ربما هذا هو سرنا!

صحيح, أعتقد أنه يوجد سر ما !

انه شيء متبادل, إنها لا تطاق !

وتظن أنك تستحق أفضل من امرأة عاقر !

هل تظن أن أندريدا لن تخبرها أبداَ ؟ انها تعلم بالأمر !

لقد تظاهرت أنها مهتمة بطفل الرجل الأمريكي

"روبرتو, هل شهدت ولادة ابنتك أيضاَ ؟"

أليسيا, انتِ مستاءة على لا شيء

إنها لا تهتم سواء أخذنا طفلتنا من طائر لقلق أو من غجر

لا تهتم ! لكنها تعرف !

إنها مثل زوجها

انه دائما ...

متسلط في آراءه

وبما أنها لا تستطيع سوى طرد خادمتهم, فإنها تتسلط علينا وتضايقنا

ألم تلاحظ ؟ لقد وصفت الأمريكي بأنه ديوث, وريجينا بأنها عاهرة...

وبأنك سيء الحظ ,وأن زوجها وقح, و أنني بلهاء, كل هذا في جملة واحدة

انها تهاجم الجميع ماعدا الجنرال

لديها بعض الحدود , لنعترف !

"الراعي موريرا يفتح الباب مستعداَ لقتاله الأخير

الضابط وجنوده...

يدافعون عن أنفسهم ضد هذا الهجوم العنيف

لكن,مدفوعين بهجومي القاسي...

يتراجعون حتى يضيعون في الممرات

يميناَ ويسراَ في الخلف

الرقيب شيرينو يختبئ خلف الجدار فزعاَ

موريرا, ظاناَ أنه وحيد يخطط ليهرب من خلال السياج

ناظراَ له يتسلق السياج, الرقيب يستعمل سلاحه

شاعراَ ببرودة الحربة في ظهره,موريا..."

حسناَ فعلت شيرينو

"موريرا يطلق النار على الرقيب"

لا, ياسيدي لا

نعم! انه مجرد شرطي

"موريرا مصاب اصابة بالغة!

فينسيتا تظهر في يسار مقدمة المسرح" من يلعب دور فينسيتا؟

كولين! هيا ياكولين

كولين شاذ كولين شاذ

"أفسحوا الطريق أيها الجبناء"

-أيها الحيوانات! - جبناء

"ناظرةَ إليه, ترمي بنفسها عليه والأسى يملؤها"

"صوت بعيد يعلن موته: غنوا هذه المقاطع:

"أنا أضحي بكل سعادتي

في حبلي,لأن حباَ من مواليد كرويلي

لا يقهره الموت"

لأن شخصاَ سعفته الريح وراعِ قوي...

صباح الخير

الأدب دائماَ ما يتقاطع مع التاريخ

صباح الخير أيها السادة

صباح الخير يا أستاذ

أنتِ تعلمين أن أم ماكرينا لا تستطيع مغادرة كيندرغراتن

إنها تقول أن عليها البقاء هناك طوال اليوم

اليوم,أرادت المغادرة لكن ماغوي لم تسمح لها

لقد تعلقت بساقيها وبكت كثيراَ...

أنا لا أفوت هذا اللقاء أبداَ

أنتِ لا تتأخرين أبداَ كيف حالك؟

فقط هذه المرة,حيث علي أن أغادر باكراَ

تبدين رائعة ! الفستان جميل! ألا تبدو في غاية الجمال ؟

أحدث موضة أنتِ حقاَ نحيفة

أنا ؟ نحيفة ؟ , لقد بدأت نظاماَ غذائياَ قبل نصف ساعة !

شعرك لا يزال طويلاَ ! يالها من موضة قديمة

لن تحزري أبداَ من أرسل تحياته !

آنا !

أمس ...

غداَ. ..

لقد قابلتها في السوبرماركت إنها تبدو كأنها...جدة

جلدها رقيق وهذا النوع يتجعد بسرعة

جلدها ليس هو المشكلة,بل قسوة مامرت به

لقد خدم ابنها في حرب المالفيناس *هي حرب قامت في 1982 بين الأرجنتين وبريطانيا

ابنها الأخير

- وأين البقية ؟ - الأكبر تزوج وغادر

وبقية أبنائها انضموا الى المخربين

السبب هو تربيتها

وكيف لنا أن نعلم أنهم تخريبيين ؟

لو كانوا معتقلين , فبالتأكيد هنالك سبب ما

- ما الذي تتحدثين عنه ؟ - لنغير الموضوع

آنا, كيف هو ابنك ؟ لابد أنه قد كبر الآن

لقد بلغ الـ 17 في فبراير

يا إلهي ! آنا, أنتِ كبيرة !

لقد كنت حاملاَ مع كلارا في نفس الوقت !

لقد لقبونا بـ"الكرات المأسورة"

ألا تحضر كلارا أبداَ ؟

لقد ذهبت الى كاراكاس قبل 5 سنوات. ألم يكن هذا بعد مغادرتك ؟

- لقد رحلت قبل 7 سنوات - حقاَ ؟ سبع سنوات ؟

في 1976 , بعد الانقلاب العسكري بفترة قصيرة

أنا غير مرتبطة !

غير مرتبطة! أبداَ !

لا , هذا مستحيل لا أحد يطيق هذا !

هل عودتك هنا واقامتك ستكون دائمة ؟

لا أعلم بعد

لا يملك الجميع ترف الاختيار بين المنفى والوطن

لا تتوقعي تعاطفنا معك

لم تغيبي عن تفكيري طوال هذه السنين

- حقاَ ؟ - أقسم لك

لقد كنتِ أشبه بالهاجس

وعندما رأيتك مجدداَ عاد إلي مجدداَ

لأنك لم تتغيري, لم تتغيري قط

لقد مرت سنوات طويلة

لقد حدثت أشياء كثيرة,وأنتي لا زلت كما عهدتك

نفس الشخص الدنيء المتزلف للمسؤولين

والذي أعطاني ملاحتين فضيتين عندما كان كل ما أملكه هو فراش فقط

وهو كذلك الأن, دورا

زميلة خسيسية...

عاهرة لا تُنسى...

لماذا لا تذهبي إلى الجحيم ؟

لماذا تعيشين في بلد بعيد كهذا ؟ هل لديك أطفال ؟

واحد, بالغ لا يحب سماع القصص بعد الأن

شعر ابنتي قبيح كأنه مكنسة

هل سينمو مجدداَ لو قطعته ؟

حان وقت النوم , غابي

قليل من الوقت فقط , قصة واحدة اضافية

قصة " الطلاء غير المرئي "

الطلاء الذي يخفي الأشياء

مثلاَ , لو طلينا سريرك فإنه سيتلاشى

وبعدها ستظن أمك أنك نائمة في وسط الهواء

أمي, هل هي مثل دولورس ؟ هل هي صديقتك "المنقسمة" ؟ *غابي لا تستطيع نطق كلمة "مخلص devoto" فتنطقها "منقسم dividido "

بناء المدرسة قبيح ! كلارا دعته بالسجن

-نفس المبنى الذي تدرسين فيه الأن , صحيح ؟ -لا , روبرتو. أرجوك لا

لقد بُني في نفس الوقت تقريباَ مع تلك القضبان في النوافذ

هذا صحيح , لم أكن أدرك هذا !

