Original subtitles

www.titlovi.com

O�ivljanje je v teku.

Aktivirane kompresijske obleke.

Pri�lo je do preboja. Vse moramo spraviti iz prostora.

Kaj se je zgodilo? -Za vraga, kako naj vem.

Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

Oh, Susan! Susan, ne!

Prostor se ru�i! Gremo, gremo!

Vsi, vstopite! Pojdi tja!

Uporabite svoje �elade, dokler se ne stabiliziramo!

Daj no, premakni se! Premakni se! -Pojdi tja!

Vzemite �elade!

Uporabite svoje �elade, dokler se ne stabiliziramo!

Trent! Trent, pridi, morava vstran!

Prostor implodira. Moramo vstran.

Ne! Prosim, moram poskusiti! -Trent.

Daj no. -Ne!

Ne.

Zaklenjen

Zaklenjen

Oh, ne.

Odklenjen

KOLO BLOKIRANO

KOLO BLOKIRANO

SPROSTI

PONOVNO ZA�ENI

AKTIVIRAJ SISTEM ZA �IVLJENJE

RAVEN KISIKA

Kam za vraga gremo?

Govoriti moramo z na�imi poveljniki,

ugotoviti, kaj se je pravkar zgodilo. -�akaj.

Greva v krio hangar poveljnikov? Ne bom zbudil kapitana Lesterja.

Mislim, da je to ve� kot zadosten nujni primer.

Resno?

Dobro, jo bom pa jaz.

Kdaj nam bo nekdo povedal, kaj se je zgodilo?

Sli�ala sem, da je eksplodiral rezervoar za gorivo.

Ja, sli�ala sem, da smo zadeli asteroid.

Rada bi, da nas nekdo iz poveljstva seznani.

Prosim, ne �irite neutemeljenih govoric.

Prepri�ana sem, da bomo vedeli, ko bodo vedeli.

Do takrat se dr�imo protokola.

Oprostite. Je to Medicina 12?

Dobil sem sporo�ilo, naj se oglasim pri... -Skupina 3, zamujate.

Pojdi na mizo in sleci svojo kompresijsko obleko.

Rekla sem, prvo miza, nato obleka.

Moje noge! -Bili ste v kriogenem stanju

za dolgo �asa.

Dolo�ena mera mi�i�ne atrofije

se pojavi tudi med no�enjem obleke.

Bom kdaj dobil noge nazaj?

Moj bog, �lovek, ali nisi bil pozoren med orientacijo?

Bilo je veliko za sprejeti.

Kmalu bo� brez obleke in na nogah,

�e opravi� vse termine za rehabilitacijo.

V redu. -Pravo�asno.

James Brice? Ali je tukaj poro�nik James Brice?

Ja.

I��ejo vas v Centru.

No, jaz sem dodeljen navigaciji.

Nisem delal v Centru odkar sem bil majhen fant.

Danes delate v Centru.

Da, da, kapitan.

Poro�nik, tako kot vi.

Poro�nik?

Torej, kako vam lahko pomagam, poro�nik?

Ne moremo dostopati do dnevnika letenja in posnetkov kamere.

Moramo vedeti, kaj se je zgodilo, a ni dostopa.

Glej, bom iskren.

Sploh ne vem, �e se spomnim, kako deluje, Centrala.

Ali ni Mayweather zadol�en za to?

Prakti�no �ivi za to sranje.

Mayweather je mrtev, skupaj z vsemi ostalimi

poveljujo�i �astniki.

To mora biti zadnja dostava. Nimam ve� polnilcev.

Je poveljstvo kaj povedalo o tem, kaj se je zgodilo?

Nih�e ni� ne ve.

Potrebovala bom ve� rezervoarjev za polnjenje �elad.

Dobro zate. -Vi ste sistem za vzdr�evanje �ivljenja! Priskrbite mi jih.

Prina�anje karnisterjev je pod mojo pla�o, tovari�.

Srbkinja sem, bedak.

Zagotovo si.

Tako me je skrbelo, da sem te izgubil.

Nas ho�e� spravljati v te�ave?

Nisem vedel, kaj se dogaja, kje si, niti �e si �iva.

�e bi nas kdo videl, bi za�el brskati naokoli...

Mislim, ali je to sploh kaj pomembno? Zdaj smo na ladji.

Kaj bodo naredili? Nas vrgli ven?

Ne bodite tako prepri�ani, da ne bi.

Prekr�ila sem veliko zakonov, ko sem te uvrstila v svojo ekipo,

a nih�e ne sme izvedeti za nas.

Je to jasno?

Vso potrebno osebje v jedilnico na krovu C.

Vse osebje. Brez izjem.

Vse potrebno osebje v jedilnico C nivo.

Vse osebje. Brez izjem.

Oprosti oprosti.

Hej, te moti, �e sedem tukaj?

