Original subtitles

Lang voor er in Atlantic City casino's waren, zei m'n moeder al:

'Nola, drie losse citroenen zijn fruit, maar samen zijn ze de jackpot.'

Dat heb ik nooit echt begrepen...

tot die dag op het strand, met Eloise en Franki.

Ik ken ze al m'n hele leven.

Atlantic City was een geweldige plek om op te groeien.

M'n ouders hadden de beste toffeewinkel op de pier.

Dat waren de hoogtijdagen. M'n leven leek wel een kermis.

Mam had de zaak van de grond af opgebouwd.

Ze zei minstens ��n keer per dag: 'Nola, denk erom.'

'Als je penny candy verkoopt, is een penny een cent waard.'

Ik weet nog steeds niet wat dat betekent.

Eloise Hamer. Zelfs als kind ging ze al haar eigen gangetje.

Haar moeder was vroeg overleden en ze werd opgevoed door haar vader.

Haar vader was Wild Bill Hamer, de PT. Barnum van de pier.

Iedereen was gek op hem.

Hij zorgde er altijd voor dat elk kind in z'n talentenjacht een prijsje kreeg.

Nola, Franki, kijk in de lens.

Hoe vind je 't? -Ziet er goed uit.

Even lachen, meisjes.

En dan was er nog Franki D'Angelo. Ze wilde per se een ster worden.

Ze wilde dat we alledrie sterren werden.

We hadden alleen weinig talent.

Win een pick-up voor je vriendinnetje voor maar ��n duppie.

Maar daar zat Franki niet mee. Ze had plannen zat.

Doe je best maar, meisjes.

Gooi de flessen om en win een prijs.

Jullie gaan niet met lege handen weg.

Iedereen krijgt iets. Jullie krijgen een troostprijs.

Een citroen?

Je bakt er niet veel van.

Die maandag dat Franki die citroenen won, werden we de Lemon Sisters.

Leg je hand op je citroen.

Ik zweer bij alles wat me heilig is.

Met m'n hand op m'n hart, al steek je een naald in m'n oog.

Al trek je m'n tanden uit en stop je ze in m'n neus.

De Lemon Sisters blijven de beste vriendinnen.

En we komen elke maandag bijeen. Wel 83.462.217 jaar...

en vier maanden. -Amen.

Zet maar in.

De gever neemt ��n kaart.

Ieder paste zich aan aan het nieuwe Atlantic City.

Franki maakte contacten in de showbusiness.

Dat is een mooie jurk.

Ann-Margret komt hier ook altijd als ze in de stad is.

Ze vertelde me dat ze er niet van houdt om zich op te tutten.

Wat interessant. Excuseer me.

Nola, heb je ooit een toffee-konijn gezien?

De toffeewinkel trok geen klanten meer.

M'n man Fred vond dat we onze producten moesten vernieuwen.

We noemen ze Toffijnen. Toffee-konijnen.

Wild Bill was het jaar ervoor overleden, maar El hield de traditie in stand.

Wild Bills grote trots, z'n tv-museum, was er nog steeds.

Howdy Doody's laarzen, Little Ricky's trommels. Hij had alles.

Wat is dit nou? Wie heeft dit met je gedaan?

Welterusten, Dale.

Hou een oogje in het zeil, pap.

Het pact hield nu al 20 jaar stand...

al troffen we elkaar niet meer onder de pier, maar in Tony's Paradise.

Franki had ons daar een keer het podium op gekregen...

en vijftien jaar later zongen we er nog.

Bedankt, dames en heren. Under the Boardwalk.

Dat maakt herinneringen los. -Zeg dat wel, pop.

Dank je. -Geen dank.

We hebben allemaal herinneringen aan Tony en Mama's restaurant.

Laten we van de gelegenheid gebruik maken...

om Tony en Mama veel geluk te wensen in Florida.

Hopelijk denken jullie nog 's terug aan deze maandagavondjes.

Franki, zag je ze? Ze waren laaiend enthousiast.

Nola, je was geweldig.

Arme Tony. -Zo zielig is hij niet.

Jij bent keihard, Baxter. -Tony is slim.

Nu betalen die casino-lui nog. Jullie zouden ook moeten verkopen.

Op al die jaren samen. Ze waren onvergetelijk.

Op de groep, voor altijd. En op de dag dat we zingen in onze eigen club.

Ik heb zitten denken. Hoe zullen we de club noemen?

Het moet pakkend klinken. -We doen dit toch niet echt, h�?

Natuurlijk wel. We praten er al jaren over.

Jullie kunnen een zaak runnen en ik... -Je was heel goed.

Jullie waren geweldig.

Vooral jij, Franki.

Dit is een vriend van me. Hij heet ook Frankie.

Franki D'Angelo, Frankie McGuinness.

