Original subtitles

BIRO KEAMANAN HU WEI

Ketua, bukan hanya Pendekar Li yang setuju untuk membantu kita

Tunangannya, Pendekar Leng juga setuju untuk membantu kita

Ketua, Kapak Panjang Yan Jiu dan Kapak Pendek Fang Shi menunggu di jalan.

Mereka mengamankan jalan di depan kita

Mereka berdua teman yang baik

200 ribu tael emas

Pihak Kerajaan tidak berani mengantar

dan menugaskan kepada kita.

Para pengungsi akan berterima kasih pada kita

Jika emas ini berhasil sampai kepada mereka

Selain itu, nama baik kita akan semakin tersohor.

Ketua.

Bukankah Kerajaan sudah mengutus Pendekar Seribu Wajah, Hai Tao?

Kenapa belum tiba?

Aku pun menunggunya

Ketua.

Ketua.

Lembah Kematian?

Beritahu Pendekar Li dan Pendekar Leng,

Kapak Panjang Yan Jiu, dan Kapak Pendek Fang Shi.

Lembah Kematian sudah memberikan pesan

Untuk merampok emas kita

Baik.

Sheng San, Sheng He.

Ya.

Suruh semua anggota untuk siap-siap bergerak

Baik.

Hati-hati di jalan.

Meskipun banyak pendekar membantu kita

Harus diingat orang-orang Lembah Kematian itu kejam

Kami tahu.

Ingat, ada empat ketua di Lembah Kematian.

Ketua tertingginya adalah Bujang Lengan Emas.

BUJANG BERLENGAN EMAS

Ketua Dua, Si Tombak Perak.

Ketua Tiga, Si Kipas Besi.

Ketua Empat, Si Kepala Tembaga

Peringkat mereka itu diurutkan berdasarkan ilmunya bukan usianya

Bahkan, Si Lengan Emas itu yang termuda.

Jadi, jika bertemu seorang pemuda kita tidak boleh lengah.

Bahkan anak buah mereka, Tujuh Tombak Maut sulit dikalahkan

Pepatah mengatakan masalah muncul di akhir

Kurasa, di sini akan ada penyergapan

Sayangnya kita adalah pengintai

Dan kita sudah berjanji mengantar barang sampai kepada pengunsi

Harus diantarkan meski nyawa taruhannya

Orang-orang Lembah Kematian lebih kejam dari neraka.

Keluar!

Jadi kalian Tujuh Tombak Maut?

Kurasa mereka tidak bisa bicara, hanya membunuh

Buang-buang waktu saja

Aku tahu, tapi aku takut mungkin mereka juga akan mati konyol.

Benar.

Kita terbiasa saling berbagi korban

Kita masing-masing sudah membunuh 3, sisa 1

Kita bunuh bersama biar adil

Baiklah.

Bagus, menghemat waktu

KEMATIAN

Perkenalkan namaku Wei Lin, berjuluk Si Kipas Besi.

Aku Ketua Tiga Lembah Kematian

Dimana Yang Hu Yun, Ketua Biro Keamanan Hu Wei?

Kenapa dia mengutusmu di depan?

Aku berpantang menyakiti perempuan cantik

Jadi, silakan lewat

Ilmu pedangmu bagus

Kau terlalu merendah

Pemenang adalah yang terbaik

Apapun cara yang digunakannya

Aku pasti buta

Sialan.

Hanya tiga kendi, aku sudah mabuk

BIRO KEAMANAN HU WEI

Ketua, Kapak Panjang Kapak Pendek bertarung melawan Tujuh Tombak Maut

Mereka semua berhasil dikalahkan

Pendekar Leng bertemu Wei Lin, Si Kipas Besi

Dia hampir kalah tapi ditolong seorang pemabuk

Siapa?

Entahlah, dia menghilang setelah menolongnya.

Mungkinkah dia?

Pendekar terkenal, Hai Tao.

Katanya sering mabuk sepanjang waktu

Katanya anggur adalah sahabatnya

RUMAH MAKAN HANG FU

Aku bertemu Si Kipas Besi dan hampir masuk jebakannya

Bedebah

Nona...

Enyah.

Dia mati.

Tuan, kenapa kau tega membunuhnya?

Lihat baik-baik, ini golok pelayanmu.

