Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,352
Mm, jag älskar det här
så mycket.
2
00:00:04,526 --> 00:00:08,399
Sjön, granarna,
den friska luften...
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,576
Bra. Du har
14 minuter att njuta av det.
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,144
Vi är 4 timmar och 10 minuter
bort från orten,
5
00:00:14,318 --> 00:00:16,886
och din Prenatal Massage och
Aura Cleansing börjar 5:45,
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,628
ges sex rastplatser
åtta minuter styck.
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
Vänta, du har tagit tid
går mitt kiss av?
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,110
Generöst.
9
00:00:23,284 --> 00:00:24,633
Shaun, vi ska
att vara avkopplande.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,678
Scheman
är inte avkopplande.
11
00:00:26,852 --> 00:00:29,420
Jag hittar dem...
mycket lugnande.
12
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
Okej.
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,730
- Det är 14 minuter.
- 13.
14
00:00:36,732 --> 00:00:38,734
14 är bra.
15
00:00:45,828 --> 00:00:47,438
Åh, den stackars hunden.
16
00:00:55,011 --> 00:00:57,361
47-årig man,
multi-impament, desorienterad,
17
00:00:57,535 --> 00:00:58,884
betydande blodförlust.
18
00:00:59,059 --> 00:00:59,929
Ultraljud
och kirurgisk tejp.
19
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
Dessa spikar...
20
00:01:01,365 --> 00:01:03,976
Trä och metall?
21
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
Vi... Vi var
trimma träd och--
22
00:01:05,587 --> 00:01:07,110
och en spade sög
in i flishuggen.
23
00:01:07,284 --> 00:01:09,982
- Jobbar du med honom?
- Ibland.
Jag är-- jag är hans son.
24
00:01:10,157 --> 00:01:12,376
Jag räknar 20 stycken.
Airways patent,
och han har bra pulser.
25
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
Lalo? Han är en
av mina patienter.
26
00:01:15,510 --> 00:01:17,338
Ingen signifikant fri vätska
i buken.
27
00:01:17,512 --> 00:01:19,644
Inga bronkospasmer
eller väsande andning.
28
00:01:19,818 --> 00:01:22,212
Nej. Vätska ackumuleras
i hjärtsäcken.
29
00:01:22,386 --> 00:01:23,953
Du knuffar den där spiken,
han kunde blöda ut.
30
00:01:24,127 --> 00:01:25,389
Vi måste göra det
i O.R.
31
00:01:25,563 --> 00:01:27,304
Pappa?
Pappa, hör du mig?
32
00:01:27,478 --> 00:01:28,392
- Aah!
- Nej.
33
00:01:28,566 --> 00:01:29,915
– Nej, nej, nej, pappa!
- Åh!
34
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
- Nej!
- Aah!
35
00:01:31,265 --> 00:01:32,222
Låt oss ta honom
till O.R.!
36
00:01:34,572 --> 00:01:35,878
Det kunde han inte ha
kommit långt.
37
00:01:36,052 --> 00:01:37,401
Det vet vi inte,
38
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
och den marken
är mycket ojämn,
39
00:01:39,403 --> 00:01:40,361
och vi vet
av erfarenhet,
40
00:01:40,535 --> 00:01:42,363
- skogen
kan vara farligt.
- Shh.
41
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Hej där, kompis.
42
00:01:48,543 --> 00:01:49,848
Vi är här för att hjälpa till.
43
00:01:50,022 --> 00:01:51,807
Det är att ha
problem att andas.
44
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
Ben och multipel
revbensfrakturer.
45
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
Stackars lille kille.
46
00:01:55,419 --> 00:01:57,856
Jag måste minska
revbensfrakturer.
47
00:01:58,030 --> 00:01:59,945
- Håll det stadigt.
- Eh, okej.
48
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
Vänta, kompis.
Det kommer att bli okej.
49
00:02:05,647 --> 00:02:06,691
Vi måste få det
till ett veterinärsjukhus.
50
00:02:18,225 --> 00:02:19,965
Vince?
51
00:02:36,591 --> 00:02:37,809
Jag måste ta dig
till St. Bon's.
52
00:02:37,983 --> 00:02:39,202
jag behöver dig
att göra det här.
53
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
Jag är förstaårsboende.
54
00:02:40,638 --> 00:02:42,074
Det är oövervakad operation.
55
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
Jag kan inte gå
till sjukhuset.
56
00:02:43,902 --> 00:02:45,817
Det var en gängmedlem
på den festen.
57
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
Jag var där
en patrullöverträdelse.
58
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
Polisen får den där kulan,
Jag går tillbaka till fängelset.
59
00:02:49,995 --> 00:02:51,910
Gå bara till din P.O.
Berätta sanningen för honom.
60
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
För straffrätten
systemet är alltid rättvist,
61
00:02:54,043 --> 00:02:55,175
speciellt till killar
som ser ut som jag.
62
00:03:00,832 --> 00:03:03,618
Jag har äntligen fått mitt liv
tillbaka på banan.
63
00:03:03,792 --> 00:03:05,489
Jag har ett bra jobb.
64
00:03:05,663 --> 00:03:08,100
jag försöker arbeta
saker ute med Viva.
65
00:03:08,275 --> 00:03:10,320
Jag tittar på min bebis
två gånger i veckan.
66
00:03:10,494 --> 00:03:11,756
Jag går in igen,
Jag kan förlora allt.
67
00:03:14,933 --> 00:03:18,981
Danni... snälla.
68
00:03:26,467 --> 00:03:28,469
Okej, kulan är
nära ytan.
69
00:03:30,688 --> 00:03:32,386
Det är mer ett förfarande
än en operation.
70
00:03:34,301 --> 00:03:36,694
Tack.
71
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
Okej, jag måste få
lite grejer först.
72
00:03:41,438 --> 00:03:42,439
Vad är strategin?
73
00:03:42,613 --> 00:03:44,006
Vi borde börja
74
00:03:44,180 --> 00:03:45,529
med de flesta
livshotande toppar--
75
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
dessa två i bröstet,
kanske magen...
76
00:03:47,052 --> 00:03:48,706
Vi kan inte riskera
en stor blödning så snart.
77
00:03:48,880 --> 00:03:50,142
Gör de lättare,
78
00:03:50,317 --> 00:03:51,666
köpa tid för
transfusionerna för att fungera.
79
00:03:51,840 --> 00:03:53,450
Åh.
80
00:03:53,624 --> 00:03:55,322
Dr. Reznick har rätt.
81
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
Vi börjar med
de distala extremiteterna.
Jag tar hans ben.
82
00:03:57,976 --> 00:03:59,804
Du får bitarna
i hans högra arm.
Jag tar hans vänster.
83
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
Nu när det är en vuxen
i rummet...
84
00:04:01,937 --> 00:04:02,981
Alltid ett nöje.
85
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Du går, menar jag.
86
00:04:13,731 --> 00:04:14,341
Hallå.
87
00:04:16,908 --> 00:04:19,346
Så, efter basket
på onsdag,
88
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
Jag presenterar Clay
till Su Cai Baos underverk.
89
00:04:21,391 --> 00:04:22,653
Är du med?
90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Förutsatt att det är mat, visst.
91
00:04:24,916 --> 00:04:27,136
Bra. Det är en dejt.
20:00. mitt ställe.
92
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Har du inte precis avslutat
ett nattskift?
93
00:04:41,498 --> 00:04:44,022
För mycket koffein.
94
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Jag bygger
en traumasimulator
95
00:04:46,198 --> 00:04:47,374
att träna på att ta bort
främmande kroppar.
96
00:04:48,723 --> 00:04:49,376
Du är konstig.
97
00:04:51,595 --> 00:04:52,857
Det kommer du förmodligen att bli
min chef en dag.
98
00:05:03,651 --> 00:05:06,828
Första klass, bad jag
mina föräldrar för en valp.
99
00:05:07,002 --> 00:05:10,832
Tessa-- chokladlab,
sötaste lilla ansikte.
