Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 01=

Did you miss me?

I've missed you so much, Su!

Where's my present?

You're just like

a little kid.

Asking for a present from her dad.

Well, I wouldn't mind calling you dad

for

my present.

Oh, you.

If it wasn't because

they hadn't approved your work visa,

you'd have

abandoned me by now, wouldn't you?

Do you even have to ask?

Do you like it?

Wu Yue! Wu Yue!

Wu Yue.

Thank you.

It's good that you're back.

You have my condolences.

Brother, I'm hungry.

How about this?

Get some food for Tian Tian.

I'll take this to the car.

I'll see you outside.

I know you don't have any RMB.

I got a new SIM card for you too.

Take it.

I'll call you on the phone later.

Young Master.

Why don't you call me "Gong Zi"? [*Son of a nobleman in ancient China]

"Gong Zi".

You watch too many Chinese historical dramas.

Do I look good?

Yes.

Go after him!

Crazy guy!

I'm not taking this car.

I've already given in by coming back to this country.

Don't touch me!

I'm not getting in the car.

For the last time...

Master said...

Don't touch me.

Lend me your car.

My passport,

ID card, and phone

are inside the bag.

I'll call you when I return the car.

Who is he?

I don't know.

Go after him!

How? Where?

Hey, fellows.

Where is Wu Yue?

He even has an accomplice.

Get him.

No, I...

And who was that?

The bag... The bag is still here.

Wu Yue.

The character "Wu" for martial arts, and "Yue" for crossing over.

Of course, I know that!

Wu Yue.

What?

Wu Yue.

It's true

that boys in white shirts

are different.

The car is here.

- Young Master! - Young Master!

Don't touch me.

Where do you live, handsome?

Why don't you take our car with us?

Young Master!

- Young Master! - Young Master!

Don't touch me.

Don't follow me.

What should I call you, handsome?

Call me Justin.

I'm Chai Qing.

What was with that drama

earlier?

Oh, right.

Would that be what they call

a robbery in this country?

Wu Yue, right?

Justin.

I meant that Wu Yue guy

was just borrowing your car, wasn't he?

And he was so cool when he did it.

How could you call that a robbery?

That's right.

Then let me try calling the police.

Why would you call the police?

You just came back to our country.

And you're trying to pretend as if you don't know the law.

Fine.

If you really don't know the law,

then I'll take it as my duty

to teach you

and make sure you know how it works.

What is a robbery?

It's the act of taking property unlawfully

from a person or place

by force or threat of force.

What did they take from you by force?

All they did

was borrow your car, wasn't it?

He even gave you

his wallet and ID.

Do you have to be

so anxious?

But I don't know him.

Justin,

we don't know you either.

So why are you in our car?

This beautiful lady told me to get in.

I even have my witness.

Then how are you going to prove

that the car was yours?

Are you guys

his accomplices too?

One takes the car.

And the other two kidnap the person.

Clearly, I've run into two female burglars.

Su Xiao Man!

Mom!

Come and let me hug you!

Quick. Let me look at you.

Did you gain or lose weight?

Do I look good?

Yes, you do.

Is that

your bass partner?

Bass?

Yes, that's right.

Mom.

Since I'm home,

shouldn't you look at me first?

Why are you looking at him instead?

If I hadn't seen you,

how would I have seen him?

Of course, I saw you first.

Let me introduce you.

This is my mother.

This is Justin.

No, I mean...

Hello, Aunty.

Jia, is it?

The other guy didn't have Jia as his surname, didn't he?

What was his surname?

Actually,

my surname is...

Mr. Chen,

go straight ahead, turn right and drive 200 meters further.

There's a garbage dump there.

Put him there

and leave him be.

That's it. Go on now.

Bye.

Hey, what's your name?

It's hot!

I don't want it!

Poor child.

The father looks so young.

Oh, the things he has done.

Tian Tian?

Shh.

He fell asleep, young man.

Please pay up,

young man.

(Qian Da Group)

For a little more than a year,

Qian Da Financial

has spent too much

on data-related matters.

I think

we should

use our data

to launch financial products.

You dare to bring up financial products with me?

Haven't you learned your lesson

from the matter with Teng Fei Financial?

Yes, we have.

Have you settled the matter with the clients?