Jika Pengadilan menyelidikinya

Aku harus bagaimana?

Kau mengenalinya, kau...

Baik.

Telapak Hitam, ayo pergi!

Li Qing Ming terkena Telapak Hitam

Semakin bergerak, racunnya cepat menyebar. Kejar!

Bawakan anggur.

Bawakan anggur, satu guci

Terbuang sia-sia

Kisanak kepalamu keras juga

Rupanya kau Si Kepala Tembaga, Ketua Emapt Lembah Kematian.

Nama besarmu sangatlah terkenal, Hai Tao.

Suatu kehormatan bertemu denganmu hari ini

Benarkah? Kau Si Tombak Perak?

Matamu jeli

Bagus.

Alih-alih menjadi Ketua Dua Lembah Kematian

Kenapa kau malah berjualan anggur?

Pendekar hebat sepertimu tidak seharusnya bekerja untuk kerajaan

Jika kau bergabung dengan kami, kau bisa sebutkan yang kau mau.

Benarkah? Kau ketuanya?

Ya.

Pertama, aku harus menjadi ketua tertinggi

Kedua.

Semua orang di Lembah Kematian harus mati

Ketiga...

Ketiga tidak ada lagi, dua syarat saja.

Keparat.

Kurasa kau bukan ketuanya

Sebaiknya kau pulang

dan bicara dengan ketuamu

Bujang Lengan Emas.

Aku hanya terkena Telapak Hitam

Bukan masalah besar.

Itu salah satu pukulan mematikan

Korbannya hanya bertahan hidup satu hari

Omong kosong, aku sudah berlatih tenaga dalam

Selama 20 tahun ini apakah sia-sia?

Kau bisa bertahan?

Aku bisa bertahan setidaknya dua hari

Jadi kita punya dua hari.

Aku akan siapkan kuda

Kita mencari bantuan tabib

Pertama.

Ketika aku sudah berjanji

Aku takkan pernah menyerah

Kedua, aku hanya membantu tidak minta bantuan.

Kau...

Seorang pendekar tidak takut mati.

Masih ada waktu dua hari

Cukup untuk kita mengamankan jalur selatan

Pergilah.

Kau selalu memikirkan diri sendiri

Tidak pernah memikirkan aku.

Apa maksudmu?

Demi para pengungsi

Demi Ketua Yang sahabatku

Aku telah korbankan hidupku

Tapi kau bilang aku egois?

Demi nama besarmu

Demi nama Pendekar Li

Demi nama baikmu

Kau bisa serahkan hidupmu.

Tapi pernahkah kau berpikir

Apa artinya hidupku tanpa kamu?

Jika aku berarti untukmu

Maka bertahanlah untukku

Ikut bersamaku!

Apa kabar terbaru dari dunia persilatan?

200,000 tael emas sangatlah menggiurkan.

Tapi Lembah Kematian menginginkannya

Orang-orang takut dengan Si Lengan Emas.

Mereka takut ikut campur

Saat kami datang, orang ini bertingkah mencurigakan

Jadi kami menangkapnya

Apa kalian melihat Li Qing Ming?

Tidak.

Kau tidak mau berkata jujur?

Mungkin dengan kapak ini bisa berhasil

Jangan, itu bisa membunuhnya

Nanti dia tidak bisa bicara

Benar.

Bunuhlah jika kau mau, aku tidak takut mati

Ucapannya ada benarnya.

Benar, kita tidak bisa direndahkan

Benar.

Sialan, mereka menggali terowongan

Kepala Tembaga Ketua Empat Lembah Kematian.

Mengamankan peti lebih penting

Ketua Yang, bila Lembah Kematian inginkan sesuatu maka itu pasti tercapai

Jangan buang tenagamu

Ini tidak adil

Kau membunuh semua perampok

Baik, kusisakan satu untukmu

Isyarat genting dari Ketua Dua

Ayo.

Bantu Ketua Yang / Baik

Ketua.

Bujang Lengan Emas.

Sepertinya aku datang terlambat

Ketua, emas sudah diambil Ketua Tiga

Dia baru mengirim isyarat genting

Baik, aku akan segera memeriksanya

Setelah itu aku akan membalaskanmu

Jangan khawatir, aku takkan membiarkan mereka hidup.