100
00:05:11,006 --> 00:05:14,096
Nästa morgon kissade Tessa
på min pappas portfölj.
101
00:05:14,270 --> 00:05:16,403
Han lämnade tillbaka henne
den natten.
102
00:05:16,577 --> 00:05:18,535
Det låter inte
som bra föräldraskap.
103
00:05:18,709 --> 00:05:20,232
Det var det inte.
104
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
Hunden har en skadad mjälte,
brutna revben,
105
00:05:22,713 --> 00:05:25,977
och en bruten radie,
och hudsår.
106
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
- Han kommer att behöva--
- Ett ex-varv
och torakotomi.
107
00:05:28,545 --> 00:05:30,895
Jag är kirurg i San Jose
St. Bonaventure sjukhus.
108
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
Vi borde gå.
109
00:05:32,636 --> 00:05:33,811
När är du
planerar att göra det?
110
00:05:33,985 --> 00:05:35,291
Jag är inte.
111
00:05:35,465 --> 00:05:36,901
Jag jobbar inte utan
Förskottsbetalning,
112
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
och eftersom vi inte vet
hundens ägare...
113
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Tja, vi betalar.
114
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
Den där...
kan bli dyrt.
115
00:05:42,342 --> 00:05:44,561
Ganska.
116
00:05:44,735 --> 00:05:45,910
Jag skulle kunna sätta in honom
i morgon bitti.
117
00:05:50,262 --> 00:05:52,395
Jag antar att vi kunde
bo på ett motell?
118
00:05:52,569 --> 00:05:53,657
Jag menar, vi borde verkligen
var här för Buddy.
119
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
Jag har döpt honom till Buddy.
120
00:05:57,182 --> 00:05:59,968
Vad som helst
dess riktiga namn är,
121
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
det är en hund
och inte vår hund.
122
00:06:02,492 --> 00:06:05,452
Och vi kommer att sakna
din prenatal massage.
123
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Buddy behöver oss mer än jag behöver
min aura renad, Shaun.
124
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
Okej.
125
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Det är din babymoon.
126
00:06:23,383 --> 00:06:24,209
Redo?
127
00:06:31,913 --> 00:06:33,480
Det är bara ett fragment.
128
00:06:33,654 --> 00:06:34,872
Kulan måste ha krossats.
129
00:06:35,046 --> 00:06:36,221
- Är det fortfarande i mig?
- Ja.
130
00:06:39,311 --> 00:06:41,270
Det finns skador
djupare i benet.
131
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Jag kan inte hitta
resten av kulan
132
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
om jag inte skär ytterligare
i din muskel.
133
00:06:45,753 --> 00:06:46,710
Så skär.
134
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Jag behöver en andra åsikt.
135
00:06:51,628 --> 00:06:52,934
Hallå.
136
00:06:53,108 --> 00:06:54,544
Fråga--
om en kula har fastnat
137
00:06:54,718 --> 00:06:55,937
Bakom
vastus medialis...
138
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
Detta för din simulator?
139
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
Ja, det är ett scenario
Jag övar.
140
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Hur bestämmer du dig
om du lämnar den?
141
00:07:02,683 --> 00:07:04,119
Det beror på
på avbildningen.
142
00:07:04,293 --> 00:07:06,730
Tänk om du är det
gå in blind?
143
00:07:06,904 --> 00:07:09,037
Det beror på
på ingångsvinkeln,
144
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
kulans kaliber,
exakt plats.
145
00:07:11,648 --> 00:07:13,084
Okej.
Jag ska reda ut det.
146
00:07:14,521 --> 00:07:15,522
Danni...
147
00:07:17,524 --> 00:07:18,873
vad sägs om du berätta för mig
vad händer egentligen?
148
00:07:22,920 --> 00:07:25,270
Ta bort vänster
lateral midlårspik.
149
00:07:25,445 --> 00:07:26,924
Bevattning av spiken
nära bröstbenet.
150
00:07:27,098 --> 00:07:28,665
Inga tecken
av pneumothorax.
151
00:07:28,839 --> 00:07:30,014
Börjar på axeln.
152
00:07:32,147 --> 00:07:33,409
- Tappade pulsen.
Han är i V-tach.
- Skaffa de interna paddlarna.
153
00:07:33,583 --> 00:07:34,105
Installation
de inre paddlarna.
154
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
Han kodar.
Var är de där paddlarna?
155
00:07:38,762 --> 00:07:40,721
Nästan redo.
156
00:07:40,895 --> 00:07:43,027
Det finns ingen tid.
Börjar med hjärtmassage.
157
00:07:44,725 --> 00:07:45,726
Tryck 1 milligram epi.
158
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
Vi har sinusrytm.
159
00:07:59,740 --> 00:08:00,871
Blodtrycket
normalisera.
160
00:08:01,045 --> 00:08:02,046
Bra jobbat, Dr Park.
161
00:08:03,483 --> 00:08:04,962
Jag ska göra mer
skarp dissektion.
162
00:08:05,136 --> 00:08:06,834
Hans kropp
orkar inte mer.
163
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
Vi får en panscan CT, CTA,
transfusera honom,
164
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
och återuppta
på morgonen.
165
00:08:12,274 --> 00:08:14,537
Nio spikar ner,
11 kvar.
166
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
Definitivt landat
i det mediala facket.
167
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
Blodflöde?
168
00:08:21,675 --> 00:08:24,025
Bra pulser.
Intakt nervfunktion
i benet.
169
00:08:24,199 --> 00:08:26,462
Om han var i O.R.,
vi skulle lämna kulan i.
170
00:08:26,636 --> 00:08:28,246
Förstår.
Tack.
171
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
Jag ska packa såret
och skicka hem honom.
172
00:08:30,205 --> 00:08:31,075
Vänta.
Kan du ta bort mig från videon?
173
00:08:34,992 --> 00:08:37,517
Ja, jag är inget stort fan
att bli ljög för.
174
00:08:37,691 --> 00:08:40,084
Det kommer inte att hända igen.
175
00:08:40,258 --> 00:08:41,303
Tack, Asher.
176
00:08:44,654 --> 00:08:47,614
Det är... en fläck
på golvet.
177
00:08:48,571 --> 00:08:49,616
Mmm.
178
00:08:55,273 --> 00:08:57,493
Nu finns det en kudde
på golvet.
179
00:08:57,667 --> 00:08:59,234
Ja, det borde de verkligen
rengör den där mattan.
180
00:08:59,408 --> 00:09:00,104
Låt mig ringa
receptionen.
181
00:09:02,019 --> 00:09:05,501
Usch, den är klibbig!
182
00:09:05,675 --> 00:09:08,373
Okej, kanske--
kanske överreagerade jag.
183
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Du gjorde.
184
00:09:10,201 --> 00:09:12,639
Jag-- tänkte jag
du älskade djur.
185
00:09:12,813 --> 00:09:14,728
Jag älskar kaniner och fiskar.
186
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
De slarvar inte eller hoppar
på dig eller göra stök.
187
00:09:16,512 --> 00:09:18,035
Du vet, Shaun,
188
00:09:18,209 --> 00:09:19,733
någon är på väg att komma
in i vårt liv
189
00:09:19,907 --> 00:09:22,387
vem ska slarva
och hoppa på oss och göra stök.
190
00:09:22,562 --> 00:09:24,694
Om du pratar
om vår son--
191
00:09:24,868 --> 00:09:26,130
Ja självklart,
Jag pratar om vår son.
192
00:09:28,698 --> 00:09:30,265
Förlåt.
193
00:09:30,439 --> 00:09:32,833
Det är klart att vi är det
båda stressade.
194
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
Jag tror inte
Jag är stressad.
195
00:09:35,270 --> 00:09:36,576
Bra.
196
00:09:36,750 --> 00:09:38,839
Bara jag är.
197
00:09:39,013 --> 00:09:40,580
Och trött.
198
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
Och... Jag ska
gör dig redo för sängen.
199
00:09:46,455 --> 00:09:47,761
Ej!
