Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 03=

Sorry for the trouble.

Thank you.

No need. It's our job.

Captain Zhan,

I'd like to report a case.

Hi, Goddess Chai.

You scared me.

Why are you still here?

Forget it.

I'm not even officially hired,

yet I'm already fixing bugs for my boss.

Congratulations then.

What are you doing?

Don't worry.

I'll fix it for you with a pen.

Don't do this again.

You break my heart.

I can also break your face.

Heartache, out of a

sudden.

That's because you're cheeky.

So,

can I have your

number,

please?

Sure.

One...

One Zero.

I...

I'll go back now.

You're evil.

Congratulations,

Big Su.

I'm mad, you know.

I graduated from a prestigious school,

yet I need to rely on you

to get my first job when I came back here.

God be my witness!

I didn't do anything.

You earned it yourself.

Ms. Tan is in

a great mood today.

That's because

she managed to one-up Ms. Zhang.

Hey, don't you know

a lot of rich people?

Find me one

so that my daughter

and Xiao Jia

can organize a concert too.

Don't do that. You might regret it.

You know, Ms. Tan,

you have been comparing

Xiao Man to

your friends' children,

from

kindergarten all the way to

high school.

Can you please

let this slide?

I know right!

I can let it go

but she won't.

She's the

competitive one, okay?

When I did a master's degree in piano performance, she did it too.

And then,

she compared her classmates to mine.

And then,

she compared her students to mine.

After students, now she compared her daughter to mine.

Why don't you

ask her if she

ever achieved something

so that I can show off?

Has our daughter ever defeated

my friend's ugly daughter

in any competition?

To be fair,

she looks

much prettier than me.

You!

That's why you have to work harder!

The way I see it,

this concert

is just her showing off

her son-in-law.

Come on, you're not a child.

Why are you

so petty?

I think Xiao Jia is not bad.

Handsome,

respect the elderly,

and most importantly,

he's talented in piano.

Talented?

Have you seen his clumsy fingers?

He can't even reach an octave.

I can teach him.

No way I'll always lose to her.

What if

I change the bass?

Change?

You think it's like a phone?

He's a great young man.

Treat him nicely.

I'll prepare the dinner now.

Vegetarian diet tonight.

We'll eat

whatever you make.

Little Su.

Do you know someone called

Wu Yue?

He graduated

two or three years ago.

No idea.

Big Su.

What's the matter?

Do I smell love?

This is not like Little Su at all!

Tian Tian.

Tian Tian.

Tian Tian.

Come down.

Tian Tian.

Stand here, don't move.

I'll check upstairs.

Can you behave like a lady?

You can't even sit properly.

When will you be like Chai Qing?

Take care of your image.

I came across this line

on the internet.

I agree wholeheartedly with it.

It goes like this:

Attractive people

are everywhere,

but a humourous soul

is hard to come by.

Our Big Su

has a humourous soul.

Oh, Little Su.

You're quite up-to-date.

If you don't have an attractive appearance,

then no one will bat you an eye.

What's the point of having a humorous soul then?

I mean, look at

Ms. Zhang's daughter.

Stop it, mom.

I just came back

and you've mentioned

Ms. Zhang for 800 times.

Did I?

Yes, 800 times. I'm serious.

This is called

karma.

It's time to use

someone at your age

to humble you.

You know, Little Su.

Not a lot of people

can humble me.

Look how snobbish you are now.

Enjoy the dinner. I'm not hungry.

Not even the porridge?

No, thanks.

Hello.

Yes, this is Su...

No, this is Ah Gui.

Really?

Thank you.

Thank you for telling me this.

I'll be punctual.

Yes.

Bye.

Hello,

I'm Coco.

What's your name?

I'm

Ah Gui.

Where did you

buy this dress?

My mom bought it for me.

I see.

We're developing

an app for outfit matching.

We're looking for someone

fashionable

with refined taste

to collect some data.

My mom just picked a random dress...