Terima kasih, Ketua.

Pantas saja Bujang Lengan Emas menjadi ketuanya

Dia mengalahkan kita dengan tangan kosong

Jika menggunakan senjata...

Dia tidak menggunakan sama sekali

Dia tidak percaya senjata

Menurutnya senjata apapun bisa terlepas

Sedangkan lengannya selalu melekat padanya.

Dengan kungfu-nya

Kita maju bertiga pun

Akan dikalahkan kurang dari 100 jurus

Kenapa dia tidak membunuh kita?

Orang itu bilang Ketua Tiga mengirim isyarat genting

Pasti itu sangat penting

Tujuh peti emas...

Kita sudah beri isyarat, kenapa belum ada yang datang?

Kau lagi.

Benar.

Aku hanya ingin membeli anggur

Bolehkan aku meminjam uang darimu?

Ketuaku berpesan

Aku harus tiba tujuan tepat waktu

Jangan bertarung sia-sia

Kau tidak bisa memancingku

Jangan pikir aku tidak mengenalimu

Baguslah kalau kau mengenalku.

Siapa lagi kalau bukan Hai Tao Pendekar Seribu Wajah.

Orang lain mungkin takut denganmu, aku tidak.

Sepertinya kita akan bertarung malam ini

Karena kau yang memintanya

Seperti kita harus mencoba

Li Qing Ming terkena Tapak Hitam

Leng Feng menghawatirkannya.

Kapak Panjang, Kapak Pendek dan Yang Hu Yun tidak punya kemampuan

Tapi pendekar terkenal Hai Tao di sini.

Untuk memancing pendekar terkenal keluar

Sesuatu yang patut dibanggakan

Bagaimana pun, aku tidak bisa membawa emasnya sekarang

Kubiarkan saja Ketua Yang membawanya beberapa hari.

Keluar!

Aku selalu memberikan penawaran

Karena kau terkena Tapak Hitam

Kenapa kau tidak membantuku?

Membunuh pendekar Li Qing Ming suatu kebanggaan bagimu.

Itu benar sekali.

Kau takkan bisa

Biar kucoba.

Kau orang pertama yang menahan tombakku

Kau orang pertama yang tombaknya kutahan

Tapi tidak kurebut.

Maka itu jika kau bergabung, kau akan menjadi Ketua Tiga

Kurasa aku sudah memberitahumu tentang persyaratanku.

Pendekar Leng datang.

Jika kau tak pergi, dan melawan kami kau tidak akan menang.

Kemana kau membawanya?

Aneh, kemana si pemabuk itu?

Kita sudah siap.

Dimana dia?

Entahlah.

Dia datang.

Cepat, masing-masing dapat 10 tael.

Cepat.

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak lihat? Aku membakarnya

Dia terkena racun, abunya akan menjadi racun terbaik

Pendekar Leng tanpa pedangnya

Tentu sulit untuk melewatiku.

Besarkan apinya

Ketua, tidak ada kehidupan sampai bermil-mil

Ada kota kecil, kita bisa bermalam disana

Baik, kita istirahat sejenak di sini

Suatu kehormatan bagiku berteman dengan kalian

Pendekar Li terkena pukulan Tapak Hitam

Tapi masih terus menyisir jalan..

Mari lanjutkan perjalanan

Wang Shang San, Wang Shang He.

Ini...

Perbuatan Lembah Kematian

Bagaimana mereka tahu kita istirahat di sini?

Bagaimana mereka tahu..

Jangan bergerak.

Lembah Kematian telah memasang jebakan sepanjang jalan

Ikat papan di kaki kalian

Jangan sentuh benda apapun

dan jangan sandar dimana pun

Ayo bergerak menuju kota

Hai Tao, kemana pun kau lari, aku akan mengejarmu

Aku di sini

Tidak perlu mengejarku

Sudah cukup, buka pintunya.

Mana 10 tael peraknya?

Kalian baru selamatkan Pendekar Li

Minta padanya.

Bukan hanya 10 tapi 100 tael.

100 tael?

100 tael, mintalah!

Pendekar Li, mana peraknya?