200
00:10:06,606 --> 00:10:07,824
Någonting är fel.
201
00:10:15,615 --> 00:10:18,574
Det är infekterat.
202
00:10:18,748 --> 00:10:21,098
Om jag inte får resten
av kulan ut,
du kommer att gå septisk.
203
00:10:21,272 --> 00:10:22,622
Så du kan
gör det här, eller hur?
204
00:10:24,754 --> 00:10:25,537
Jag borde inte.
205
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
Du har kommit mig så långt.
206
00:10:29,237 --> 00:10:30,194
Snälla du.
207
00:10:34,459 --> 00:10:36,679
Okej. jag ska
behöver hjälp.
208
00:10:39,029 --> 00:10:40,248
Under operationen,
vi upptäckte
209
00:10:40,422 --> 00:10:41,945
sakrala och ländryggsfrakturer.
210
00:10:42,119 --> 00:10:43,338
Vad betyder det?
211
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
Hunden kommer att ha
problem med att gå
212
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
och kommer att vara inkontinent.
213
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
Så...
214
00:10:50,562 --> 00:10:51,868
en andra operation?
215
00:10:52,042 --> 00:10:53,478
Det är osannolikt att det är effektivt.
216
00:10:53,653 --> 00:10:57,134
Hunden skulle fortfarande vara i riskzonen
för infektioner, UVI,
217
00:10:57,308 --> 00:10:59,789
och kommer att kräva
ständig vård.
218
00:10:59,963 --> 00:11:02,183
Dödshjälp
skulle vara mer humant.
219
00:11:02,357 --> 00:11:03,619
Vi tog hit den här hunden
för att rädda honom,
220
00:11:03,793 --> 00:11:04,751
inte få honom att lägga ner.
221
00:11:07,928 --> 00:11:09,973
Jag ska hitta hans familj.
222
00:11:10,147 --> 00:11:13,281
Och om jag inte kan,
Jag ska hitta en ny familj till honom.
223
00:11:13,455 --> 00:11:17,415
Och du kommer att hitta en operation
för att fixa sin inkontinens.
224
00:11:17,589 --> 00:11:21,985
Dr Sinclair är experten
inom veterinärmedicin.
225
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Om han inte kan tänka sig
en effektiv operation
226
00:11:24,379 --> 00:11:26,076
för inkontinens,
det finns förmodligen ingen.
227
00:11:26,250 --> 00:11:27,904
I vilket fall,
det är mycket osannolikt
228
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
hunden
kommer att antas.
229
00:11:29,906 --> 00:11:30,733
Då adopterar vi honom.
230
00:11:32,648 --> 00:11:35,303
Jag ska hitta en operation.
231
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
Hallå.
Var finns förråden?
232
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
Jag tog inte med dem.
233
00:11:45,182 --> 00:11:46,227
Danni, det borde du inte
göra detta.
234
00:11:46,401 --> 00:11:47,315
Det här är rakt på sak
kirurgi.
235
00:11:47,489 --> 00:11:49,012
Gå hem.
236
00:11:49,186 --> 00:11:50,797
Låt mig hjälpa dig att ta honom
tillbaka till sjukhuset.
237
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
- Det händer inte.
- Varför inte?
238
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
Om du inte skulle göra det här,
varför kom du ens?
239
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
För att jag... Jag ville inte
att överge dig.
240
00:11:56,541 --> 00:11:58,979
Så gör inte det.
241
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Jag ska hämta
förnödenheterna själv.
242
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
jag behöver bara dig
att prata mig igenom det.
243
00:12:04,811 --> 00:12:05,899
Du kommer inte ens
måste röra honom.
244
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
Om det här någonsin kommer ut,
Jag tar hösten.
245
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
Det är därför han gick
in i V-tach.
246
00:12:17,127 --> 00:12:18,215
Piggen i axeln skadad
247
00:12:18,389 --> 00:12:20,435
varje kritisk struktur
i området.
248
00:12:20,609 --> 00:12:23,046
Vi måste göra en halspulsåd
till subklavian bypass
innan vi drar ut den.
249
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Riskerar att skicka honom
in i V-tach igen.
250
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
Tja, vi behöver
för att ta bort spiken.
251
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Om vi inte tar bort hans arm.
252
00:12:29,226 --> 00:12:30,967
I sitt nuvarande tillstånd,
det är en mindre riskabel operation.
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,753
Kommer ner till vad Lalo är
villig att riskera.
254
00:12:33,927 --> 00:12:36,059
Och vi kan inte fråga honom
eftersom han är för instabil
255
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
att ta av honom
ventilatorn.
256
00:12:38,235 --> 00:12:38,932
Vi kunde fråga hans son.
257
00:12:40,847 --> 00:12:42,370
Han är 16.
258
00:12:42,544 --> 00:12:44,154
Han är inte auktoriserad
att fatta medicinska beslut.
259
00:12:44,328 --> 00:12:45,634
Visst, men det hade han gjort
en bättre idé än oss
260
00:12:45,808 --> 00:12:46,417
vad hans far
skulle vilja.
261
00:12:49,203 --> 00:12:51,205
Tala med honom.
262
00:13:01,519 --> 00:13:03,260
Åh, kompis.
263
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
Det är okej.
264
00:13:05,262 --> 00:13:07,308
Vi ska hitta dina människor.
265
00:13:09,049 --> 00:13:10,485
Mår du bra?
266
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
Japp. Allt väl.
267
00:13:12,182 --> 00:13:14,619
Försökte du
att klappa hunden?
268
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
Nej. Mmm-mmm.
269
00:13:17,884 --> 00:13:21,017
Du ska aldrig röra
ett skadat djur
nära dess sår.
270
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
Jag vet.
271
00:13:23,367 --> 00:13:25,065
Jag ska börja ställa upp
förlorade hundlöften.
272
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Att göra snittet.
273
00:13:37,512 --> 00:13:39,383
Dissekera vid muskeln
för att frigöra purulensen.
274
00:13:45,259 --> 00:13:45,955
Vad heter hon?
275
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
Lila.
276
00:13:49,306 --> 00:13:50,264
Hur är hon?
277
00:13:52,657 --> 00:13:56,183
Första gången hon såg snö,
hon sprang ut--
278
00:13:56,357 --> 00:13:58,707
inga handskar, ingen mössa.
279
00:13:58,881 --> 00:14:01,318
Jag var tvungen att dra in henne igen
innan hon--
280
00:14:01,492 --> 00:14:02,406
innan hon blev blå.
281
00:14:06,019 --> 00:14:09,718
Hon är som jag...
lyssnar aldrig på någon.
282
00:14:09,892 --> 00:14:11,372
Mmm.
283
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
Låter som Powell, faktiskt.
284
00:14:17,682 --> 00:14:20,903
Jag vet att jag kan vara...
lite mycket.
285
00:14:23,297 --> 00:14:26,213
Mina föräldrar
var riktigt tuffa.
286
00:14:26,387 --> 00:14:28,998
Jag lärde mig i ung ålder
att om jag inte tryckte tillbaka,
287
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
svårt, det skulle jag vara
knuffade runt.
288
00:14:33,307 --> 00:14:34,525
Så det hjälpte mig,
289
00:14:34,699 --> 00:14:37,485
framförallt
efter att jag tappat benet.
290
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
Det berättade min läkare för mig
att jag inte borde bli kirurg
291
00:14:40,575 --> 00:14:42,446
för jag skulle inte kunna
stå i timmar i O.R.
292
00:14:43,578 --> 00:14:44,927
Men jag kan.
293
00:14:45,101 --> 00:14:46,015
Och jag är.
294
00:14:50,324 --> 00:14:51,542
Danni, är du okej?
295
00:14:51,716 --> 00:14:53,675
Det är Audrey.
296
00:14:53,849 --> 00:14:55,764
jag ringde
utanför mitt skift i morse.
297
00:14:55,938 --> 00:14:57,984
Jag sa bara till henne att det var det
en nödsituation i familjen.
