Original subtitles

Faut faire �a toutes les heures ?

L'essence se d�grade.

�a devient de la flotte.

Avant, avec un plein, on allait o� on voulait.

T'es all� o� ?

Pas tr�s loin.

Cool, �a marche comment ?

C'est un siphon.

Le liquide

remonte dans le tuyau gr�ce � la pression...

- T'en sais rien. - Mais �a marche.

Ne t'�loigne pas.

Tu l'auras voulu.

"Quel est le comble pour un facteur ?

"C'est d'�tre timbr�."

"Sans Mauvais Jeu de mots, vol. 2", de Will Livingston.

Y en a cent, dedans. T'as compris ?

"Sans", "cent"...

"Que dit une sir�ne quand elle doit partir ?

"Il faut que j'y algue."

"Je suis tomb�e amoureuse

"un soir d'orage.

"Un vrai coup de foudre."

T'as le droit d'attendre dans la voiture.

Sache que t'�chapperas pas � Will Livingston.

Il reviendra.

C'est in�vitable.

Le camion devait �tre �norme.

Ils d�gageaient les routes pour les chars.

Je veux voir un char !

T'en verras.

Des chars, des h�licos...

pour combattre le mauvais ennemi.

Il reste que des carcasses.

Regarde.

�a te rappelle le bon vieux temps ?

C'est pas ma g�n�ration.

Mais c'est super.

J'ai trouv� autre chose.

Y a pas beaucoup de texte, mais les photos sont cool.

C'est pas pour les enfants.

Il arrive � marcher avec �a ?

Jette �a.

Je veux savoir pourquoi les gens aiment �a.

Pourquoi les pages sont coll�es ?

Je me fous de ta gueule !

Ciao, mon pote !

Bon, on a assez roul�.

- Ralentis. - Je mange pas vite.

Je mange quoi ?

Des raviolis vieux de 20 ans.

C'est hyper bon.

Je suis d'accord.

On repart quand ?

On dort ici.

Demain, on roule sans s'arr�ter.

On sera dans le Wyoming apr�s-demain.

On fait un feu ?

- J'ai froid. - Non et tu sais pourquoi.

- Les infect�s verraient la fum�e. - Le champignon est pas aussi malin.

Et on est loin de tout.

Tu parles de gens ?

Ils nous d�pouilleraient ?

Ils feraient bien plus.

Il sent bon, ce duvet.

Il devait �tre � Frank.

Joel.

Quoi ?

Je peux te poser une question ?

"C'est quoi, un tueur dans un champ ?"

"Un c�r�ale killer ?"

Enfoir� !

- Tu l'as lu ? - Non.

Dors.

Les gens dont tu parlais...

Ils peuvent pas savoir qu'on est ici ?

Personne peut nous trouver ?

Personne peut nous trouver.

C'est quoi, ce truc ?

T'aimes pas le caf� ?

C'est �a qu'ils vendaient, dans les Starbucks ?

Le caf� �tait plus frais que celui de Bill, mais oui.

�a sent la merde cram�e.

Regarde la carte.

On prend la I-76 ouest

et la I-70

pendant mille ans.

Il est o�, ton fr�re ?

Il me contactait depuis une tour radio, pr�s de Cody.

C'est sacr�ment paum�.

Et s'il y est pas ?

Il sera pas loin d'une ville.

Y en a pas tant que �a, dans le Wyoming.

"Chyenne".

"Cheyenne".

S�rieux ?

"Laramie".

"Casper".

Il s'appelle comment ?

- Qui ? - Ton fr�re.

Tommy.

- T'es l'a�n� ? - Oui.

- Il t'a l�ch� ? - Longue histoire.

On a 25 heures de route, �a devrait aller.

Tommy est un suiveur.

Il veut devenir un h�ros.

Il s'est enr�l� dans l'arm�e, apr�s le lyc�e.

Il a fait l'op�ration Temp�te du d�sert.

C'�tait le nom de cette guerre.

Bref,

l'arm�e a pas fait de lui un h�ros.

Quand l'�pid�mie a commenc�,

il m'a convaincu de partir � Boston avec un groupe.

Je l'ai suivi pour le surveiller et le prot�ger.

L�-bas, on a rencontr� Tess.

Ce groupe, c'�tait...

Disons que �a fonctionnait.

Tommy a rencontr� Marlene.

Elle l'a convaincu de rejoindre les Lucioles.

Il a fait la m�me erreur qu'� ses 18 ans.

Il voulait sauver le monde.

