Original subtitles

Siapa kamu, orang tua?

Apakah kamu tidak tahu bahwa bepergian malam hari dilarang?

Nama saya Eulinos,

Saya membawa barang-barang saya ke Gabi ...

Apa yang kamu dapatkan di belakang sana?

- Anggurku. - Jangan bergerak.

Pergi sekarang, dan lain kali bepergian di siang hari

jika Anda tidak ingin ditusuk oleh besi Alba.

Apakah Anda ingin mencoba anggur yang enak?

Panggil rekanmu, Saya akan membiarkan Anda mencoba anggur saya.

Yang terbaik di seluruh negeri Tiga Puluh.

Itu anggur, itu bukan racun.

Ikuti aku.

- Dapatkan lebih banyak anggur! - Aku tidak punya anggur lagi.

Kau bilang kau minum anggur untuk semua orang, dasar bajingan Yunani.

Jangan sentuh dia!

Apa yang terjadi?

Siapa mereka?

Apakah kamu siap?

Persiapkan dirimu.

Ilia!

Apakah Yemos bersamamu?

Kepada para Dewa yang melindungi Velia,

untuk anak-anak kita terbunuh,

Saya memberikan darah yang tidak murni!

Anda adalah pemimpin para pembunuh ini.

Anda akan melihat mereka semua mati.

Anda tidak memiliki belas kasihan pada anak-anak kami.

Jadi kita tidak akan memiliki belas kasihan

pada Anda baik.

Yemos dari Alba.

Itu dia.

Anda adalah hadiah yang tepat untuk pengorbanan anak-anak kita.

Bawa dia pergi.

Kamu menang, Wiros.

Lumia bertarung dengan kami.

Kita harus mengubur mayatnya seperti yang dilakukan orang Latin,

dan juga pengorbanan untuk dewa-dewa mereka juga yang melindungi kita.

Beri tahu King Numitor.

Dewanya dan Dewi kita, bersama-sama,

menyebarkan musuh kita.

Pergilah!

Tinggalkan mayat-mayat itu! Tinggalkan mayat!

- Apa yang kamu lakukan pada mereka? - Mereka adalah musuh kita.

Dan kita harus mengorbankan mereka untuk Rumia.

Kamu adalah binatang buas. Anda tidak dapat menodai tubuh.

Aku akan melakukan apa yang benar. Kami akan memakan hati mereka satu per satu.

Anda akan menyesali apa yang telah Anda lakukan.

Aku membebaskan kotamu, itu yang sudah saya lakukan...

Cukup, Tarinkri.

Kami berjuang, kami menang.

Tidak ada yang menyentuh tubuh itu lagi.

Ini Gabi, ini bukan hutan.

Di sini berlaku hukum Jupiter.

Ayah...

Cantovios dan para prajurit semuanya tewas.

Gaby tersesat.

Siapa yang menyerangmu?

Saya tidak tahu siapa mereka.

Mereka bukan orang Etruria,

mereka memakai kulit serigala dan memiliki kemarahan di mata mereka

yang belum pernah saya lihat di mata seorang manusia.

Apakah mereka berjuang untuk Numitor?

Aku tidak tahu.

Kita harus kembali ke Gabi...

Ayah.

Pembilang mungkin ada di sana,

dan dengan dia segera Yemos juga...

Ketika kejahatan merasukinya,

dia tidak tahan cahaya atau kebisingan.

Dia tidak ingin melihat siapa pun. Hanya saya yang bisa masuk.

Apa yang terjadi?

Mulut para Dewa jahat sedang memakan kepala ibuku,

Gaby tersesat.

Yupiter, Mars,

dan ibu Vesta meminta raja Alba

menghadapi ujian terberat.

Siapa pun yang menginginkan kekuasaan di bumi

harus membuktikan ke surga mereka pantas mendapatkannya.

Saya tidak takut,

Saya akan membuktikan bahwa saya yang terbaik dari raja-raja negeri ini.

Tapi untuk melakukannya aku butuh cintamu, milikmu dan milik ibumu,

karena darah kita adalah kekuatan terbesar kita.