Franki ��n en Frankie twee.

Heb je me net zien zitten? -Ja.

CW, je hoeft niet bang te zijn dat ik ons zie als een stel.

Waar heb je 't over? -Over Charlene en jou.

Ik heb niets met Charlene. -Weet ik.

Waar heb je 't dan over?

Stel dat ik er niet was? -Ga je weg?

Dan ging je met haar.

Je hebt talent. Heeft iemand je dat weleens verteld?

Ik vond dat toespraakje erg leuk. -Echt?

Dat heb ik zelf geschreven.

Ga naar huis en denk erover na. Als je me nog wilt, kun je me bellen.

Waarom? -Om te zeggen dat je me wilt.

Je weet dat ik je wil. -Niet waar.

Zet je me aan de kant? Ben je daar nu mee bezig?

Goed, we doen of we elkaar niet kennen.

Wil je dat? -lk wil helemaal niets.

Dan hoef je me niet meer te bellen. -Prima.

Die Eloise is een leuke meid.

Zullen we samen uitgaan? Met haar en dat kleintje.

Neem jij ze allebei maar mee uit.

Eloise woonde tegenover me.

Wild Bill had het huis in 1 955 gewonnen met pokeren.

Na de dood van haar vader kreeg ze weer last van astma...

maar toch woonde ze daar met een troep katten.

Ze kwam elke ochtend langs omdat ze 'zonder koffie zat'.

Ze zou koffie met CW moeten drinken, niet met mij.

El deed vaak onverwachte dingen, maar ze werd nu steeds onvoorspelbaarder.

Zit je weer zonder koffie? Ik heb net een pot gezet.

Wat is er gebeurd?

Gisteravond met CW.

Wie is dat? -Een ontzettend lieve man.

Waarom wil je niet toegeven dat je gek op hem bent?

Wat een dag, h�?

Vertel me alles over die vent.

Hij is knap, vindt me erg leuk en wil m'n impresario worden.

Echt? -Wat doet hij voor de kost?

Hij is taxi-chauffeur, maar hij wil een impresariaat beginnen.

Ik heb zitten denken.

Voor het restaurant dat wij willen, hebben we 200.000 dollar...

We hebben dus 200.000 dollar nodig.

Onze schatkist bevat 675 dollar.

Ik stel voor dat we dat bedrag laten groeien...

op de volgende manieren:

Nummer 1 : de jackpot.

We spelen met 51 5 dollar, oftewel 2060 kwartjes.

Nummer 2: de loterij.

Voor 1 30 dollar kopen we drie maanden elke dag een lot van een dollar.

Nummer 3 is Plan X. Dat wordt te zijner tijd onthuld.

We wisten niet wat Plan X was tot Franki 't ons wilde vertellen.

Ik weet nog dat haar eerste Plan X filmsterren van ons zou maken.

Ik heb het van tante Rose gepikt.

Je boezem gaat ervan groeien.

Hoe werkt het? -Geen idee.

Smeer 't erop. -Niet doen.

Als je te veel smeert, loop je voor gek met je enorme borsten.

Dat is beter dan geen borsten. -Gebruik een klein beetje.

Wacht. Hoe groot zijn de borsten van tante Rose?

Behoorlijk groot. -Goed, probeer 't maar.

Zou je hand er ook van gaan groeien?

Drie citroenen. Nee.

Waar zijn alle klanten?

El, ze heeft al ons geld verloren. -Het heeft wel moeite gekost.

Hoe kan iemand 2060 kwartjes vergokken?

tijd voor Plan X

Is dit een geintje? Er staat daar helemaal niets.

Hoe bedoel je? -Het is allemaal troep.

Wacht eens even.

Niet te geloven. -Hou op.

Dit zijn de hoed van Ed Norton en het uniform van Ralph Cramden.

Nou en? -Dit zijn allemaal echte rekwisieten.

Televisie. Je doet alsof het iets belangrijks is.

Dit was m'n vaders levenswerk. -Wat een verspilling.

Wacht even.

Als jullie me niet laten praten, maak ik mezelf van kant.

Niet doen. We luisteren.

Ik, Franki D'Angelo...

heb onze droom al bijna laten uitkomen.

Dankzij mijn inzending...

doet onze vriendin Eloise Hamer over een week mee...

aan de TV-kennisbuis.

En we weten allemaal dat ze geheid wint.

Dat kan ik wel.

In welke auto reden ze naar Californi�? -Een Pontiac cabrio uit 1 955.

Hoe heet de dans die Dick Van Dyke voor z'n show bedacht?

Welkom bij de TV-kennisbuis. Er zit 1 97.000 dollar in de pot.

Onze uitdaagster is Eloise Hamer uit Atlantic City, Bob.

Wat een zoen. Welkom, mooie Eloise.