Ne. Sem Alicia Nevins. Nekateri me kli�ejo Ali.

Ne da je to prednost. Samo nekako se zgodi.

Oh, sem v skupini za ravnanje z odpadki. Jaz... vem. Grozno.

Vendar ni tako, da se nisem najprej prijavila povsod na ladji.

Ampak, hej, spravilo me je na ladjo. Dru�ina me dejansko podpira.

Ampak zakaj ne bi bili, a ne? �e nam dejansko uspe zgraditi

trajno kolonijo, vse na�e dru�ine

biti prvi, ki so pri�li in se tam naselili.

Hm, kdo si ti?

Kli�i me Angus. V vrtnarstvu.

Po�akaj, poznam te. Ti si tisti kme�ki fant.

V pu��avi Mojave si gojil pridelke.

No, razumem, zakaj bi te �eleli.

Gojenje hrane na tujem planetu, ki ga �e nismo videli, bo noro.

Ja.

To me zelo stra�i.

Toda kako se u�iti od majorja Andrewsa?

To so moje sanje. Je legendarni hortikulturist.

V redu, poslu�aj. -Ne bom hodila okoli grmovja.

Vsi smo bili v kriogenem spanju to�no pet let in 92 dni,

kar pomeni, da imamo, ko se vrnemo k hitrosti,

imamo �e ve� kot eno leto, preden dose�emo Proximo B.

Nih�e nam ni povedal, kaj se je zgodilo z ladjo.

Ne vemo. -Kako to misli�, da ne ve�?

Lahko bi bil asteroid, vesoljska smeti.

Hudi�a, gorivna celica bi lahko po�ila.

Med spanjem je pri�lo do vrste okvar.

Nadzorne kamere na ladji so se pokvarile,

zato ni posnetka, kaj se je zgodilo.

Toda karkoli se je zgodilo, nas je vrglo s poti.

Dobra novica je, da so navigacijski sistemi ponovno pripravljeni

in da smo smer popravili.

Oba odseka za spalne kapsule sta bila uni�ena,

zadnje skladi��ne enote, kot tudi dva balasta in enota za kultiviranje,

kar pomeni, da vode ne moremo reciklirati.

Na krovu imamo zalogo za pribli�no �tiri tedne.

Verjamemo, da lahko enoto za recikliranje vode, ki jo

imamo za kolonijo, naknadno predelamo za delo tukaj na ladji.

Samo spremeniti ga moramo.

Do takrat pa smo na omejenih obrokih.

To pomeni, da ni tu�iranja, pranja perila ali kakr�ne koli nepotrebne porabe vode.

Kaj pa, �e ga ne moremo spremeniti?

Koliko �asa imamo, preden

zmanjka vode, tudi z racioniranjem?

Razmi�ljajmo pozitivno.

Naredili bomo delujo�o enoto.

Ja. V manifestu je pisalo, da se smemo zbuditi �ele dva tedna pred pristankom.

Torej poleg vode, kaj pa hrana?

Ali imamo dovolj zalog, da pre�ivimo eno leto brez spalnih kapsul?

Nosili smo zalogo za eno leto, a je

bila v skladi��ih, ki smo jih izgubili.

Ta ladja ima za dodatnih �est tednov hrane,

ampak jo bomo morali nekaj rezervirati za po prihodu.

Pri�akujete, da boste �est tednov hranili ve� kot eno leto?

V redu, �elim sli�ati kapitana Lesterja.

Kje je kapitan? -Mrtva je.

Kaj pa Stuber?

Ne? Monroe? Rodriguez?

Vse smo izgubili v nesre�i.

Celotno vrhovno poveljstvo, mentorski razred,

na�i vrhunski in�enirji, znanstveniki, arhitekti, u�itelji,

vsi, ki so bili zadol�eni za vodenje

te ladje v hangarju kapsul 1, so mrtvi.

Zdaj je vse pade na nas.

Mi trije, ki stojimo pred vami, smo najvi�ji

�astniki, ki so ostali na tej ladji.

Kdo je potem glavni? -Jaz sem.

Oprosti? -Vsi imamo enak �in.

Vsak od vas je specializiran za razli�ne vidike te ladje.

Od vseh na ladji imam najve� delovnega znanja.

Ko to prese�emo, lahko za poveljnika izvolite kogar koli �elite.

Nimam ambicij za vladanje.

Skrbi me za pre�ivetje in odkrito povedano,

Jaz sem na�a najbolj�a mo�nost.

Na�a zaloga hrane je bila namenjena 400 ljudem.

Samo �e 150 nas je.

Zato bi nam na�a omejena zaloga hrane morala zadostovati trikrat dlje.

Ve� kot to z racioniranjem.

Ta ladja...

je imela neverjetno vodstvo

in zbrali so se, da bi nas negovali

v prihodnost kolonije.

Toda zdaj so vsi �li.

Nimamo razko�ja �asa.