298
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
Åh, hon har ringt
och sms:a.
299
00:15:01,639 --> 00:15:03,598
Detta är inte bra.
Detta är inte bra.
300
00:15:03,772 --> 00:15:04,947
Jag vet.
301
00:15:06,209 --> 00:15:06,906
Vänta vänta vänta!
Var är du--
302
00:15:07,080 --> 00:15:08,472
Bara, shh. Bara...
303
00:15:12,737 --> 00:15:14,696
- Hallå.
- Hej, är allt okej?
304
00:15:14,870 --> 00:15:18,221
Ja, ja, en god väns
har några problem.
305
00:15:18,395 --> 00:15:19,657
Var fortfarande
mitt i det.
306
00:15:19,831 --> 00:15:21,355
Åh.
307
00:15:21,529 --> 00:15:23,139
Efter det som hände med Perez,
Jag var orolig.
308
00:15:23,313 --> 00:15:25,054
Ville bara
att kolla på dig.
309
00:15:25,228 --> 00:15:27,752
Tack.
Jag förstår helt.
310
00:15:27,927 --> 00:15:28,971
- Kommer du imorgon?
- Ja.
311
00:15:31,365 --> 00:15:32,714
Vad var det?
312
00:15:40,852 --> 00:15:41,941
Hallå.
313
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Om vi tar bort spiken
från din pappas axel,
314
00:15:48,208 --> 00:15:49,600
det kan orsaka komplikationer
som skulle döda honom.
315
00:15:52,864 --> 00:15:54,040
Hur troligt?
316
00:15:54,214 --> 00:15:56,999
Kanske en 5% till 10% chans.
317
00:15:57,173 --> 00:15:59,393
Det säkrare alternativet vore
att amputera armen.
318
00:16:02,918 --> 00:16:04,702
Så du frågar
mig att bestämma
319
00:16:04,876 --> 00:16:06,269
om man ska skära av
min pappas arm?
320
00:16:06,443 --> 00:16:08,837
Nej, vi är inte.
321
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
Vi vill bara ta reda på det
vad din pappa vill
322
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
om han var vaken.
323
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
Har du någon annan
Support system?
324
00:16:17,889 --> 00:16:19,152
Familjevänner
vem hjälper till?
325
00:16:20,675 --> 00:16:23,373
Inte riktigt.
326
00:16:23,547 --> 00:16:26,898
Mamma dog, och resten
av familjens i El Salvador.
327
00:16:27,073 --> 00:16:29,118
Har han någonsin jobbat
med andra trädgårdsmästare?
328
00:16:29,292 --> 00:16:32,774
Jag menar, jag.
Jag hjälper till de flesta morgnar
innan skolan.
329
00:16:32,948 --> 00:16:35,995
Han ramlade ner från ett tak
förra vintern.
330
00:16:36,169 --> 00:16:38,127
Fick hjärnskakning.
331
00:16:38,301 --> 00:16:40,477
Jag fick lite slack,
och det var bra.
332
00:16:40,651 --> 00:16:42,044
Jag-jag vet
det är skillnad,
333
00:16:44,046 --> 00:16:47,093
men han säger alltid, "Vi håller oss
tillsammans hittar vi ett sätt."
334
00:16:52,141 --> 00:16:54,578
Om han skär av armen
betyder att han kommer att leva...
335
00:16:55,753 --> 00:16:56,798
gör det då.
336
00:16:58,756 --> 00:16:59,888
Det är vad han vill.
337
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
Varför pratar du med mig
om att operera en hund?
338
00:17:09,245 --> 00:17:10,594
Lea bad mig att göra det.
339
00:17:10,768 --> 00:17:13,467
Hon är väldigt stressad,
och jag vet inte varför.
340
00:17:13,641 --> 00:17:15,991
Tja, med tanke på vad
hon har gått igenom, vet du?
341
00:17:16,165 --> 00:17:18,994
Men hon vet sin graviditet
är säkert nu.
342
00:17:19,168 --> 00:17:22,345
Tja, du fattar inte
över något sådant
i-- om en vecka.
343
00:17:22,519 --> 00:17:25,566
Okej, s-så hur mycket tid
kommer hon behöva?
344
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
Jag vet inte, Shaun.
345
00:17:27,524 --> 00:17:29,961
Det här är kanske inte ens
huvudfrågan, vet du?
346
00:17:30,136 --> 00:17:32,051
Mmm.
347
00:17:32,225 --> 00:17:36,403
Lea kanske är orolig
om att vara mamma?
348
00:17:36,577 --> 00:17:37,708
Ja, det skulle hon inte
vara den första.
349
00:17:37,882 --> 00:17:39,667
Är du inte lite orolig
om att vara pappa?
350
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
Lite.
351
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Gråtande bebisar
kan vara väldigt högt,
352
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
och deras tarmrörelser
och spotta upp
353
00:17:45,977 --> 00:17:48,328
kan vara väldigt äckligt
och illaluktande.
354
00:17:48,502 --> 00:17:50,982
Men jag har
ljuddämpande öronproppar
355
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
och pepparmyntsolja
för under min näsa.
356
00:17:53,028 --> 00:17:55,726
Och jag kommer att behålla en förråd
av kirurgiska klänningar hemma.
357
00:17:55,900 --> 00:17:57,989
Det har du säkert
spelade ut det, va?
358
00:17:58,164 --> 00:18:01,167
Ja. Hur hjälper jag Lea
vara mindre orolig?
359
00:18:01,341 --> 00:18:03,343
Jag vet inte, Shaun.
360
00:18:03,517 --> 00:18:06,041
Du vet inte
vad är problemet, eller hur?
361
00:18:06,215 --> 00:18:07,825
Så jag skulle prata med henne
362
00:18:07,999 --> 00:18:09,653
och berätta för henne
som du har märkt
363
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
hon har varit lite
stressad på sistone,
364
00:18:11,133 --> 00:18:12,091
och fråga henne
vad som händer.
365
00:18:13,570 --> 00:18:15,006
Och skicka mig
vovveavbildningen.
366
00:18:30,587 --> 00:18:32,285
Han är stabil för tillfället.
367
00:18:32,459 --> 00:18:34,200
Jag är ledsen.
- Du borde vara.
368
00:18:34,374 --> 00:18:35,462
Om du ska skylla på någon,
Skyll på mig.
369
00:18:35,636 --> 00:18:38,421
Åh, det gör jag.
Det här var oetiskt, dumt,
370
00:18:38,595 --> 00:18:40,423
och om han dör,
möjligen kriminell.
371
00:18:42,773 --> 00:18:44,210
Vince skulle ha dött
av sepsis.
372
00:18:44,384 --> 00:18:45,689
– Så ring en ambulans.
- Sen då?
373
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
EMT:er kan inte tvinga honom
att åka till sjukhuset.
374
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
De kan om han är det
medvetslös.
375
00:18:49,302 --> 00:18:50,390
Men han kan vara död
då.
376
00:18:52,435 --> 00:18:55,003
Det enda sättet att vara säker
att han lever
377
00:18:55,177 --> 00:18:56,831
ska verka här.
378
00:18:57,005 --> 00:19:00,269
Du är en traumakirurg.
Det skulle vara enkelt och etiskt.
379
00:19:00,443 --> 00:19:02,271
- Vem är den här killen?
- Jag sa till dig.
380
00:19:02,445 --> 00:19:04,143
Han är en vän till mig
från marinen.
381
00:19:04,317 --> 00:19:06,057
Vem är villkorlig fri...
för vad?
382
00:19:08,973 --> 00:19:10,149
- Det spelar ingen roll.
- Gäller mig.
383
00:19:16,416 --> 00:19:18,461
Vince var den första
till olyckan.
384
00:19:18,635 --> 00:19:19,723
Han slog på mitt ben.
385
00:19:21,856 --> 00:19:24,467
Han höll min hand.
Han tröstade mig.
386
00:19:24,641 --> 00:19:26,643
Han var den enda personen
den dagen
387
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
det såg mig
rakt i ögonen.