Hai Tao sungguh aneh

Dia menolongmu tanpa memberitahuku

Aku hampir dibuat gila saat itu

Dia bilang akan membakarmu jadi abu untuk dijadikan racun

Aku harus mencari Hai Tao untuk membalaskan penghinaannya ini

Apa?

Dia memakai cara itu untuk mengeluarkan racun di tubuhmu.

Apa aku selemah itu?

Lupakan, aku tak pernah melihat orang yang marah pada penolongnya

Lebih baik mati daripada terhina, paham?

Ya, jika berita ini tersebar

Nama besar Pendekar Li bisa tercoreng

Dimana kereta barang itu?

Kenapa mereka begitu lambat?

Jarum-jarum beracun

Sudah membunuh dua prajurit Wang dan beberapa pengawal

Itu membuat mereka terlambat

Mereka pasti bermalam di kota

Kita harus bersiap-siap.

Berapa yang tersisa?

Kapak Panjang, Kapak Pendek, Yang Hu Yun

Dan dua prajurit Wang

Ditambah 10 pengawal

Li Qing Ming sedang terluka

Leng Fang tidak membahayakan kita

Kenapa kau tidak membunuhnya?

Hampir saja, tapi Hai Tao dan Leng Fang muncul.

Menurutku, di antara mereka

Hai Tao yang terkuat

Aneh.

Yang Hu Yun terkenal kesaktiannya.

Tapi pertarungan di kedai semalam

Dia tidak terlihat hebat

Mungkinkah beberapa tahun ini,

Yang Hu Yun terbuai ketenaran?

Ketua, banyak pendekar yang terbuai seperti itu

Tidak mungkin, tahun lalu Yang Hu Yun mengalahkan 17 pendekar di Danau Tai

Di Gunung Tai Hang, dia membantai 18 pendekar

Ini tidak beres

Besok, 200 ribu tael emas akan menjadi milik kita.

Sehebat apapun kungfu mereka.

Itu benar

Tapi apakah kau sudah selidiki jika ada pihak lain yang mengincar emas itu?

Sudah

Ketika mereka dengar kita mengincar emas itu

Mereka semua mundur

Ada yang mengusik pikiranku

5 Tahun lalu tersiar kabar

Yang mungkin kau dengar

Apakah kisah pembunuh tersohor Lengan Emas dan Kaki Besi?

Ya, Kaki Besi ilmunya setara denganku

Tapi kami tidak pernah bertemu

Ketika aku mendirikan Lembah Kematian,

Orang itu menghilang

Tak tahu rimbanya

Dia pasti tahu, kau mendirikan Lembah Kematian

Merasa tak punya saingan

Dia pun mundur dari dunia persilatan

Jangan pakai lilin di sini

Gunakan obor

Ya

Tidak ada apa-apa di luar

Ini air dari desa 3 mil jauhnya

Kami sudah coba, tidak beracun

Ada apa? kau..

Kau..

Pengecut

Membunuh adalah keahlian Lembah Kematian

Bagaimanapun caranya

Mereka mengusir penduduk kota dan desa yang tidak bersalah

3 mil jarak untuk merebut emas kita

Persediaan makanan dan minuman kita menipis

Perjalanan kita lanjutkan besok, Jaga bergiliran!

Pendekar Li, Pendekar Leng, istirahatlah.

Aku tidak lelah

Ketua Yang terlalu hati-hati

Mana mungkin ada jarum beracun sepanjang jalan?

Bujang Lengan Emas

Berharap kita menginap di sini

Ada yang aneh dengan kedai ini

Orang-orang Lembah Kematian itu pengecut

Tapi kita harus berjaga-jaga agar tetap aman

Lembah Kematian telah menaruh racun di semua sumber air

Untungnya aku hanya minum anggur

Pendekar Li, Pendekar Leng, mau anggur?

Tidak, terima kasih.

Kalian haus? Minumlah ini!

Hai Tao, kau sudah datang, ada kabar?

Kedai teh ini tempat Lembah Kematian menginginkan kematian kita.

Semua orang tahu mereka memasang jebakan di sini.

Aku hanya tahu di sini berbahaya

Tapi aku tidak tahu dimana persisnya

Dasar pemabuk

Kau benar, ayo kita mabuk!

Pendekar Li, saudara Hai orang kita

Dia berjuang dengan kita

Bersama-sama kita.