غابي رائعة

انها تقول أنني صديقة " منقسمة "

انها لا تستطيع نطق " مُخلصة "

انها تحب هذه الكلمة وتستعملها باستمرار

هل ستقيمين هنا ؟

لا أعلم بعد

تبدين في حالة جيدة

لم أرك ترتدين تنورةَ من قبل

كانت أوروبا مناسبة لك ,أليس كذلك ؟

يبدو أنها صقلت حوافك

هاأنا ذا في كاراكاس !

بـ18 باوند فوق الوزن المسموح لضحايا الحب

ومع ثلاث فتيات مراهقات , اللاتي يدركن...

أن بينهم وبين الحرية تحول أمهم, تلك البلهاء..

أُضور نفسي جوعا, وأركض 3 أميال في اليوم

حول سريري المفرد !

أعي أنني رشيقة رائعة, لكن بدون رجل حولي

بلغ عمري 40 سنة ! كيف حدث هذا ؟

كيف بلغت هذا العمر بدون أن أنتبه ؟

رائعة المؤخرة تلك !

حسناَ , كلنا بخير

اعتدنا أن نشرب "الإيغنوغ" لأصحاب المؤخرات الرائعات!

أصبت بالغثيان. هل أخبرتك ؟ لا لم أخبرك

اليوم الذي بلغت فيه 40 سنة, روبرتو أخذني إلى مطعم فخم

غالي جداَ , وأنا ...

قد ثملت !

أمضيت ثلاثة أيامِ على السرير !

ثلاثة أيام على السرير ! حتى أنه أُحضر الطبيب لم أمرض هكذا في حياتي قط

هل أنت مرتاحة مع روبرتو ؟

اذاَ كل شيء على مايرام. انه لمن الجميل أن تعود الى ذلك

لماذا لم تخبريني أنك مغادرة ؟

لم ترسلي شيئاَ أبداَ

لم يكن لدي الوقت لأرتب حفلةَ للوداع

لماذا كنتِ في عجلة من أمرك ؟

هل علينا أن نسكر على "الاجنوغ" ؟

لماذا لا تخبريني ؟

هل كنت تعرفين شقتي في شارع لابريدا ؟

لا , ليست هذه الشقة

لقد كان هناك بوستر لجارديل على الباب *كارلوس جاريل فنان أرجنتيني معروف

لقد مزقوه ارباَ اربا

اقتحموا الشقة , ورموا سترة على رأسي...

ودمروا كل شيء

أخذوني الى السيارة ,وأقدامهم تركلني

لقد ضُربت بعقب بندقية

استيقظت عارية على طاولة, بدأوا بتعذيبي

وفي وقت ما, أحد ما فحصني بسماعة الطبيب

أخبرهم أن يتوقفوا

لست واثقة اذا ماكان في نفس ذلك اليوم

لقد فقدت تقريباَ كل احساسي بالزمن

لقد أحسست أن شيئاَ ما بداخلي انكسر

ولا أعلم لو أنه قابل للإصلاح

لا زلت أستيقظ وأنا أشعر بأنه يتم اغراقي

بأنني معلقة , وهم يغطسون برأسي في دلو من الماء

بعد سبع سنوات لا زلت أغرق

عندما خرجت من هناك...

أخبروني أنني كنت هناك لمدة 36 يوماَ

خسرت 27 باوندا , ومررت بكل معاجلاتهم

في البداية

نجوت من الترض للاغتصاب

هل تعلمين لماذا ؟

لأن رجل ما , الرجل الوحيد الذي رأيت وجهه...

ابتسم وقال..

"سأحتفظ بك بنفسي"

وبعدها, دائماَ ما كنت أسمع صوته عندما كان يمر بالأرجاء...

ليسألهم هل احتفظوا بي له ؟

ولا زلت حتى الأن مفزوعة, لا زلت أسمع صوته في الشارع, وفي المترو

ولكن لماذا ؟ لماذا فعلوا هذا بك ؟

لماذا ؟

في البداية سألوني عن بيدرو

أخبرتهم الصدق أنني لم أره منذ سنتين

وسألوني مجدداَ

وأجبتهم مجدداَ " منذ سنتين "

ومجدداً سألوني

ومجدداَ أجبتهم ,وتعرضت لصعقات كهربائية وتم تغريقي

وماذا فعل بيدرو ؟

لقد كان متورطاَ جداَ

ربما كان ميتاَ بالفعل عندما استجوبوني

هل أبلغت عن هذا ؟

يا لها من فكرة عظيمة ! لم تخطر ببالي !

سأبلغ هذا لمن ؟

If you hadn't done anything.

ماذا تقصدين بـ "لمن" ؟

لقد كان ذلك المكان غاصاَ

عادة لم أكن أميز بكائي من بكاء غيري

لقد كان هناك نساء حوامل فقدوا أبنائهم هناك

وبعضهم تم أخذه بعيدا بلا رجعة

لقد ذهب أطفالهم الى عائلات تدفع مالا بدون أي أسئلة

لماذا تخبريني بهذا ؟

أنا لم أخبر أحداَ أبداَ

لقد كتبت حول هذا مرة للجنة

يا له من شيء لا يٌصدق

أشعر بالذنب

حسناَ,حسناَ...

غابي

لقد أخفتني !

الى السرير,هيا بنا

كثير من كتابات مورينو تعكس ميوله الجمهورية *مارياو غارسيا مورينو (1778 - 1818) قائد أرجنتيني مهد للاستقلال

على سبيل المثال, مرسوم الغاء الامتيازات الذي...

أصدره بعد الخامس من ديسمبر عندما "على مايبدو" أن ضابطاَ مخموراَ...

لا أتذكر اسمه...

لا تهتم , استمر

هذا الضابط...نص الكتاب يقول فقط أنه...

مدح بإفراط لسافيدرا *سافيدرا عسكري أرجنتيني كان له دور كبير في استقلال الأرجنتين وكان على خلاف مع مورينو

أظن أنه دعاه بالامبراطور أو شيء من هذا القبيل

على أي حال, لقد أعطاه لقباَ غير ديموقراطي

ما الذي يقوله عن الامتيازات ؟

"تم الغائها"

بالطبع,هل تتذكر كلمات مورينو ؟

-هل يتذكرها أحدكم ؟ -أنا, سيدتي

قال:أن الفروقات الوحيدة بين أعضاء مجلس الحكم العسكري...

هي أماكن جلوسهم

لقد قال أيضاَ في نفس تلك الوثيقة: لا يوجد هناك مواطن في بيونس آيرس..

حتى لو كان ثملا أو نائماَ, قد يتكلم ضد حريات البلد

ممتاز يا دوران

هل يتذكر أحدكم أي كتابات أخرى لمورينو...

توضح ميوله الجمهورية ؟

أنا !

حسناَ..أنا أيضاَ

هناك مقالة كتبها عن حرية الصحافة

- ماهو اسمك ؟ - فيركوفيتش

لماذا لا تقف وتخبرنا عنها ؟

أنا لا أعرفها حقاَ...

أنا لا أحفظ شيئاَ عن ظهر قلب

قال لي والدي أنني لو كنت أدرس عن طريق الحفظ فقط...

فإنني لن أتعلم شيئاَ أبداَ

أخبرنا عنها بتعبيرك الخاص

انها تقول تقريبا أنه لو كان نشر الحقيقة ممنوعاَ...

فإن النصر سيكون للكذب والفقر...

والجهل. لم يقتلوه عبثاَ !

من ؟

مورينو.لم يرموه في عرض البحر عبثاَ

لم يكن عبثاَ

لقد كان من المعتاد رمي الناس في الماء لو ماتو في أقاصي البحار

لم تكن لديهم القدرة على الحفاظ على الجثث في رحلات البحر الطويلة

لكن مورينو كان مسموماَ

انها مجرد نظرية...