388
00:19:28,645 --> 00:19:30,473
Alla andra
var bara för rädd,
389
00:19:30,647 --> 00:19:32,736
för rädd...
för äcklad.
390
00:19:38,177 --> 00:19:39,352
Jag är ledsen.
391
00:19:44,226 --> 00:19:45,184
Kan du ge oss en sekund?
392
00:19:52,016 --> 00:19:53,409
Om jag inte hade varnat dig
från den operationen
393
00:19:53,583 --> 00:19:56,064
fyra månader sen,
394
00:19:56,238 --> 00:19:58,675
du kunde ha hamnat sämre
eller död på bordet.
395
00:19:58,849 --> 00:20:01,417
Och om du visste det
eller inte,
396
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
du behövde mig.
397
00:20:05,247 --> 00:20:07,597
Just nu, Audrey,
Jag behöver dig.
398
00:20:12,123 --> 00:20:14,604
jag kommer att hjälpa dig
med din vän.
399
00:20:14,778 --> 00:20:16,519
Och då ska vi ta itu
med det du gjorde.
400
00:20:27,487 --> 00:20:28,966
Jag ställde upp
massor av löpsedlar,
401
00:20:29,140 --> 00:20:30,272
ringde runt
till alla härbärgen
402
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
och veterinärsjukhus och...
403
00:20:33,406 --> 00:20:36,235
– Hade Glassman idéer
minst?
- Ja.
404
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Att jag borde
prata med dig.
405
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
jag har lagt märke till
du är stressad,
406
00:20:39,890 --> 00:20:41,631
och jag vet inte
exakt varför,
407
00:20:41,805 --> 00:20:43,807
men det kanske är för att du är det
orolig för moderskapet.
408
00:20:46,288 --> 00:20:48,377
Jag menade operationen
för hunden.
409
00:20:50,292 --> 00:20:53,382
Men... jag är orolig, ja.
410
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Det borde du inte vara.
411
00:20:58,692 --> 00:21:00,476
Du kommer att bli bra.
412
00:21:00,650 --> 00:21:04,175
Tack.
413
00:21:04,350 --> 00:21:06,613
Och jag vet att du kommer att bli det
en fantastisk pappa till vår son,
414
00:21:06,787 --> 00:21:11,008
men tänk om vi är det
oförenliga som föräldrar?
415
00:21:11,182 --> 00:21:13,881
Vi kan inte ens komma överens
hur man diskar.
416
00:21:14,055 --> 00:21:15,752
Och titta på oss
med denna hund.
417
00:21:15,926 --> 00:21:18,015
Vi bråkar.
Buddy hatar mig.
418
00:21:19,408 --> 00:21:21,018
Jag ljög.
419
00:21:21,192 --> 00:21:23,282
Han nappade på mig efter att jag klappat
för nära hans stygn.
420
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
Jag trodde det.
421
00:21:25,980 --> 00:21:30,637
Vi kommer att arbeta som ett team
och räkna ut det.
422
00:21:34,293 --> 00:21:37,948
Men... tänk om vi
vet inte hur?
423
00:21:38,122 --> 00:21:41,300
Vi har båda haft ganska usla
föräldrarnas förebilder.
424
00:21:41,474 --> 00:21:44,259
Jag tror inte att jag är som
mina föräldrar överhuvudtaget.
425
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
Och jag planerar inte
att behandla våra barn
426
00:21:46,522 --> 00:21:48,437
som de gjorde
jag och Steve.
427
00:21:48,611 --> 00:21:51,875
Jag kan se mina föräldrar i mig
på sätt jag verkligen inte gillar.
428
00:21:52,049 --> 00:21:56,315
Jag kan vara envis som min pappa
och fluffig som min mamma.
429
00:21:56,489 --> 00:21:58,665
Jag kan inte berätta för dig
hur många gånger
430
00:21:58,839 --> 00:22:00,231
Jag var det sista barnet
på efterskolan
431
00:22:00,406 --> 00:22:01,363
för hon glömde
att hämta mig.
432
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
Tänk om jag bråkar
som de gjorde?
433
00:22:10,416 --> 00:22:13,854
Du kommer förmodligen att göra det
krångla ibland,
434
00:22:14,028 --> 00:22:17,988
på de sätten--
andra sätt också.
435
00:22:18,162 --> 00:22:21,078
Jag kommer förmodligen att göra det
också.
436
00:22:21,252 --> 00:22:26,040
Men vi kommer att stödja
varandra och var och en...
437
00:22:40,402 --> 00:22:41,621
Jag vet hur jag ska hjälpa
hunden.
438
00:22:44,711 --> 00:22:46,321
Jag ska injicera
mer lidokain.
439
00:22:49,150 --> 00:22:49,933
Slå på ultraljudssonden.
440
00:22:57,332 --> 00:22:58,289
Hur hamnade du
i fängelse?
441
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
När jag kom tillbaka från
Afghanistan, jag kunde inte sova.
442
00:23:04,513 --> 00:23:06,036
Jag skulle ligga i sängen
bara stirrar på dörren
443
00:23:06,210 --> 00:23:07,951
väntar på någon
att komma till mig och...
444
00:23:10,998 --> 00:23:12,739
Jag-jag var i en bar,
445
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
och jag trodde
någon kille tittade fel på mig.
446
00:23:15,611 --> 00:23:16,482
Får du hjälp?
447
00:23:19,180 --> 00:23:21,748
Jag går på medicin, i terapi.
448
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Jag vill inte vara det
vad jag var.
449
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
Jag vill vara en bra man
för min familj.
450
00:23:34,108 --> 00:23:34,978
Jag ser inte
kulan.
451
00:23:36,980 --> 00:23:37,807
Det måste ha migrerat.
452
00:23:41,594 --> 00:23:43,726
Tre centimeter djup
och medialt till lårbenet
453
00:23:43,900 --> 00:23:44,988
i adduktor magnus.
454
00:23:45,162 --> 00:23:46,555
Och vad betyder det?
455
00:23:46,729 --> 00:23:47,600
Det är svårare
att komma till nu.
456
00:23:51,908 --> 00:23:52,735
Vi kan göra det.
457
00:23:56,826 --> 00:23:58,262
Det här kommer att göra ont.
458
00:23:59,829 --> 00:24:01,004
Aah!
459
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Låt oss amputera.
Boka O.R.
460
00:24:02,615 --> 00:24:03,790
På det.
461
00:24:05,226 --> 00:24:06,009
jag tycker vi ska
rädda armen.
462
00:24:08,272 --> 00:24:10,231
Hörde du inte
vad sa Dylan just?
463
00:24:10,405 --> 00:24:13,103
Jag hörde en son
som kommer att göra vad som helst
för att se till att hans pappa lever.
464
00:24:13,277 --> 00:24:15,323
Men det är det inte nödvändigtvis
vad pappan vill.
465
00:24:15,497 --> 00:24:17,804
Lalo är en fattig, papperslös
manuell arbetare.
466
00:24:17,978 --> 00:24:19,545
Inget stödsystem.
467
00:24:19,719 --> 00:24:21,329
Om han inte kan arbeta som trädgårdsmästare,
sen då?
468
00:24:21,503 --> 00:24:24,375
Dylan berättade vad.
De kommer att hitta ett sätt.
469
00:24:24,550 --> 00:24:26,247
Och Dylan kommer att hoppa av
i skolan för att ta hand om honom.
470
00:24:26,421 --> 00:24:28,597
Han berättade precis hur han fungerar
för sin pappa de flesta morgnar.
471
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
Har redan tagit hand om honom
när han fick hjärnskakning.
472
00:24:30,643 --> 00:24:33,820
Den framtida Lalo ägnade åt att bygga
hans son skulle försvinna.
473
00:24:33,994 --> 00:24:35,909
Du vet vad mer
skulle förstöra hans framtid?
474
00:24:36,083 --> 00:24:37,476
Att ha en död pappa.