Yes, of course.

Mr. Lin.

Shao Ting is back.

Arrange a position for him.

Have him come to the company tomorrow.

He has been studying in university

for six years, yet he hasn't graduated.

I don't think there is any need for him to continue.

Please calm down.

I've had them look up Shao Ting.

Little Su!

I could tell that it's our Big Su just from the voice!

I've missed you!

I've missed you too!

Why did you become a balloon?

Did you miss me that much?

You can't miss me that much

from now on.

Little Su!

Your mom is the one who missed you the most.

She was waiting in the house.

But you took a long time.

So she decided to go downstairs and wait.

No, I didn't.

We were

out of soy sauce.

I ran into her as I went down to buy some.

So where is the soy sauce?

Where is the soy sauce?

They were out of stock.

She just refuses to admit it.

Absolutely.

Let's go.

Little Su,

I have an American degree

and work experience.

Does that mean

that I can

get a position

as a professor or something in your university?

What?

You want to become

Professor Su like me?

Big Su.

From what I see,

you've still got things to learn

before you can become a professor.

Little Su.

I must refute that.

There's a good saying.

Heroes come from youngsters.

Youngster?

In another two years,

you'll be beyond the age

of getting married and having kids late.

Let's be serious.

You've come back to the country now.

What are your plans?

Why don't you come to my company?

I wanted to go to a big company

to get some experience.

But

a certain lady

kept crying and telling me to come back.

What?

You've been gone for two years.

Can't I even ask you to come home

and visit us?

Of course, you can.

Look at Chai Qing.

Look at how filial she is.

She video calls her mother

every day.

I do it every...

I do that every week

with you guys, don't I?

No...

Don't change the subject, Ms. Tan.

I think

you should go to your father's university

and become a lecturer there.

You would even get summer and winter vacations.

Doesn't that sound nice?

Little Su.

I've decided to start my own business.

I've recently researched

an awesome algorithm...

All right.

Stop going on about that "awesome" algorithm.

From what I can see,

I think

you should go to the company Chai Qing works at.

I think it's a good choice.

Brain Data

has been doing very well.

You can put the start-up idea aside for now.

You don't know the domestic market

very well yet.

I object!

Objection denied.

Rebuttal!

What is there to object?

You just have

too many options.

Should I

grow old together with you?

Or should I

get a boyfriend?

Shoo. Go away.

Away with you.

You're back, Young Master Ting.

Shao Ting.

You're back.

Why didn't you greet me?

How could I have known that you were home?

If there's nothing else, I'm going upstairs.

Let's have a meal first.

I asked them to prepare

soybean and pork knuckle soup.

I won't eat it.

What was that?

I have to wash my hands at least.

Eat.

I won't bother bringing up

what you did in the US.

It's all in the past now.

Since you're back now,

start over.

Start over by doing what?

Our family business.

You're going to have to take over the business someday.

Join the company.

You'll start from the bottom.

I have absolutely zero interest

in your company.

There's no room for discussion.

All right.

Then join Brain Data.

You majored in Computer Science

or something, didn't you?

Join an IT company

and train yourself.

It's Qin again.

Tomorrow at 2pm.

Go to the main hall at the University of Science and Technology.

And attend Brain Data's job fair.

You're kidding, right?

Do I still have to send in a resume?

Hello.

This is Wu Yue.

I'm sorry for taking your car

due to an emergency today.

Could I ask

when are you free? I'd like to return your car.

Tomorrow at 2pm.

Outside the main hall of the University of Science and Technology.

What is it?

Do you even have to ask?

Your men are useless.

They dress for the job.

But they can't even watch over a car.

Someone robbed it.

What exactly do you want?

Me?

I don't care about that old car.

It's up to you

if you want the car or not.

I'm canceling

all of your US credit cards.

What gives?

What am I going to do then?

I got you a new

domestic credit card.

The limit

is 5000.

Five thousand dollars?

Yuan.

Can you even call that a credit card?

I should've

just stayed in the US.

Wake up!

I should wake up.

All these years,

I've been looking for my mother in the US.

I thought that I could find her

as long as I had the money.

And in the end?

What exactly did you do to her

to make her disappear from the planet?

(Pay off what you owe! Pay us back!)

(You owe us money! Pay us back!)