Ils sont id�alistes, lui et les Lucioles.

Ils nagent en plein d�lire.

Il para�t qu'il a quitt� les Lucioles.

Maintenant, il est tout seul.

Je dois le retrouver.

Si le monde est foutu, pourquoi tu t'acharnes ?

Parce que �a en vaut la peine ?

Tu sais rien du monde.

Je m'accroche pour la famille.

C'est tout.

- Je suis pas de ta famille. - Non.

T'es une cargaison et j'ai fait une promesse � Tess.

Elle �tait comme ma famille.

- Tu penses le retrouver ? - Oui.

- T'es s�r ? - Je suis tenace.

On s'est lev�s t�t. Tu peux dormir.

Je suis pas fatigu�e.

Bouge pas.

On est o� ?

� Kansas City.

On doit faire un long d�tour ?

Et puis merde.

Tu fais quoi ?

Demi-tour, pour contourner le tunnel

et sortir avant.

On retrouvera la route.

- O� est l'autoroute ? - On voit rien, l�-dessus.

- Regarde la carte de la ville. - Je suis perdue !

J'avais jamais pris la voiture, avant.

Je crois qu'on va vers le nord.

�a devrait �tre � droite.

Fait chier.

C'est la ZQ ?

O� est la FEDRA ?

Aidez-moi !

Ta ceinture.

On va l'aider ?

�a va ?

- T'as rien ? - Je crois pas.

D�tache-toi !

Montre-toi, enfoir� !

Donne ton matos et on te laisse partir, promis.

Tu vois ce trou ?

Tu passes ?

Derni�re chance !

� mon signal, tu rampes,

tu te faufiles dedans et tu bouges plus.

Ils te toucheront pas. Regarde-moi.

Ils te toucheront pas.

Reste � couvert et fais pas de bruit.

Fonce !

Fils de pute !

Tu vas payer, enfoir� !

T'es un homme mort !

Non, on arr�te !

Je veux plus me battre.

Je dirai aux autres de vous laisser.

Je sais pas quoi faire !

Je sens plus mes jambes.

Ma m�re est pas loin, emmenez-moi chez elle.

On peut faire du troc.

On peut faire la paix.

Je m'appelle Bryan.

Et vous ?

Attends !

Prends-le, c'est un bon couteau.

Retourne l�-bas.

Non, pardon, piti� !

On peut s'arranger ! Pardon, piti� !

Fais pas �a !

On peut s'arranger !

Faut que je te rejoigne, mais je passe pas.

- Y a des trucs contre la porte. - Enl�ve-les.

Allez, vite.

Je vais bien.

�a va.

Il nous reste � manger

et j'ai ta lampe torche.

- Et maintenant ? - On monte.

- Pour voir les environs ? - Et trouver une route d�gag�e.

Reste pr�s de moi.

Compris.

Bryan !

Il est mort !

Ils ont tu� Bryan !

Je te l'ai d�j� dit. J'�tais seul.

Je ne les ai pas revus depuis cette nuit-l�.

Je ne sais pas quoi dire d'autre.

Tu pourrais me dire la v�rit�.

Kathleen...

Les Bergquist ?

Mark Anthony Halpin ?

Carrie Schreiber ? Personne ?

Les Chan ?

Henry Burrell ?

Tu sais o� est Henry.

"Un avocat,

"des soins,

"des visites familiales..."

Je me demande si c'est dans cette cellule

que mon fr�re a �t� battu � mort.

On t'a fait du tort.

J'en suis d�sol�.

Mais c'est all� trop loin.

Il faut que �a s'arr�te.

Tu veux qu'on arr�te, maintenant ?

Maintenant que tu es enferm� ?

Avant, c'�tait pas grave s'il y avait des morts.

Quand tu risquais rien et que tu balan�ais tes voisins.

On m'a point� une arme dessus !

Voil�.

L�, t'es dans de bonnes dispositions pour parler ?

Je t'en prie, Kathleen.

J'ai aid� � te mettre au monde.

Je t'ai port�e dans mes bras.

Je ne leur ai rien dit sur ton fr�re.

Henry leur a parl�.

On sait qu'il est encore en ville.

Et je crois que tu le sais aussi.

Dis-moi o� il est.

Tu ne m'en crois pas capable ?

Je suis ton m�decin.

Qui a fait �a ?

S�rement des �trangers.

On a trouv� un pick-up.

C'est pas la FEDRA, mais ils avaient du matos.

Peut-�tre des mercenaires.