البعض يصدقها لكن لايوجد عليها دليل

لايوجد دليل لأن القتلة هم من يكتبون التاريخ

اسمي هو هوراسيو كوستا

سيد كوستا, تفضل للخارج لو سمحت

هذه حصة تاريخ وليست مناظرة

من يريد التحدث عليه رفع يده لأخذ الأذن

بدون الانضباط لايوجد لا تعليم ولا تعلم

هل أنت ساحر مزيف أم حقيقي ؟

بل حقيقي

ألا ترون ؟ انا ساحر حقيقي

- روسا,هل يوجد المزيد من الكولا ؟ - الثلاجة ستنفجر !

وأنا كذلك !

اذا لم تغادر حماتك المطبخ,سأستقيل !

ستستقيلين ؟

ومن سوف يأكل ماتطبخينه ؟

أليسيا, هل يوجد المزيد من الكولا ؟

أراهن أن أخي الحكيم لن يأتي الا بعد انتهاء الحفلة !

انه في اجتماع مع أشخاص من خارج المدينة

من المؤسف أنك لم تتمكن من اقناع والدك

إن أبي عنيد لن يتنازل اذا لم يتنازل روربرتو

أخبريه أن أبي يتحرق شوقاَ لرؤية غابي

أم أنه يجتمع مع أشخاص من خارج المدينة في أيام الأحد كذلك ؟

أنا أفكر في والدة غابي, وأنا خائفة

- خائفة ؟ لماذا ؟ - أنا أقدم استقالتي !

اقبليها يا أليسيا قبل أن تغير رأيها

والآن , كما فعلنا مع البالون

موافقون ؟

لقد صادف أن يكون عيد ميلاد ابنتك !

لا شيء. لايوجد مشكلة

كل شيء على مايرام

ابنتي,هل أنتِ حزينة ؟ لاتبكِ يا صغيرتي !

لنذهب الى السرير. ستخلدين الى النوم,أليس كذلك ؟

نوم العوافي,هل ترغبين من أمك أن تبقى ؟ حسناَ

لاتبكي بعد الآن. أمك بجانبك,انظري

حسناَ يا صغيرتي,كل شيء على مايرام

صغيرتي ناعسة

لماذا هي ناعسة ؟

لأن "رجل الرمل" هنا *رجل الرمل شخصية فلكلورية تجلب النوم والأحلام السعيدة برمي رمل سحري على العينين

انظري الى الألعاب التي أحضرها ابن عمك

ما الذي حدث ياحبيبتي ؟

هل آذيتها ؟ ماذا قلت لك ؟

لم نفعل لها شيئاَ

لم نزعجها

هل تتذكرون حديثنا ؟

لقد أصابها الفزع. لم ننتبه لوجودها

ما الأمر ؟ هل جُنت ؟ لا , أرجوك أبي

ألا تستطيع اللعب رغم صغر سنها ؟

لا أصدق أنه مرت خمس سنوات

في ذلك اليوم أتيت البيت متأخراَ. هل تذكر ؟ مثل اليوم

لم تعرف كيف تحملها

لقد حملتها كأنها جرو

في ذلك الوقت...

وافقت أن لا أذهب الى المستشفى

أما الآن أرى غير ذلك كان علي أن أذهب الى هناك

- لا أريد - لا تريد ؟

من كانت تلك المرأة في السيارة ؟

- من كانت ؟ - ممرضة

هل كان اسم الطبيب خايفل؟أم خيفل ؟

نسيت كيف لي أن أتذكر ؟

لقد أعطاك غابي , ونسيت اسمه ؟

لقد اتفقنا أن لا نتحدث عن هذا أبداَ

هل دفعت ؟

أليسيا

للأم أم للطبيب ؟

لماذا تفتحين هذا الموضوع الآن ؟

لأنك قلت أنها كانت موافقة كيف تعلم هذا ؟

هل رأيتها في المستشفى ؟

أجبني , روربتو

لا تغضب

ربما كانت لا تعلم أن طفلتها تم أخذها أصلاَ

ماهو سؤالك بالضبط ؟

ماهو سؤالك بحق الجحيم ؟

كيف لي أن أعرفه أنا لا أعلم

دائماَ ما أشعر بالسوء في هذا اليوم بالخصوص

ألن نخبر بالحقيقة أبداَ ؟

هل تدرك أننا نحتفل بيومنا,وليس يومها ؟

نحن نحتفل باليوم الذي أحضرتها فيه الى المنزل

نحن نحتفل باليوم الذي أخذناها فيه

هذا هو يوم ميلادها

"لأنهم كانوا يؤمونون بالحرية...

سخافات آبائنا الراسخة بفعل الزمن والتقاليد

سيستمر احترامها

دعونا لمرة واحدة ألا نتبع الآراء التي عفى عليها الزمن

لو تجنبنا الأنانية,قد نصل الى الحقيقة."

انتظر أيها الأحمق, لنرى كيف تنتهي اسمع يا هوراسيو

الحقيقة,كالفضيلة, حسنة في ذاتها

الحوار وكشفها يكرمنا بإشراقاتها الرائعة

انظر ياغبي, انه يكتب : لو كانت هناك قيود مفر...

لو كانت هناك قيود مفروضة على حرية التعبير’ فإن الروح ستصبح قاسية كالمادة

اجلس !

"والأكاذيب, الابتلاءات التعصب الأعمى والجهل..."

أبعد هذا !

لن أسأل عن الفاعل ,لأنني...

"والجهل..."

كلكم ستتحملون ثمن المقالب التي يصنعها بعضكم

"استثارة التفرقة بين الناس,مما يؤدي إلى...

استمرار تحقيرهم, ومأساتهم ودمارهم"

ستتأدبون في المرة القادمة

"ماريانو مورينو, اللاغاسيتا بيونس ايرىس, 12 يونيو , 1810"

ماذا لو تأخرتِ بعض الشيء في مكان آخر ؟

لماذا ؟

لتشربي القهوة معي, مثلاَ

أنا آسفة بينتيز, أنا في عجلة من أمري. أنا ذاهبة الى الداونتاون

هل تستطيعين أخذي معك ؟ أود الحديث معك

ما رأيك في تلك القهوة ؟

ليس الآن بينتيز ماذا تريد ؟

التغزل قليلاَ ربما

هل فقدت صوابك ؟

يالك من عصبية! لو أنني...

طلبت منك ممارسة الجنس, ماذا ستكون ردة فعلك ؟

ماذا ؟

لا , الأمر ليس كذلك لا تتوهمي أي شيء

أنا أعيد إليك تقريراَ لقد تركتيه في مكتب المدير

انه عن الطالب, كوستا

الذي يتحدث بالتفاهات في الفصل

كيف أخذته ؟

- السكرتيرة صديقتي - كيف جرأت ؟

هل لك أي حق في أخذه ؟

لا , لكن واضحين

أخذت الملف لأنني أعلم الدرجة

لأن مشاعر ذلك الأحمق قد تكلفه أكثر مما تتوقعي

لأنك أيضاَ,تستحقين فرصة أخرى

الفصل كله وقح

اليوم غطوا السبورة بقصاصات الجرائد

بصراحة, لا أعلم ما الذي يريدونه هنا

انهم يريدونك أن تكوني مطلعة

لماذا فصلتك جامعة كويو ؟

لأنني أشكل خطراَ

لم يتم فصلي

لقد زاروني في غيابي, ومزقوا كل أوراقي

لقد فهمت الرسالة...بنفسي

وهذه القوائم...