Name.

Su Xiao Man.

Age.

Twenty-four.

Have you filled these up?

Yes.

The three here

and the four over there. Come with me.

Excuse me...

Do we

need to give a speech later?

A self-introduction and creative elaboration.

It's complicated.

Elaborate on what?

The application

you want to make

and your idea.

But

I don't have an application that I want to create.

Then why are you here?

I'm here to apply for the job.

(Mad Geek Entrepreneurial Competition) This

is the audition site for the Mad Geek.

(Mad Geek Entrepreneurial Competition)

Good luck to you.

Su Xiao Man, it's your turn.

Go to Room 201.

No, I got the wrong place.

This is the place.

Come on.

Wait.

(Mortgage Loan Agreement) This is your father,

(Mortgage Loan Agreement) right?

He took out a mortgage

on his house with our bank.

Unfortunately,

his business failed.

According to the agreement,

we'll have to reclaim the house.

Brother.

I just came back from overseas.

Could you

give me a few days

to prepare?

Wu Yue.

We

will give you one more day.

We have to take the house back tomorrow.

I have another question.

Mr. Wu took out

a business loan with us.

My father's business wasn't doing well,

so he took a loan from the bank.

But I don't understand.

Why did they

borrow from loan sharks?

Loan sharks?

I'm not sure about that.

However,

Mr. Wu was late behind his repayment

a few times.

We've asked him about it too.

It's said...

What is it?

It's said that your father

took the money and invested in social finance.

But he encountered a hold-up.

I heard from Xiao Quan

that you guys

invested in private wealth management recently?

It's just to earn some extra cash.

Don't worry about it.

But I keep seeing news

about mismanagements in private wealth management

and people getting into trouble because of it.

Qian Da is a huge company.

It can't get away from it if anything goes wrong.

Don't worry.

When the business

gets better this year,

I'll send your aunty and Tian Tian

away.

Regulation hasn't been tight on social financing these few years.

Similar things like this

have happened many times.

Wu Yue.

We understand your difficulty.

But...

We still have to do what we need to do.

You have our condolences.

Brother,

what were they talking about?

It's nothing.

Come on.

Let's pack some clothes

and go on an adventure together,

shall we?

Okay!

Hurry up.

(Cashback Card) (VIP CLUB CARD)

We have a lot of those cards in our house.

Stop!

That'll be 26.

Can I use this card?

What is this?

I've never seen this before.

It can't be verified.

We'll just take these then.

I want all of them.

Mom always buys all of them for me!

Tian Tian,

I have to meet someone

to return the car.

I'm about to be late.

Wait here

until I come back, okay?

I won't.

I'll go out to play when I'm done eating.

Tian Tian,

if you don't listen to me,

then you'll lose

our adventure game.

I won't lose.

This...

Whose car is this?

It's mine.

Yours, is it?

Come with us then.

What's going on?

How could you

be so unreasonable?

You even called the police!

Oh. Hi, treble girl.

The accomplice came in the middle of the conversation.

Accomplice?

Are they accomplices?

No, we're not.

I'm just kidding.

She's just a busybody.

I'm not.

I'm a witness.

I can vouch that he borrowed the car.

Miss,

you call that "borrowing"?

He jumped straight into the car

and drove off.

That's what you call "borrow"?

He just drove it off for a few kilometers.

Is it that serious?

Why are you so stingy?

Say something.

He is definitely here to return the car.

I saw him giving his bag to him.

His ID and wallet are inside.

And his student card too.

And there were people chasing after him at that time.

He wouldn't

have done so otherwise.

Right? Say something.

It was wrong of me to borrow a car by force.

I'll go to the police station with you.

Hang on.

The evidence.

What exactly is going on?

Did he steal your car?

I'm telling you,

borrowing and stealing are two entirely different matters.

Say something, will you?

I didn't call the police,

Mr. Policeman.

You didn't?

The car is yours.

If you didn't report it, then who did?

I don't know.

I'm at a loss too.

Don't joke about this matter again.

Come on.

Here you go.

Thank you.

I'll return the favor

for sure.

Return?

Have you got a Lamborghini

or a Ferrari?

Why are you so materialistic?

So vulgar.

(Brain Data Bi-annual Exhibition Just For You)

(Brain Data)

Sorry.