Vertel ons eens iets over jezelf.

Ze weet alles, Bobby. Ze wint geheid.

We zijn uit Atlantic City gekomen.

Ze kletst je de oren van het hoofd. -Ze is bloednerveus.

Kom mee naar onze tv-kennisbuis.

Ga hier lekker zitten.

Kijk om je heen, maak 't je gemakkelijk en ontspan je.

Je krijgt het zwaar te verduren.

Scotty Willard, onze huidige kampioen, is bijna onverslaanbaar.

Welkom terug.

We gaan beginnen. Hier komt de eerste vraag.

Wie speelde v��r William Bendix de hoofdrol in The Life of Riley?

Jackie Gleason.

Jackie Gleason, Bob. -Dat is correct, Scotty.

Eloise, je moet op de zoemer drukken.

Jullie volgende vraag, voor 1 0.000 dollar.

Red en Bart waren de zoons. Wie was de vader?

Beauregard Maverick. -Heel goed, Scotty.

Eloise, ga weer zitten. Vraag 3.

Het eerste deel luidt... -lk weet het.

Eloise? -lk weet het niet.

Heb je een antwoord voor me?

Jury?

Het spijt me.

Je krijgt vijf strafpunten. Ik maak de vraag af voor Scotty.

Het eerste deel luidt: 'Met een pistool op reis.'

Hoe luidt het tweede deel?

'Draadstrijder, San Francisco.'

voor de winnaar van onze genegenheid

Prachtig. -Heel mooi.

Het is voor jou, mama.

Nola, met Baxter. Ik kon je niet bereiken.

We zaten in Philly. Hoezo? -lemand wil je pand kopen.

En dat van Eloise. Ik kan een goeie prijs voor je krijgen.

Je moet wel snel beslissen. Is Eloise in de buurt?

Kun je haar bereiken? -Ze is hier bij mij.

Hier komt ze.

Goed nieuws, Eloise. Iemand wil jullie panden kopen.

Ze willen het hele blok. Je kunt een goeie prijs krijgen.

Die zaak was van m'n vader. -Ze willen alleen het pand.

Fred zegt dat je 44.000 dollar moet vragen.

Wat wil hij?

Ik ken je vader. Wild Bill had 't een mooie deal gevonden.

Wat zeg je van 1 00.000 dollar per pand?

Per pand? -Ja, natuurlijk.

Dat is dan... -Honderdduizend.

Honderdduizend per pand? -We doen het.

Voor onze act.

Honderdduizend dollar.

Als je zoveel geld hebt, lijkt alles ineens mogelijk.

Is dit niet geweldig? -Wat een bizarre tent.

Onze club moet ook altijd zo sprankelen.

Ik neem een werkster en een kinderjuf.

Dan heb ik tijd voor mezelf en... -Dansen?

We hadden plannen. Franki en Frankie genoten van alle opwinding...

en Eloise deed zoals altijd weer iets onverwachts.

Ik moet gaan.

Ik heb hem gekocht.

Zo vader, zo dochter.

Eloise verzamelde van alles. Je kon 't zo gek niet bedenken.

Die avond had ze besloten...

om Grieks-Romeinse prullaria te gaan verzamelen.

Het zijn lieve kinderen, Mrs Kupchak.

Die twee eten graag brood met jam.

Ze zijn dol op appels, maar ik geef ze sinaasappels voor de vitamine C.

Sterf.

Die pc is voor de zaak, maar hij hoopt de meisjes erin te interesseren.

Wat is haar dagindeling? -Hoe ze maar wil.

Ik geef haar hier 's ochtends de borst. Ze kan soms koppig zijn.

Maar ze is wel lief.

Mag ik vragen hoe lang u haar nog de borst denkt te geven?

Geen idee. Tot ze niet meer wil. -Geef haar maar aan mij.

Over 24 uur drinkt ze haar melk uit een beker.

Kom op, Stump. Beaver, trek niet zo. Je blijft achter.

Hoe gaat 't? -Best goed.

Wat heb jij? -Valt je niets op?

Je ziet er geweldig uit. -lk ben alleen.

Hoe voelt dat? -Vreemd. Ik mis de kleintjes.

Nola, Eloise, schiet op. We hebben maar een kwartier.

Waarvoor? -Dat zul je wel zien.

Het is geweldig. -Vind je het mooi?

Het heet de Lemon Club. Een vingerwijzing van het lot.

Het heet de Lemon Club. Neem gerust de tijd.

Meteen toen ik dit prachtige podium zag...

wist ik dat 't voor ons bestemd was. -Toe nou, Nola.

Het wordt precies zoals ik zei. Daar komen de jackpots.

Dames en heren, wat zijn ze mooi. Ze hebben zoveel talent.

Dames en heren, de Lemon Tree Lounge presenteert...

de Lemon Sisters.