مع كل هؤلاء المفقودين,حتى بعض الأطفال هل هذا...

صحيح ؟

أقصد أنهم ربما يكونوا مثلك في وظائف جديدة

في مكان آخر, صحيح ؟

لماذا تهتمين لو كان ذلك صحيحاَ ؟

هل المشكلة تعنيك ؟

ستنتهي, ستنتهي عادة القتل تلك

ستنتهي, ستنتهي

انه من الأسهل دوماَ الايمان بأن ذلك مستحيل,صحيح ؟

لأنه لو كان ممكناَ,فإن ذلك سيتطلب تواطئاَ

الكثيرون لا يستطيعون أن يصدقوا هذا الأمر حتى لو رأوه بأعينهم

خذي تقرير كوستا,في حال أردتِ تسليمه مجدداَ

عوائل المفقودين السياسيين

المفقودون دعوهم يخبرونا أين كانوا

دعوهم يخبرونا أين الأطفال المخطوفين !

أنتم,أيها العساكر أبناء الحرام...

ماذا فعلتم لمفقودينا ؟

الديون الخارجية والفساد

هما أسوء ما عانته بلادنا

وماذا عن مالفانس ؟

أولئك الصبية الذين لم يعودوا أبداَ !

لن ننساهم أبداَ

لأجل هذا نحن نقاتل

أيها العساكر أبناء الحرام...

ماذا فعلتم لمفقودينا ؟

*أعيدوا كل الأطفال المولودين في الأسر

إلى آبائهم الشرعيين* -الجدات في بلازا دي مايو

في المرة القادمة,علينا البقاء لمدة أطول د.ديلينجير

بالتأكيد,إنها مدينة رائعة

وربما سكرتيرتك ستكون حولنا

هل لديكم شيء خاص الليلة ؟

في الواقع لا, لكن ربما تستطيعين مساعدتي في التفكير في شيء ما

- حسناَ,سأراك في رحلتك القادمة - أتمنى ذلك

- طاب يومك د.ديلينجر - شكراَ لك دانتي

- دانتي,أرجوك - لحظة فقط , ماتشي

أخبري ايبيز أنها جاهزة,وهناك 5 اضافيين

لا أستطيع الآن

أظن أن أرقامك خاطئة

أخرجي ذلك العجوز,وإلا فإن أندرادا سيقتلنا

لماذا لا تخرجه بنفسك ؟

لدينا الكثير من الأعمال اليوم

لم أكن أعلم بوجودك! انتظرني بالداخل

لا,من الأفضل أن تحجز موعداَ غداَ

- ما الخطب ؟ - أردت التحدث معك

هل تذكرين ؟ أنا مغادر علينا الذهاب الآن

لا أستطيع الانتظار أكثر, وأنت تعلم هذا

علي مقابلة أندرادا لن أذهب الى السجن !

ولماذا ستذهب الى السجن ؟ ما خطبك ؟

المجرمون هم من يذهبون الى السجن

اننا في بلد متحضر,وأنت لديك أصدقاء

لنرى ما إذا كان أندرادا يستطيع مقابلتك

ياله من ضجيج على مجرد استدعاء من القاضي!

هل ستأتين الى المطار ؟

ما المشكلة ؟

لا شيء

سأتولى الموضوع. لاتفوتي الطائرة. اتصلي بأحدهم

من ؟

هل التذاكر معنا ؟

أخبره أننا سننتقم منه

-سيد روس,هذه أليسيا,زوجتي -أنا سعيد بلقائك سيدتي

زوجك ذكي للغاية

لقد تزوجتم منذ سنين طويلة,صحيح ؟

ولا زلتِ تأتين لتريه يغادر هنيئاَ لكما

أنتِ معلمة,أليس كذلك ؟

معلمة تاريخ

ليس من السهل تدريس التاريخ في مدرسة ثانوية

الأولاد لم يعودوا كما كانو...

ماذا تعتقدين في شباب اليوم ؟

هل هناك أي أمل ؟

ابن أخي,ذو 16 عاماَ, ولا يؤمن

بأن القديس مارتن عبر جبال الأنديز

أعلم أن هذا سخيف,لكن لا تغادر أنا خائفة من البقاء وحيدة

هذه ليست المرة الأولى! ما المشكلة ؟

ليس الآن عندما تعود سنتحدث

سيد ايبانيز

سأسافر معك حتى لو كان الى بوليفيا

عندما تعود,دعنا نأخذ رحلة لم نسافر من فترة طويلة

اعتني بغابي, كيف كان حالها ؟

تتذمر,لأنك مسافر

تماماَ كأمها !

كأمها ؟ من يعلم كيف ستكون !

ها أنتِ ذا مجدداَ ! هذا هو الموضوع,أليس كذلك ؟

سنفوت الطائرة !

علي الذهاب

توقفي عن التفكير فيه,انه بلا فائدة لا تفكري فيه!

أمي,لدي رسالة في دفتري تقول أن عليكِ أن...

تشتري لي أقلام رصاص,وتلوين ومساحة. لكن بدون براية

لأنه خلال أسبوع ستكون...

بهذا الحجم ولا أستطيع حملهم

هل علي أن ألاحقك مجدداَ ؟

هل أنت مريضة؟ هل ستموتين؟

هيا.عليك تناول عشاءك

متى سيعود أبي ؟

بعد أسبوع

هكذا ؟

بل هكذا. مع اليد الأخرى كامل اليد

بعد,بعد,بعد غد

غابي,اتركي وجهي اذهبي و أكلي

هيا ,لنذهب لتناول الطعام

كُلي ! لقد تأخر الوقت

هذا اللحم يحتوي شحوماَ, لن أتناولها

لقد قطعت الشحوم

*شهادة ميلاد*

كيف يأخذون اللحم من البقر ؟

- أولاَ,يقتلونهم - هل يطلقون عليهم النار ؟

غابي,تناولي طعامك الآن

إنني أتعب من المضغ !

*غرفة الولادة*

*الجناح A *

د.خافير, يٌنطق مع الراء في نهايته

لقد رحل منذ ثلاث سنوات

ثلاث سنوات؟ أتعلمين أين هو الآن ؟

لا , لا أعلم

ربما يعرفون عنه أكثر في مكتب الادارة

هل أنتِ بخير ؟

لقد كنت في عُمر غابي,جلست على كرسي جدتي المتأرجح

ولم أفهم ما الذي أخرهم هكذا

لقد مات كلاهما في حادث سيارة

جدتي المسكينة لقد أخبرتني عن رحلة ما

وكتبت رسائل

لسنين طويلة ظللت أنتظرهم,وأنا جالسة...

على الكرسي المتأرجح

اعتقدت...

أن أبي وأمي هجراني

حتى كبرت ورأيتهم قبريهما...

عندها بدأت أسامحهما

لطالما كنت أصدق ما يقوله لي أي شخص

والآن, لا أستطيع

لا أعرف حتى من هي غابي

لا شيء يبدو حقيقياَ

لم نكن ننوي أن نخبرها أنها مُتبناة

أحياناَ تسأل عن جديها...

وعن جدي جديها. وهكذا حتى تصل الى الله

انها تقول أن الله كالبشر قادر على الرؤية,

حيث يرانا ونحن لا نراه

وهذا صحيح

لطالما اعتقدت...

أن أمها لم تكن تريدها

لكن,الآن...

لم آخذ أي شيء من أي شخص اطلاقاَ

لقد عهد بها الرب إليكِ أليسيا, وهذه إرادته

كيف تشكين في حكمته المطلقة ؟

لا تهينِ الرب

لا تردي ما أُعطي إليك

أنا لا أردها!