Vsak izmed vas je bil izbran,

ker ste najpametnej�i na svojih podro�jih.

Imamo nekaj najbolj nadarjenih in usposobljenih obrtnikov

briljantnih in�enirjev in znanstvenikov,

izbrani, da zgradijo kolonijo iz ni� na tujem planetu.

da re�ijo �love�tvo.

Da re�imo svoje dru�ine doma.

Od danes naprej...

moramo drugod drugega pri�akovati ve�...

...in nas samih.

Nimamo drugih mo�nosti.

�alujemo pogumne mo�e in �ene, ki

so se posvetili in pla�ali najve�jo �rtev

za sposobnost pre�ivetja,

sam obstoj te misije.

Ko se spominjamo teh prijaznih du�

naj se ne izgubimo v �alosti.

Namesto tega slavimo �ivljenja teh...

Videl sem, kako si posku�al re�iti poveljnika Ingrama, ko je �lo vse k vragu.

Aja, ta je bila prava tabletka.

Fantje, zaklju�imo, kaj? -Susan me je izbrala za to.

Spremenila mi je �ivljenje. Re�ila mi je �ivljenje.

Razumem, zakaj so bili trije najni�ji poro�niki

postavljeni v hangarje za stroke z ostalimi nami kmeti,

ampak zakaj bi Ingrama dali k nam?

�udno, a ne?

...tisti, rojeni z izjemno �eljo narediti

to vesolje bolj�e mesto za nas ostale.

In kot vsi ostali, so zapustili udobje...

Sino�i je bilo zelo impresivno.

Malo verjetno, a zelo prevzemanje odgovornosti.

Morda pa ti ni bilo treba biti tako odkrito, ve�?

Morda bi vzbudilo malo ve� zaupanja, �e bi dejansko

menili, da vemo, kako varno priti do cilja.

Niso otroci.

Prostovoljno so tukaj. Zaslu�ijo si po�ten odgovor.

Tako je, in seveda si ti najbolj�a

oseba, ki lahko stopite na kro�nik.

Jaz sem oseba, ki je naredila ta korak.

Kaj za vraga si ti naredil?

Ti ljudje so bili na�i prijatelji,

prijatelji, s katerimi smo se smejali...

jokali...

prijatelji, katerih pogumni duh jih je

vse vodil na pot znanosti in odkritij.

Bili so najsvetlej�e zvezde na svojih podro�jih.

Hej, lahko govorim s tabo? -Trenutno sem zelo zaposlena.

Oh, prosim, potrebujem samo nekaj minut va�ega �asa.

Kapitan Garnet... -Poro�nik.

Ja. Oprostite, zmeden sem z vsemi naslovi

in uvrstitve in podobno. Vem, da obstaja nekak�na veriga poveljevanja, ampak...

Ti si tisti 4H otrok, a ne?

Mislim, seveda.

Bi mi rad kaj povedal?

Ne. Nekaj ??ti �elim pokazati.

Je to zajtrk ali poro�ni prstan?

Me snubi�? -Sme�en si.

Kaj naj bi to bilo?

500 kalorij in tvoj obrok vode.

Bomo posku�ali �iveti s 500 kalorijami na dan?

Eno dobite zjutraj, drugo zve�er.

No, v tem primeru...

Slu�ajno ne bi imeli veganske alternative.

Mogo�e kaj brez glutena? -Naslednji.

Mislim, 1000 kalorij na dan ni veliko za pre�ivetje,

odvisno od vi�ine, starosti, te�e in tipa telesa.

Ve�ina ve�jih �tudij pravi, da je potrebnih najmanj 1200 kalorij.

Pravzaprav Center za �love�ko prehrano �e

vedno trdi, da zau�ijemo manj kot 1000 kalorij.

ima enake fiziolo�ke u�inke kot popolno stradanje.

Torej smo �isto na robu lakote.

Ampak mislim, da bi nas nekaj na

krovu lahko izgubilo nekaj kilogramov.

Oh. uh...

To je bilo res neprimerno. �al mi je.

�iv�na sem, in ko sem �iv�na,

Ponavadi mi te�e v usta in v�asih ne vem, kaj govorim.

Po�akaj, nisi pojedla svojega obroka.

Oh, lahko ga ima�. Izgubila sem apetit.

Ste prepri�ani, da vas ne moti?

Major Andrews me je zadol�il

za nakladanje opreme in zalog,

zato nadzorujem inventar.

�e mi ho�e� povedati, da nekaj tvoje opreme manjka, jaz...

Ne, ne, ne manjka.

Pravzaprav vam nekaj poka�em

kar ne bi smel prinesti.

uh...

Kaj za vraga je to? -Zemlja.

Najbolj rodovitna na Zemlji.

Kemi�no modificiran z moje strani, da postane super prst.

V redu, mislila sem, da ima planet, kamor smo namenjeni, primerno zemljo.