Zing nou mee. -Je bent er weg van.

Vooruit dan maar.

Heel fraai.

Nee, geen sprake van. In geen geval.

Daar geven we geen geld aan uit. Pas op voor je jurk.

Hoe moet ik nu nee verkopen aan m'n beste vriendinnen?

Luister, we zoeken een nieuw pand en investeren in nieuwe machines.

We zitten nu eindelijk 's niet zo krap. Je wilt het familiebedrijf eraan geven.

Mijn familiebedrijf. Het was van mijn moeder, Fred.

Je mocht haar niet eens. -Ja, hoor. Geweldig.

Dit ding was van je moeder, maar wie houdt 't al 1 5 jaar aan de praat?

Dat ben ik. Ik ben er dag en nacht mee in de weer...

om 'm te laten draaien.

Fred, laat eens kijken.

Het spijt me.

Ga je gang, Nola.

Doe maar met dat geld wat je wilt.

Franki, mag ik je iets vragen?

Wat is dit allemaal?

E�n ding is zeker: dit komt niet in de club te staan.

Al is het wel artistiek.

Ze begreep niet toen ik zei dat...

Achterin zijn er priv�-nisjes en er is een hele aparte ruimte...

voor mensen die niet door hun man of vrouw willen worden gezien.

Het wordt hartstikke spannend.

Dat soort mensen willen we niet in onze club hebben.

Die mensen zijn niet chic. -Maar het is wel avontuurlijk.

Kunnen jullie even ophouden?

Eloise, Franki, er komt geen bar, restaurant of club.

Fred en ik stoppen ons geld in ons toffeebedrijfje.

Wat zei je nou? -Luister even.

Op een andere locatie krijgen we een rijkere client�le...

en kunnen we meer produceren tegen lagere kosten.

Is ze gek geworden?

Het is gek om een club te openen. Jij hebt nooit een bedrijf gerund.

Het heeft meer om het lijf dan liedjes zingen. Je moet hard werken.

Denk je dat ik niet hard werk? Ik moet mezelf onderhouden.

Ik heb een gezin. Begrijp je dat niet?

Maak je een grapje? -Nee.

We moeten niet te overhaast te werk gaan.

Laten we er een paar weken over nadenken.

Ik wil m'n geld wel investeren. -We hebben Nola's geld ook nodig.

Dat krijg je niet. Dat kan ik niet maken. En daarmee uit.

Ik ga weg.

Wil je misschien toch nog blijven lunchen?

Nee, ik hoef je opgewarmde kattenvoer niet.

Ik voel me niet...

Waarom heten ze lJsberen?

Alleen zij zwemmen in deze kou. -Pingu�ns ook.

Wie wil er nu Pingu�n heten? -lk.

Ik word later ook een lJsbeer. -Tegen die tijd zijn ze er niet meer.

Waarom niet? -Vooruitgang.

Ze zullen er altijd zijn. -De duikende paarden zijn ook weg.

Maar de lJsberen blijven.

Nietes. -Welles.

Nietes maal duizend. -Welles tot in het oneindige.

Welles. -Nietes.

Niet huilen. Luister nou naar me. -Het is altijd zo geweest.

Nola en Eloise, en Franki hobbelt er achteraan.

Vergeet die club. Ze zijn nu rijk en hebben nieuwe plannen.

Ik ben een rotmens. Ik zou blij voor ze moeten zijn.

Je bent geen rotmens. Je bent een zangeres die wil zingen...

en er zijn clubs zat waar je terecht kunt.

Dat geloof ik niet.

Ik heb zo een baan voor je geregeld. -Echt waar?

Voor iemand met zoveel talent en persoonlijkheid? Zeker weten.

We hebben alleen wel een startkapitaaltje nodig.

Dat heb ik wel.

Echt waar? Hoeveel? -2000. Ik wilde een auto kopen.

Vergeet die auto.

We kopen mooie kleren en goeie muziek voor je act.

Ik heb ook een goed pak nodig.

Als je er presentabel uitziet, heb je de strijd al half gewonnen.

Dat zeg ik ook altijd. -Ga weg.

Als je succes wilt hebben, moet je je ernaar kleden.

We zitten op dezelfde golflengte.

Weet je, een vrouw als jij heb ik nog nooit ontmoet.

Ik ben nog nooit met een Frankie gegaan.

Ik ook niet.

Ben je naar Frank Sinatra genoemd? -Nee, ik niet.

Ik wel. Ik ben naar Frank Sinatra vernoemd.

Hoe gaat 't met haar? -Je kunt hieraan doodgaan.

Doodgaan? -Ja, aan astma.

Daar heb je CW.

Hoe gaat 't? -Gaat wel.

Ik kan maar beter gaan. -Heb je haast?