لقد كنتِ صالحة ومتعاطفة

لقد حميتِها من الشرور والمخاطر التي كانت قد تواجهها

أية مخاطر ؟

أنت تعلم الحقيقة أيها الأب! ألن تخبرني بها ؟

لم ترتكبي أي خطيئة...

لكن عهدك مع الله قد نُقض

إنك تستطيع مساعدتي أيها الأب !

لقد قال لنا:

"لا ينبغي لي أن أدمر المدن, لأجل الصالحين"

وقال الرب...

أيها الأب,أنت تعلم كيف حدث كل هذا,صحيح ؟

الأب رحيم لدرجة أنه يوفق...

أخبرني بالحقيقة أيها الأب إنك تعرفها!

عليك أن تخبرني بها!

لقد كنت مع روبرتو في ذلك اليوم صحيح أيها الأب ؟

أنا أمنحك المغفرة عن خطاياكِ

أنا لا أحتاج المغفرة! أنا أحتاج الحقيقة!

اشكري الرب لأنه رحيم

إن رحمته مطلقة

لقد غفر لك الرب خطاياك

اذهبي في سلام

أليسيا,لقد أخذتها روسا إلى المنزل. غابي عانت من حمى خفيفة

تستطيعين أن تُلبسيها الآن

لا, أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي

بالطبع, أيتها السيدة الشابة

لقد ظننت أنني أتحدث مع طفلة صغيرة

ما المكتوب هنا أيها الطبيب ؟

"علامة أورتولاني" الخلع في الورك...

الذي وُلدت به أتذكرين؟ لقد تحدثنا عن هذا

أحضريها هنا عندما تمرض فعلاَ

إنكِ تبددين أموالكِ علي

لقد أخبرتني أنه من المحتمل أنها...

كانت مولودة أولى, لوجود "علامة أروتولاني", صحيح ؟

نعم, من المحتمل

وأن تاريخ ميلادها يمكن تحديده...

بمعرفة وقت سقوط الحبل السري

هذه الحقائق مسجلة عند الولادة

الوزن, الطول وكل هذه الأمور موجودة أيضاَ في المستشفى, صحيح ؟

كولين,أيها اللعين

كولين,أعطني الاجابة

الثانية

بالكاد حصلت على هذه الوظيفة عن طريق مارسيلو, لا تفسدي هذا

هل روبرتو عائد يوم السبت ؟

لم تأتِ هنا للحديث عن زوجك؟

غابي مُتبناة

أتذكرين؟ لقد تحدثتي عن أطفال تم اعطائهم لـ...

بعض العوائل التي لا تطرح الأسئلة

لا أستطيع الانجاب لقد أخذت كل العلاجات

لقد أتت هذه الفرصة من مكتب روبرتو لم أطرح أية...

أسئلة,والآن لا أعرف من أسأل

لن يخبرني روربتو شيئاَ

لكنني قمت ببعض الأمور

أعرف المستشفى الذي ولدت فيه

أعرف يوم ميلادها التقريبي, ووزنها وطولها

وأعلم أن كان لديها نوع من الخلع مثل الذي لديه,هنا I know she had a type of his dislocation here.

وأنتِ ستساعديني

تعالي الى المستشفى معي

أتذكري؟ لطالما ذهبنا معاَ الى كل مكان حتى الى الحمام!

عودي الى قسم الأرشيف لو سمحتِ

لقد أرسلوني هنا وأنتي تعيديني إليهم!

لكنك أنتِ التي أرسلتني إلى الأرشيف!

إنهم يقولون أنه لابد أن يكون بحوزتك

لقد أخبرتكِ أننا لا نملك سجلات 1978

سيدتي,هذا سجل السنة الحالية

ألم يقدموا لكِ عوناَ يا عزيزتي؟

من المؤسف التعرض للمشاكل وللمعاملة السيئة كذلك

أنا كذلك أبحث عن عائلتي

ألا نستطيع مساعدة بعضنا؟

لا, ليست هذه مشكلتي

هل تبحثين عن طفلِ ما؟

نعم

يا حمل الله, و غفار خطايا الناس *حمل الله lamb of god من ألقاب المسيح*

كن رحيماَ بنا

يا حمل الله, و غفار خطايا الناس

كن رحيماَ بنا

يا حمل الله, و غفار خطايا الناس

امنحنا السلام

ليس من العيب أن تكون فقيراَ...

كما أنه ليس شرفاَ أن تكون غنياَ

بل من الأفضل أن تكون غنياَ

هذا يعتمد على ما فعلته لتكون غنياَ...

وعلى ماستفعله لتستمر كذلك

حسناَ إذاَ, إذا لم تسرق

اللصوص ليسوا فقط من تراهم في التلفاز, لعلمك

هل تفضل أن تكون فقيراَ يا جدي؟

لا أستطيع تقرير هذا. لكني أرغب أن تكون روحي طاهرة

هل تريدون بعضاَ من الفرموتش؟

زوجة أخي العزيزة,هل ستغازليني؟

لابد أنك تتلقى الكثير من العروض

مع مظهري هذا!

أنتِ تعلمين أن النساء...

يٌجنون عندما يرون أرملاَ جائعاَ قد فقد مصنعه

مع ثلاثة أطفال...

والذي اضطر الى العودة ليعيش مع أهله

صورتي موجودة على أغلفة المجلات

"أكثر رجل مرغوب هذه السنة"

سَم لي امرأة سبق وأن رفضتك

أنتِ تمزحين! ولكنني حذر...

ولا أقفز الى بركة فارغة من الماء

رغم كل هذا, هناك امرأة واحدة رفضتني

سيسيليا رفضتني

لقد حاولت معها مرتين

وقالت لا مرتين. ولكن في النهاية لم تستطع المقاومة

روبرتو, كيف تفعل هذا؟

أنا أوبخ الأطفال عندما يغيظون الحيوانات

- هل تستعملين الغسالة؟ - نعم يابني, شكراَ لك

بربك, يا أمي

لا تكن غاضباَ

السبب هو أنني أشعر بالإمتنان في كل مرة أستعملها

أنا سعيدة لقدومك

لكن عدني...

لماذا أنا بالخصوص؟ لماذا لاتطلبين منهم الوعود؟

لقد أخذت منهم وعوداَ أيضاَ

هل رأيت آخر الأخبار في الجرائد؟

الإعلانات؟

انها تقول أن هناك أطفال مفقودون...

وإذاَ؟ ماذا بشأنهم؟

- هل قال أحد ما شيئاَ؟ - لا, لم يتكلم أحد

- هذا ممكن أن يحصل - ممكن!

فكري في الأمر فقط!

أمي! هلا أكلنا؟

أبوك وأخوك محبوبون في الحي

- انهم يحترمونهم جداَ - أعلم هذا

هل تحدثت مع روبرتو؟

ربما هو لايعلم بالأمر أيضاَ

أرأيتم؟ إنه من الجميل أن نأكل في الباحة

الحق معك يا بني. لكن الراديو يتنبأ بطقس سيء

هذه الغيوم تخيفني

والدتك لا تتعلم انها تصدق كل مايقولونه

متى جانبنا أنا وولدي الصواب فيما يتعلق بالطقس؟

وبقولك"ولدي", أنت تعني انريكي صحيح؟

انها مجرد عادة..انه يعيش هنا وفكر في هذا...

متى رفعت رأسك لأعلى ونظرت الى السماء؟

فقط عندما تمطر دولارات!