Oh, to je tisto, kar je sporo�ila sonda, ki

smo jo poslali, ampak nisem �elel priti tja

in ugotovili, da je bilo narobe in smo vsi umrli od lakote.

V redu, torej si nenadoma za�util potrebo po

priznanju nedovoljenega tovora. -Ne.

Ja, trenutno imamo ve�je te�ave kot nezakoniti prekr�ki...

V teh stvareh lahko gojim pridelke kjer koli.

Kjerkoli. -Ali ne potrebuje� son�ne svetlobe?

Ja, ja, prinesel sem kmetijske LED diode.

Veliko njih. Potrebujejo veliko mo�i.

Mo�, ki jo imamo. Kje bo� za�el?

Koliko stvari tukaj lahko premaknemo drugam?

Ne dotikaj se tega.

O moj bog. Prestra�il si me.

Moral te bom prositi, da odide�.

Taki dami se ne bi smel prikrasti.

Ne sme� biti tukaj.

Dokler ne bomo mogli reciklirati vode, so te prhe prepovedane.

Ali ne bi lahko naredili le majhne izjeme?

Ne. -Samo res potrebujem hitro spiranje.

Gospa, prosim. -Lahko gleda�. Bo� videl.

Sploh ne bom spustila vode, resno.

Vidi�?

Potrebujem samo kratko izpiranje.

Nikomur ni treba vedeti. -To bo najina mala skrivnost.

Prosim

�al mi je.

Mislila sem, da kanalizacijski sistem uporablja zra�ni tlak.

In malo vode, ki jo zdaj potrebujemo drugje.

Pomagaj mi.

Zlo�ite jih tja.

Vau. Po�akaj.

Vsega tega ne morete prinesti sem.

Za to ni dovolj prostora.

Ljudje morajo delati tukaj spodaj.

Te zaboje premikamo v vse razpolo�ljive prostore po ladji.

Nisi edina, ki se prito�uje. -Kaj se dogaja?

Izprazniti sem moral Skladi��e 3.

Naredi pot. -Prihajam skozi.

Prosim, povej mi, da je to to�no to, kar mislim, da je.

Odvisno od tega, kaj misli�, da je.

Na ladji gradi� bio kmetijo zavetja.

To je neverjetno.

Ti si neverjeten.

Major Andrews bi bil tako ponosen nate.

No, to �ele preizku�amo.

Pretekel bo teden ali ve�, preden bomo

videli, ali imamo to mo�nost, da deluje.

Marsikaj bi lahko �lo narobe. -Kako ti lahko pomagam?

Oh, ni�. Imamo samo...

Ali mi nisi rekla, da dela� pri ravnanju z odpadki? -Ja. Zakaj?

Potreboval bom tono gnojila.

Fuj. -Ja.

Fuj.

Hej, �port. -Zdravo.

Hej, hudobna glava. -Nehaj.

Vemo, da �e vedno spi�. -Za eno leto.

In tega verjetno ne bo� videl, dokler ne boste pristali.

�elimo pa, da ve�, da ves �as mislimo nate.

Tako smo ponosni nate, Baylor.

Radi te imamo in vemo, da se bomo vsi

ponovno zdru�ili v koloniji, ki jo gradi�.

Tvoja dru�ina?

Preverjal sem zadnji izbruh komunikacije z ladjo.

Eden od njih je bil po naklju�ju... -V redu je, Trent, resno.

To sporo�ilo je bilo pred skoraj �tirimi leti.

Sploh nismo prejeli nobenih sporo�il.

Vem. Pregledal sem dnevnike.

Kako je bilo to sploh mogo�e? Ni� od poveljstva?

Misli�, da je doma vse v redu?

Nikakor ne moremo vedeti.

�e bi se pokvaril samo eden od teh relejnih satelitov,

izgubili bi komunikacijo.

Moja dru�ina si je bolj kot karkoli �elela, da bi me sprejeli v ta program.

Zaposlovanje mi ni uspelo. Ja, dvakrat.

Ampak Susan...

mislim, poveljnik Ingram, ja, vseeno me je izbrala.

No, gotovo je v tebi videla nekaj posebnega.

Te lahko vpra�am osebno?

Reci. -Vam je kdaj �al?

Veste, prostovoljstvo za vse to?

Ve�, �e izgubi� dru�ino,

izgubi� svoje prijatelje, ljudi, ki jih ima� rad...

Na�o kolonijo pripravimo in za�ne delovati, vse jih boste spet videli.

Do sedaj je zagnan program Arke, ki

v znanem vesolju i��ejo nov dom...

Toda vsem ne bo uspelo, Trent.

To je pre�ivetje najmo�nej�ih.

Tega nam nih�e ne bo kar tako izro�il.

Moramo ga sprejeti. Razume� me?

Kaj je bilo to? -Hej, kaj se je pravkar zgodilo?