Untunglah aku tidak terkena pedang Pendekar Li.

Entah bagaimana jadinya

Setelah perjalanan ini

Kau akan tahu apa jadinya.

Siapa yang tahu setelah perjalanan ini berapa dari kita yang tersisa?

Tuan-tuan, benarkan?

Duhai emas, kau aman tapi mematikan

Tanpa lilin?

Kau takut terkena racun asap?

Kami punya obor

Penopangnya?

Kalian keluar dulu!

Ada apa?

Lekas keluar

Kalau kau di sini, aku juga.

Pendekar Li, apa kau mabuk?

Aku bukan pemabuk sepertimu

Bahkan pemabuk pun bisa berguna

Dari pagi sampai malam

Aku sudah minum 20 kendi anggur

Setiap kendi kumasukan 3 pil anti racun

Itu bisa melawan segala jenis racun

Pendekar Li, jika kau ingin di sini, Aku takkan menolak.

Bubuk Racun Pemikat

Besi penopang di obor itu tampak mencurigakan bagiku

Racun itu disimpan di dalamnya

Obor yang memanas akan membuka lubang

Racunnya pun keluar, licik sekali!

Kita habiskan malam di luar saja

Apa yang kau lakukan selain minum?

Tidak ada

Menurutku anggur adalah teman terbaik

Sekarang?

Sekarang aku tahu

Beberapa wanita lebih baik dari anggur

Seperti kamu kepada Li Qing Ming.

Kawan, Lembah Kematian sangat menakutkan.

Semakin jauh semakin berbahaya

Benar.

Kakak ketiga dan keempat sudah mati

dan kau lihat kungfu Bujang Lengan Emas

Kenapa kita tidak..

Ayo.

Ambil sebanyak yang kita bisa

Lalu kita lari dan sembunyi

Itu lebih baik daripada mati

Benar.

Ada apa?

Jangan sentuh apapun.

Ada racun di peti, kau bisa mati.

Mereka mati karena racun?

Musuh, hati-hati!

Bagaimana mereka masuk kesini?

Tak mungkin tidak terlihat

Aneh

Sepertinya mereka tidak dibunuh oleh Lembah Kematian.

Lalu siapa lagi?

Jelas mereka ingin mencuri emas dan pergi

Lembah Kematian pasti tahu

Bubuk Pemikat membunuh dengan cepat

Untuk apa?

Pendekar Hai, di Biro Pengamanan Hu Wei tidak ada yang bermoral seperti ini.

Baiklah, aku salah

Tapi bagaimana musuh bisa datang semudah ini?

Mana aku tahu?

Jangan lama-lama di sini

Besok pagi bersihkan Bubuk Pemikat di peti

Sebelum kita jalan.

Dimana Pendekar Hai?

Pergi sebelum fajar.

Mungkin dia pergi mencari minuman

Jika bukan karena dia

Kita mungkin sudah kehilangan emas

Tuan, silakan duduk

Semua tamu sudah dibunuh?

Ya.

Sangat cepat dan mematikan

Orang-orang Lembah Kematian sungguh hebat.

Aku diutus Ketua untuk bicara denganmu.

Jika kau bersedia bergabung

Lembah Kematian akan memberimu seperlima bagian.

Aku mau bertanya

Bagaimana kalian membunuh dua prajurit Wang semalam?

Kau tidak membunuhnya?

Kurasa begitu, mereka pelakunya?

Aneh.

Ketua menunggu jawabanmu

Jika kau menolak, dia menantangmu untuk bertarung.

Baik, kapan dan dimana?

Tengah hari di lereng

Di sana rombongan akan lewat

Benar, Ketua memperkirakan dia akan menang dalam waktu 4 jam

Di saat rombongan akan tiba

Ketuamu terlalu meninggikan aku

Masih ada Pendekar Li Qing Ming.

Pendekar Leng, Kapak Panjang dan Pendek

dan masih ada Ketua Yang.

Mereka mudah dikalahkan?

Ketua bilang ilmu mereka rendah

Setelah kau mati, mereka mudah dihabisi.

Kalian tunggu dulu

Jangan pikir kalian bisa pergi begitu saja

Baik, mari kita lihat kehebatanmu menghadapi kami

Aku ditugaskan

Menangkap penjahat hidup-hidup, atau aku membunuhnya di tempat

Tengah hari di lereng

Ada apa?