فلمتطر بالدولارات!

مساعدة أخرى؟

لا أستطيع الفوز! انهم يقومون بعمل رائع علي

- روبرتو, أمك تتحدث - أنتِ, أمي , وحتى غابي

انهم يجهدونني حتى أخسر مجدداَ!

لقد طبختها مع الربيان,كما تفضلها

لنرى, كيف بدأ الأمر هذها المرة,حسنا! انه الطقس

حتى أمي تم ادخالها في موضوع الطقس

يا أولاد, اذهبوا والعبوا

لماذا بحق الجحيم تسألنا هنا؟

اذهبوا والعبوا في الحديقة, هيا

أبي,هذه المرة روربتو على حق

اسمع,انريكي...

تستطيع أن تذهب الى الجحيم مع حق دفاعك هذا,هل تفهمني ؟

هل لي أن أتكلم؟

هيا! راقب الغيوم مع أبي وقيسوا الرياح

- هل لي أن أتكلم؟ - نعم, تكلم!

لقد كانت نكتة سَمِجة, بل قبيحة

أنا أتكلم!

ألا يستطيع شخص ما أن يمزح بشأن ولده؟

- يا لها من نكتة يا أبي! - أنا أتحدث!

بما أنني والدك فقد ربيتك لشيء مختلف

أخوك مغرم في الشراب,وأنت...

وأنت مغرم في المال

لكن أخاك لا يسكر قط

انه يفضل أموراَ أخرى على الخمر

وأنت...

لربما كنا أفضل حالاَ لو كنت سكيراَ

بالطبع, ستحبني كثيراَ لو كنت فاشلاَ

لقد انهار البلد كله, كله ماعدا...

الأوغاد...

اللصوص...

وهؤلاء القوم...وابني الكبير أصبحوا أغنياءَ!

وهل ستموت معتقداَ أن هذا صحيح؟

لن تعترف أبداَ أن وضعك في الحضيض!

أنت وأمثالك!

ما الذي يجري؟ روبرتو, أرجوك!

لا زلت تستعمل آلات عمرها 40 عاماَ

العالم يتطور,أتعلم!

وهو يصدم هؤلاء الذين يراقبون الغيوم!

هل تجرؤ أن تتحدث بأمور لا أخلاقية كهذه بينما هناك أناس يتضورون جوعاَ؟

يتضورون؟ من يتضور من الجوع هنا!

من بحق الجحيم يتضور جوعاَ؟ أخبرني!

في هذا البيت لا تزالون تتفوهون بكلام لا معنى له

تتداولون تراهات الفوضويين!

لقد انتهت الحرب الأهلية الاسبانية وأنتم هٌزمتم

وأنتم تريدونني أن أشعر بالذنب لأنني لست مهزوماَ

لا لا , أنا لم أٌهزم

استوعبوا هذا! أنا لست مهزوماَ!

وهذه الحرب الأخرى؟

الحرب التي انتصرت فيها أنت وقومك

هل تعلم من هٌزم فيها ياأخي؟ إنهم الأطفال

أطفال كأطفالي

سيظلون يدفعون ثمن المال الذي أٌهدر

وسيٌدفَع الأطفال برحمانهم من الطعام والدراسة

لأنكم لن تدفعوها طبعاَ, لماذا عليكم أن تدفعوا ؟

أنت لم تٌهزم!

*قٌتل في رحم أمه*

*وٌجد مقتولاَ*

لنرى, يوجد شيء هنا

-الفترد بين 15 و 20 مارس, صحيح؟ -حواليها

رغم أن الفتاة أصغر سناَ

- هل أنت متأكدة أنه ذلك المستشفى؟ - في لابلاتا

والبيانات التشريحية,حجم الجمجمة, القفص الصدري...

هل ستكون كلها مسجلة في أرشيف المستشفى؟

حسناَ, لا ولكننا لا نملك مثل هذه المعلومات

وحتى لو كانت لدينا فإنها لن تفيدنا

ليس لدينا مانقارنه بها

أو أن لديك شيء ما نقارنه بها؟

لا

يالها من قميص جميل! انظري, خمس قلوب

- ما هو اسمك؟ - غابي

- غيلبي؟ - غابي

صبراَ أيها السادة,لن يطول الأمر الآن

- أتشرب شيئاَ يا دانتي؟ - لا شكراَ

أحتاج الى يد مستقرة لأهزم هذا الرجل

هل بإمكاني استعمال الهاتف؟

عندها لن يمكن لأندرادا أن تتصل هنا

- مجرد مكالمة سريعة - تفضل,استعمله

أندرادا لن تتصل على أي حال

- انه يقول "غيلبي" بدلاَ من "غابي" - عليكِ أن تعلميه إذاَ!

أمك ستقتلنا لو لم تذهبي الى السرير قريباَ

وماذا في الأمر؟ أنها ليست هنا الآن

-هل بإمكاني الانتظار هنا قليلاَ؟ -لوقت قصير فقط؟

عندها سأتناول طعامكم كله!

- لكنك تناولت طعامك بالفعل! - هذا الطعام ليس للفتيات الصغار

أبي,الرجال لا يطبخون النساء يفعلن ذلك

- هل أخذت علاجك؟ - واحدة فقط,أيها الجنرال,وينتهي الأمر!

- يبدو أنك ستنتصر - من يلعب لكي يخسر؟

أحب أن أعطيه فرصة ليستمتع بها

أعطِني قبلة!

يبدو أن أمك قد هجرتنا

لا تستهويني هذه الألعاب بعد الآن

الكثير من المشاغل

اترك الهاتف

لايوجد رد

أظن أنني سأغادر

في الظهيرة أخذت الولد الى أمها ولم تعد

تحلَ بالصبر,النساء الأرجنتينيات صنف خاص

روزا,خفضي مستوى النار واستمري بالتقليب

- أنى لك أن تعرف؟ -من هنا أستطيع أن أشتم الصلصة وهي تنضج

هذا هو سر الطباخ الماهر: الشم

كل ما أعرفه بشأن الطبخ هو الشوي

في الريف هذا كل ماتعلمناه

لا أستطيع تخيل والدي وهو يطبخ الصلصلة

لو أننا فقط نفعل ما يفعله آباؤنا...

كيف سيكون هناك تقدم؟

وعندها لم أكن لأصبح عضواَ في مجلس الادارة!

معذرةَ, لم أكن أعلم أنكم كنتم تحتفلون

نحتفل بماذا؟

ليس هناك مانحتفل به

لقد صادفتني مشكلة

سأخبرك بها لاحقاَ

أظن أن أندرادا ستتركنا

تتركنا جميعاَ,ماعدا ذلك الأمريكي والذي هو غالباَ شريكه...

ماذا؟ أنا لا أفهم ماذا حدث؟

هذا بالضبط هو سؤالي ماذا حدث لشعرك ؟

"هذه الاضطهادات المعادية للثورة...

المناقضة لمبادئ مايو *نسبة الى ثورة مايو 1810 في الأرجنتين*

كانت تهدف الى ابادة الوطنيين

الذين حاولوا أن ينشروا في أميريكا...

تأثير تحرير ريو دي لابلاتا... *يعني تحرير المستعمرات الأمريكية من الامبراطورية الاسبانية*

حيث غًرست سكين في ظهر مونتيغويدو...

وقُطع لسان كاستيلي ليتم اسكاته *هما من كبار ثورة مايو*

مما سبب وقوع المعركة بين الاتحاديين والفدراليين..."