Kamu hidup...

Mereka tidak ingin membunuh kita,

Saya akan berbicara dengan Spurius,

Aku akan mengatakan yang sebenarnya tentang kematian saudaraku,

dia akan membebaskan saya dan Anda juga.

Dewi menyelamatkanmu,

itu yang penting.

Dewa Suci Alba,

Anda membawanya pulang untuk membunuhnya.

Apakah ini rencana burukmu?

Ilia meminta untuk bertemu denganmu.

Saya tidak ingin melihatnya.

Aku butuh kamu,

hanya kamu.

Aku bukan diriku lagi.

Wajahku sekarang seperti wanita mati.

Aku melihat kecantikanmu

dan aku merasakan kekuatanmu.

Jangan biarkan diri Anda dikalahkan.

Anda harus tetap dekat dengan saya.

Buat aku merasa dicintai.

Katakanlah Anda membutuhkan saya.

Aku butuh kamu.

Aku butuh kamu.

Aku butuh kamu.

Selamatkan aku

dan aku akan melindungimu.

Ada hukum suci bahwa orang-orang saya tidak pernah melanggar.

Ini adalah hukum yang ayah saya ajarkan kepada saya,

lebih tua dari Gabi dan Alba dan kerajaan lainnya.

Kutukan para Dewa mereka yang tidak menghormati mereka.

Wiros dan rakyatnya membebaskan kotamu...

Seorang wanita memakan hati manusia,

dan itu tidak bisa dibiarkan begitu saja.

Kemarahan membutakan manusia.

Tapi Wiros tidak mencari untuk menyinggung hukum Anda.

Jika dia tidak ingin menyinggung mereka,

dia harus menghukum wanita itu.

Apa yang kamu inginkan?

Dia harus dicambuk sampai mati.

Ini adalah satu-satunya cara ayah Jupiter tidak akan membenci kita.

Dia gila.

Saya gila

atau apakah Anda binatang yang tidak terhormat?

Cukup, Lausus.

Apakah kamu tidak mengerti tindakannya mencemari kita semua?

Saya tidak akan mendukung tujuan Anda.

Saya tidak akan mengirim utusan kepada salah satu raja

dan saya tidak akan menganggap Anda sekutu yang layak.

Selama wanita itu tetap tidak dihukum.

Lausus... hanya meminta keadilan.

Wiro,

kamu harus melakukannya.

Jika Anda benar-benar menginginkan tanah di Alba

hukum Anda tidak akan pernah menentang

mereka dari Dewa kita.

Atas nama anakku

dan persahabatanmu...

Berdamai dengan Lausus.

Tiga Puluh Raja sangat menghormatinya

dan mereka akan mendengarkan dia

jika dia berbicara mendukung kita.

Tanpa dukungannya, kami tidak akan pernah mengambil Alba.

Dan tanpa Alba...

kita tidak akan pernah tahu jika Yemos masih hidup.

Orang-orang saya tidak tahu hukum Anda.

Dan tanpa kepercayaan mereka aku bukan apa-apa.

Kami semua melihat apa yang Wiros lakukan

untuk bangsa kita.

Biarkan dia memutuskan apa yang harus dilakukan.

Saya yakin Tuhan atau Dewi

akan menggugah hatinya.

Kami dikutuk.

Saya berharap para Dewa akan membalas dendam padaku,

tapi sekarang...

Sekarang dia kembali

untuk menghukum kesalahanmu...

- dan aku tidak ingin kehilanganmu. - Cukup!

aku tidak bersalah,

Saya menyelamatkan orang-orang saya,

hujan telah kembali, para Dewa memberkati saya.

Padamkan api itu, saya mohon.

Sekarang semuanya jelas.

Anda tidak murni.

Anda telah menyinggung para Dewa.

Aku melakukannya untukmu... untuk melindungi Anda.

Seorang ibu yang ingin membunuh putrinya

tidak bisa merasakan cinta pada siapapun.

Ilia bukan lagi putri kami,

dia hanya senjata di tangan para Dewa.

Mohon ampunan para dewa,

karena saya tidak tahu jika aku bisa memaafkanmu.