Za�eli smo s preusmeritvijo. -Preusmeritev? Kak�na preusmeritev?

Napajanje do prostora za shranjevanje. Potrebujejo ga veliko.

Po �igavih ukazih? -Poro�nik Garnet, gospod.

Smo pripravljeni? -Po�etverili smo zmogljivost varovalke.

Skladi��e ni bilo namenjen za tako mo�en tok.

Ne morem obljubiti ni�esar. -V redu. Pri�gi ga!

Oh, �udovito je!

Kaj za vraga se dogaja tukaj?

Na� mladi �uda�ki 4-H se je domislil, kako zgraditi kmetijo.

Torej ima stringbean idejo in greste krasti energijo z ladje?

No, to je edini na�in da dobimo mo� svetlobe za pospe�eno rast.

Ah, on govori. Popolno.

Je tu problem? -Ja.

Izvajate samovoljne ukrepe, ne da bi se s komer koli posvetovali.

Primanjkuje nam hrane. To je poskus re�evanja tega.

Zakaj bi kdo pri zdravi pameti temu nasprotoval?

Ste 100% prepri�ani, da bo to delovalo?

Kaj pa ti?

Brez dvoma bo to zagotovilo u�itno hrano za vso posadko?

Samo posku�amo pridelati pridelek.

In za to je potrebna voda, a ne?

Sadimo pridelke, ki so izjemno skopi z vodo.

Zrnje amaranta, koruza...

Ja, ampak �e vedno potrebujejo nekaj vode, a ne?

Ja, gospod. -To ni tvoja voda, Sharon.

Pripada vsem na tej ladji.

Morda je to odli�na ideja, mogo�e ni, a �e nameravate

uporabiti dragocene vire, ki vplivajo na vse nas,

potem bi morali imeti besedo pri tem.

Nih�e te ni postavil za glavno. Samo toleriramo.

Prav ima�.

Se opravi�ujem.

Moral bi vse zbrati in

dovoliti ljudem, da pretehtajo.

Misli�? -In ti...

bi me moral povle�i na stran in govoriti z mano.

Namesto tega mora� stati in me izzvati

pred vsemi. -Ne delaj tega zaradi mene.

To ste naredili sami.

Zadr�ite zalivanje.

Sem dr. Sanjivni Kabir.

Zastopam zdravstveno osebje na krovu.

Felix Strickland, vr�ilec dol�nosti vodje varnostnih sil.

Eva Markovi�, vd vodje vzdr�evanja,

in�eniring in gradbeni�tvo. -To telo bo slu�ilo

kot reprezentativni glas

ladje do konca trenutne krize.

Mi lahko prosim kdo pove, kaj je smisel tega sre�anja?

Imamo veliko krizo s hrano, a ne?

Otrok pravi, da zna gojiti pridelke, zato mu dovolite.

�eprav je omejeno, bo nekaj vode potrebno za gojenje

pridelkov in nismo 100 % prepri�ani, da bo delovalo.

Voda bi lahko bila izgubljena. -Prav, mogo�e.

Toda �e ne ugotovimo, kako dobiti ve� hrane, potem umremo. Konec zgodbe.

Obstajajo tudi drugi premisleki.

Energijo gre v laboratorije, zato je v ostalih manj.

Poraba energije je nekje tak�na, kot je bila medtem,

ko smo bili v kapsulah. Ne bi smelo...

Ko smo bili v kapsulah, sistemi za vzdr�evanje �ivljenja niso delovali.

Lahko pride do izpadov. -Oh, lahko.

Vsi bomo umrli, �e ne bomo imeli hrane.

Samo pravim, da moramo upo�tevat vse, opraviti testiranje.

Prepri�at se, da ne zapravimo tisto malo vode, ki nam je �e ostala.

Namesto tega bi samo izgubljali dragoceni �as?

Kje smo pri gradnji nove enote za recikliranje vode?

Te�ave imamo pri iskanju vseh potrebnih delov.

Prepri�ana sem, da bomo uspeli...

Oprosti mi, �e bi rad kaj imel nekaj bolj konkretnega kot tvoj optimizem.

Ni lahko.

V temi i��emo samo z baterijskimi svetilkami.

Ponovno bomo pri�gali te lu�i v teh enotah.

In �e izguba energije vpliva na vzdr�evanje �ivljenja?

Mislim, to bi nas ubilo prej preden bomo stradali.

Karkoli bomo naredili najprej, bo pomenilo tveganje.

Smo na po�kodovani ladji in nam primanjkuje zalog.

Sprejeti bomo morali te�ke odlo�itve.

Kapljico nastavljamo v triminutnih intervalih vsakih 14 ur.

�e v prvih �tirih dneh ni znakov kalitve, bomo prekinili.

Je to res dovolj �asa?

V tej zemlji bi morali nekaj videti.

No�em ve� zapravljati vode. -Za pre�ivetje potrebujemo hrano.