Min of meer.

Ik bel je wel. -Waarom?

Om je te vragen wat je scheelt.

Het ziekenhuis maakt soms fouten met operaties en zo.

Een vriend van m'n oom moest z'n been laten amputeren.

Ik weet niet of de dokter high of gewoon gek was...

maar hij amputeerde het verkeerde been.

Toen hij 't merkte, moest hij het andere ook amputeren.

Die man werd wakker en dacht tenminste nog ��n been te hebben.

Maar hij had helemaal geen benen meer.

Hij ging in een rolstoel naar huis en deed meteen het volgende:

Hij reed naar de schuur en schoot zichzelf voor z'n kop.

Leuk verhaal, CW.

Ik bel je wel als je bent ontslagen. -Dat hoef je niet te doen.

Wil je dat ik je bel? -Alleen als jij 't wilt.

Maar wil jij dat ik het wil? -Als je het wilt.

Weet je wat?

Ik bel je morgen wel om te vragen of je wilt dat ik je bel.

Beterschap, El.

Wij zorgen overal wel voor.

Schiet op, ze komt eraan.

Verrassing. -Welkom thuis, El.

Wat hebben jullie gedaan?

Waar is alles? -Hiernaast.

Hebben jullie alles verkocht en plaatsen jullie me in een tehuis?

Waar zijn al m'n dieren? Beaver? Polly?

Je bent allergisch voor katten. -Dat weet ik.

Je hebt er anders zeven.

Die katten hebben me nodig. Ze houden van me.

Zoek ze dan af en toe op.

Als je nog een nacht met ze doorbrengt, ga je dood.

Alleen mannen zijn belangrijk. -Nee, eten.

Ik kan wel voor m'n maffe zelf zorgen en m'n maffe zelf te eten geven.

Ik help mezelf ook wel van de astma af.

En je kunt m'n liefdesleven ook wel aan mij overlaten.

Gaan jullie allebei maar weg. -Goed, ik ga.

Ik zal prima voor je katten zorgen. Ik zorg liever voor hen dan voor jou.

Sorry dat ik me iets van je aantrok.

We wilden je alleen maar opvrolijken. -Bedankt, Franki. De groeten.

Dat was hatelijk.

Wat doe jij hier?

Denk je dat iedereen zulke goeie vrienden heeft?

Als ik ze had, gooide ik ze er niet uit. -lk ben nou eenmaal gek.

Ik heb een idee.

Bel jij mij maar.

Ik hou van je.

Als je wilt praten, kun je me altijd bellen.

Wie gaat er eerst? -lk doe het wel.

Mijn geheim is...

dat ik geen geheim heb. Echt niet.

Wat is 't ergste dat je hebt gedaan? -lk heb een schildpad gedood.

Niet met opzet. Ik was vergeten om hem te voeren.

Nu jij, Franki.

Ik heb m'n vader en moeder een keer in hun blootje gezien.

Echt waar? -Deden ze iets?

Ja, ze kleedden zich aan. -Goeie, Franki.

Nu jij, Eloise.

Mijn geheim is dat m'n vader huilt. -Echt waar?

Waarom dan? -Dat weet ik niet.

Toen ik 't een keer vroeg, stuurde hij me naar bed.

Hij was nog nooit zo gemeen tegen me geweest.

Huilt hij vaak? -Af en toe.

Dan kijk ik stiekem naar hem tot hij ermee ophoudt.

Wat erg voor je. -Vind ik ook.

Het komt wel goed met hem. Ik zal voor hem zorgen.

Beweegt hij? Kom even kijken.

Het lijkt alsof dat ding een toeval krijgt.

Verdomme, net deed hij 't nog prima en vlak voor de opening...

Blijf kalm, lieverd. Straks val je nog.

Gelukt.

Het is je gelukt. Fred, je hebt 'm gefikst.

Geweldig.

Stop even. -Dit heb ik niet zo goed gerepeteerd.

De rest was prima, maar dat tapdansje moet eruit.

Ik probeer even iets. Zing dat liedje 's voor me.

Probeer het maar.

Eloise, alles kits? -Ja, hoor. Prima.

We moeten verder met repeteren.

Franki en ik...

Dit deel is erg belangrijk. Het moet sexy zijn.

Toen het tv-museum sloot, werd alles naar het huis van Eloise gebracht.

Het was de eerste keer dat we zoiets niet met z'n drie�n deden.

Toen er een vreemdeling verscheen, sloeg El d'r fantasie op hol.

De ruimte. De uiterste grens.

Eloise Hamer, ik ben Nicholas Panas.

Kunnen we ergens iets gaan drinken?

Ik wil iets met u bespreken. -Goed. Waarom ook niet?

Ik ben hier tot vijf uur bezig. Ken ik u soms ergens van?