Aku sedang mencari pembunuh Enitos

dan pembunuh anak-anak kita...

dan saya menemukan mereka berdua pada waktu yang sama.

Saya pantas mendapatkan hadiah.

Kamu baik.

Anda bersembunyi untuk waktu yang lama,

di antara binatang-binatang itu.

Sudahkah Anda menjadi seperti mereka?

Apakah Anda makan dengan posisi merangkak?

Pergi!

Pergi!

Aku bukanlah orang yang kamu cari.

Bukan kamu ya Yemos?

Aku bukan pembunuh.

Bukan aku yang membunuh adikku.

Amulius membunuh Enitos.

Ini adalah kebenarannya.

Kebenaran.

Kebenaran.

Kebenaran diputuskan oleh orang yang memerintah.

Hanya Amulius yang tahu kebenarannya.

Biarkan saya berbicara, izinkan saya menjelaskan apa yang saya harus memberitahu Anda.

Tidak ada yang bisa kau ceritakan padaku, yang belum saya ketahui.

Orang kecil,

Amulius melakukan apa yang harus dilakukan.

Tapi pekerjaan belum selesai...

kamu masih hidup.

Kekuatan...

milik para ayah,

untuk prajurit, untuk laki-laki.

Kakakmu bukan laki-laki.

Amulius memberitahuku

dia mati menjerit seperti babi.

aku tidak akan membunuhmu, Saya ingin Amulius melakukannya.

Aku akan membawamu ke Alba dan aku akan menyaksikan kematianmu.

Kirim utusan,

sehingga berita penangkapan dari Yemos mencapai Alba.

Ayahmu dimakamkan di sini,

dia mati untuk bebas.

Jika kita tidak bersatu, itu semua akan sia-sia.

Apa kau bahkan tidak bisa melihatku?

Tidak masalah apa yang kami lakukan untukmu?

Tubuh-tubuh itu dipotong-potong tanpa belas kasihan.

Bahkan jika mereka adalah tentara Alba,

mereka seharusnya dikuburkan menurut hukum.

Apakah hukum begitu penting bagi Anda?

Tarinkri tidak bersalah.

Dia melakukan apa yang diajarkan padanya.

Aku akan mencambuknya.

Dan semua orang akan melihat bahwa kami menghormati Tuhanmu.

Tapi jangan minta aku untuk membunuhnya.

Orang-orangku tidak akan mengerti.

Rakyat tidak harus mengerti raja.

Mereka harus menghormati dan takut pada mereka.

Dua puluh cambukan.

Dan para Dewa akan memutuskan apakah dia selamat atau mati.

Lima puluh.

Tidak ada yang selamat dari lima puluh cambukan.

Bukan siapa-siapa...

jika para dewa tidak menginginkannya.

Ayahku melarangku untuk melihatmu,

dia bilang kamu terlalu menderita.

Saya tahu mengapa Anda tidak ingin melihat saya.

Kamu malu padaku.

Vestal yang diusir dari kuil...

dan sekarang menjadi prajurit...

setengah pria, setengah wanita.

Anda tidak lagi melihat putri Anda.

Apakah Anda ingat kapan Anda tinggal bersama saya dan Anda bernyanyi

sampai aku tertidur.

Aku takut malam, dari kebisingannya.

Maafkan aku,

jika aku bukan gadis kecil itu lagi.

Jangan menangis.

Aku disini bersama mu.

Ya.

Sekarang saya tahu.

Kau akan selalu menjadi putriku...

Tidur, sayang

dengan ibumu

Tidurlah, Nak

dalam pelukanku

Di bawah bintang-bintang

malam tiba

keheningan jatuh

yang tenang turun

Mereka punya domba gemuk di sini.

Dagingnya empuk.

Lausus hanya akan mendukung kita jika saya mencambuk Tarinkri.

Lima puluh cambukan.

Anda menjanjikan kami sebuah kota,

Anda bisa memberi kami itu bahkan tanpa bantuan Lausus.

Tanpa Lausus, hanya kami.

Orang yang sama yang lari dari hutan,

tersebar dan dibenci semua orang.