Naj deluje.

Naredimo to!

Ali res misli�, da lahko pripravijo dovolj hrane za vse nas?

Mogo�e, ampak moramo najprej obnoviti enoto za recikliranje vode.

V redu, lu�i imate, zdaj pa poi��ite te dele.

Prapor��ak Trent, na fizioterapijo si naro�en �ele jutri.

Vem, vem, vem. Jaz samo...

Moram ven iz te obleke. To me spravlja ob pamet.

Vsak okreva v svojem tempu. Procesa ne morete pospe�iti.

Si v redu?

Doktor, jaz... imam te�ave z dihanjem.

V preteklosti niste imeli astme ali te�av s plju�i.

Opozorilo za vzdr�evanje �ivljenja. Opozorilo o pomanjkanju kisika.

Vsi �lani posadke, prosim oblecite kompresijska obla�ila in �elade.

Ponavljam, opozorilo za vzdr�evanje �ivljenja. Opozorilo o pomanjkanju kisika.

Vsi �lani posadke, prosim oblecite kompresijska obla�ila in �elade.

Ponavljam,opozorilo o pomanjkanju kisika.

Vsi �lani posadke, prosim oblecite kompresijska obla�ila in �elade.

Ta inhalator vam bo nekoliko olaj�al.

Obleci si obleko in prinesla nama bom �eladi.

Ne, po�akaj! Sem! Hitro!

Nujni kisik.

Protokol zapiranja je sprejet.

Nujni kisik.

Protokol zapiranja je sprejet.

Dobila bom pomo�. -Kaj za...

Kaj za vraga se dogaja, Brice?

Ko ladja dose�e 15-odstotno raven kisika, se samodejno zapre.

Kisik? Zakaj izgubljamo kisik?

Ne vem. Lahko je pu��anje.

Mogo�e mehanska okvara.

Kako to misli� ne ve�?

Jaz sem prekleti navigator, a ne?

To ni moje podro�je.

Torej, vse kar ti lahko povem je, da je

sistemska diagnostika obti�ala v neki zanki.

Ne bo mi povedalo, kaj je narobe,

kako to popraviti, in ne morem ugotovit!

Koliko �asa imamo, da to ugotovimo?

No, obleke bi morale zadostovat za vsaj eno uro kisika.

Za vse, ki si niso mogli oble�i obleke?

V zaprtem prostoru ostane le kisik, ki je v vsakem odseku.

Toda trenutno imamo povpre�je 13 % in �e vedno pada.

Ne vem, kak�no kodiranje so uporabili.

Tega ne morem odpreti. -Kje je �ef vzdr�evanja �ivljenja?

To je prekleto dobro vpra�anje.

Poziv je poslan. Vse osebje bi moralo biti na svojih postajah!

Poi��ite ga, spravite njegovo rit sem takoj!

Potrebujemo ekipo na vsakem krovu.

Preverite, ali lahko najdemo vir okvare.

Poro�nik. -�e programska oprema ne more diagnosticirati vzroka,

mogo�e lahko skozi proces izlo�anja.

Ti, pojdi z mano. Za�eli bomo od

spredaj, se vrnili nazaj in na�li te�avo.

�ef Jasper Dades, kje ste?

Jasper Dades, oglasi se.

Rabimo vas v Centru

Kaj traja tako dolgo? -Sasha ne �eli po�kodovati klju�avnice.

Reci mu, naj takoj odpre vrata.

Eva, kaj mi ne pove�?

Do tistega dela hodnika �e nisem pri�la.

�elade so prakti�no prazne.

Prazno.

Prazno.

Prazno.

Na tej strani so polne �elade. Samo odpri vrata!

Relejna postaja za kisik Nivo B prednji lok nima nobenih nepravilnosti.

Ste kje drugje na�li kaj?

Glej, do zdaj nam ni uspelo prepoznati anomalije.

Jasper Dades?

Umakni se.

Nezlomljivo je. Prihranite sapo.

Sasha, lahko gremo od tu skozi zra�nike?

Ali je kje kak�en prehod ali kaj podobnega?

Ko gre ladja v zaprtje, so vsi zra�niki zape�ateni.

Fantje, ne morem dihati. Fantje...

Kaj dela�? -Takoj mu snemi �elado.

Dihaj.

Poglej, tu notri je �e nekaj zraka, v redu?

Ne govori. Majhni vdihi.

Porabi �im manj kisika, prav?

Izredne razmere.

Izredne razmere na krovu R,

del nad vzdr�evalnim prostorom.

Imamo delavce, ki se du�ijo za zape�atenimi vrati.

Po�ljite pomo�! -Ali lahko preglasimo zaklepanje

in od tu odpreti ta vrata?

Ne brez dostopa do sistemov za vzdr�evanje �ivljenja.

To bi morali narediti ro�no.

Kje za vraga si bil?