Dat niet, maar m'n aanbod zal u zeker interesseren.

Wat zal het zijn? -Biertje.

Jus d'orange. -Komt eraan.

Miss Hamer, mag ik Eloise zeggen?

Natuurlijk. Wat wilde u? -Het is een zakelijk voorstel.

Ik wil het volgende: ik wil je hele tv-verzameling kopen.

De tv-verzameling van je vader. Je doet 'm toch van de hand?

Hij is niet te koop. Het was papa's levenswerk.

Als je je bedenkt, bel je me maar. M'n kaartje.

Eloise Hamer, wat heb je voor ons meegenomen?

Dit is m'n verzameling kunstgebitten.

Jongens.

Schei onmiddellijk uit.

Koppen dicht.

Krijg je geen lucht, Eloise? -Je verzameling is te goed voor ze.

We gaan geschiedenis schrijven.

Papa, je bent geweldig.

Het huis van het Toffijn. Alleen wij verkopen toffee-konijnen.

Je ziet er mal uit, maar dat staat je wel.

Dat is van mij.

Kom binnen, jongens en meisjes.

Hier moet je zijn voor zelfgemaakte toffee.

Verrukkelijk. Kom naar het huis van het echte Toffijn.

Geef ze aan mama en papa of aan opa en oma.

Ze zijn zalig. Stuur ze naar Europa.

Kom naar het huis van de echte Toffijnen.

Kom toch binnen, alsjeblieft.

Fred, moet je kijken.

Iedereen heeft al toffees.

Logisch dat ze niet binnenkomen.

Hoe komen ze aan die toffees? -Het komt wel goed.

Kom maar binnen.

Hier krijg je gratis toffees.

De toffees zijn elke dag gratis in het nieuwe Grand Casino.

Gratis toffees. Zoveel als je lust. -Zo is het leven.

Ik ben niet onder de indruk.

toffijnen, halve prijs

bankroet wegens komst casino

Snelwandelen: je beste vriend.

De roze doorslag bewaren. -We kopen alles terug, hoor.

Laat je handen zien. Beide kanten, Sarah.

Een aardappeltje minder, Mr F. U bent aangekomen.

We spelen niet met ons eten, Sarah.

Zullen we na het eten koekjes bakken?

Dat hoeft niet.

Ik heb vanochtend een heleboel zemelkoekjes gebakken.

Een chocoladetaart dan? Jij mag het glazuur maken.

Dat hoeft niet, Mrs F. Laat het bakken maar aan mij over.

Tast toe, allemaal.

Als je je bordje leeg eet, kun je nog wat krijgen.

Worteltjes? -Heel graag.

Bravo. Hebben jullie dat gehoord? Tast maar toe.

Ik haat haar. Ik vlieg haar zo aan. -We praten er straks wel over.

Ze is een nazi.

Waarom ook niet?

We zijn toch vriendinnen?

Wie is daar? Zeg op. Ik heb een pistool, hoor.

Ik ben het.

Heb je echt een pistool? -Natuurlijk niet.

Wat doe je?

De katten opzoeken. Ik kon niet slapen. -lk ook niet.

Ik kan maar beter gaan.

Wil je een glaasje warme melk?

Door die Kupchak kan ik niets meer vinden.

Nola, de melk.

M'n hoofd loopt om.

Gaat het wel? -Natuurlijk.

Maar alles is weg. M'n familie heeft hier 50 jaar gewoond. Telt dat niet?

Wat probeer je me te vertellen? -Het geld was zo op.

De belasting wilde z'n deel en ik heb voor iedereen nieuwe kleren gekocht.

Dat hadden we wel verdiend.

We zijn geen slechte mensen. -Natuurlijk niet.

Dat casino heeft ons met opzet om zeep geholpen.

Een gangster zag ons winkeltje en besloot dat hij van ons af wilde.

We bleven het proberen en sloten een tweede hypotheek af.

We kunnen 'm niet afbetalen.

Ik raak het huis kwijt waarin ik m'n hele leven heb gewoond.

Hoeveel heb je nodig? -Veertigduizend dollar.

Had ik dat geld maar. Als ik het had, had ik het je meteen gegeven.

Hoezo heb je 't niet?

Ik heb nog maar een paar duizend over. Ik ben serieus gaan verzamelen.

Heb je een ton stukgeslagen voor die rotzooi?

Heb je 1 00.000 dollar uitgegeven aan naakte gipsbeelden?

Jij bent ook geen goeie zakenvrouw, Nola.

Goed, ik geef toe dat Fred een paar begrijpelijke fouten heeft gemaakt.

Dat pratende, mechanische konijn? Franki's club was nog een beter idee.

En je hebt m'n katten in de gevangenis gegooid.

Nee, dat was Kupchaks idee.

We zouden doodgaan als ze binnen bleven.