Ketua.

Di awal kami berjumlah 30 orang

Sekarang...

Apa maksudmu?

Kami semua memutuskan

Lembah Kematian begitu kejam.

Tidak ada jalan keluar

Tidak usah dibayar, kami ingin berhenti

Jika mereka takut, biarkan mereka pergi

Kenapa memaksa?

Terima kasih, Pendekar Li.

Kita boleh pergi, ayo pergi

Takut mati adalah sifat manusia

Ini adalah perjalanan berbahaya

Melihat rekan mereka mati

Wajar jika mereka takut

Kau ingin berhenti juga?

Hidupku sudah lama kuabdikan pada teman

Kenapa masih dipertanyakan?

Ketua Yang, Pendekar Li, Pendekar Leng, jaga kereta!

Kami akan mengamankan jalan

Nanti kami hubungi

Sepertinya aman, kita panggil mereka?

Aku merasa aneh

Kenapa Lembah Kematian belum menyerang?

Kita bukan tandingan Si Lengan Emas.

Benar.

Ketua Yang yang terkenal hebat

Tidak banyak membantu

Harusnya dia tidak seburuk itu

Mungkinkan karena dia cedera?

Aku segan menanyakan hal itu

Ketua Dua Tombak Perak!

Rupanya Lembah Kematian sangat menyambut kami.

Jadi kalian yang berjuluk Kapak Panjang, Kapak Pendek?

Begitulah, kami dijuluki.

Makam Yan Jiu dan Fang Shi

Kita seharusnya datang lebih cepat

Setidaknya mereka tidak mati sia-sia

Ketua Dua Lembah Kematian mati bersama mereka.

Sekarang tinggal kita bertiga

Berempat.. masih ada Hai Tao

Jika ingin berduaan dengan Hai To

Lain kali, jangan menungguku tidur

Mengapa kau berkata begitu?

Kemana Pendekar Li?

Entahlah.

Mungkin dia pergi menantang Bujang Lengan Emas

Ia ingin menunjukkan kehebatan ilmu pedangnya

Pendekar Li, jangan pergi

Pendekar Hai... kau melihatnya?

Kapak Panjang Yan Jiu, Kapak Pendek Fang Shi?

Mereka mati bersama Tombak Perak.

Pendekar Leng, sebaiknya kau jangan menyusulnya.

Aku siang ini akan bertarung dengan Si Lengan Emas di lereng gunung

Kurasa Pendekar Li pergi bertemu Si Lengan Emas.

Kau tahu dia bukan tandingannya

Bagaimana aku akan membiarkannya?

Setiap orang punya pemikiran sendiri

Dia merasa dia adalah pendekar

Lebih baik mati sebagai pendekar daripada menjadi orang biasa

Aku lebih suka menjadi orang biasa

Harta bukan satu-satunya yang menghancurkan manusia.

Kesombongan juga

Hai Tao tidak datang?

Menusuk dari belakang karena amarah

Li Qing Ming, kau akan kalah.

Bagaimana bisa?

Kau terlalu terburu-buru.

Kau dan pedangmu tidak menyatu

Pedang Bintang Es yang terkenal di dunia persilatan bukanlah apa-apa

Keluarkan senjatamu.

Satu-satunya senjataku adalah diriku sendiri

Meskipun pedangmu tajam

Tapi kau akan mati begitu kau menjatuhkannya.

Sebaliknya, tanganku akan selalu bersamaku

Kau sudah menjatuhkan pedangmu.

Apakah kau tidak merasa sedikit takut?

Seseorang harus mati sebagai pendekar.

Qing Ming.

Kau bukan lawanku.

Kuberikan kau waktu 3 hari untuk kabur

Jangan salahkan aku bila aku bisa menyusulmu

Aku Hai Tao, dengarkan

Ingat perkataanku di kota itu

Pergilah

dan kembalilah dalam dua jam

Saat itu pasti akan ada akhirnya

Kau masih punya kesempatan membalas

Apakah ini bisa selesai dalam 2 jam?

Li Qing Ming sudah mati

Aku sudah menyuruh anak buahku menguburnya

dan Nn. Leng kuberi waktu 3 hari untuk kabur.