Apakah Anda takut pada Dewa mereka?

Jika kita merebut sebuah desa dengan paksa,

dengan paksa mereka akan mengambilnya.

Itu sudah terjadi padamu, itu akan terjadi lagi.

Jika sebaliknya...

Lausus mengizinkan kami untuk bertemu dengan tiga puluh raja mereka,

dan meyakinkan mereka untuk bertarung dengan kita...

Saat kita membawa Alba dengan dukungan mereka,

semua orang Latin

akan belajar menghargai kita.

Kami akan dilindungi oleh hukum mereka,

dan kita akan hidup bebas dari rasa takut.

Dan jika suatu hari nanti Yemos harus kembali ke Alba,

Aku ingin berada di sana juga,

bersama ibunya

dan kamu, yang adalah saudara-saudaraku.

Anda sudah memutuskan.

Gala.

Gala.

Gala, tidak!

Apa yang telah kau lakukan?

Apa yang telah kau lakukan?

Cintaku.

Tolong jangan tinggalkan aku.

Tolong, jangan tinggalkan aku.

Jangan tinggalkan aku, tolong.

Buka matamu...

Kamu benar,

saya tidak murni.

Sekarang hidup...

Cintaku.

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Saya takut mati.

Semua sudah berakhir.

TIDAK,

kamu adalah harapan.

Lausus!

Ayo keluar!

Ayo keluar!

Perhatikan kami, Lausus.

Anda bilang kami tidak menghormati hukum Anda.

Bahwa kami mencemari kota Anda.

Bahwa kita adalah binatang yang tidak terhormat.

Sebaliknya kita di sini...

Karena mulai hari ini hukum Anda

suci bagi kita juga.

Rumia tidak akan membiarkanmu mati.

She-Wolf tidak akan pernah melakukan ini.

Dia benar. Biarkan dia pergi.

Aku bilang biarkan dia pergi!

Apa pun yang dilakukan salah satu dari mereka, seolah-olah saya melakukannya.

Jika tuhanmu menginginkan darah

dari mereka yang melanggar hukum,

ambil darahku.

Sang Dewi membawaku sejauh ini.

Dia tidak akan meninggalkanku sekarang.

Kamu pria pemberani.

Ayo!

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Enam!

Tujuh!

Delapan!

- Sembilan! - Cukup!

Sepuluh!

Sebelas!

Dua belas!

Tigabelas!

Empat belas!

Limabelas!

Enambelas!

Tujuh belas!

- Delapan belas! - Cukup!

Cukup, Lausus!

Lihat...

Anda sudah memiliki darah ...

Anda meminta, apakah Anda melihatnya?

Itu darah seorang pria yang menghormati para Dewa

dan mencintai rakyatnya.

Itu adalah darah seorang raja.

Darah...

pria itu yang akan membawa kita kembali ke Alba.

Kami akan mengirim utusan

kepada semua raja Liga.

Kami akan mengatakan itu Pembilang menunggu mereka di sini di Gabi.

Jangan menangis.

Pastor Jupiter mendapatkan apa yang dia inginkan...

pengorbanan selesai

Sementara ibumu sedang sekarat,

Yemos telah ditangkap.

Spurius membawanya ke sini.

Jangan tanya,

jangan berdoa,

sekarang terserah kamu... aku di dalam kamu,

kamu adalah awal.

Berjuang, putra Rumia.

Apa maksudmu?

Kamu tahu.

Anda telah melihat segalanya.

Di sinilah akhir Anda dimulai.

Bunuh dia!

Diam, bangsat!

Dari darah kita Ruma akan lahir!

Ibu,

Dewi ,

beri aku kekuatan

untuk merobek hati mereka keluar.

Untuk membunuh...

mereka yang membunuh anak-anakmu.

Ibu,

Dewi,

beri aku kekuatan untuk merobek hati mereka,

untuk membunuh mereka yang membunuh anak-anakmu.

Ibu,

Dewi,

beri aku kekuatan untuk merobek hati mereka,

untuk membunuh mereka yang membunuh anak-anakmu.

Teks: Issaverdens -Rome