Si Henry a une radio,

il a pu contacter quelqu'un.

Peut-�tre qu'il les a appel�s.

Il va survivre ?

Et s'il voit un m�decin ?

Il n'y a rien � faire. D�sol�.

Ouvre.

Henry est derri�re tout �a.

Vous comprenez ?

Il arr�tera pas tant qu'on l'arr�tera pas.

Trouvez les responsables.

Trouvez les collaborateurs de la FEDRA

et tuez-les tous.

NOUS, LE PEUPLE

FUYEZ

C'est ni la FEDRA, ni les Lucioles. Alors c'est qui ?

Des gens.

On est en s�curit� ?

Pour l'instant.

Ils fouillent d'abord les habitations.

Mais ils finiront par fouiller ce b�timent.

Il y a un grand immeuble un peu plus loin.

- Et alors ? - Il est parfait.

D�s qu'ils s'en vont, on bouge.

Et vite.

�a va ?

�a va.

Et toi, �a va ?

Je l'ai pas entendu arriver.

T'aurais pas d� avoir �...

Tu sais...

Heureusement que je l'ai fait.

T'es qu'une enfant.

Tu devrais pas savoir ce que �a fait.

Tu l'as pas tu�.

Mais...

tirer...

Je sais ce que c'est.

La premi�re fois qu'on fait du mal

� quelqu'un.

Si tu...

Je suis nul.

C'est clair.

C'est ma faute.

T'aurais pas d� avoir � faire �a.

Je suis d�sol�.

C'�tait pas ma premi�re fois.

Prends-le.

Enl�ve ton doigt.

Qui t'a appris ?

- La FEDRA. - �videmment.

Un pouce

sur l'autre.

La main gauche

serre la droite.

Compris ?

C'est bien.

Attention.

C'est bon ?

Mets-le dans ton sac.

Sinon, tu vas te tirer dans le cul.

On va s'en sortir.

Je sais.

Rien. Et toi ?

Si.

Ils n'ont plus de vivres.

Henry ne laissera pas Sam mourir de faim.

Surveillons nos provisions.

Il est tout pr�s. Je le sens.

Quoi ?

Merde.

On pr�vient les autres ?

Pas encore.

R�glons une chose � la fois.

On verra plus tard.

Plus tard.

Boucle tout le b�timent.

Je te fais la courte �chelle.

Merde, merde...

Vas-y, je te tiens.

C'est bon.

Jette un �il, avant.

Putain...

Tu ferais quoi, sans moi ?

Je serais dans le Wyoming.

Je t'ai tendu une perche.

On monte.

Demain, on �tudiera les alentours pour trouver une sortie.

On doit se taper 42 �tages ?

Y en a 45.

Non.

- On s'arr�tera avant. - Quand ?

Quand je m'�croulerai.

Le mec bless�,

comment tu savais que c'�tait un pi�ge ?

J'ai �t� dans les deux camps.

On faisait ce qu'on pouvait pour survivre.

Tess et toi ?

Et notre groupe.

Mon fr�re �tait avec nous.

T'as tu� des innocents ?

On continue.

Putain !

Trente-trois �tages, c'est pas mal.

Faudra s'en contenter.

- Allez. - Je fais une pause.

L�ve-toi, feignasse.

"Feignasse"...

J'ai 56 ans, petite merdeuse.

- Quoi ? - Tu fais quoi ?

Je veux pas �tre surpris pendant qu'on dort.

J'ai compris.

- Tu vas l'entendre ? - Bien s�r, c'est le but.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Quand on parlait de faire du mal aux autres,

t'as dit que c'�tait pas ta premi�re fois.

J'ai pas envie d'en parler.

D'accord.

T'es pas oblig�e.

Tout ce que je dis...

c'est que c'est pas juste, � ton �ge.

T'as pas � subir tout �a.

C'est plus facile, quand on est vieux ?

Pas vraiment.

Mais quand m�me.

Je t'ai demand� si t'allais entendre

parce que j'ai remarqu� que t'entendais pas bien � droite.

C'est la balle qui t'a rat� ?

C'est � force de tirer.

Si tu veux pas devenir sourde, utilise ton couteau.

La diarrh�e atteint plus de gens qu'on le croit.

Quoi ?

C'est une maladie courante.

Putain...

C'est compl�tement con.

T'as ri !

- J'ai pas ri. - Si.

Je craque.

Tu craques de partout !

Dors.

Dors toi-m�me !

Joel ?

Adaptation : Samuel Lavie Sous-titrage : Karina Films