We leven anders nog steeds. -We hebben blijkbaar geluk gehad.

Laat haar naar de duivel lopen.

Zo kun je niet tegen haar praten. Je weet niet hoe ze is.

Je kunt maar ��n ding doen. -lk weet wat: schiet haar verrot.

Ik vind 't zo erg van je huis.

En kostuums? Zangeressen hebben altijd mooie kostuums.

We zouden dezelfde kleren kunnen aantrekken.

Ik wil handschoenen aan. -En een cape om.

Waarom wil je een cape om? -Geen idee.

Dat vind ik gewoon leuk.

Stel dat ik hier niet woonde. -Dan waren we geen vriendinnen.

Eloise en jij wel. -Dan was 't toch anders geweest.

Drie is beter dan twee.

Pap zegt dat piramides drie zijden hebben omdat 't een magisch getal is.

Pas op voor je handjes.

Wil je niet een tijdje bij mij logeren? -Zodat ik de nieuwe bewoners zie?

Nee, we gaan naar Freds zus in Philly. Heb je het telefoonnummer?

Philly is maar een uurtje rijden. -Tot ziens.

Nog bedankt voor dat feestje.

Het was een goed idee. Ik heb ervan genoten.

Nu ga ik echt weg. -Vaarwel.

Tot ziens.

Hoe lang ben je, liefje?

Pardon? -Kent ze ook ltaliaanse liedjes?

Wat zeg je, Vinnie? Of Franki D'Angelo ltaliaanse liedjes kent?

H�, Vinnie is speciaal voor jou hierheen gekomen.

Is hij op verlof uit de gevangenis?

Hij had interesse. Niemand begint aan de top.

De top? Dit was de kelder. Nee, dit was nog lager.

Luister naar me.

Een tosti en een portie frites.

We zullen een paar dingen aan je stijl moeten veranderen.

Wat is er mis met m'n stijl?

Niets, ik ben er gek op.

Hij is alleen anders.

Ik ben er gek op.

Tot de mensen aan je gewend zijn...

zou je meer kunnen zingen zoals andere mensen.

Ik kan m'n stijl niet veranderen. M'n stijl en ik horen bij elkaar.

Je moet je stijl aanpassen aan het publiek.

Dat doen echte artiesten. Wil je werken of niet?

Mag ik je even in de rede vallen? -Nee, dat mag je niet.

Ik kom terug op onze afspraak. Ik zal je moeten ontslaan.

Wat zeg je nou? -Je bent m'n impresario niet meer.

Dat is fraai. Jij werkt voor mij, weet je nog?

Nu kom ik helemaal niet meer bij.

Luister goed, McGuinness. Je bent ontslagen.

Nee, jij bent ontslagen, garnaal. Hoe vind je dat?

Je kunt 't verder wel schudden in de zangwereld. Je luistert niet.

Je hebt het gehad. -Hier, dit heb jij gehad.

Geef me m'n spullen.

Ga toch weg.

Zingen jullie nog ergens? -De laatste tijd niet meer.

Wat jammer. Jullie zijn zo goed.

Jullie komen wel weer terug. Net als ik.

M'n impresario wil dat ik weer wat ga doen.

Dat ik een comeback maak.

Trek niet zomaar van alles aan. Denk goed na over je garderobe.

Dat gaat zomaar niet.

Goeiemorgen, kan ik u helpen?

Ik vroeg me af wat u hier deed.

Baxter O'Neil komt ons het huis laten zien.

Bent u ge�nteresseerd? Wat leuk. Ik woon verderop. Eloise Hamer.

Niemand wil dit huis kopen sinds de moord op de vorige eigenaars.

Mensen kunnen zo bijgelovig zijn.

Wat een slachtpartij. Ze hebben de hoofden nooit gevonden.

De hoofden? -Klopt.

Ik wil er niet over doorgaan, maar ik zou 't leuk vinden...

als u koffie kwam drinken. Ik heb de krantenartikels nog.

Er is hier iets vreselijks gebeurd.

Eloise, schei uit.

Ik stel je humor erg op prijs, maar de executie is morgen.

Ik begrijp het. -Ja, je hebt me goed gehoord.

Jouw huis zou een prachtig uitvaartcentrum zijn.

Die zijn nu erg in trek. -Rot op, Baxter.

El, je gelooft het nooit. Ik sprak Nola net en zij geloofde het ook niet.

Raad 's wie er over een uur bij Caesar's optreedt?

Ik. Die man belde me zomaar op. Hij kende me vast nog van m'n auditie.

Het meisje dat om twee uur zingt, kon niet.

Omdat hij niemand anders wist, heeft hij mij als eerste gebeld.

Ik ben als eerste gebeld.

Wat doe je?

We kunnen het wel. Hiermee krijgt Nola haar huis terug.