Li Qing Ming tetaplah seorang pendekar.

Meskipun dia sombong dan pendek akal

Tapi dia berkemauan keras

Sayangnya nama besarmu sebagai pendekar ternama tak bisa diandalkan.

Aku tidak peduli dengan nama besar

Tapi kita belum bertarung

Bagaimana kau tahu, aku tidak bisa mengalahkanmu?

Lihatlah

Aku tahu caranya menghunus golok, aku tahu caramu mendapatkan nama.

Jangan banyak omong, jangan buang waktu

Baik.

Tangkap.

Sudah kubilang, anggur adalah sahabatku

Pendekar Hai, kau berhasil

Kungfu Si Lengan Emas jauh di atasku.

Lengannya sangat keras

Tapi aku tidak tahu

Seperti apa kekuatan tubuh lainnya

Tapi apapun itu

Tidak mungkin matanya tak bisa dilukai

Pendekar Hai.

Tujuan kita kurang dari 100 mil lagi

Kita pergi setelah membunuhnya

Agar tidak jadi masalah

Dia sudah buta dan tidak berbahaya lagi

Dia pendekar hebat, biarkan dia hidup.

Aku paham sekarang.

Pantas saja

Kau akhirnya paham

200,000 tael emas seharusnya menggiurkan bagi siapapun

dan tidak ada resiko sama sekali

Tentu saja, Si Lengan Emas seharusnya membunuhku.

Selama kita menghancurkan mayatnya

Itu akan dituduh bahwa dia merampok emasnya

dan tentu saja Ketua Yang mati terhormat saat bertugas

Ketua, kau...

Rencanamu seharusnya sudah sempurna

Tapi ada kendala

Kau tidak mengira ada racun di peti saat kau sembunyi di dalamnya

Kau tidak perlu membunuh Wang Sheng Tim dan Wang Sheng Yue.

Ketika kau mencari kembaranmu

Kau hanya peduli penampilannya, bukan ilmu pedangnya.

Aku tidak keberatan memberitahumu

Ilmu pedangku juga tidak hebat.

Tapi aku hebat menggunakan kakiku

Apa kau pernah mendengar kisah

Lengan Emas dan Kaki Besi?

Kaki Besi... jadi kau Si Kaki Besi itu?

Ya.

Tapi bagaimana kau membunuh 17 pendekar dan Yin Yuan Pedang Delapan Belas?

Itu mudah

Pertama kutendang mereka hingga mati

Lalu kutebas mereka dengan pedang

Tidak ada satupun yang hidup

Kenapa kau lakukan ini?

Karena dia

5 Tahun lalu, namaku terkenal seperti dia

Kemudian dia mendirikan Lembah Kematian.

Aku tidak bisa bertarung dengannya

Jadi aku mengubah namaku dan mendirikan Biro Keamanan Hu Wei.

Sekarang dia sudah mati, Lembah Kematian sudah hilang.

Dengan 200,000 tael emas.

Aku bisa mendirikan partai lebih besar dari Lembah Kematian.

Kaki Besi akan terkenal kembali.

Itu kenapa Hai Tao mengampuniku, tapi kamu tidak.

Tak perlu dijelaskan

Mulai sekarang

Hanya ada Kaki Besi, di kisah pembunuh tersohor.

Kau tidak terluka?

Sudah kubilang, anggur adalah teman baikku

Sayangnya kau menumpahkan anggurku

Lengan Emas dan Kaki Besi satu buta, satu mati.

Pendekar Hai, terima kasih sudah mengampuniku

Aku akan mundur dari dunia persilatan

Kisah pembunuh tersohor takkan muncul lagi.

Tidak apa-apa, aku sudah memutuskan mundur

Ini mungkin yang terbaik untukku

Nona Leng.

Tolong antarkan emas ini

Aku harus mabuk selama 3 hari

Penerjemah : Fathir Agry Kendari, 5 Juli 2021

Follow My Instagram : fathir_agry Seputar Film Hong Kong

Follow My Instagram : fathir_agry Seputar Film Hong Kong

Follow My Instagram : fathir_agry Seputar Film Hong Kong

Follow My Instagram : fathir_agry Seputar Film Hong Kong

Follow My Instagram : fathir_agry Seputar Film Hong Kong