Oprosti, ne morem... to...

okvara... in... - Na�a diagnostika se je zru�ila,

in ne moremo ugotovimo, kje je te�ava z vzdr�evanjem �ivljenja.

Potrebujemo te, da to popravi�.

Me zdaj sli�i�? -Ja hvala. Precej bolje.

Lahko to popravi�?

Okvara programske opreme? Ah, to je pod mojo pla�o.

Naj delavec to naredi.

Popravi. -V redu, um,

Potreboval bi pomo� svoje ekipe.

Potreboval bi �as... - Ja, no, nimamo �asa prekleto.

Na tej ladji ni ve� zraka, zato

smo vsi mrtvi, ko zmanjka �elad.

Popravi to.

Trent! Hvala bogu.

No, ti briljanten fant.

Ste na�li jeklenko s kisikom na kirurgiji?

Zakaj nisem pomislila na to?

Kako pa ste pri�li iz ambulante?

Ponovno sem povezal klju�avnico.

Ena izmed samo redkih prednosti izgubljene mladosti.

Pohiti. Moramo priti na R Nivo.

Ne morem popraviti. -Kaj za vraga to misli�, da ne more� popraviti?

Vi ste ga namestili. -Oprosti, ne morem.

Zakaj tega ne more� popraviti? -Ker nisem Jasper Dades.

Kaj?

Ime mi je Malcolm Perry. Sem...

transporter. Ne vem ni� o tem.

Kje je pravi tip? -Ne vem.

Zavzel sem njegovo mesto na ladji.

Imitiral sem ga. -Nehaj!

Takoj bi te moral ubiti. Aretiraj tega usranca.

Pridi.

Podporo�nik Stein, preglej vse �lane posadke.

Poi��ite vsakogar, ki ima napredno �olo o kodiranju

ali sisteme za vzdr�evanje �ivljenja, in ga pripelji sem.

Lane. Lane, sta �e kaj na�la?

Ni�, ampak imamo �e nekaj postaj za preveriti.

Vse je to moja krivda?

Ker sem preusmerila napajanje?

Bog nam pomagaj.

In�eniring! In�eniring!

Potrebujemo pomo�! -Hej. Hej..

Hej, uh,

hotel sem ti samo povedati, da...

cenim vse, kar si naredila zame.

Ne govori. Ljudje prihajajo.

In potrebujem te... -���.

Mora� vedeti, da... -Psst.

Zapravlja� kisik.

Ljubim te.

Harris!

Umakniti se!

Na krovu imamo klju�avni�arja. Kdo je vedel?

Pohitite!

Daj no, sr�ek. Daj no.

Vse jih moramo spraviti v ambulanto, takoj!

Izvoli. Pridi no Gremo. Pridi.

Poro�nik Garnet, trije kandidati so tukaj.

Vem, da to ni va�e strokovno podro�je,

toda �e kdo od vas pozna te sisteme,

kako ga odpreti, odpraviti napake...

Nisem �tudiral sistemov za �ivljenje moje prvo leto v skupnosti...

Ne pri�akujemo, da ste strokovnjaki. -Zataknilo se je v zanki Barstow.

Kaj?

Poimenovan po Elliotu Barstowu, ki je ustvaril originalni kodirni jezik.

To je nekak�na znana napaka.

To se zgodi ob izpadih elektrike ali ekstremnih sunkih.

Lahko popravi�?

Mislim, da lahko.

Potem naredi to. pridi no -Hm, v redu, uh...

Je varljivo enostavno, zato ima toliko

ljudi te�ave s to programsko opremo.

Vsi pri�akujejo obi�ajne varnostne protokole,

ampak je Barstow v bistvu len in �eli samo delati

na delih, ki so ga zanimali, torej mimo norm.

Verjetno so zato njegove stvari toliko cenej�e.

Uh, hm...

Kon�ano.

Ne, zdaj ga potrebujemo, da nam pove, zakaj izgubljamo kisik.

Ja seveda. Oprostite, vse sem ujel. -V redu, daj no!

Ugotovljena okvara.

Lane, pripravi ekipo za izhod v sili.

Jaz sem dale� pred vami. �ez pet bom zunaj.

Zdaj vam po�iljam izvide diagnostike.

Ugotovili smo izvor te�ave.

Popravek, Alicia Nevins je.

Na�li smo ga.

Zdaj zape�ati razpoko.

Pozor, ekipa, kisikove krize je konec.

Spet smo povezani in zapiranje je bilo spro��eno.

Lahko odstranite �elade.

Daj mi 20 cc andestrina.

20 cc andestrina.

Ne reagira. Daj mu 15 cc palastrimola.

15 cc palastrimola. Izgubljamo ga, doc.

Ni�. 20 cc kantastra.

Daj no, daj no! -20 ccm cantastro.

Zelo mi je �al.

Danes si re�il veliko ljudi, Trent.