Het spijt me. Ik kan dit niet.

Ik kan m'n vader dit niet aandoen. Moet je nou toch kijken.

Davy Crocketts wasbeermuts ligt in de goot.

Het is al goed, Eloise.

Blijf hier even zitten. Taxi.

CW, niet te geloven dat je hier bent.

El doet iets moeilijks. Mogen we je taxi?

Is alles goed met haar? -Ja, we hebben je taxi nodig.

Ik weet niet of het lukt.

Komt u net aan? -Zeker weten.

Mr Panas, hoe gaat 't? Wat fijn om u te zien.

Dit is een goeie vriendin van me. Frances D'Angelo, Mr Panas.

Aangenaam. -Zoals u kunt zien, ben ik...

Het zadel van de Lone Ranger, de cape van Superman...

Ralph Cramdens uniform. Bedankt, Frances. Geweldig.

De trommel van Little Ricky, de voederzak van Mr Ed...

de muts van Davy Crockett en Tarzans lendendoek.

Die moet u even laten stomen.

Dit is belachelijk. -Graag of niet.

Vijfduizend dollar voor alles. -Honderdduizend.

Vijftien. Dertig. -75. Zestig.

Veertig.

Contant, alstublieft.

Verkocht.

Nola, je bent gekomen. -Dit mis ik voor geen goud.

Frankie, ik had jou niet verwacht. -Ze staat bij me onder contract.

Charlie Sorrell, dit is Eloise.

Spannend, h�? -Heb je broodjes meegenomen?

Dames en heren, Caesar's Casino Lounge presenteert...

Miss Franki D'Angelo.

ik denk steeds dat ik iets voor jullie heb

iets wat ik leuk noem maar ik geef toe

u wacht op me en dat had niet gemogen

maar nu doe ik m'n uiterste best

Franki is gemaakt om te zingen -en dat ga ik ook doen

als u me toestaat

zing ik m'n lied voor u

Ze is geweldig.

Bedankt, dames en heren. U bent erg aardig.

Het volgende liedje betekent heel veel voor me.

Hopelijk betekent 't ook veel voor u. Maestro?

Sorry, ik pak even m'n microfoon.

Dat was het. Het is uit met de pret.

Laat haar nou zingen. -Ze heeft niets gedaan.

Bewaking. -Ze vonden haar geweldig.

Laat haar los.

Miss D'Angelo, ik ben Charlie Sorrell. Dat was gewoonweg briljant.

Ik wil je een baan aanbieden. Je bent fantastisch.

Het is voor ��n week en als je bevalt, kom je terug. Zo doen wij dat.

Akkoord. Hoe lang zijn de optredens? -Twintig minuten.

Je hoeft niets te veranderen. Ik ben verzekerd.

Heel erg bedankt. -Ze is om je dood te lachen.

Bespreken we de details buiten?

Wat heb ik je gezegd, pop?

Met jouw talent en persoonlijkheid kom je er geheid.

Ik vind mezelf geen echte komiek. -Je bent erg gevat.

Dat is waar.

Ik weet alleen niet of ik dat kunstje met die microfoon nog 's kan.

Hoe is het gegaan? -Als je langskomt, vertel ik je alles.

Waar kijk je naar?

Kom je langs? -Als je wilt.

Wil je niet langskomen?

Je wilt het wel. Wil je het? -Ja, ik wil het.

Tot straks dan.

Je komt echt, h�? Beloofd?

We hebben alles gezien. Zie je wel dat hij een lieve man is?

Ik heb trouwens nog iets voor jullie. Ik wilde eerst bloemen kopen, maar...

Dat had nou niet gehoeven.

Hoe gaat 't? -lk mis jullie vreselijk.

Geef hier. -Wacht even, Nola.

Wat is dit? -40.000 dollar. Ben je er blij mee?

Hoe komen jullie daaraan? -Ze heeft de tv-verzameling verkocht.

Nee toch, Elly? -Dat zijn maar spullen. Jij bent Nola.

Nee, ik kan je dit nooit terugbetalen. -Hoeft niet. Je krijgt het.

Franki heeft me ermee geholpen. We hebben je allebei nodig.

We richten ons groepje weer op.

Hoeft niet. Voor mijn part hoort niemand ons meer zingen.

Daar missen ze toch niets aan.

Ik wil alleen dat we elke maandag bij elkaar komen en repeteren.

Ik heb op maandag vrij. -lk ook.

Anders ik wel.

De pier en het strand, je kunt niet beletten dat ze veranderen.

Maar je moet weten wat je loslaat en wat je behoudt.

We hadden dat jaar veel verloren, maar we waren nog steeds vriendinnen.

En dat zouden we blijven ook.

Wel 83.462.217 jaar en vier maanden lang.

Amen.