No way!

A mother only picks the best clothes

for her daughter.

When your mom sees your dress,

it'd be like seeing you in person.

Really?

Coco.

My teammates need me now.

Good luck.

I'll see you after the competition.

(Mad Geek 2018)

Welcome to

the latest season of

Mad Geek.

This time, we have invited

brand-new mentors.

First and foremost, your loudest applause

to our 3-season veteran,

Mr. Xu Shu Yi.

Welcome.

(Xu Shu Yi, Mu Yi, Ren Qian Qiu)

Next, let's welcome

the hottest gentleman

and founder of Brain Data,

Ren Qian Qiu.

Mr. Ren!

Welcome!

Next,

he's my favourite guest.

And that is

Ms. Mu from Saidi Group.

Ms. Mu Yi!

Well,

we have a fierce battle today.

We will broadcast the entire match

via the internet

to everyone across the globe.

Of course,

everyone

in this competition

will showcase their innovative app

on this stage.

They will need

at least two votes from

the three mentors

in order to move to the next round.

The one coming up next

is unique.

Because

she came here

all by herself.

Isn't that a feat on its own?

So let's

welcome

this contestant with a cute name.

Let's welcome

Ah Gui!

Welcome, Xiao Gui.

We can tell that

Xiao Gui is a bit

nervous here.

Hi, Xiao Gui.

Hi.

The stage

is yours now.

Please start your presentation.

Hello,

judges.

Miss,

you mentioned that your algorithm

can quickly identify

and determine a target.

Can you give us

an example?

My algorithm is based on

the convolutional neural network technology.

It imitates

our cerebral neural system

to identify swiftly

the object

in a visual imagery

as well as its CSS border.

She seems funny

but her speech sounds professional.

Your response is very vague.

Can you provide a more concrete usage of it?

I checked your background.

You said that

your parents passed away.

It was your late dad's wish to

complete the algorithm and put it to use.

Do you know exactly

how your dad

would have put it to use?

I think...

Maybe...

I guess

he wanted to develop an app

for facial recognition.

There are tons of

facial recognition apps.

You might as well say something else.

No,

it's different.

This algorithm

is way superior to the conventional algorithm

in terms of speed and precision.

It can track instantly

the identity and location of someone.

An application based on this algorithm

allows for the 3D reconstruction of a human face,

rendering it more detailed.

What was impossible is now

possible.

Interesting.

Convince us

why we should

invest

in your work-in-progress algorithm.

Because this is

a facial recognition algorithm

that's vastly superior to its competitors.

Its market value in this short video-centric

socialization model

cannot be overlooked.

I think we have potential.

Hold on.

Ah Gui.

Congratulations on getting into the next round.

Likewise.

Do you want to join us?

Competing alone is boring.

We have a spot.

Why are you talking to her?

She will be our rival in the future.

Exactly, Coco.

Don't disclose

our secret.

I didn't.

It's not like this is a huge mistake.

So what did you do?

Why is your dress gone?

I spilled a bowl of soup.

So my dress is ruined

and my thighs are burned.

Big Su.

You're not a child.

Can you look after yourself?

Okay.

Whatever Little Su and Goddess say.

Next one.

That's all?

It's ugly!

One more, please.

No.

I want to resign already.

No.

No.

Why not?

Next one.

The company is spoiling us today.

A side profile.

(Wu Yue)

(Su Xiao Man)

(Lin Shao Ting)

(Zhang Jiang)

(Ning Da Qi)

Ning Da Qi is quite good.

He has passion.

This one is not bad too.

She?

Are you really trying to hire her?

Every team

needs someone like her.

For?

A pretty saleswoman.

Well, if you do it,

then I won't keep her.

Stop.

I'm immune

to those marketing strategies.

But honestly,

are you really hiring her

for the marketing department?

We're in a crucial period now.

Whether she stays or not

depends on what she does.

Wu Yue.

Do you want to join us for dinner?

It'll be me and Chai Qing.