Ti si junak.

Dobro opravljeno.

Resni�no.

Elliot Barstow?

Napisala sem diplomo o njem za dodatne kredite, ko sem �la

na magistrski �tudij kodiranja.

�e preden sem do�tudirala iz atmosferske znanosti.

�akaj, ima� dve magisterij? Koliko si stara?

Naslednji mesec bom dopolnil 19 let. In pravzaprav �tiri diplome.

Prav.

In kje na ladji dela�?

Ravnanje z odpadki.

Ja, no, ne ve�.

Alicia Nevins, ti si zdaj �ef vzdr�evanja �ivljenja.

�estitke.

Dobrodo�la na mostu.

Ste popravili kisik? Vidi�?

Nisi potrebovala moje pomo�i... -Zakaj si to naredil?

Saj se heca�, a ne?

Vsi so �eleli biti na tej ladji,

prvi ladji, poslani na planet

z najve�jo verjetnostjo uspeha.

Mislim, daj no. -Kako?

Pla�al sem hekerju, da je Jasper

mislil, da je prerazporejen v Ark 2.

Ponarejen osebni dokument, da bi se lahko pojavil namesto njega.

Toda va� DNK je... -Primerjan z glavnimi DNK katalogi.

Mislite, da jih tudi ni mogo�e hekat?

Rekli so nam, da ima Zemlja 70 let.

Zato so za�eli s programom Ark.

Kaj pa, �e jih je samo deset?

Pet?

�ez nekaj dni se bo sestal predstavni�ki svet, ki

bo odlo�al o va�i usodi, in predlagam smrtno kazen.

Veste, da nisem edini.

Veliko ljudi se je vrinilo na to ladjo.

Nisem samo jaz tisti, za katerega se predstavljajo.

Umrlo je �est ljudi.

Zaradi tebe smo skoraj izgubili celotno ladjo.

Po�akaj. V redu, po�akaj. �akaj �akaj.

Premislite o tem,

preden daste to priporo�ilo svetu.

Poznam veliko drugih ljudi, ki so

zagre�ili zlo�ine in so na tej ladji.

V kateri fazi smrti je barantanje?

Bil sem na ve� krajih

in videl sem stvari.

Kot bar v Jacksonvillu na Floridi.

Saj veste, tiste vrste, kjer se kadeti dru�ijo in malo preve� pijejo.

Tam sem spoznal veliko ljudi,

vklju�no s seksi kadetinjo

s te�avami z jezo, ki spro�ijo lasje.

Mislim, da ji je bilo ime Denise?

Ja, ja. Skoraj prepri�an sem, da je bila Denise.

�koda, kar se je zgodilo. Tragi�no.

Mogo�e pa se motim.

Bomo morali videti, kako dober je moj spomin.

Sli�ali ste dokaze. Ve� vas v tej sobi je sli�alo njegovo izpoved.

Operativni protokol zahteva, da je kazen

nekje med tremi meseci zapora in usmrtitvijo.

Bi kdo �elel dati svoje priporo�ilo?

Morali bi sli�ati obto�enega, preden izre�emo sodbo.

Moral bi imeti pravico govoriti v svojem imenu.

Naj ga pripeljejo v to sobo.

To sezono na "The Ark"...

In kako naj razi��emo, kaj nas je zadelo?

Nekak�na kristalna stvar je zagozdena tam.

Ja, izgledajo kot diamanti. -Lahko bi bilo oro�je.

Smo prvi v zgodovini, ki smo �li tako dale� v vesolje.

�elim si, da bi ga vzela krio pod zraven mojega, kot sem prosil.

Ali sploh vemo, kdo je? Ni trenirala z nami ostalimi.

Nikoli nisem razumela, zakaj to pravilo sploh

obstaja, da pari ne morejo biti v isti ladji.

Nekaj ??v zvezi z genetsko raznolikostjo. -Kaj?

Garneta ne potrebujemo.

Nikoli nisem mislil, da bom od tebe sli�al tako drasti�ne ukrepe.

Videl sem va�o zdravstveno kartoteko.

Preve� so popolni, da bi bili resni�ni.

Mislila sem, da �e bi najprej spregovoril o tem, bi se mogo�e odpovedal,

tako da mi je nekako v�e�...

Poro�nik Lane. Pazi na tega.

Kak�na vrsta no�a je to?

Mislim, da vem, kdo je morilec.

Kako naj Lane opravi klic iz sektorja ladje, ki ne obstaja?

Sranje.

Na�e odna�anje nas je pripeljalo naravnost v smer tr�enja z asteroidom.

Lo�itev v treh, dveh...

Zbudi se, butec. -Ljubi� me.

Aah! Joj!

Za�nite hitreje od hitrosti svetlobe.

Kaj se nam dogaja? -Opozorilo na bli�ino.

Pribli�uje se ladja.

Od kje? -Ne vem.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com