Why is your bag so heavy?

Did you put rocks in it?

What were you looking at?

Is Brain Data recruiting?

Campus Spring Recruitment.

They're just here to pick some fresh talents.

Is it taking place soon? Or...

It's today.

Are you interested?

Is it only for the students here?

No, they're open to other applicants as well.

It's open

to young and beautiful girls like me too.

Thanks,

young and beautiful girl.

Oh, right.

I forgot to introduce myself.

I'm Su Xiao Man.

It's nice to meet you,

Wu Yue.

Everyone here

has come from major institutions.

Earlier,

I've taken a good look

at each and every one of you.

Do you know why?

Because I am

just too eager to know about the future of IT.

And how do I do that?

By getting to know all of you,

the future IT talents.

Now,

let us welcome Mr. Ren

from Brain Data

with a round of applause.

Hello, everyone.

I'm Ren Qian Qiu.

Brain Data

is a company

built from the products.

Our company's objective,

or should I say,

wish,

is to make this world

better.

First, I'd like to know

what sort of expectations does everyone have

of Brain Data?

Integrity and responsibility.

Future and hope.

Then let me ask you.

Has Brain Data

met your expectations?

Naturally.

Yes.

There are plenty of IT companies now.

But those which maintain a social responsibility

are far and few.

That is why, here,

I'd like to ask Brain Data

to give me a chance

to serve

your company.

He took the opportunity, all right.

This fellow student is very eager.

Then let me ask you this.

In the near future,

AI technology will be able to accomplish the tasks

that could only previously be done by humans.

When that time comes,

a lot of common people

will lose their jobs.

As a company

with a responsibility

to society,

should we still develop it

and promote it

under these circumstances?

For example,

IBM's

Watson system.

If we adopt it on a large scale,

I believe

a lot of doctors will lose their jobs.

And

the AlphaGo Robot.

It has already defeated

the Go Master, Lee Sedol.

I believe

that everyone has heard of this.

That makes you uneasy,

doesn't it?

You're wrong.

Actually,

I don't think it's a bad thing.

If Watson

can help doctors

to make even more precise and accurate judgments,

why shouldn't we let it do the job?

Based on my understanding,

the greatest strength of clinical trials

comes not from knowing what,

but knowing why.

Since AIs

have such outstanding learning abilities,

would there come a day

when it learns the "why"?

When that time comes,

would the talents

in our medical fields

become...

technicians

instead of real doctors?

In the field of medical knowledge,

a machine algorithm

is only superior in its ability

to distinguish,

but not in overall comprehension.

And it is can only study

what is already in the data.

That's one thing.

Secondly,

technicians and doctors

are only different in titles.

In the future,

when AI...

What a pair of impressive students.

She's the daughter of a professor. Of course, she'd be impressive.

We'll be able to produce even more

professional doctors.

Otherwise,

we could have doctors facing issues

because they do not understand algorithms...

Are you the professor's daughter?

You have poor sense.

If I were the professor's daughter,

would I have to sit here and be an assistant?

This is boring.

There's not even any trouble to stir up.

I can help you.

How about that?

What has that got to do with you?

Of course, it does!

I designed

all the electronic equipment

in this hall.

Keep bluffing.

I mean it.

Then...

for a hacker of your level,

I mean, if...

If I

turn you in the authorities,

how much would I earn?

You are even more charming

when you are cold-hearted.

It holds

different programming languages as well.

But...

There is still a long way to go

before any of you

can become a professional data scientist.

However, today,

I'm not here to emphasize

on the professional requirements

and qualifications you'd need in the field of data

to join Brain Data.

I'm here to talk about

another soft skill requirement,

communication.

I honestly

wouldn't advise you to join our company.

It looks as if it's doing well

on the surface,

but it's actually not.

I was planning on quitting myself.

I'll have to complain about you

if you keep saying things like that.

All right.

If I lose my job,

I'll follow you to earn a living in Beijing.

That's okay. You don't eat much.

I'll take care of you.

Beautiful ladies.

What a coincidence.

Justin.

Why are you here?

Could Brain Data

even catch your eye?

Catch his eye?

It's more like he is blind.

What are you talking about, treble girl?

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understood that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday could last forever♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