Sorry.

I have plans with my friend tonight.

Male or female?

A kid.

Excuse me.

I have to take this.

So?

Do you think a guy

will prefer a younger girl?

It's not "will".

They always do.

Is my skin

turning oily recently then?

A bit.

Hurry up and go back home for your goji berry tea.

Let's go.

Lin Shao will treat us to a party.

No, thanks.

I need to drink goji berry tea.

Why?

Let's go.

Let's have good food.

No!

I want my goji berry tea.

Why are you

shoving me?

Let's go.

Okay.

Thanks, sir.

Come.

On the house today.

Drink up, ladies.

Su.

Fancy a drink together?

Sorry,

I don't drink.

Just one sip.

I'll have a glass.

Okay?

Come.

Cheers.

Here.

Change into the uniform.

Be quick about it.

We have VIPs today.

Isn't he Wu Yue?

Wu Yue.

Chai Qing roped me in.

Didn't you say you'd be with a kid?

Why is he

working here?

You there!

Stop staring at hot girls.

Hurry up. For Table 2.

No touchy-touchy.

Have a glass, at least.

You know what they say.

Enjoy it while you can.

You only live once.

Here.

I'll drink for her.

No.

It has to be Su Xiao Man.

Aren't you Su Xiao Man?

Will you really not give me the honour today?

Fine.

I'm not afraid of competing with anyone.

So, Lin Shao?

You still want some more?

You want more face?

Yes.

Drink up.

Stop.

Forget about the face.

Don't drink anymore.

You can do anything else,

but you just want to consume alcohol.

Don't you know

alcohol can damage your brain nerves?

When they are damaged,

it's irreversible.

(Mr. Lin will arrive at the bar soon.)

Where are you going, Lin Shao?

You can't drink and drive!

We'll drink together.

No, thanks.

Cheers.

(PRIVATE LIVING)

Hey.

Yes.

Okay.

Got it.

Come out and be my chauffeur.

I'm waiting for you at the entrance.

Hold on.

Why didn't you say anything when you lost it?

Thanks.

What's the matter?

Not happy after coming back here?

You know,

there are pros to it.

At least

you get to see your family.

My family?

I can't even remember

what they look like.

You're here, Mr. Lin.

Young Master was here just now.

The party was going great

but for some reason,

he left.

He'll settle the bill

tonight himself.

Okay.

Go.

Why are you standing here?

What's in your hands?

You should know that

slacking is not allowed.

You're all wet now.

Go back inside.

Fun night?

It was.

Use your money

to pay for your expenditure tonight.

Fine.

Do you have money?

How many times have I told you

to keep a low profile?

Wait.

It's for you.

Thank you.

(You have returned. Time to settle down.)

(Write your own story.)

(I cannot remember)

(my mother.)

(Only sometimes)

(in the midst of my play,)

(a tune)

(seems to hover over my playthings.)

(I cannot remember my mother.)

(But when in the early autumn morning,)

(the smell of the shiuli flowers floats in the air,)

(the scent of the morning service in the temple,)

(comes to me)

(as the scent of my mother.)

(I)

(cannot remember my mother.)

(Only when from my bedroom window I send)

(my eyes into the blue of the distant sky,)

(I feel that the stillness of)

(my mother's gaze)

(on my face)

(has spread)

(all over the sky.)

Wakey-wakey,

handsome.

Your breakfast

is ready.

Wakey-wakey!

Annoying.

If only

your voice is as sweet as

Goddess Chai's.

(Sale, Chai Qing)

This is a gift

for your first day to work.

Boss,

I'm sorry.

I didn't tell you.

Nothing to apologize for.

I'm happy for you.

(Huang Zai Jing)

(Tang Tang)

(Xiao Ji)

(Mei Tong)

(Feng Zheng Zheng)

(Ning Da Qi) Morning, Senior.

(Ning Da Qi)

Morning.

(Wu Zhi Xiong) A Ling!