475
00:24:40,609 --> 00:24:41,567
Det skulle Lalo
ta risken.
476
00:24:45,962 --> 00:24:47,398
Morgan hörde allt
du gjorde
477
00:24:47,573 --> 00:24:48,269
och kom iväg
med ett annat intryck.
478
00:24:48,443 --> 00:24:49,139
Hon är inte en förälder.
479
00:24:51,141 --> 00:24:52,055
Det är väldigt nedlåtande.
480
00:24:55,929 --> 00:24:56,538
Men det betyder inte
han har fel.
481
00:24:59,759 --> 00:25:01,543
- Du är självsäker
kan du rädda hans arm?
- Mycket.
482
00:25:04,503 --> 00:25:05,895
Då gör vi det.
483
00:25:11,988 --> 00:25:13,163
Vilket kukdrag.
484
00:25:15,252 --> 00:25:17,516
Jag är så trött på att bli tillsagd
att barnlösa människor
485
00:25:17,690 --> 00:25:19,430
kan inte förstå
vad det innebär att älska någon.
486
00:25:19,605 --> 00:25:22,042
Det finns kärlek och då
det finns en förälder.
487
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Om nio månader eller så,
du får det.
488
00:25:27,569 --> 00:25:30,093
Efter att ha borrat lamellen
från L4 till S1,
489
00:25:30,267 --> 00:25:32,313
vi kommer använda
en Kerrison punch
490
00:25:32,487 --> 00:25:34,533
för att ta bort fragment
2 millimeter åt gången,
491
00:25:34,707 --> 00:25:37,144
sedan stödja ryggraden
med skruvar och stänger.
492
00:25:37,318 --> 00:25:39,059
Och det
är hur vi ska fixa
493
00:25:39,233 --> 00:25:41,278
inkontinensen
och bensvaghet.
494
00:25:41,452 --> 00:25:42,976
Och med vi menar jag dig.
495
00:25:44,368 --> 00:25:46,936
Lite utanför
mitt styrhus.
496
00:25:47,110 --> 00:25:47,981
Det är därför de
ropade in bullpen.
497
00:25:49,939 --> 00:25:52,376
Ja, just det.
Du är expert... på människor.
498
00:25:52,551 --> 00:25:55,162
Jag är fortfarande väldigt osäker.
499
00:25:55,336 --> 00:25:56,119
Varför kan du inte bara
göra operationen?
500
00:25:58,469 --> 00:26:02,125
Buddy är en oskyldig liten kille
som verkligen behöver vår hjälp.
501
00:26:02,299 --> 00:26:04,301
Och jag har lagt ner massor av arbete
med Shaun och Dr Glassman
502
00:26:04,475 --> 00:26:06,129
att hitta ett sätt
som kan rädda honom.
503
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
Och-- Och jag känner igen
du har giltiga frågor.
504
00:26:08,915 --> 00:26:11,439
Och jag vet, mina hormoner
spelar förmodligen
en roll just nu,
505
00:26:11,613 --> 00:26:13,615
och min anknytning till en hund
Jag träffades igår
506
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
förmodligen inte vettigt
för dig, men det är verkligt.
507
00:26:16,226 --> 00:26:18,968
Och jag behöver verkligen
Kompis att vara okej.
508
00:26:19,142 --> 00:26:21,449
Så jag ber dig att snälla
lägg dina bekymmer åt sidan
509
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
och snälla hjälp oss
hjälp kompis.
510
00:26:27,020 --> 00:26:29,109
Vem betalar för detta?
511
00:26:29,283 --> 00:26:30,545
Um...
512
00:26:36,246 --> 00:26:37,508
Allvarligt?
513
00:26:37,683 --> 00:26:38,858
Gah!
514
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Jag behöver längre pincett.
515
00:26:40,773 --> 00:26:43,036
- Gud.
- Vi är nästan där.
516
00:26:43,210 --> 00:26:44,907
Nej.
517
00:26:45,081 --> 00:26:47,170
Vince? Vince!
518
00:26:51,044 --> 00:26:52,175
Det är kallt.
519
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
Dåliga pulser.
520
00:26:57,920 --> 00:26:58,965
Fragmentet måste ha orsakat
en trombos.
521
00:27:01,097 --> 00:27:02,446
Jag kallar det.
Tryck på mer vätska.
522
00:27:08,452 --> 00:27:10,759
Jag behöver en ambulans
på 302 West Holden Drive,
Lägenhet 2A.
523
00:27:14,850 --> 00:27:16,199
Vi ska försöka rädda
din pappas arm.
524
00:27:18,811 --> 00:27:21,335
- Gjorde-- Gjorde något
bli bättre?
- Nej.
525
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
Men vi bestämde oss
det är värt risken.
526
00:27:28,864 --> 00:27:30,561
Varför gjorde du ens
fråga mig då?
527
00:27:30,736 --> 00:27:33,347
Så jag kunde krångla
och fatta fel beslut?
528
00:27:33,521 --> 00:27:35,610
Du körde inte ihop.
529
00:27:35,784 --> 00:27:38,787
Han har inte tagit
en ledig helg om sex år.
530
00:27:41,137 --> 00:27:43,618
Han... Han har gamla kläder på sig
så jag kan ha nya
för skolan.
531
00:27:46,926 --> 00:27:50,625
Han har gett upp hela sitt liv
t-för att se till att jag är--
532
00:27:50,799 --> 00:27:54,237
Jag är glad och frisk
och säkert.
533
00:27:57,980 --> 00:27:59,895
– Jag försöker bara
att hjälpa honom och...
- Du gjorde.
534
00:28:02,724 --> 00:28:04,465
Du gav oss
den information vi behövde.
535
00:28:06,119 --> 00:28:07,686
Höger.
536
00:28:13,256 --> 00:28:15,171
Tio-blad.
537
00:28:15,345 --> 00:28:17,043
Tjugo är bättre.
538
00:28:17,217 --> 00:28:19,175
Är du orolig för ett ärr?
Det är en hund.
539
00:28:19,349 --> 00:28:20,960
Hundar gillar ärr, faktiskt.
540
00:28:21,134 --> 00:28:23,223
De tror att det gör dem
ser cool ut.
541
00:28:23,397 --> 00:28:25,573
En veterinärmedicinsk översyn
longitudinell studie
542
00:28:25,747 --> 00:28:27,662
visade att post-op
återhämtningsresultat--
543
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
Shaun, mannen vet
hur man skär i en hund.
544
00:28:30,012 --> 00:28:32,580
Men han kanske inte har läst
studien, som--
545
00:28:32,754 --> 00:28:34,321
Jag har redan gjort
snittet...
546
00:28:34,495 --> 00:28:37,019
med ett tioblad.
547
00:28:37,193 --> 00:28:39,282
Förbereder att placera
3 millimeters pedikelskruven.
548
00:28:40,980 --> 00:28:43,286
En 5 millimeter
skruven är bättre.
549
00:28:48,117 --> 00:28:49,553
Tar bort kulan.
550
00:28:53,644 --> 00:28:54,950
Släpp långsamt
den proximala klämman
551
00:28:55,124 --> 00:28:56,299
och låt oss
leta efter flöde.
552
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
Det är bra flyt.
553
00:29:05,308 --> 00:29:07,267
Vaskulär reparation är hemostatisk.
554
00:29:07,441 --> 00:29:10,661
Låt oss avsluta det här
och få honom att återhämta sig.
555
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
Baga kulan
för rättsmedicinska bevis.
556
00:29:31,465 --> 00:29:32,335
Hallå.
557
00:29:33,946 --> 00:29:35,512
Hur gick det?
558
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Det vet vi inte
tills han vaknar.
559
00:29:41,040 --> 00:29:42,781
Det betydde mycket
att du kom.
560
00:29:42,955 --> 00:29:44,478
Hur kan du säga nej
till en hund?
561
00:29:46,262 --> 00:29:47,394
Ja.
562
00:29:52,312 --> 00:29:55,358
Du vet, när Maddie
var nyfödd...