سيد كوستا,ماذا قلت هنا حول كاستيلي؟

لقد قطعوا لسانه في السجن, لئلا يتحدث

ماهو مرجعك؟

ماذا تعنين؟

في أي كتاب قرأت هذا؟

هل تؤمنين فقط بما يوجد في الكتب؟

بخصوص أحداث وقعت قبل 150 سنة من المنطقي...

أن يتم الاشارة الى وثائق معاصرة

حقاَ,كوستا الأبطال ميتون!

مارونو,سافيدرا,مونتيغويدو, بويردون ,دوريغو,لافيلي...

روزاز,ميترا والمسكين كاستيلي ليس أبكماَ فقط, بل ميت!

على هذا, إلا لو كنت على اتصال مع الأرواح...

سأطلب منك أن تشير الى مراجع أدبية وبما أنك...

مهتم في البحث التاريخي سأعطيك -A

- مرحباَ - أهلاَ,كيف حالك؟

- أحب شعرك المُسدل - ألا أبدو فوضوية؟

لابد أنني أحب السيدات الفوضويات

قطعك في كل مكان

ألعب ضد نفسي وأكسب

- حسناَ؟ - ماذا؟

ألا زال طلباك يسببون المشاكل؟

نعم

لو استمريت في رمي أعواد الثقاب...

كيف لك أن تتجنب الانفجار حولك؟

الكثير من الانفجارات حولك؟

ماذا حدث؟

يبدو أن كل شيء يتهاوى

هذا صحيح, كل شيء يتهاوى

ولكن ليس كل شيء

يجب ألا نرفع سقف آمالنا

رغم أنك ِدائم مستعدة لتقبل كل شيء

شاي

وهذه ليست النهاية رغم أن جماعتكم سيفضلونها

بينيتز, ماذا تعني بـ"جماعتكم"؟

لايوجد شيء أكثر تأثيراَ من سيدة برجوازية مذنبة

اقتباساَ من صديق قديم لي...

لماذا لا تذهب الى الجحيم؟

أم جولييت تريدك أن تتصلي عليها

لن ألعب معها لقد سخرت من ماكارينا

لماذا فعلت هذا؟

لقد كانوا أغبياء لقد لقبوها : طفلة! طفلة

لكن تيريزا ودانيتا وأنا دافعنا عنها

أهلاَ

اننا لا نرى بعضنا كثيراَ

اللعنة!

تلك الغبية روزا لاتزال تعيد ترتيب الأثاث

ألست تشرب كثيراَ مؤخراَ؟

لن يصمد شخص أعمى يومان في هذا البيت!

ياللروعة,ياللروعة

اتصلت اليوم في تمام الثامنة

وقالت روزا أنك أتيت وخرجت مجدداً

على ماذا تخططين؟

أنا خائفة

خائفة مماذا؟

هل تجيب على سؤال؟

هل يمكن أن تكون غابي ابنة مفقودة لأم ما؟

من أين تأتيك هذه الأفكار؟

يالي من غبي سخيف! طبعا!

في اللحظة التي رأيتها فيها,علمت أن شيئاَ ما سيحصل

آنا ليس لها علاقة بالأمر. انه منتشر في الصحف

لقد كانت تعيش مع مخرب!

لا أفهم كيف استطاعت العودة...

ويُسمح لها بالعمل بحرية

من يعيش مع مخرب مثل هذا؟

- لماذا برأيك غادرت؟ - لماذا؟

- أتعرفين من كان بيدرو؟ - لا, لا أعلم

لقد قالت أنهم كانوا منفصلين لأربع سنوات و...

أنها لم تره لسنتين عندما أخذوها

بالطبع ستقول هذا!

وأنت تعلم شيئاَ حول هذا الموضوع؟

هل تعلم ؟

كيف لك أن تعلم؟

كيف لي أن أعلم, أليسيا! ربما أنتِ أخبرتني

هل أنت غاضب؟

لا ياحبيبني, لست غاضباَ

روزا لا تعرف كيف تٌضفر الشعر ولكنك تعرفين

لأنني عندما كنت صغيرة كنت أضفر شعري

لا أعلم من التقط هذه الصورة. ربما الرجل العجوز

انظري الى الماء الرائع في المجرى

تستطيع رؤية قدمه بوضوح تحت الماء

انه يبدو نحيفاَ,لكنه كان قوياَ

لقد كانت تقرأ منذ ذلك الوقت,انظري

لقد كانوا في سن الخامسة لا أكثر

هل ترين هذه الندبة الصغيرة على خدها؟

نعم,الا لو علمتِ انها تبدو مجرد لطخة

أبناء عائلة دياز كانوا يلعبون

لم يكونوا معتادين على اللعب مع الفتيات

مرة, عندما لم يكن العجوز منتبهاَ رموا حجراَ عليها

لقد أدماها كثيراَ ولكنها لم تبكِ

وهو قد رمى أولاد عائلة دياز في الماء أربعتهم!

لقد تقاتل معهم معاَ هكذا كان يشاجرهم

وبعدها جلس الى جانبها ليؤنسها

لم يلتقوا بعضهم قبلها قط

ولكن بعد هذا...

لم يستطيع أحد تفريقهم

لا أحد

بروليو التقط هذه الصورة

لقد كان يوم ميلاده,وأعطوه كاميرا

لقد التقط صوراَ لكل شيء

لقد استعمل الفيلم كله,كله بدون سابق انذار

شعرها مضفر, أترين؟

لقد كنا ندعوها ب"ساق مالك الحزين"

لأن ساقيها كانتا نحيلتان جداَ

يالها من براءة! بما أنهم كانوا خلف الطاولة...

ظنوا أن لا أحد يراهم

لقد كان الوضع رائعاَ كانا مخطوبين بالفعل

لم تتوقف عن الضحك في يوم زفافهما

ربما كان من التوتر لقد قالت أن حذائها يضايقها

لقد كانت ترتدي الكعب العالي لأول مرة

كان عمرها 19 سنة

القاضي الذي زوجهما تحدث إليهما بلطف

من المؤسف أنها لم تستطع التوقف عن الضحك

انه يبدو أكبر سناَ من عمره انها البدلة

صديق يعمل في المصنع أعارها اياه لقد كانت ضيقة على الأكتاف

عندما خرجوا من عند القاضي خلعها وأعادها

هنا بعد مرور سنة من زواجهما

بالكاد تستطيعين أن تقولي أنها حامل

لقد كنا جميعاَ هناك لأنه كان يوم الأحد

لقد أحضرنا كل منا شيئاَ لأجل الشواء

لقد ساعدنا في انزال الطوب وبعض الأشياء لأجل جدار آخر...

لأنهم لم يملكوا الا جدار طوبِ واحد.هل ترين؟

حسناَ

بعض الجيران شاهدوهم وهم يٌؤخذون

وقالوا أن الحريق ربما لم يكن متعمداَ

بما أنهم دمروا كل شيء وكان هناك فقط جدار واحد من الطوب

لم يبقى شيء...

لا شيء

هذه الأربع صور لهم فقط

وذكرياتنا

أنا لا أدعي أنها...

لكن التواريخ تتطابق, حوالي بعض أليس كذلك؟

وهناك هذه الصورة

ربما تدركين أن الطفلة التي لديك...

ربما تكون حفيدتي

لا تبكِ

لا فائدة من البكاء

أعرف لم أقول لك هذا

لا فائدة من البكاء

لماذا أنتِ هنا؟

سكريترك قال أنك هنا. أريد التحدث معك

أنا مشغول الآن. في أي وقت آخر سأكون سعيداَ برؤيتك

أكره التحدث معك لكنني مضطرة

أليسيا لا ترد على اتصالاتي

أفضل لها!