(Wu Zhi Xiong) Hurry up!

(Dai A Ling) I'm here.

(Chai Qing)

(Zhang Jiang)

(Wu Yue)

Wu Yue.

Good morning.

Morning.

(Su Xiao Man)

(Su Xiao Man) Let's go,

(Su Xiao Man) or else we'll be late.

You're not new.

Why are you here?

I'm currently

in the marketing department.

Boss asked me to tag along

to learn from everyone.

I wonder why

Lin Shao is not here today.

(Putian Real Estate Agency)

It's your first day of work.

Are you still at home?

Of course not,

Qin.

I was just putting up the old mansion for rent

in a real estate agency.

Don't ever tell your dad that

it's my idea.

Or else, he'll fire me.

Not just fire.

He'll kill me.

Don't worry.

Someone finally

gave me an idea.

Why would I rat you out?

However,

the agency said that

only a few can afford the mansion.

So I don't know when

I can rent it out.

I see.

Don't worry.

I'll ask my friends.

Let me handle the money.

You should go to work now.

Yes,

I'm on my way.

On behalf of your dad, allow me to tell you

to keep a low profile.

Low profile?

Not my style.

Everyone here.

For your first day of work,

every one of you

will have a black briefcase.

Inside it

is a laptop

for your daily work

as well as

other useful tools.

Remember.

The moment you open this briefcase

is the moment

you officially become part of us.

Needless to say,

if

the briefcase has been returned to me,

it only signifies two things.

One,

you're disqualified.

Two,

you've been promoted to the management level.

This one

is the application form for a dual-currency credit card.

There are three options

for the purchase limit.

Isn't this forcing us

to be the slaves for the company?

Do you even have anything to buy?

Look at you.

You're wearing what was trendy

when I was in elementary school.

My Goddess.

You have finally

taken notice

of me, the handsome gentleman.

Wait.

"Gentleman" is only for good-looking ones.

For someone like you,

I'm sorry,

but please call yourself Old Man.

Well, all my equipment

(Option: 300,00 yuan) is state of the art.

You might not even have heard of them,

let alone seen them.

Well,

when are you

ever going to retire

with your equipment then?

All right.

Now,

allow me to introduce formally

one of the founders of

Brain Data,

as well as our CEO,

Ren Qian Qiu.

In this year,

he'll be like your class teacher.

If you encounter

any problems in your work,

feel free to ask him.

Hi, Mister.

You'd better say "Hi, Sir".

Why not call me Boss

from now onwards?

Today is your first day at work.

Can you see these five lines on the screen?

They are the Energy Tracks.

If you're one of them,

it means

you might be promoted

to the management level of Brain Data

and be my right-hand ones.

As for the first place,

we call him or her

Super Freshman.

Do you know

what does it mean?

Could it be that he or she

will be the deputy director straight away?

The chosen one

will be allowed

to study at great length

every single project Brain Data has started

from the day it was founded.

And

he or she will also own

3% of Brain Data's shares

as well as participating in the decision-making

for Brain Data.

3%.

Do you know how much it is?

Awesome!

Good luck.

What the hell?

Oh my god.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Hi, how are you?

I'm fine.

Thank you.

It's a kid who knows English.

It must be destiny.

(Brain Data) (FRESHMEN. It's our time)

(Energy Track) (Super Freshman)

(Energy Track) (HISTORY ONLY REMEMBERS THE FIRST PLACE)

Lin Shao.

I thought

I might never see you again.

Even if I don't miss you,

I miss them.

Do you miss me,

Lin Shao?

Yes, I do.

No need to adjust it.

It'll look the same anyway.

Mind your words.

Treble girl,

don't we have

a concert to organize?

You even dare to mention this?

If only

you ditched

that concert that day,

things wouldn't have gotten so awkward.

No more concert now.

Can you be more unreasonable?

Sure.

I just have one thought.

I don't like him.

I swear to god that

I have nothing to do with him.

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