563
00:29:55,532 --> 00:29:58,144
vi var oroliga
att hon inte var...
564
00:29:58,318 --> 00:29:59,362
håller på, vet du?
565
00:30:00,711 --> 00:30:02,888
Men det gjorde hon.
566
00:30:03,062 --> 00:30:05,325
Och då var vi oroliga
att hon inte kröp,
567
00:30:05,499 --> 00:30:07,153
och det gjorde hon.
568
00:30:07,327 --> 00:30:09,329
Och då var vi oroliga
hon pratade inte,
569
00:30:09,503 --> 00:30:10,373
och...
570
00:30:12,201 --> 00:30:14,029
Du kommer att bli mamma.
571
00:30:14,203 --> 00:30:17,337
Du kommer att oroa dig,
som hör till spelningen.
572
00:30:17,511 --> 00:30:20,253
99% av tiden,
allt går bra.
573
00:30:30,002 --> 00:30:33,048
Hur var Maddie?
574
00:30:37,792 --> 00:30:39,011
Maddie...
575
00:30:42,014 --> 00:30:43,885
Hon gick aldrig någonstans,
hon sprang alltid.
576
00:30:46,845 --> 00:30:49,717
Hon var arg... mycket.
577
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
Det var hennes standard.
578
00:30:53,895 --> 00:30:56,637
Men hon älskade
så djupt.
579
00:30:59,118 --> 00:31:00,989
Det var som du var
den enda i världen.
580
00:31:03,818 --> 00:31:05,298
Jag önskar att jag hade känt henne.
581
00:31:08,127 --> 00:31:09,519
Varför frågade du mig
om Maddie?
582
00:31:11,739 --> 00:31:14,002
Jag kan bara inte föreställa mig
583
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
gå igenom
vad du gick igenom.
584
00:31:18,528 --> 00:31:22,445
Och jag är... så rädd...
585
00:31:22,619 --> 00:31:24,186
av den 1 %.
586
00:31:32,194 --> 00:31:36,416
Efter att Maddie dog gjorde jag inte det
tror att jag skulle klara det.
587
00:31:36,590 --> 00:31:39,201
Det fanns tillfällen som jag hoppades
att jag inte skulle.
588
00:31:41,247 --> 00:31:42,465
Men jag gjorde.
589
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
Och så träffade jag Shaun.
Och sedan träffade jag dig.
590
00:31:47,601 --> 00:31:48,950
Och jag är tacksam
varje dag
591
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
för jag älskar er båda
så mycket.
592
00:31:53,302 --> 00:31:55,739
Du och Shaun har kärlek,
593
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
och du har tro
i varandra.
594
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
Om jag var en bettingman...
595
00:32:01,658 --> 00:32:04,052
Jag skulle satsa på huset
på er båda.
596
00:32:20,503 --> 00:32:23,028
Vi är på full fart.
Ta bort spiken.
597
00:32:30,383 --> 00:32:31,514
Lågt blodflöde
till hjärnan.
598
00:32:31,688 --> 00:32:32,515
Hur mår NIRS?
599
00:32:32,689 --> 00:32:33,908
61 %.
600
00:32:34,082 --> 00:32:35,518
Graft måste ha
orsakade ett hinder.
601
00:32:35,692 --> 00:32:36,215
Jag kan fixa det. Klämmor.
602
00:32:38,434 --> 00:32:40,132
11-blad
och 6-0 prolen.
603
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
NIRS?
604
00:32:44,614 --> 00:32:46,051
56 %.
Sjunker snabbt.
605
00:32:46,225 --> 00:32:48,096
Under 50,
han riskerar hjärnskador.
606
00:32:48,270 --> 00:32:50,272
Vi borde avbryta detta
och ligera subclavia.
607
00:32:50,446 --> 00:32:52,971
Nej. Vi är så nära
att rädda hans arm.
608
00:32:53,145 --> 00:32:54,494
- Fler suturer.
- 52 %.
609
00:32:54,668 --> 00:32:57,497
Dr Park?
610
00:32:57,671 --> 00:32:59,064
Dr Park.
611
00:32:59,238 --> 00:33:00,500
Gör dig redo att spola
och lossa.
612
00:33:00,674 --> 00:33:02,241
Gå.
613
00:33:02,415 --> 00:33:04,417
- Börjar spolning.
- Lossning.
614
00:33:10,901 --> 00:33:12,120
Armen är rosa.
615
00:33:12,294 --> 00:33:13,078
NIRS på 70 %
och klättring.
616
00:33:14,340 --> 00:33:16,298
10 spikar kvar.
617
00:33:24,524 --> 00:33:29,442
Om operationen misslyckas
och han är fortfarande inkontinent...
618
00:33:31,487 --> 00:33:35,143
Jag hittade en vattentät hundsäng
han kanske gillar.
619
00:33:36,666 --> 00:33:37,841
För vår plats?
620
00:33:39,234 --> 00:33:41,193
Kompis är...
621
00:33:43,064 --> 00:33:44,457
väldigt lugnande att klappa.
622
00:33:47,373 --> 00:33:48,765
Åh.
623
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
Jag tror
han behöver kissa.
624
00:33:50,419 --> 00:33:52,160
Vi måste få honom
till dynan.
625
00:33:52,334 --> 00:33:53,596
Hej kompis,
du måste hålla in den
626
00:33:53,770 --> 00:33:55,120
tills vi får dig
där borta.
627
00:33:55,294 --> 00:33:57,426
- Okej, inte än, Buddy.
- Nästan där, kompis.
628
00:33:57,600 --> 00:33:58,253
Ingen kiss kiss.-Fortsätt hålla in den.
629
00:33:58,427 --> 00:34:00,734
Inte än, inget kiss.
630
00:34:00,908 --> 00:34:03,171
- Nästan där.
- Fortsätt hålla in den.
631
00:34:03,345 --> 00:34:04,259
Där går vi.
Okej.
632
00:34:04,433 --> 00:34:05,869
Dags för urinering.
633
00:34:06,044 --> 00:34:07,741
Gå och kissa.
634
00:34:07,915 --> 00:34:09,264
- Okej, åh.
- Åh, åh!
635
00:34:10,918 --> 00:34:11,614
Han gjorde det.
636
00:34:11,788 --> 00:34:14,008
Åh, vi gjorde det.
637
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
- Vi fick honom att kissa.
- Vi gjorde det.
638
00:34:16,228 --> 00:34:18,665
Åh, åh.
639
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
Åh, bra pojke.
640
00:34:25,237 --> 00:34:27,326
jag tänker
bokstäver i deras register,
641
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
saneringsplaner,
642
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
och två månaders provanställning
direkt tillsyn.
643
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
Ännu ett misstag,
de är ute.
644
00:34:33,593 --> 00:34:34,637
Det är passande...
645
00:34:35,943 --> 00:34:38,206
för Asher.
646
00:34:38,380 --> 00:34:40,382
Det är inte lätt att dra en gräns
mellan vad de gjorde.
647
00:34:40,556 --> 00:34:41,688
Asher tog aldrig upp
ett instrument
648
00:34:41,862 --> 00:34:43,429
tills du var
övervaka honom.
649
00:34:43,603 --> 00:34:46,693
Och det har Powell visat
ett mönster av olydnad
650
00:34:46,867 --> 00:34:48,042
även från
hennes första operation.
651
00:34:50,131 --> 00:34:51,611
Wolke har gjort misstag
av sin egen.
652
00:34:51,785 --> 00:34:53,091
Och det vet han.
653
00:34:53,265 --> 00:34:54,222
Gör Powell?
654
00:34:59,140 --> 00:35:01,664
Lyssna, din avdelning,
ditt samtal.
655
00:35:01,838 --> 00:35:03,971
Men du förlorade nästan Shaun
som vän i år.
656
00:35:04,145 --> 00:35:06,974
Och jag är orolig
du agerar av rädsla
att förlora en annan.
657
00:35:15,287 --> 00:35:16,679
Färgen ser bra ut.