هل هذه الشحنة تمثل خسارة؟

هل تعلم مايدور في خٌلد أليسيا؟

أنا أعلم بما تحاولين أن تضعين في رأسها

لو كنت أستطيع التأثير عليها لم تكن لتتزوجك!

طبعاَ, لكنتِ وجدتِ لها زوجاَ كزوجك!

يجب أن يتم كنسكم جميعاَ

كالقمامة

هذا مافعلوه, كنسوهم ودفنوهم!

كالقمامة!

هل تعلم من كان بيدرو ؟

لقد كان مثلك لقد كرهتما بعضكما بعضاَ

كرهني؟ ولماذا يكرهني؟

أنت أفضل منه! انه لم يطرح هذا السؤال قط!

اذاَ أنت بريء,لم يكن لك علاقة بأي شيء؟

ربما أبلغتَ علي لتكسب معروفاَ عند صديق ما ؟

سأكون سعيداَ لو أنني فعلتها!

من أخبرك؟ من؟

ثم اختفى...

نعم,رالو. لقد اختفى تلاشى, رحل الى الأبد!

لا شيء لا شيء أنا أضحك على حالنا

من كان يستطيع الوشاية به,رالو لو لم يكن هناك شيء لاثباته؟

كل شيء بخير,الطفلة نائمة, الخادمة نائمة ارتاحي

سامحني

توقف, لماذا تخبرني بهذا؟

لا! لا علاقة لي بهذا الموضوع

أنا أخبرك, لا علاقة لي به

لا علاقة

لقد قلت أنك ستأخذها من المدرسة

بالطبع, لأنك لم تستطيعي ذلك. لكنها الساعة 11:30 ليلاَ !

لا عفو, لا صفح نريدهم أحياءَ

الآن أصبح المطلب أمراَ...

أن يظهر المٌغيبون أحياء, وأن يعاقب الجناة

نريد أطفالنا!

نريد أطفالنا!

أخذوهم أحياءَ نريدهم أحياء

*عوائل المغيبين والمسجونين*

*وُلدت طفلتها في الأسر*

فليخبرونا أين المغيبين

لو كانت غابي حفيدتك, فماذا نفعل ؟

هذا غريب... لطالما اعتقدت أنني...

سأفعل أي شيء لئلا أخسر ما أملك...

أنني سأكون قادرة على فعل أي شيء طالما...

بقي كل شيء على حاله

غريب, أليس كذلك؟

لم أُرد خسارة ما أحب,لكنني لم أستطع...

- روزا,تعالي هنا لو سمحتِ - أهلاَ يا حبيبي

أود أن أقدمك إلى...

- ليس الآن,أنا مشغول - أرجوك

السيدة ريبالو , زوجي روربتو دياز

- مرحباَ - كيف حالك؟

ريبالو

كنت أعرف شخصاَ من عائلة ريبالو في الجامعة

كان هذا من وقت طويل

نحن لسنا من المدينة

سارا ربما تكون جدة غابي

لقد فقدت صوابك!

هل هذا فخ؟ في بيتي؟

ما الذي يجري معك أيتها الحمقاء المسكينة!

هل تدركين ماتفعلين؟ ما أنتِ؟

هل تريدين التخلص من الفتاة؟

لا يمكنك أن تعطيها الى أول مجنون ترينه في الشارع!

أخرجي هذه المشردة من هنا من منزلي!

حسناَ, سأغادر

غداَ,هل ستتصلين بي؟

أم علي أن أتصل بك؟

سأتصل أنا ,سارا

أراكِ غداَ

أنا لا أفهم!

ماذا يجري معكِ؟

ماذا تريدين أن تفعلي بغابي؟

- أريد أن أعرف - تعرفين ماذا؟

لماذا أعطوك إياها؟

ماذا فعلوا لأمها؟ هل هي حية؟

كيف لي أن أعلم؟ من أنا؟ جلاد !

- لماذا علينا أن نهتم بهذا؟ - بل علينا هذا, الموضوع يخصنا

أنت تخاف من مواجهة هذه المرأة

لا أريد لأي شيء أن يربطني بهؤلاء الناس أي شيء!

هل تعلمين من يكونون؟

أنى لكِ أنت تعرفي !

أنتِ لا تعلمين شيئاَ أبعد من طرف أنفك!

بالطبع أنا خائف أيتها الغبية!

لقد وقعت أحداث مهمة. لقد اختفت أندرادا

وهذا شغلي الشاغل! الجنرال بدأ يهذي!

انه يقول أنه سيجعلهم يدفعون الثمن

قد نخسر كل شيء!

قد نخسر غابي!

ستخسرين غابي!أنتي ستخسرينها

ولو كان هذا صحيحاَ؟

لو كان والديها مثلما قلت

هل سيغير هذا شيئاَ؟ هل سيغير؟

لقد خسرت أماَ بالفعل! هل تريدينها أن تخسر أماَ أخرى؟

هل هذا ماتريدنه؟

اسمعي...

أعلم كم تحبين البنت

نحن نربيها كما يبنغي, صحيح؟

- انها أفضل حالاَ معنا - اذاَ فهو صحيح

من أحضر تلك المرأة الى هنا؟ من؟

أنت لا تهتم أصلاَ ما إذا كان هذا صحيحاَ!

أما أنا فأهتم! لا أريد أن أفعل هذا لغابي

أنا أحضرتها هنا لأنني أردت أن أعرف ما إذا كانت غابي حفيدتها...

أو حفيدة امرأة أخرى!

أو حفيدة شخص آخر لايملك الجرأة...

ليمشي في الميادين مع ملصق

غابي ليست هنا

أين غابي؟

أين غابي يا أليسيا؟

- مريع, أليس كذلك؟ - ما المريع؟

أن لا تعرف أين هي ابنتك!

- أين هي ابنتي؟ - في بيت والدتك

أين هي ابنتي؟

لقد جعلت روزا تأخذها لأهلك, لنستطيع التحدث

دعني, روربتو!

اتركني!

مرحباَ

أهلاَ أمي

لا, لقد كنت في الغرفة الأخرى

لا شيء. لا شيء

أخبريها أن تمسي علي أولاَ

مرحباَ أبي

أهلاَ , حبيبتي

هل أستطيع أن أكلم أمي

- انها ليست... - اتصل بها

انها في الطريق الآن

- هل ستنامين هناك؟ - مع جدتي وجدي

حسناَ

لكني أريد أن أغني لأمي

لو...

غنيتِ بصوت عالِ ستسمعك

أنا أحفظ كل الأغنية اسمع

في أرض الل... لا أذكر

أخطو ثلاثاَ فأضيع

خطوة من هنا I wonder if I may.

خطوة من هناك

أوه, ياله من فزع عظيم

في أرض الل... لا أذكر

سريعاَ خطوة للوراء

وهذه ستكون الأخيرة

لأني لا أعلم بعد الآن أين ستذهب قدمي الأخرى

أبي, هل سمعتني؟ هل أعجبتك؟

نعم, لقد أعجبتني كثيراَ

- الآن أنا نعسة - أعطني قبلة

هذه لك وهذه لأمي

هل أغلق السماعة يا أبي ؟

نعم ياحبي, أغلقيها

تصبح على خير يا أبي

تصبحين على خير يا حب حياتي

في أرض اللا... أتذكر

أخطوا ثلاثاَ فأضيع

خطوة من هنا

أتساءل لو أستطيع

خطوة من هناك

أوه, ياله من فزع عظيم