658
00:35:17,724 --> 00:35:18,986
Stark radiell puls.
659
00:35:20,640 --> 00:35:22,207
Nu vill jag att du försöker
att röra fingrarna,
660
00:35:22,381 --> 00:35:23,512
väldigt långsam,
bara lite.
661
00:35:23,686 --> 00:35:25,253
Okej.
662
00:35:31,433 --> 00:35:32,434
Är det bra?
663
00:35:32,608 --> 00:35:34,784
Det är toppen.
664
00:35:34,958 --> 00:35:36,960
Muchas gracias, Doktorn.
665
00:35:37,135 --> 00:35:38,527
Du räddade mitt liv.
666
00:35:43,097 --> 00:35:44,359
Vad är fel?
667
00:35:49,712 --> 00:35:50,670
De frågade mig
vad du skulle--
668
00:35:50,844 --> 00:35:52,411
du vet,
om din arm.
669
00:36:00,549 --> 00:36:01,420
jag berättade för dem
att amputera.
670
00:36:04,553 --> 00:36:06,164
jag gjorde
fel val.
671
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
Mijo, vad du än gjorde,
672
00:36:08,949 --> 00:36:10,385
du fanns där för mig.
673
00:36:13,083 --> 00:36:14,998
jag har aldrig varit
så stolt över dig.
674
00:36:27,881 --> 00:36:29,230
Jag älskar dig också.
675
00:36:31,363 --> 00:36:33,539
Så jag började leta
för hundpromenader.
676
00:36:33,713 --> 00:36:36,498
De är inte billiga,
men vad är, så...
677
00:36:36,672 --> 00:36:39,545
Tunnbindare!
678
00:36:39,719 --> 00:36:42,678
♪ Jag har åkt
genom rörelserna ♪
679
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
Är du Lea?
Vi såg precis flygbladet.
680
00:36:44,985 --> 00:36:47,117
Vi har letat
i dagar.
681
00:36:47,292 --> 00:36:49,294
Vi kommer givetvis
betala dig tillbaka
för eventuella utgifter.
682
00:36:49,468 --> 00:36:52,862
Bra.
Det är $22,563.
683
00:36:54,777 --> 00:36:56,997
Ja, vi skulle kunna jobba
något ut.
684
00:36:57,171 --> 00:37:00,000
♪ Kanske är det bara en fas,
men oavsett ♪
685
00:37:00,174 --> 00:37:04,483
♪ Jag bläddrar på sidorna,
sidor ♪
686
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
Du räddade armen.
687
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
Antar att du hade rätt.
688
00:37:16,669 --> 00:37:18,018
Eller så hade jag tur.
689
00:37:18,192 --> 00:37:20,020
Jag tappade nästan bort honom.
690
00:37:21,413 --> 00:37:23,284
Det gjorde du inte.
691
00:37:32,728 --> 00:37:34,382
Ja, jag tror att jag pressade för hårt
på denna operation.
692
00:37:36,428 --> 00:37:39,387
Och jag sa definitivt saker
för dig som inte var rättvist.
693
00:37:46,829 --> 00:37:48,657
Förra veckan
Kellan berättade för mig
694
00:37:48,831 --> 00:37:50,659
han skulle inte komma hem
för semestern.
695
00:37:50,833 --> 00:37:52,487
Ska på resa
med sina rumskamrater.
696
00:37:55,925 --> 00:37:56,839
Känns som
Jag håller på att förlora honom.
697
00:37:59,712 --> 00:38:00,843
Som jag har varit
en elak pappa.
698
00:38:02,758 --> 00:38:04,064
Du är inte.
699
00:38:07,328 --> 00:38:10,331
Hur som helst... Jag är ledsen.
700
00:38:15,771 --> 00:38:17,599
Min implantation misslyckades.
701
00:38:19,906 --> 00:38:21,560
Det har varit, vad,
nio dagar?
702
00:38:21,734 --> 00:38:23,562
Blodprover skulle inte
vara helt korrekt.
703
00:38:23,736 --> 00:38:27,566
Jag kunde känna
jag var gravid...
704
00:38:27,740 --> 00:38:30,351
och...
705
00:38:30,525 --> 00:38:32,005
då var jag inte det.
706
00:38:32,179 --> 00:38:33,136
Jag kommer att vara här.
707
00:38:35,487 --> 00:38:36,444
När som helst
du behöver en vän.
708
00:38:40,535 --> 00:38:42,320
Jag kanske bara.
709
00:38:50,980 --> 00:38:52,417
Villkorlig dom.
710
00:38:52,591 --> 00:38:53,461
Jag är ledsen.
711
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Vi släpper dig
från programmet.
712
00:39:13,612 --> 00:39:15,744
Hur är det med Vince?
713
00:39:15,918 --> 00:39:17,877
Om du har något spelrum
att inte anmäla honom...
714
00:39:18,051 --> 00:39:19,139
Kulan
var felplacerad.
715
00:39:20,532 --> 00:39:21,837
Felplacerad?
716
00:39:22,011 --> 00:39:24,449
Så jag ser inte poängen
i att larma polisen.
717
00:39:27,800 --> 00:39:28,931
Tack.
718
00:39:34,197 --> 00:39:36,417
Danni,
det här var inget lätt samtal.
719
00:39:40,073 --> 00:39:42,728
Du måste lära dig
att kompromissa ibland.
720
00:39:42,902 --> 00:39:44,120
Om du inte gör det,
det kommer att göra dig ont,
721
00:39:44,294 --> 00:39:45,948
inte bara som läkare,
men i livet.
722
00:39:50,692 --> 00:39:51,954
Jag är ledsen att det fungerade
ut den här vägen.
723
00:39:53,956 --> 00:39:55,175
Jag är inte.
724
00:39:58,091 --> 00:39:59,701
Om jag hade gjort det
något annat,
725
00:39:59,875 --> 00:40:02,400
Vince skulle vara död
eller åkte tillbaka till fängelset.
726
00:40:02,574 --> 00:40:05,620
Och hur som helst, hans familj
skulle förstöras.
727
00:40:05,794 --> 00:40:09,102
Så det gjorde jag
den rätta saken.
728
00:40:09,276 --> 00:40:10,625
Jag ska leva med
konsekvenserna.
729
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
Lycka till.
730
00:40:17,066 --> 00:40:19,112
Du också.
731
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Jag kommer att sakna dig, Buddy.
732
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
Tunnbindare.
733
00:40:34,867 --> 00:40:36,434
Men jag ska skriva till dig
varje vecka.
734
00:40:36,608 --> 00:40:39,785
- Han kommer inte att få det.
- Jag skojade.
735
00:40:39,959 --> 00:40:41,743
Du är en bra pojke.
736
00:40:41,917 --> 00:40:44,790
Jag vet
alla säger detta till dig,
737
00:40:44,964 --> 00:40:47,183
men jag menar det verkligen.
738
00:40:47,357 --> 00:40:50,578
♪ Men jag svär att jag är likadan ♪
739
00:40:50,752 --> 00:40:52,406
♪ Kan du visa mig
lite tålamod ♪
740
00:40:54,843 --> 00:40:56,279
♪ Längs vägen ♪
741
00:40:58,891 --> 00:41:00,545
Han kommer att bli okej.
742
00:41:02,285 --> 00:41:05,027
Ja, det kommer han.
743
00:41:07,508 --> 00:41:09,728
Vi har fortfarande tid att göra
11:00 naturvandringen.
744
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
Mmm.
745
00:41:11,338 --> 00:41:12,382
♪ Börja avvika ♪
746
00:41:18,388 --> 00:41:22,218
♪ Försöker kämpa mot årstiderna ♪
747
00:41:22,392 --> 00:41:26,353
♪ Försöker hitta min mening ♪
748
00:41:26,527 --> 00:41:30,139
♪ Det kanske finns en anledning ♪
749
00:41:30,313 --> 00:41:33,752
♪ Varför jag går igenom
dessa ändringar ♪
55272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof