Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,340 --> 00:00:25,940
Kau suka menyanyi?
2
00:00:27,140 --> 00:00:28,500
Kau boleh tinggal di dalam sini...
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
...dan membusuk selamanya.
4
00:00:35,060 --> 00:00:40,230
PREMIKA
5
00:00:58,310 --> 00:00:59,920
Letnan Poom, Sersan Ped.
6
00:01:00,020 --> 00:01:00,600
Pak.
7
00:01:03,480 --> 00:01:06,060
Aku ada urusan mendadak
yang harus kutangani.
8
00:01:06,100 --> 00:01:07,310
Aku serahkan ini ke kalian
dan nanti lapor di kantor ya.
9
00:01:07,350 --> 00:01:09,560
Oke, Pak.
Menyetirlah dengan hati-hati, Pak.
10
00:01:12,730 --> 00:01:14,690
Hei, ayo kembali ke kantor.
11
00:01:14,730 --> 00:01:15,810
Tunggu, Sersan.
12
00:01:17,100 --> 00:01:19,230
Kita masih belum menemukan
semua bagian tubuhnya.
13
00:01:19,310 --> 00:01:22,540
Letnan, kau tidak bisa melakukan semua
yang ada di buku peraturan.
14
00:01:22,600 --> 00:01:26,810
Tidak perlu mencari semua bagian tubuhnya.
15
00:01:27,140 --> 00:01:29,480
Ini bukan lego, tapi mayat.
16
00:01:29,520 --> 00:01:33,730
Tapi kita masih belum
mengidentifikasi namanya. / Oh itu.
17
00:01:34,020 --> 00:01:35,520
Biar kutulis namanya.
18
00:01:40,170 --> 00:01:42,380
Oke, oke. Ayo kembali.
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,010
Premika.
20
00:01:46,300 --> 00:01:50,340
Premika
21
00:01:54,960 --> 00:01:58,420
Pembukaan
22
00:02:02,110 --> 00:02:05,780
Bapak Lee, ini tamu-tamu VIP kita...
23
00:02:05,860 --> 00:02:08,690
…yang kita undang
untuk kampanye promosi kita.
24
00:02:16,460 --> 00:02:18,920
Lihatlah semua selebriti ini.
25
00:02:21,540 --> 00:02:23,290
Apa tadi nama band mereka?
26
00:02:23,670 --> 00:02:25,000
"The Youth."
27
00:02:25,340 --> 00:02:27,260
Mereka band paling terkenal saat ini.
28
00:02:27,300 --> 00:02:29,590
Lihatlah penyanyi utamanya, Tun.
29
00:02:29,640 --> 00:02:31,930
Dia tampan sekali.
30
00:02:32,290 --> 00:02:33,790
Ya…
31
00:02:34,130 --> 00:02:35,750
...tampan sekali...
32
00:02:36,090 --> 00:02:39,250
…keren sekali, menawan sekali.
33
00:02:39,490 --> 00:02:40,870
Bird.
34
00:02:42,040 --> 00:02:44,090
Aku alergi dengan selebriti.
35
00:02:44,170 --> 00:02:46,130
Setiap kali aku lihat selebriti...
36
00:02:46,170 --> 00:02:48,540
...muncul ruam di kakiku.
37
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Seharusnya aku tetap di rumah.
38
00:02:51,960 --> 00:02:55,090
Ini kan perjalanan pertama kita
sejak pernikahan.
39
00:02:55,130 --> 00:02:57,340
Apa permintaanku berlebihan?
40
00:03:00,020 --> 00:03:02,810
Tun itu ganteng ya...
41
00:03:02,850 --> 00:03:04,520
...juga keren.
42
00:03:04,600 --> 00:03:07,390
Kenapa tidak ada yang bilang
kalau ada band The Youth di sini?
43
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
Hei.
44
00:03:10,560 --> 00:03:12,270
Itu Somkiat, pacarmu.
45
00:03:12,800 --> 00:03:15,440
Aku jadi ingat kejadian masa lalu.
46
00:03:17,200 --> 00:03:19,180
Aku tidak tahu Tun akan ada di sini.
47
00:03:19,440 --> 00:03:22,350
Tahu begini aku akan memakai
sesuatu yang lebih seksi.
48
00:03:22,390 --> 00:03:24,730
Lebih terbuka dari ini
dan pantatmu terbuka.
49
00:03:30,600 --> 00:03:31,770
Wow.
50
00:03:32,500 --> 00:03:34,790
Menang, Bingo, aku menang.
51
00:03:34,910 --> 00:03:39,040
Melihat Noey dan Yam secara langsung?
52
00:03:41,060 --> 00:03:42,610
Kendalikan dirimu, Jo.
53
00:03:48,720 --> 00:03:50,430
Benar kata wartawan...
54
00:03:50,470 --> 00:03:53,100
...mereka bisa menyanyi dengan dada mereka.
55
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Hei, Jo.
56
00:03:56,410 --> 00:03:58,290
Aku jamin mereka tidak seseksi itu.
57
00:03:58,540 --> 00:04:01,000
Irama musiknya saja yang membantu mereka.
58
00:04:01,120 --> 00:04:02,660
Aku akan mencoba ini.
59
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Sial.
60
00:04:11,330 --> 00:04:16,040
Sambutan hangat
untuk semua tamu VIP di resor kami.
61
00:04:20,280 --> 00:04:23,240
Resor kami menyajikan alam untuk kalian.
62
00:04:23,280 --> 00:04:26,070
Kalian bisa jalan di sekeliling hutan…
63
00:04:26,160 --> 00:04:28,610
…tapi hati-hati
jangan jalan terlalu jauh, ya.
64
00:04:29,210 --> 00:04:30,130
Kenapa begitu?
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,670
Apa hotelnya berhantu?
66
00:04:32,880 --> 00:04:34,920
Apa yang dikatakan si bodoh itu?
67
00:04:35,460 --> 00:04:39,420
Dia bilang hotel ini berhantu.
68
00:04:40,670 --> 00:04:41,760
Berengsek.
69
00:04:41,760 --> 00:04:42,630
Katakan kepadanya untuk tutup mulut.
Berengsek.
70
00:04:42,630 --> 00:04:45,800
Katakan kepadanya untuk tutup mulut.
71
00:04:46,010 --> 00:04:47,760
Bapak Lee? Bapak Lee!
72
00:04:50,170 --> 00:04:53,380
Dia komunis.
Dia tidak percaya adanya hantu.
73
00:04:54,630 --> 00:04:57,590
Silakan menikmati selama menginap di sini.
74
00:04:57,710 --> 00:05:01,880
Makan malam akan disajikan pada pukul 7.
Terima kasih.
75
00:05:04,460 --> 00:05:06,500
*% Jangan tanya saya apa artinya &^%
Gak tau
76
00:05:14,200 --> 00:05:15,660
Selanjutnya aku serahkan kepada kalian.
77
00:05:15,740 --> 00:05:18,720
Kalian kan tidak asing dengan tempat ini.
78
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
Untuk resor yang sudah tua ini…
79
00:05:22,280 --> 00:05:24,110
…tidak ada orang yang akan mengingatnya.
80
00:05:24,410 --> 00:05:26,570
Orang Thailand gampang lupa.
81
00:05:26,820 --> 00:05:28,660
Tuhan memberkatimu, Nona Anna.
82
00:05:36,160 --> 00:05:37,820
Pak Somkiat!
83
00:05:42,500 --> 00:05:45,040
Halo, Pop, Pu. / Halo juga.
84
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Aku kira kau sudah
melupakan kami. / Tentu tidak.
85
00:05:48,040 --> 00:05:51,960
Aku dengar sekarang ini
kalian makin keren. / Tapi sayang...
86
00:05:52,000 --> 00:05:56,040
...kami masih ingin membentuk
boy band. / Boy band?
87
00:05:57,540 --> 00:05:58,620
Pop Poosan.
88
00:06:07,380 --> 00:06:07,960
Berhenti.
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,710
Kau perlu kami kursus kelas menari?
90
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Maksudku…
91
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
…kalian bisa menari, menyanyi,
dan bisa main alat musik.
92
00:06:17,050 --> 00:06:19,170
Tapi untuk sekali saja
izinkan aku langsung terus-terang ya.
93
00:06:19,260 --> 00:06:21,170
Tentunya, silakan.
94
00:06:21,340 --> 00:06:23,710
Wajah kalian itu...
95
00:06:24,260 --> 00:06:25,720
...terlihat jelek.
96
00:06:26,100 --> 00:06:27,680
Lebih dari sekedar jelek.
97
00:06:27,720 --> 00:06:28,930
Jelek sekali.
98
00:06:28,970 --> 00:06:30,260
Jelek menyeramkan...
99
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
…jelek mengerikan…
…sangat mengerikan jeleknya…
100
00:06:31,930 --> 00:06:33,680
…super jelek.
101
00:06:33,760 --> 00:06:35,470
Aku pernah lihat
orang yang sangat jelek...
102
00:06:35,500 --> 00:06:37,260
…tapi kalian adalah rajanya.
103
00:06:37,350 --> 00:06:38,430
Coba dari samping.
104
00:06:38,510 --> 00:06:40,890
Nah. Aku bisa langsung bilang
bahwa kalian jelek sekali.
105
00:06:40,930 --> 00:06:43,700
Cuma dokter bedah plastik yang bisa
membukakan jalan kalian untuk jadi bintang.
106
00:06:43,860 --> 00:06:47,260
Sebenarnya, kalian butuh palu dan
pahat bubut untuk memoles wajah kalian.
107
00:06:47,620 --> 00:06:49,500
Jangan tersinggung ya.
108
00:06:50,450 --> 00:06:51,780
Tidak, kok...
109
00:06:51,820 --> 00:06:53,640
…sepertinya. / Ya.
110
00:06:53,950 --> 00:06:55,700
Jelek sekali, apanya.
111
00:06:57,570 --> 00:06:59,820
Jangan tersinggung ya.
112
00:07:02,730 --> 00:07:04,690
Itu kan gabungan dari berbagai jelek.
113
00:07:04,900 --> 00:07:05,770
Brengsek.
114
00:07:06,230 --> 00:07:10,770
Kami sangat berterima kasih
karena saat itu kau jujur dengan kami.
115
00:07:11,110 --> 00:07:14,360
Kami pastinya akan membalas atas apa
yang telah kau lakukan kepada kami.
116
00:07:19,130 --> 00:07:20,210
Sampai jumpa.
117
00:07:24,880 --> 00:07:25,960
Somkiat.
118
00:07:26,300 --> 00:07:30,550
Kalau ada yang mau kau katakan ke kami,
tolong jangan berterus-terang.
119
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
Putar-putarlah kalimatmu seenaknya.
120
00:07:33,710 --> 00:07:34,800
Ayo pergi.
121
00:07:56,060 --> 00:07:58,940
Pak, resor tempat insiden itu terjadi...
122
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
...baru saja ganti pemilik.
123
00:08:00,560 --> 00:08:02,150
Malam pembukaan akan segera tiba.
124
00:08:02,190 --> 00:08:04,310
Aku mau adakan penyelidikan lagi.
125
00:08:04,360 --> 00:08:07,400
Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan Poom…
126
00:08:07,520 --> 00:08:09,610
…kasus ini tidak ada perkembangan
sama sekali.
127
00:08:09,650 --> 00:08:12,900
Tidak ada orang yang mau
mengidentifikasi jenazahnya.
128
00:08:12,980 --> 00:08:15,820
Berdasarkan pengalamanku,
kita harus tutup kasusnya.
129
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
Pak, aku ingin meminta waktu lagi.
130
00:08:19,320 --> 00:08:21,990
Kurasa yang meninggal
mungkin gadis pemandu karaoke.
131
00:08:22,910 --> 00:08:25,410
Ya. Itu seragam kami.
132
00:08:25,450 --> 00:08:28,030
Pakaian seperti ini cukup populer...
133
00:08:28,070 --> 00:08:32,140
...di antara pegawai perempuan
di bar dan karaoke akhir-akhir ini.
134
00:08:32,270 --> 00:08:34,690
Pria-pria jaman sekarang ini adalah...
135
00:08:34,730 --> 00:08:38,020
...psikopat mesum, pedofilia yang sakit.
136
00:08:38,150 --> 00:08:40,060
Kau mau?
137
00:08:40,110 --> 00:08:42,150
Aku akan bertanya ke bar di sekitarnya...
138
00:08:42,190 --> 00:08:44,610
...tentang almarhumah dari foto ini.
139
00:08:45,330 --> 00:08:49,460
Ada sekitar 100 bar di kota, Letnan.
140
00:08:49,910 --> 00:08:51,460
Dia benar.
141
00:08:51,500 --> 00:08:55,120
Lagipula, tubuhnya melembung...
142
00:08:55,210 --> 00:08:58,250
...sehingga tak bisa dikenali. /
Biarkan aku mencobanya, Pak.
143
00:08:58,540 --> 00:09:00,830
Begini, lakukan semaumu…
144
00:09:00,960 --> 00:09:03,750
…tapi hati-hati
jangan mengganggu pemilik bisnis.
145
00:09:03,960 --> 00:09:08,000
Perwira tinggi khawatir
dengan citra pariwisata.
146
00:09:08,280 --> 00:09:10,950
Jika kau menemukan apapun,
lapor kepadaku dulu.
147
00:09:10,990 --> 00:09:12,160
Baik, Pak.
148
00:09:13,140 --> 00:09:16,100
Aku menghadiri
pesta ulang tahun gubernur.
149
00:09:16,220 --> 00:09:18,760
Telepon aku jika kau perlu. / Baik.
150
00:09:18,930 --> 00:09:20,640
Aku mencium ada masalah.
151
00:09:33,930 --> 00:09:35,470
Apa kau yakin...
152
00:09:35,510 --> 00:09:37,140
...ini tidak akan menyetrum dirimu?
153
00:09:37,220 --> 00:09:43,440
Tentu aku yakin. Jika mesin ini bisa,
kita akan memilih lagu...
154
00:09:43,640 --> 00:09:46,410
...dan mengejutkan
semua orang di lantai dansa.
155
00:09:46,410 --> 00:09:46,470
Colok kabelnya.
...dan mengejutkan
semua orang di lantai dansa.
156
00:09:46,470 --> 00:09:47,960
Colok kabelnya.
157
00:09:49,710 --> 00:09:51,000
Harus aku?
158
00:09:57,250 --> 00:09:58,620
Tidak bisa.
159
00:10:06,910 --> 00:10:09,910
Mesin brengsek, matilah kau.
160
00:10:12,110 --> 00:10:14,280
Aku hampir menyetrum diriku sendiri.
161
00:10:14,320 --> 00:10:16,950
Bersikap biasa lah. Ayo kembali ke kamar.
162
00:10:17,530 --> 00:10:18,360
Cepat.
163
00:10:31,820 --> 00:10:33,820
Kau suka menyanyi?
164
00:10:34,530 --> 00:10:36,700
Kau boleh tinggal di dalam sini...
165
00:10:36,780 --> 00:10:38,610
...dan membusuk untuk selamanya.
166
00:11:09,800 --> 00:11:13,540
Tenanglah, Nate sayang.
Lebih baik injak batu ini.
167
00:11:13,660 --> 00:11:15,220
Ini? / Lihatlah pemandangan di atas.
168
00:11:15,660 --> 00:11:17,000
Tepat di sini. Aku akan menjaga tasmu.
169
00:11:17,150 --> 00:11:19,110
Terima kasih. / Sama-sama.
170
00:11:20,060 --> 00:11:21,560
Berdirilah di sini.
171
00:11:22,360 --> 00:11:23,730
Coba aku lihat.
172
00:11:24,060 --> 00:11:26,520
Naik lagi,
kita foto dari sudut pandang mata cacing.
173
00:11:26,650 --> 00:11:28,440
Luar biasa. Mulus sekali.
174
00:11:28,520 --> 00:11:32,270
Teruslah foto.
Aku mau periksa hasil fotonya.
175
00:11:32,900 --> 00:11:34,860
Coba aku lihat…
176
00:11:36,010 --> 00:11:37,260
Lho kok begini?
177
00:11:41,900 --> 00:11:43,230
Apa ini?
178
00:11:43,520 --> 00:11:44,770
Ada yang salah?
179
00:12:08,050 --> 00:12:09,510
Tolong aku!
180
00:12:11,710 --> 00:12:12,920
Kau kenapa?
181
00:12:13,130 --> 00:12:14,210
Hantu menangkap kepala.
182
00:12:14,300 --> 00:12:15,420
Kepala menangkap kaki.
183
00:12:15,510 --> 00:12:16,550
Hantu menangkap kakiku!
184
00:12:17,340 --> 00:12:18,840
Semuanya tenang.
185
00:12:18,880 --> 00:12:21,010
Top, tidak ada hantu yang menggoda orang
pukul 5 sore.
186
00:12:21,090 --> 00:12:22,130
Kau gila ya?
187
00:12:22,170 --> 00:12:24,130
Tidak mungkin ada hantu
yang muncul sebelum malam.
188
00:12:24,170 --> 00:12:26,210
Bagaimana dengan hantu Mae-Nak? /
Dia di dermaga.
189
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
Kalau hantu Buppa? /
Dia cuma muncul dini hari.
190
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
Kalau hantu Poch? /
Itu hantu banci.
191
00:12:30,510 --> 00:12:33,270
Dia takkan selesai dandan
hingga jam 3 pagi.
192
00:12:33,340 --> 00:12:35,760
Berarti sedikit waktunya hantu
untuk menghantui orang ya? / Iya.
193
00:12:36,300 --> 00:12:40,010
Bagaimana dengan tangan
yang sekarang sedang pegang kakiku?
194
00:12:43,060 --> 00:12:44,270
Itu akar pohon!
195
00:12:46,940 --> 00:12:48,690
Dasar.
196
00:12:49,150 --> 00:12:52,490
Kau membuatku takut tanpa alasan. /
Dasar ya.
197
00:12:52,610 --> 00:12:54,440
Aku hampir saja tersandung.
198
00:12:55,650 --> 00:12:56,650
Pergi sana.
199
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
Uan.
200
00:13:21,650 --> 00:13:24,310
Menurutmu hotel ini berhantu?
201
00:13:27,110 --> 00:13:28,690
Kau benar-benar mau tahu?
202
00:13:35,920 --> 00:13:37,300
Seperti "Lampu mati"?
203
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Siap?
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,060
Sial.
205
00:13:51,560 --> 00:13:53,310
Apa-apaan?
206
00:13:59,310 --> 00:14:00,220
Bodoh.
207
00:14:00,230 --> 00:14:01,810
Kalian sedang apa?
208
00:14:01,910 --> 00:14:03,500
Ayahmu kerja di PLN?
209
00:14:03,560 --> 00:14:05,190
Untuk apa kau melakukan itu tadi?
210
00:14:05,310 --> 00:14:06,770
Seperti "Lampu mati".
211
00:14:06,950 --> 00:14:11,070
Lampu menyala, lampu mati, BAM!
Lampu menyala, lampu mati.
212
00:14:12,240 --> 00:14:15,780
Mati-menyala apanya.
213
00:14:15,910 --> 00:14:17,780
Kalian akan segera kehilangan
pekerjaan kalian.
214
00:14:18,740 --> 00:14:19,780
Pergilah bekerja.
215
00:14:22,910 --> 00:14:24,660
Dia lebih menakutkan dibandingkan hantu.
216
00:14:24,700 --> 00:14:27,700
Jangan membuatku memukulmu.
217
00:14:28,490 --> 00:14:30,690
Kalian benar-benar gangguan.
218
00:14:30,780 --> 00:14:33,110
Kalian berdua bodoh.
219
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
Kita ini mau mandi atau apa?
220
00:15:37,180 --> 00:15:38,140
Menjijikkan.
221
00:16:01,150 --> 00:16:04,480
Nona Noey dan Nona Yam. / Kau sedang apa?
222
00:16:06,360 --> 00:16:08,860
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk kalian?
223
00:16:08,950 --> 00:16:10,110
Keran di kamar kecil.
224
00:16:10,160 --> 00:16:13,110
Aku memutarnya dan kotoran keluar.
225
00:16:13,150 --> 00:16:15,250
Benar-benar menjijikkan.
226
00:16:15,310 --> 00:16:17,430
Kalian bisa mandi di kamarku,
aku tak keberatan.
227
00:16:17,450 --> 00:16:19,230
Lelucon yang payah, Kutil.
228
00:16:19,370 --> 00:16:21,640
Panggilkan kami tukang ledeng, cepat.
229
00:16:21,830 --> 00:16:22,810
Segera.
230
00:16:25,560 --> 00:16:28,920
Ayo mandi di kamar Somkiat. / Ide bagus.
231
00:17:04,100 --> 00:17:06,040
Ini salah karena datang kemari.
232
00:17:41,180 --> 00:17:44,380
Somkiat? Kenapa kau lama sekali
di kamar mandi?
233
00:17:44,560 --> 00:17:47,130
Kau sedang senang-senang
sendiri ya?
234
00:17:55,100 --> 00:17:56,080
Bird.
235
00:17:57,310 --> 00:18:01,210
Kenapa akhir-akhir ini
kau tak bisa bergairah?
236
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Aku tidak bisa saja.
237
00:18:03,640 --> 00:18:05,540
Mungkin karena stres pekerjaan.
238
00:18:09,020 --> 00:18:10,830
Apa karena itu?
239
00:18:12,690 --> 00:18:16,300
Kita sudah setuju
untuk tidak membicarakan ini, Muay.
240
00:18:34,760 --> 00:18:36,950
Kalian, berhenti menggosip.
241
00:18:37,340 --> 00:18:41,240
Berikan aku foto yang bagus. Pemalas.
242
00:18:47,010 --> 00:18:48,620
Tidak.
243
00:18:51,930 --> 00:18:52,950
Tidak.
244
00:18:53,260 --> 00:18:54,410
Masih tidak.
245
00:18:54,800 --> 00:18:56,530
Semuanya kabur.
246
00:18:56,840 --> 00:18:59,410
Sial!
Kemari, lihat ini.
247
00:18:59,630 --> 00:19:00,660
Aku akan membesarkannya.
248
00:19:03,050 --> 00:19:04,240
Persetan denganmu.
249
00:19:05,050 --> 00:19:07,580
Ini pasti foto lelucon Jo.
250
00:19:07,720 --> 00:19:10,620
Apa dia pikir aku bodoh?
251
00:19:11,240 --> 00:19:12,310
Dia di mana?
252
00:19:12,450 --> 00:19:14,810
Kau kan menyuruhnya
untuk menemukan tempat berkemah.
253
00:19:14,990 --> 00:19:15,810
Benarkah?
254
00:19:16,030 --> 00:19:17,180
Ya.
255
00:19:18,740 --> 00:19:19,730
Kau yang menyuruhnya.
256
00:19:24,770 --> 00:19:27,080
Pasangan yang rewel.
257
00:19:28,140 --> 00:19:29,460
Jangan khawatir.
258
00:19:33,080 --> 00:19:36,350
Mulai sekarang…
259
00:19:36,870 --> 00:19:41,730
…mataku akan selalu dekat pada kalian.
260
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
Jelas sekali.
261
00:20:04,660 --> 00:20:05,680
Kok tersangkut?
262
00:20:07,780 --> 00:20:09,480
Apa-apaan ini?
263
00:20:23,200 --> 00:20:26,350
Gajah kecil. Pernahkah kau melihat gajah?
264
00:20:39,620 --> 00:20:41,020
Kau bisa menyanyi?
265
00:20:41,490 --> 00:20:43,100
Kau bisa menyanyi?
266
00:20:56,600 --> 00:20:59,170
Jika kau menemukan sesuatu,
teleponlah aku. / Tentu.
267
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Terima kasih. / Tentu.
Sampai jumpa lagi, Pak.
268
00:21:03,180 --> 00:21:03,960
Letnan?
269
00:21:04,270 --> 00:21:04,880
Ya?
270
00:21:05,020 --> 00:21:06,790
Kau fans Manchester United atau Liverpool?
271
00:21:06,930 --> 00:21:07,920
Aku adalah Kop.
272
00:21:08,230 --> 00:21:08,920
Tidak heran.
273
00:21:09,140 --> 00:21:12,580
Orang keras kepala seperti kau
pasti fans Liverpool.
274
00:21:13,530 --> 00:21:16,020
Tapi aku bukan,
jadi aku tidak mendukung mereka.
275
00:21:16,950 --> 00:21:19,390
Kita sudahi saja ya.
Manchester United mau tanding.
276
00:21:19,780 --> 00:21:21,560
Kau duluanlah jika kau mau.
277
00:21:21,740 --> 00:21:23,560
Malam ini akan panjang.
278
00:21:23,680 --> 00:21:25,540
Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan…
279
00:21:25,810 --> 00:21:27,710
…apa sih maksudnya?
280
00:21:27,890 --> 00:21:30,900
Sejauh ini, kan tidak ada perkembangannya.
281
00:21:30,960 --> 00:21:32,860
Tutup saja kasusnya.
282
00:21:33,220 --> 00:21:35,200
Gadis itu kan pekerja gelap.
283
00:21:35,380 --> 00:21:36,740
Tidak ada yang peduli.
284
00:21:43,050 --> 00:21:45,410
Walau dia pekerja gelap…
285
00:21:45,590 --> 00:21:47,870
…dia punya orang tua
yang selalu menunggunya.
286
00:21:48,010 --> 00:21:50,870
Bayangkan jika putrimu menghilang
selama beberapa bulan.
287
00:21:51,030 --> 00:21:53,140
Bagaimana perasaanmu dan istrimu?
288
00:21:57,530 --> 00:21:58,890
Baiklah.
289
00:21:59,580 --> 00:22:02,560
Tapi cepatlah,
pertandingannya akan dimulai.
290
00:22:02,820 --> 00:22:04,760
Tempat itu terlihat mencurigakan.
Ayo masuk.
291
00:22:29,650 --> 00:22:36,510
Apa akan ada hari
di mana aku menemukan kebenarannya?
292
00:22:37,400 --> 00:22:39,380
Top, aku mau ke kamar mandi, oke?
293
00:22:39,530 --> 00:22:41,800
Kau ingin aku pergi denganmu? /
Tidak usah.
294
00:22:45,360 --> 00:22:49,550
Top. Memangnya kau diizinkan
pergi ke kamar mandi wanita?
295
00:22:49,730 --> 00:22:50,470
Ya.
296
00:22:51,150 --> 00:22:53,220
Oh iya, aku lupa aku ini pria.
297
00:22:54,570 --> 00:22:56,590
Pria, apanya.
298
00:23:39,490 --> 00:23:41,300
Hei, Top. Hentikanlah.
299
00:23:42,040 --> 00:23:46,980
Sudah cukup dengan lelucon
lampu berkedip-kedip ala Hollywood.
300
00:23:48,330 --> 00:23:50,360
Maaf, Nona yang
di dalam Kamar Mandi.
301
00:23:56,080 --> 00:23:56,820
Top?
302
00:24:22,020 --> 00:24:26,500
Mungkin, aku tidak terlalu yakin…
303
00:24:26,680 --> 00:24:32,210
…jadi aku menyimpannya di dalam,
semua pertanyaannya.
304
00:24:32,310 --> 00:24:34,670
Ada masalah apa, Nate? Kau terlihat pucat.
305
00:24:37,710 --> 00:24:39,860
Aku rasa aku melihat hantu.
306
00:24:40,960 --> 00:24:42,150
Bagaimana?
307
00:24:43,790 --> 00:24:46,070
Lampunya menyala dan mati sendiri.
308
00:24:47,680 --> 00:24:50,780
Di tempat terpencil seperti ini,
listriknya tidak stabil.
309
00:24:51,010 --> 00:24:53,200
Tidak ada yang namanya
hantu kamar mandi.
310
00:24:53,340 --> 00:24:55,530
Tapi kalau di kamar tidur…
311
00:24:56,380 --> 00:24:58,580
Ada hantu di kamar tidur?
312
00:24:58,840 --> 00:24:59,530
Ya.
313
00:25:00,590 --> 00:25:01,910
Hantu apa?
314
00:25:03,960 --> 00:25:04,520
Hantu seks.
315
00:25:04,990 --> 00:25:05,890
Dasar.
316
00:25:06,300 --> 00:25:09,620
Kau memang tidak bisa berhenti.
317
00:25:09,740 --> 00:25:10,810
Aku bercanda.
318
00:25:12,780 --> 00:25:16,310
Itu adalah persembahan
dari kami "The Youth" untuk hari ini.
319
00:25:16,530 --> 00:25:18,180
Sekali lagi!
320
00:25:20,740 --> 00:25:22,930
Aku rasa Tun lelah.
321
00:25:23,240 --> 00:25:26,310
Mengapa kau tidak maju
untuk menyanyi sebuah lagu, Somkiat?
322
00:25:26,990 --> 00:25:28,520
Kau kan produser terkenal.
323
00:25:28,870 --> 00:25:30,600
Suaramu pasti keren.
324
00:25:31,910 --> 00:25:33,560
Jika kau tidak ingin menyanyi…
325
00:25:33,740 --> 00:25:35,700
…kau bisa maju dan menari.
326
00:25:37,670 --> 00:25:39,610
Berdiri!
327
00:25:39,830 --> 00:25:40,380
Tidak mau!
328
00:25:40,420 --> 00:25:40,940
Ada apa denganmu?
329
00:25:43,660 --> 00:25:44,820
Apa kita akan melakukan ini atau tidak?
330
00:25:44,880 --> 00:25:47,220
Kau ingin lagu apa? Aku akan
memainkannya untukmu jika aku bisa.
331
00:25:47,460 --> 00:25:50,260
Cukup mainkan nada keras yang parah
seperti yang baru saja kau lakukan.
332
00:25:51,260 --> 00:25:52,140
Itu tidak sopan.
333
00:25:53,110 --> 00:25:54,720
Apa masalahmu?
334
00:25:55,860 --> 00:25:58,720
Mulut seperti ini,
kau harus mengisap dada ibumu.
335
00:25:58,860 --> 00:26:00,590
Urus saja urusanmu.
336
00:26:01,230 --> 00:26:03,870
Dada bukanlah cara untuk melarikan diri.
337
00:26:04,110 --> 00:26:06,930
Apa itu benar-benar dadamu
atau kanker payudara?
338
00:26:08,070 --> 00:26:10,590
Ada yang salah dengan payudaraku?
339
00:26:10,730 --> 00:26:12,700
Aku hanya bercanda.
340
00:26:13,060 --> 00:26:15,140
Permisi, aku rasa kami harus pergi.
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,860
Pria yang mabuk itu
mulai di luar kendali.
342
00:26:17,220 --> 00:26:20,420
Apanya yang mabuk.
343
00:26:20,950 --> 00:26:23,180
Kemarilah, aku akan bermain.
344
00:26:23,780 --> 00:26:24,680
Bird!
345
00:26:26,580 --> 00:26:27,270
Bird.
346
00:26:31,850 --> 00:26:33,330
Baiklah, Semuanya.
347
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
Sudah cukup untuk hari ini.
348
00:26:36,230 --> 00:26:37,940
Selamat malam.
349
00:26:38,100 --> 00:26:40,000
Tuhan memberkati kalian semua.
350
00:26:40,270 --> 00:26:41,130
Bird, bangun.
351
00:26:44,930 --> 00:26:47,210
Si bodoh itu merusak pestanya.
352
00:26:47,350 --> 00:26:48,250
Ya.
353
00:26:48,850 --> 00:26:50,080
Payah.
354
00:26:56,140 --> 00:26:57,080
Siapa itu?
355
00:26:59,760 --> 00:27:01,490
Halo, Cantik.
356
00:27:03,980 --> 00:27:05,920
Kau masih disini, hei Pecundang?
357
00:27:06,180 --> 00:27:08,080
Apa itu kutil
atau teh mutiara di wajahmu?
358
00:27:08,230 --> 00:27:10,420
Kau makan detergen untuk makan malam?
359
00:27:10,560 --> 00:27:14,080
Aku yakin kau tidak tidur,
lihatlah kantong matanya.
360
00:27:14,410 --> 00:27:18,080
Ayolah, hormati para hantu.
361
00:27:18,160 --> 00:27:20,390
Kenapa kau bawa kotak musik itu ke sini?
362
00:27:20,740 --> 00:27:22,270
Tanyalah sendiri ke nona itu.
363
00:27:41,060 --> 00:27:43,170
Kalian bisa menyanyi?
364
00:27:43,640 --> 00:27:45,790
Bacalah instruksinya dulu.
365
00:27:46,060 --> 00:27:46,990
Apa?
366
00:27:47,140 --> 00:27:49,290
Bacalah instruksinya dulu.
367
00:27:49,480 --> 00:27:52,580
Persetan dengan instruksinya.
Aku tidak akan menyanyi.
368
00:27:57,410 --> 00:28:00,480
Peraturan untuk Premika-raoke!
369
00:28:01,990 --> 00:28:04,140
Kau tidak menyanyi, kau mati.
370
00:28:05,030 --> 00:28:07,230
Menyanyi sumbang, kau mati.
371
00:28:08,740 --> 00:28:11,640
Nilaimu di bawah 80, kau mati.
372
00:28:11,990 --> 00:28:13,770
Lagunya acak.
373
00:28:15,120 --> 00:28:16,020
"Macan"
374
00:28:36,010 --> 00:28:39,370
Lihat semua yang aku mau,
aku tidak bisa melihat.
375
00:28:42,030 --> 00:28:43,060
Sumbang.
376
00:28:43,330 --> 00:28:44,180
Sumbang.
377
00:28:44,490 --> 00:28:45,480
MATI
378
00:28:50,240 --> 00:28:53,270
Jangan.
379
00:29:07,740 --> 00:29:09,060
Bersulang.
380
00:29:11,430 --> 00:29:12,780
Hari itu... / Ya?
381
00:29:12,970 --> 00:29:14,780
Aku naik panggung
untuk bermain drum solo.
382
00:29:14,930 --> 00:29:17,760
Saat aku naik,
semua gadis berteriak. / Karena kau keren?
383
00:29:17,880 --> 00:29:19,030
Aku lupa pakai celana.
384
00:29:19,180 --> 00:29:21,410
Bola testisku bergoyang-goyang
dan berbunyi.
385
00:29:21,490 --> 00:29:22,770
Apa itu bola lonceng?
386
00:29:23,990 --> 00:29:25,310
Di mana Tun?
387
00:29:26,040 --> 00:29:27,570
Dia selalu seperti ini.
388
00:29:27,710 --> 00:29:30,900
Aku rasa dia mencari tempat
untuk menyendiri.
389
00:29:40,280 --> 00:29:41,600
Minum lagi.
390
00:29:51,460 --> 00:29:52,440
Hei, Bung.
391
00:29:57,170 --> 00:29:58,360
Ini, minumlah.
392
00:29:58,710 --> 00:29:59,360
Tidak.
393
00:30:00,040 --> 00:30:02,230
Kau akan menyulitkanku
jika aku tidak menyanyi dengan baik.
394
00:30:02,460 --> 00:30:05,030
Kau tidak mendalami lagu kita
seperti sebelumnya.
395
00:30:05,290 --> 00:30:08,280
Suaramu dan gitarku adalah "The Youth".
396
00:30:09,670 --> 00:30:11,610
"The Youth" adalah kita berdua.
397
00:30:14,290 --> 00:30:15,190
Kita?
398
00:30:21,260 --> 00:30:23,160
"The Youth" bukanlah kita.
399
00:30:29,810 --> 00:30:31,210
Aku berhenti dari band.
400
00:30:39,030 --> 00:30:40,880
Aku sudah memikirkannya.
401
00:30:42,070 --> 00:30:43,930
Apa kau berhenti begitu saja?
402
00:30:47,300 --> 00:30:49,160
"The Youth" bukan hanya
kau dan aku lagi.
403
00:30:49,360 --> 00:30:51,340
Kau akan mengabaikan jutaan fan?
404
00:30:51,440 --> 00:30:53,260
Bukankah kau mengkhianati mereka
dengan melakukan ini?
405
00:30:55,430 --> 00:30:56,780
Aku sudah memikirkannya.
406
00:30:59,380 --> 00:31:01,470
Aku tidak bisa terus menjadi "The Youth"...
407
00:31:01,720 --> 00:31:03,450
...dan kau tahu itu. /
Tidak, aku tidak tahu.
408
00:31:05,050 --> 00:31:06,660
Bagaimanapun juga
aku akan berhenti.
409
00:31:07,430 --> 00:31:08,990
Dasar egois.
410
00:32:02,290 --> 00:32:03,110
Siapa?
411
00:32:04,530 --> 00:32:08,260
Tok, tok.
412
00:32:18,260 --> 00:32:18,930
Hah?
413
00:32:21,230 --> 00:32:22,970
Bukankah sudah jutaan kali
kuperingatkan kalian...
414
00:32:23,110 --> 00:32:25,050
…agar memakai riasan sebelum keluar?
415
00:32:25,230 --> 00:32:27,050
Maksudku, lihatlah diri kalian.
416
00:32:27,190 --> 00:32:30,090
Kalian sepucat hantu.
417
00:32:30,730 --> 00:32:32,880
Aku punya pertanyaan.
418
00:32:33,190 --> 00:32:34,680
Apa? Apakah penting?
419
00:32:34,980 --> 00:32:39,970
Kenapa kau tidak mengajari kami
bagaimana menyanyi dengan benar?
420
00:32:40,230 --> 00:32:42,630
Di industri musik Thailand…
421
00:32:42,820 --> 00:32:45,090
…tidak ada yang peduli dengan lagu.
422
00:32:45,320 --> 00:32:46,430
Lihatlah si Baitong.
423
00:32:46,570 --> 00:32:49,760
Dia punya suara seperti kerbau melahirkan.
424
00:32:50,630 --> 00:32:51,900
Lihatlah "Four-Mutt".
425
00:32:52,080 --> 00:32:53,940
Mereka tidak bisa menyanyi apapun...
426
00:32:54,080 --> 00:32:55,360
...tapi mereka membesar-besarkannya.
427
00:32:55,540 --> 00:32:58,570
Kenapa kalian berdua
harus menyanyi dengan baik?
428
00:32:58,790 --> 00:33:01,820
Jika kau mengajari kami...
429
00:33:02,000 --> 00:33:04,980
...kami tidak akan mati.
430
00:33:08,000 --> 00:33:10,070
Hati-hati.
431
00:33:11,170 --> 00:33:13,650
Mari kita sambut tuan rumah kita…
432
00:33:14,420 --> 00:33:16,150
…Premika.
433
00:33:22,630 --> 00:33:23,780
Kau siapa?
434
00:33:24,020 --> 00:33:25,880
Kau bisa menyanyi?
435
00:33:26,230 --> 00:33:29,080
Menyanyi? Menyanyi apa?
436
00:33:29,180 --> 00:33:31,670
Peraturan untuk Premika-raoke!
437
00:33:34,060 --> 00:33:35,630
Lagunya acak.
438
00:33:41,060 --> 00:33:42,000
"Pintu menuju hatiku"
439
00:33:46,230 --> 00:33:48,920
Tok, tok, tok, bukalah.
440
00:33:49,270 --> 00:33:51,750
Kita lihat siapa yang ada di sana.
441
00:33:52,100 --> 00:33:54,920
Dia baik-baik saja.
442
00:33:55,060 --> 00:33:58,000
Jadi siapa yang mengintip hatiku?
443
00:33:58,180 --> 00:34:03,580
Biarkan terbuka, jika hatimu yakin.
444
00:34:03,770 --> 00:34:09,580
Aku akan berkata iya
jika kau tidak berubah pikiran.
445
00:34:09,810 --> 00:34:15,790
Aku akan membawamu melalui pintu hatiku.
446
00:34:18,730 --> 00:34:21,540
Kunci, kunci, kunci, bukalah.
447
00:34:23,640 --> 00:34:26,920
Kau mengunci pintunya saat tertutup,
bukan terbuka.
448
00:34:28,200 --> 00:34:31,210
Produser hebat apanya.
449
00:34:31,390 --> 00:34:32,580
Liriknya salah.
450
00:34:32,730 --> 00:34:33,540
MATI
451
00:34:33,810 --> 00:34:35,540
MATI
452
00:34:43,350 --> 00:34:45,210
Tidakkkk.
453
00:34:57,590 --> 00:34:59,040
Cepat, waktunya sudah akan habis.
454
00:34:59,200 --> 00:35:01,390
Seperti sesuatu yang sulit didapat.
455
00:35:01,660 --> 00:35:03,400
Cahaya yang terpancar.
456
00:35:03,580 --> 00:35:04,730
Organ dalam.
457
00:35:04,910 --> 00:35:06,730
Banyak darah. / Darah...
458
00:35:06,750 --> 00:35:09,320
...cahaya terpancar, organ dalam…
459
00:35:09,500 --> 00:35:10,650
Ambulans!
460
00:35:12,180 --> 00:35:14,870
Aku bercanda! Tentu aku tahu: Krasue!
461
00:35:15,060 --> 00:35:17,920
Ya.
462
00:35:18,070 --> 00:35:19,800
Top, giliranmu. Jangan mengintip.
463
00:35:19,940 --> 00:35:21,340
Baiklah. / Giliranmu.
464
00:35:21,530 --> 00:35:22,180
Oke.
465
00:35:22,990 --> 00:35:25,180
Top. Ini soal klasik.
466
00:35:25,210 --> 00:35:27,530
Jiwaku akan menunggumu di dermaga.
467
00:35:27,750 --> 00:35:28,940
Kobori.
468
00:35:29,550 --> 00:35:31,620
Kobori apanya.
Dia menunggu di bimasakti.
469
00:35:31,800 --> 00:35:34,330
Satu perhentian dari stasiun BTS Ekamai.
470
00:35:34,550 --> 00:35:35,700
Ya.
471
00:35:35,840 --> 00:35:36,530
Thonglor?
472
00:35:37,320 --> 00:35:37,990
Bukan.
473
00:35:38,090 --> 00:35:38,870
Phrompong?
474
00:35:40,130 --> 00:35:40,870
Top...
475
00:35:41,120 --> 00:35:41,670
Onnut?
476
00:35:41,840 --> 00:35:42,830
Stasiunnya salah.
477
00:35:43,010 --> 00:35:44,280
Aku mengerti!
478
00:35:44,470 --> 00:35:47,180
Jadi? / Phra kanong.
Mae Nak Phrakanong!
479
00:35:47,230 --> 00:35:47,930
Ya.
480
00:35:48,080 --> 00:35:50,020
Benar!
481
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
Kau membuat kita semua lesu.
482
00:35:53,590 --> 00:35:55,330
Omong-omong, di mana Jo?
483
00:35:56,720 --> 00:35:59,700
Aku, aku, aku. Selalu mengincarku!
484
00:36:01,180 --> 00:36:02,490
Di sini terlalu hening.
485
00:36:03,220 --> 00:36:05,200
Ini hutan atau kuburan sih?
486
00:36:24,280 --> 00:36:25,050
Siapa itu?
487
00:36:25,900 --> 00:36:26,550
Uab?
488
00:36:28,030 --> 00:36:28,550
Uan?
489
00:36:39,620 --> 00:36:44,060
Kau mau menyanyi karaoke dengan kami?
490
00:36:48,120 --> 00:36:49,100
Tentu saja.
491
00:36:50,740 --> 00:36:51,810
Tapi...
492
00:36:52,530 --> 00:36:54,560
...aku cuma punya satu mikrofon.
493
00:36:55,580 --> 00:36:57,110
Kalian sebaiknya bergantian.
494
00:37:03,500 --> 00:37:07,860
Malam ini bertiga.
495
00:37:15,540 --> 00:37:18,690
Hati-hati. Jangan jatuh.
496
00:37:21,610 --> 00:37:22,680
Luar biasa.
497
00:37:24,010 --> 00:37:26,160
Mengapa kalian berhenti?
498
00:37:27,130 --> 00:37:28,660
Kita akan melakukan ini di sini?
499
00:37:29,220 --> 00:37:32,280
Kalau begitu,
aku akan mengeluarkan mikrofonnya.
500
00:37:38,400 --> 00:37:40,840
Selamat datang, kau yang terkutuk…
501
00:37:41,230 --> 00:37:43,760
…di Premika-raoke!
502
00:37:44,320 --> 00:37:49,340
Dengan tuan rumah kita
malam ini, Preeeeemika!
503
00:38:03,780 --> 00:38:06,800
Kau bisa menyanyi?
504
00:38:10,400 --> 00:38:11,090
"Jantan"
505
00:38:23,860 --> 00:38:29,720
Jantan, sangat jantan,
dari kepala hingga jari kaki
506
00:38:31,190 --> 00:38:32,340
Lihatlah ini.
507
00:38:36,440 --> 00:38:38,510
Terlalu melembung.
Aku tidak tahu siapa dia.
508
00:38:38,650 --> 00:38:39,880
Jawab dia dengan baik.
509
00:38:40,030 --> 00:38:43,260
Pernahkah kau lihat dia sebelumnya?
Dia bekerja di sini sebelumnya?
510
00:38:43,820 --> 00:38:46,930
Kau tahu kan,
daerah kami dipenuhi oleh pekerja gelap.
511
00:38:47,030 --> 00:38:49,590
Bar karaoke adalah hal yang gila.
512
00:38:49,820 --> 00:38:51,380
Mereka menikah,
mereka pulang…
513
00:38:51,530 --> 00:38:53,420
…mereka diadopsi oleh papi kaya,
aku tidak bisa ingat.
514
00:38:53,480 --> 00:38:55,630
Apa kau punya daftar pekerja perempuan
di bar yang hilang?
515
00:38:55,790 --> 00:38:58,400
Tidak, orang-orang ini
selalu mengganti namanya.
516
00:38:58,540 --> 00:39:01,280
Siapa yang menyediakan
perempuan ini untukmu?
517
00:39:04,540 --> 00:39:07,280
Kau boleh saja diam,
tapi perhatikan kata-kataku…
518
00:39:07,420 --> 00:39:09,440
…akan kuparkir mobil polisi
di depan pintumu…
519
00:39:09,580 --> 00:39:11,570
…aku akan periksa
semua identitas pekerjamu.
520
00:39:11,750 --> 00:39:13,190
Sebentar lagi kau akan tertangkap.
521
00:39:14,710 --> 00:39:17,440
Aku mohon, Ped,
jangan mempersulit aku.
522
00:39:18,080 --> 00:39:19,900
Barku adalah perusahaan kecil.
523
00:39:21,100 --> 00:39:22,790
Bagaimana dengan bar lebih besar...
524
00:39:24,430 --> 00:39:26,420
...seperti Seng di sebelah?
525
00:39:31,060 --> 00:39:33,130
Apa kau bisa bahasa Thailand?
526
00:39:36,230 --> 00:39:37,580
Apa kau mengerti?
527
00:39:40,310 --> 00:39:41,710
Ye.
528
00:39:42,560 --> 00:39:45,540
Ye? Tidak, kau tidak mengerti.
529
00:39:46,740 --> 00:39:47,800
Mengerti!
530
00:39:55,140 --> 00:39:57,170
Dengar, Muay,
kita tidak seharusnya datang kemari.
531
00:39:58,060 --> 00:39:59,630
Resornya payah.
532
00:40:00,430 --> 00:40:02,170
Bandnya juga payah.
533
00:40:07,010 --> 00:40:07,990
Ada masalah apa?
534
00:40:08,800 --> 00:40:10,580
Kau menonton drama Korea lagi?
535
00:40:10,760 --> 00:40:12,660
Aku melihat bayinya, Bird.
536
00:40:13,580 --> 00:40:14,230
Muay...
537
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
...berhentilah memikirkan soal itu.
538
00:40:17,670 --> 00:40:20,030
Sudah pergi,
bahkan sebelum menjadi bentuk apapun.
539
00:40:20,170 --> 00:40:21,730
Apa yang bisa kau lihat?
540
00:40:21,880 --> 00:40:23,480
Tapi aku benar-benar melihatnya.
541
00:40:23,630 --> 00:40:26,190
Berapa kali kita sudah melalui ini?
542
00:40:26,430 --> 00:40:29,330
Jika kau membiarkan dia lahir,
apa kau akan menyelesaikan sekolah?
543
00:40:29,600 --> 00:40:31,460
Apa aku harus menjadi seorang ayah
di usia remaja?
544
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
Tidak keren sama sekali.
545
00:41:07,640 --> 00:41:10,290
Ssstt.
546
00:41:13,230 --> 00:41:17,290
Tidakkah kalian berpikir
suasananya sedikit menakutkan…
547
00:41:17,430 --> 00:41:20,380
…seperti permainan film
yang baru kita mainkan?
548
00:41:22,300 --> 00:41:23,990
Siapa yang tahu?
549
00:41:24,950 --> 00:41:28,230
Mungkin ada sesuatu yang mengintai…
550
00:41:29,330 --> 00:41:32,100
…menunggu saat kalian tidak waspada.
551
00:41:32,740 --> 00:41:37,600
Lalu menyeret kalian satu per satu…
552
00:41:39,210 --> 00:41:40,980
...menggorok tenggorokan kalian…
553
00:41:41,500 --> 00:41:43,480
…mengeluarkan isi perut kalian…
554
00:41:43,670 --> 00:41:45,820
…dan memenggal kepala kalian.
555
00:41:50,010 --> 00:41:51,120
Ada apa?
556
00:41:51,380 --> 00:41:52,280
Jo!
557
00:41:56,040 --> 00:41:56,730
Jo?
558
00:41:57,430 --> 00:41:57,900
Jo!
559
00:41:58,260 --> 00:41:58,690
Hei!
560
00:41:59,470 --> 00:42:00,200
Jo!
561
00:42:01,050 --> 00:42:01,660
Jo!
562
00:42:03,050 --> 00:42:04,200
Luar biasa!
563
00:42:05,970 --> 00:42:07,950
Kau membawakan kami kejutan?
564
00:42:08,220 --> 00:42:10,350
Mesin karaoke di hutan?
565
00:42:10,460 --> 00:42:11,820
Keren sekali, Bung.
566
00:42:12,790 --> 00:42:15,470
Jo? Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
567
00:42:15,510 --> 00:42:17,870
Jangan takut saat aku memberitahu kalian.
568
00:42:18,090 --> 00:42:20,280
Memberitahu apa? / Takut akan apa?
569
00:42:20,430 --> 00:42:23,200
Kenapa aku harus takut denganmu?
Aku kan mengenalmu.
570
00:42:23,340 --> 00:42:23,990
Benar.
571
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
Kau berjanji?
572
00:42:25,840 --> 00:42:26,700
Ada masalah apa denganmu?
573
00:42:26,930 --> 00:42:28,700
Kalian jangan lari ya.
574
00:42:29,050 --> 00:42:30,460
Aku tak bisa lari, Bung,
badanku terlalu berat.
575
00:42:30,780 --> 00:42:31,930
Jo, Jo.
576
00:42:37,030 --> 00:42:41,460
Lari, lari, lari.
577
00:42:42,970 --> 00:42:44,780
Lihatlah sekitarmu, kau dikejar.
578
00:42:45,040 --> 00:42:48,280
Kau tidak bisa melarikan diri,
kau hanyalah manusia.
579
00:42:48,460 --> 00:42:51,320
Lakukan apa yang dikatakan kepadamu.
Lebih mudah untuk pergi dengan perlahan.
580
00:42:51,580 --> 00:42:54,650
Aku lari, kau mengejar.
Bolehkah aku bertanya untuk apa?
581
00:42:54,920 --> 00:43:00,650
Lari, lari, lari.
582
00:43:01,380 --> 00:43:07,230
Lari, lari, lari.
583
00:43:27,000 --> 00:43:28,230
Top, apa yang harus kita lakukan?
584
00:43:28,330 --> 00:43:30,150
Bagaimana kita keluar dari ini?
585
00:43:30,330 --> 00:43:32,610
Bodoh. Lihat aku.
586
00:43:33,540 --> 00:43:37,690
Tidak semua orang bisa melakukan ini.
Lihatlah ini.
587
00:43:56,830 --> 00:44:00,150
Kau bisa melakukannya dengan cara mudah.
588
00:44:01,920 --> 00:44:05,070
Aku tidak mengira ini akan membantu.
589
00:44:05,250 --> 00:44:07,150
Begini ini bisa menakuti hantunya…
590
00:44:07,290 --> 00:44:09,690
…tapi aku akan hamil denganmu.
591
00:44:15,480 --> 00:44:16,880
Lepaskan tanganmu dariku, Bung.
592
00:44:17,070 --> 00:44:19,180
Tanganku ada di sini kok.
593
00:44:19,980 --> 00:44:22,590
Lalu ini tangan siapa?
594
00:44:23,390 --> 00:44:24,080
Bung?
595
00:44:27,380 --> 00:44:29,160
Begitulah ceritanya.
596
00:44:30,550 --> 00:44:31,660
Bagaimana bisa?
597
00:44:41,460 --> 00:44:43,190
Kenapa dia malah main ponsel?
598
00:44:43,420 --> 00:44:45,650
Dia mau siaran langsung di Facebook
dengan fans-nya.
599
00:44:45,880 --> 00:44:47,860
Bisa jadi jualan barang juga di Instagram.
600
00:44:48,380 --> 00:44:50,300
"Lihat dulu barang jualan kami". /
Teehee.
601
00:44:50,370 --> 00:44:51,100
Bung.
602
00:44:54,410 --> 00:44:56,020
Bantu aku mencari di internet…
603
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
…tentang cerita aneh yang terjadi di sini.
604
00:44:58,700 --> 00:44:59,430
Oke.
605
00:45:04,270 --> 00:45:07,080
Lihat, Aum memakai pakaian renang
di Instagram-nya.
606
00:45:09,560 --> 00:45:12,460
Itu bukan Aum yang itu, Bung.
Lihatlah alat kelaminnya.
607
00:45:15,820 --> 00:45:19,380
Mari kita lihat di kamar tamu yang lain.
608
00:45:20,220 --> 00:45:22,830
Ada sesuatu yang salah di sini.
609
00:45:24,300 --> 00:45:25,620
Ya, terasa tidak benar.
610
00:45:26,340 --> 00:45:27,580
Karena terasa salah.
611
00:45:27,720 --> 00:45:29,160
Yang benar baru saja pergi.
612
00:45:38,060 --> 00:45:39,630
Aku capek.
613
00:45:39,770 --> 00:45:41,500
Aku tidak pernah mengira...
614
00:45:41,680 --> 00:45:43,710
...melarikan diri dari hantu
begitu melelahkan.
615
00:45:43,930 --> 00:45:46,460
Untung kita tidak punya tempayan air…
616
00:45:46,760 --> 00:45:47,740
…kalau tidak, kita bakal melihat...
617
00:45:47,880 --> 00:45:50,490
...lelucon klasik
yang semua orang lari ke tempayan.
618
00:45:58,840 --> 00:45:59,490
Sebentar!
619
00:46:00,880 --> 00:46:02,660
Jangan bilang padaku…
620
00:46:04,550 --> 00:46:06,330
…di belakangku ada…
621
00:46:08,180 --> 00:46:09,490
…tempayan.
622
00:46:21,260 --> 00:46:23,660
Sial, trik hantu sekarang ini…
623
00:46:23,840 --> 00:46:26,910
…ternyata lebih mahal
dibanding konser Madonna.
624
00:46:30,470 --> 00:46:32,200
Kau bisa menyanyi?
625
00:46:37,930 --> 00:46:39,290
Halo, Semuanya.
626
00:46:39,430 --> 00:46:41,170
Aku si Imut Kreng.
627
00:46:41,610 --> 00:46:44,380
Laguku hari ini adalah
nada yang imut dan menyenangkan.
628
00:46:44,570 --> 00:46:51,180
Judulnya "Anak babi dan sepatunya".
629
00:46:51,360 --> 00:46:54,720
Di siang hari yang cerah,
ada kolam air hujan.
630
00:46:54,980 --> 00:46:58,300
Anak babinya
ingin berkubang di lumpur.
631
00:46:58,690 --> 00:47:02,130
Kakinya gatal, parasit masuk.
632
00:47:02,320 --> 00:47:05,380
Anak babi berpikir
harus melindungi kakinya.
633
00:47:05,990 --> 00:47:14,810
Woo. Pergi sana. Pulanglah.
634
00:47:15,030 --> 00:47:15,950
Diam.
635
00:47:16,800 --> 00:47:17,870
Kalian pun tidak bisa nyanyi
seperti aku kan.
636
00:47:19,220 --> 00:47:21,200
Biarkan aku saja.
637
00:47:24,030 --> 00:47:27,180
Wow, kau memang hebat.
638
00:47:29,700 --> 00:47:30,480
"Itu Mengapa"
639
00:47:34,200 --> 00:47:36,020
Aku tidak pernah...
640
00:47:36,240 --> 00:47:38,540
...dengar dia menyanyi
sejak aku bekerja di sini.
641
00:47:39,830 --> 00:47:41,180
Benarkah? / Iya.
642
00:47:41,530 --> 00:47:42,560
Sial.
643
00:47:42,880 --> 00:47:47,980
Jika aku sedang berduka,
siapa yang akan menangis denganku.
644
00:47:48,130 --> 00:47:52,650
Jika aku mati,
siapa yang akan meratapiku?
645
00:47:52,830 --> 00:47:57,530
Jika malapetaka datang,
siapa yang akan mengasihani aku?
646
00:47:57,790 --> 00:48:04,820
Tolong berbagi cinta, kasih sayang.
647
00:48:04,970 --> 00:48:10,580
Itu mengapa
aku berdiri dengan bangga…
648
00:48:10,800 --> 00:48:12,370
Apa yang sedang kau lakukan?
Kembali bekerja.
649
00:48:12,550 --> 00:48:19,230
…tanpa perhatian
650
00:48:19,380 --> 00:48:25,120
Tidak ada orang
yang akan peduli denganmu…
651
00:48:25,760 --> 00:48:32,950
…sesungguhnya seperti dirimu sendiri.
652
00:48:41,980 --> 00:48:42,890
Diam.
653
00:48:44,060 --> 00:48:50,000
Itu mengapa
aku berdiri dengan bangga…
654
00:48:50,270 --> 00:48:56,140
…tanpa perhatian.
655
00:48:56,880 --> 00:49:05,530
Tidak ada orang
yang akan peduli denganmu…
656
00:49:05,960 --> 00:49:10,610
…sesungguhnya seperti dirimu sendiri.
657
00:49:26,680 --> 00:49:27,960
Luar biasa.
658
00:49:30,460 --> 00:49:31,730
Nilainya di atas 80 sekarang.
659
00:49:31,880 --> 00:49:33,900
Hore.
660
00:49:34,310 --> 00:49:34,880
Muah.
661
00:49:35,430 --> 00:49:36,290
Top...
662
00:49:37,890 --> 00:49:39,170
Apa-apaan itu?
663
00:49:42,480 --> 00:49:43,580
Aku berhasil!
664
00:49:45,560 --> 00:49:47,330
Ronde bonus sudah terbuka!
665
00:49:51,020 --> 00:49:52,080
Untuk ronde bonus....
666
00:49:52,430 --> 00:49:53,670
…menyanyi lagu yang lain.
667
00:49:53,810 --> 00:49:55,950
Lagu lain?
668
00:49:56,140 --> 00:49:57,460
Kau itu setan apa sih?
669
00:49:57,640 --> 00:49:58,750
Aku harus nyanyi lagu apa lagi?
670
00:50:01,580 --> 00:50:02,480
"Terkukur"
671
00:50:02,950 --> 00:50:04,390
Duet.
672
00:50:04,530 --> 00:50:07,140
Kau mau aku nyanyi berduet?
Dasar setan gila.
673
00:50:08,200 --> 00:50:09,390
Apa yang harus aku lakukan?
674
00:50:09,530 --> 00:50:10,180
Nate.
675
00:50:10,330 --> 00:50:12,270
Aku melihatmu menyanyi sekali
di pesta tahun baru perusahaan kita.
676
00:50:12,410 --> 00:50:14,020
Kau bahkan jauh lebih buruk
dibandingkan gonggongan anjing.
677
00:50:14,160 --> 00:50:16,020
Top, harus kau.
678
00:50:16,280 --> 00:50:17,890
Kali ini kau jangan pernah berpikir
kalau kau itu tomboi.
679
00:50:18,080 --> 00:50:19,770
Aku memangnya tomboi.
680
00:50:19,910 --> 00:50:21,420
Aku sangat membenci tomboi.
Aku ini pria normal.
681
00:50:21,530 --> 00:50:23,390
Pria, apanya.
682
00:50:23,830 --> 00:50:24,600
Kau itu wanita.
683
00:50:24,740 --> 00:50:28,600
Kau punya alat kemaluan wanita,
berang-berang.
684
00:50:28,780 --> 00:50:29,260
Top, kau itu wanita.
685
00:50:29,640 --> 00:50:33,830
Simpan itu setelah kau mati, oke?
686
00:50:34,310 --> 00:50:37,210
Sial, sudah dimulai. Kau siap?
687
00:50:37,310 --> 00:50:37,750
Tidak.
688
00:50:37,850 --> 00:50:39,460
Aku akan menyanyikan bagian pria.
689
00:50:39,930 --> 00:50:41,830
Kau menyanyikan bagian perempuan, oke?
690
00:50:42,560 --> 00:50:43,830
Ayo, tidak ada waktu.
691
00:50:46,600 --> 00:50:47,630
Semoga beruntung.
692
00:50:53,030 --> 00:50:54,510
Fokus, Top.
693
00:50:57,720 --> 00:51:01,240
Lihatlah burung tekukur itu.
694
00:51:01,550 --> 00:51:06,870
Ia berkicau untuk pasangannya.
695
00:51:08,010 --> 00:51:11,870
Ia menyanyi sangat indah.
696
00:51:12,010 --> 00:51:17,620
Hatiku menjadi sakit
karena burung yang kasihan itu.
697
00:51:17,720 --> 00:51:20,160
Kau jangan menjadi seperti burung nuri.
698
00:51:20,300 --> 00:51:23,080
Aku takkan menjadi burung nuri.
699
00:51:23,220 --> 00:51:27,620
Berbicara terlalu banyak.
700
00:51:28,340 --> 00:51:30,910
Berbicara terlalu banyak.
701
00:51:30,950 --> 00:51:33,430
Biarkan keluar dari hatimu.
702
00:51:33,530 --> 00:51:37,680
Berasal dari hatiku.
703
00:51:38,030 --> 00:51:40,100
Lihatlah ke sana. / Lihat ke mana?
704
00:51:40,340 --> 00:51:43,620
Di sana, di bawah kanopi.
705
00:51:43,640 --> 00:51:47,180
Tidak ada apapun
selain sepasang burung tekukur.
706
00:51:48,020 --> 00:51:49,630
Suara siapa…?
707
00:51:53,390 --> 00:51:54,580
Duet yang salah.
708
00:51:55,230 --> 00:51:57,630
MATI KAU.
709
00:51:57,850 --> 00:52:01,400
Ini salahmu, jadi aku
menyanyikan lirik yang salah.
710
00:52:01,410 --> 00:52:02,680
Dasar aneh...
711
00:52:02,830 --> 00:52:04,230
...dasar banci…
712
00:52:09,080 --> 00:52:10,930
Cukup, Kreng.
713
00:52:11,200 --> 00:52:11,890
Kreng?
714
00:52:28,200 --> 00:52:29,730
Kreng!
715
00:52:30,490 --> 00:52:31,770
Kreng!
716
00:52:32,190 --> 00:52:34,300
Kreng!
717
00:52:37,330 --> 00:52:39,980
Mereka bahkan tidak punya tisu WC
untuk mengelap pantat kita.
718
00:52:40,290 --> 00:52:41,440
Hentikan, Bung.
719
00:52:46,680 --> 00:52:48,120
Itu Somkiat.
720
00:52:50,010 --> 00:52:52,200
Dia pasti sudah terlalu mabuk.
721
00:52:53,090 --> 00:52:55,820
Membenturkan kepalanya seperti itu,
siapa yang mau bukakan pintu?
722
00:52:55,910 --> 00:52:56,980
Dasar bodoh.
723
00:52:59,080 --> 00:53:00,140
Ayo bantu dia.
724
00:53:04,950 --> 00:53:06,680
Sial, dia berat.
725
00:53:06,990 --> 00:53:08,430
Terlalu berat.
726
00:53:21,490 --> 00:53:22,640
Apa lagi sekarang?
727
00:53:26,670 --> 00:53:28,940
Dia pasti sedang mencari kuncinya.
728
00:53:29,920 --> 00:53:31,030
Ayo bantu dia.
729
00:53:32,790 --> 00:53:33,530
Cari kunci?
730
00:53:42,880 --> 00:53:43,820
Sial!
731
00:53:58,490 --> 00:53:59,810
Melihat tampangmu...
732
00:54:00,160 --> 00:54:02,520
…ternyata kau sendiri juga jelek.
733
00:54:02,950 --> 00:54:03,600
Jelek sekali.
734
00:54:03,700 --> 00:54:04,480
Sangat jelek.
735
00:54:04,580 --> 00:54:05,680
Jelek mengerikan.
736
00:54:05,780 --> 00:54:06,640
Kenapa kau bisa dilahirkan?
737
00:54:06,740 --> 00:54:09,270
Dasar jelek, dasar banci.
738
00:54:15,860 --> 00:54:17,760
Kami cuma jujur. Jangan tersinggung.
739
00:54:31,360 --> 00:54:32,590
Apa ada orang?
740
00:54:34,780 --> 00:54:36,180
Hei, hei.
741
00:54:36,820 --> 00:54:37,510
Hei.
742
00:54:39,610 --> 00:54:40,260
Hei.
743
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
Semua stafnya pergi.
744
00:54:57,130 --> 00:54:59,200
Cuma tamu-tamu yang ada di sini.
745
00:54:59,930 --> 00:55:01,870
Seperti film horor.
746
00:55:10,140 --> 00:55:10,980
Hantu! Hantu!
747
00:55:11,130 --> 00:55:12,120
Tenanglah.
748
00:55:12,430 --> 00:55:14,620
Apa yang kau lihat?
749
00:55:17,230 --> 00:55:19,500
Dia satu-satunya
yang tersisa di bagianku.
750
00:55:19,680 --> 00:55:21,540
Sudah dari tadi pacarku menghilang.
751
00:55:21,680 --> 00:55:22,710
Menghilang?
752
00:55:25,090 --> 00:55:28,780
Seakan-akan dia tiba-tiba menghilang.
753
00:55:29,130 --> 00:55:29,870
Idiot.
754
00:55:32,840 --> 00:55:34,160
Hei, Tun. Ada masalah apa?
755
00:55:34,630 --> 00:55:35,660
Ada apa?
756
00:55:36,760 --> 00:55:38,830
Sesuatu yang serius.
757
00:55:50,890 --> 00:55:51,750
Lihatlah ini.
758
00:55:52,180 --> 00:55:55,170
"Potongan tubuh wanita ditemukan di hutan"
759
00:55:55,860 --> 00:55:57,520
Tubuhnya dipotong.
760
00:55:57,980 --> 00:56:00,340
Jiwanya pasti mencari pembalasan dendam.
761
00:56:00,510 --> 00:56:02,780
Kau tadi bilang
kau membiarkan pacarmu sendirian?
762
00:56:04,220 --> 00:56:05,950
Aku rasa kita harus mencari dia.
763
00:56:06,180 --> 00:56:08,700
Dia itu kan yang merusak
pesta kita malam tadi.
764
00:56:11,260 --> 00:56:12,700
Ini bukan urusan kita.
765
00:56:12,970 --> 00:56:14,240
Ayo kembali ke Bangkok.
766
00:56:15,590 --> 00:56:17,030
Ini bukan urusan kita…
767
00:56:18,180 --> 00:56:20,080
…tapi orang-orang
sedang mendapat masalah.
768
00:56:20,880 --> 00:56:22,620
Kau boleh pulang jika kau mau, Ake.
769
00:56:23,840 --> 00:56:24,990
Kalian berdua juga.
770
00:56:34,430 --> 00:56:36,620
Angin apa
yang membawamu kemari, Ped?
771
00:56:40,100 --> 00:56:41,250
Halo, Bapak Seng.
772
00:56:42,390 --> 00:56:43,790
Aku Letnan Poomthai.
773
00:56:45,730 --> 00:56:47,290
Bisakah kita duduk dan bicara?
774
00:56:49,270 --> 00:56:50,500
Halo, Letnan.
775
00:56:51,390 --> 00:56:52,630
Aku sudah duduk.
776
00:56:53,600 --> 00:56:56,210
Namun, untukmu, silakan duduk.
777
00:56:58,060 --> 00:56:58,960
Pak.
778
00:56:59,930 --> 00:57:03,500
Bisakah kau menurunkan kakimu?
779
00:57:09,390 --> 00:57:12,040
Kami mempunyai alasan untuk percaya…
780
00:57:12,270 --> 00:57:15,830
…bahwa kau terlibat dalam pembunuhan
pegawai perempuan di bar.
781
00:57:17,950 --> 00:57:18,640
Petugas.
782
00:57:20,160 --> 00:57:22,640
Tuduhan yang tidak berdasar!
783
00:57:23,870 --> 00:57:27,680
Pernyataan bohongmu itu
bisa memberimu lebih banyak masalah.
784
00:57:27,940 --> 00:57:33,550
Kami mempunyai bukti dan saksi.
785
00:57:34,190 --> 00:57:37,380
Kau sebaiknya datang untuk ditanyai.
786
00:57:41,590 --> 00:57:42,610
Petugas.
787
00:57:43,630 --> 00:57:46,490
Aku kebetulan berada di Korea.
788
00:57:47,590 --> 00:57:49,150
Aku akan menunjukkanmu tiketnya.
789
00:57:55,110 --> 00:57:57,470
Apa yang sedang kau ocehkan?
790
00:57:57,900 --> 00:57:58,800
Menarik perhatiannya.
791
00:57:59,150 --> 00:58:00,050
Ternyata berhasil.
792
00:58:00,420 --> 00:58:01,950
Aku masih belum menyinggung
tanggal kejadian kriminalnya…
793
00:58:02,070 --> 00:58:03,100
…bagaimana dia tahu?
794
00:58:03,240 --> 00:58:05,890
Dia terlibat, aku yakin itu.
795
00:58:06,650 --> 00:58:09,100
Setidaknya, lain kali beritahu aku dulu.
796
00:58:09,320 --> 00:58:11,180
Kita sudah berpatroli bersama selama…
797
00:58:12,110 --> 00:58:13,930
Kau sudah tahu, 'kan?
Kalau begitu, pergilah ke neraka.
798
00:58:17,300 --> 00:58:19,000
Hampir saja, Letnan.
799
00:58:19,670 --> 00:58:21,400
Benar-benar Seng. Cepat, ikuti dia.
800
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Nak? Nak?
801
00:58:46,670 --> 00:58:47,280
Nak?
802
00:58:53,340 --> 00:58:53,860
Nak?
803
00:58:58,960 --> 00:59:00,070
Ayah.
804
00:59:02,800 --> 00:59:05,820
Kau bisa menyanyi?
805
00:59:13,740 --> 00:59:16,550
Peraturan untuk Premika-raoke!
806
00:59:20,850 --> 00:59:22,290
Lagunya acak.
807
00:59:29,510 --> 00:59:30,500
"Cintaku"
808
00:59:32,640 --> 00:59:35,790
Ini adalah lagu kesukaanku.
809
00:59:38,730 --> 00:59:42,750
Aku ingin memberikanmu cintaku...
810
00:59:43,100 --> 00:59:46,750
...aku dedikasikan hanya untukmu.
811
00:59:47,350 --> 00:59:55,550
Aku hanya ingin
mata kita saling bertemu.
812
00:59:55,980 --> 00:59:59,660
Aku ingin kau menjadi milikku
dan milikku seorang.
813
00:59:59,940 --> 01:00:03,180
Aku sudah lama kesepian.
814
01:00:03,590 --> 01:00:07,700
Saat aku melihatmu,
aku jatuh cinta.
815
01:00:07,920 --> 01:00:12,110
Hatiku milikmu dan milikmu seorang.
816
01:00:12,300 --> 01:00:16,110
Aku ingin memberikanmu cintaku...
817
01:00:16,420 --> 01:00:20,240
...aku dedikasikan hanya untukmu.
818
01:00:20,640 --> 01:00:28,410
Aku hanya ingin mata kita saling bertemu.
819
01:01:01,800 --> 01:01:05,570
Aku ingin kau menjadi milikku dan…
820
01:01:09,100 --> 01:01:12,130
Sayang, sumbang.
821
01:01:13,960 --> 01:01:17,450
Sumbang, apanya. Kau memotong kakiku!
822
01:01:17,630 --> 01:01:19,790
Kita kedatangan tamu undangan istimewa.
823
01:01:20,210 --> 01:01:20,950
Hei.
824
01:01:24,390 --> 01:01:30,910
Bisakah kau ingat? Apa kau ingat?
825
01:01:59,840 --> 01:02:01,200
Ann? Apa yang sedang kau lakukan?
826
01:02:01,670 --> 01:02:02,950
Itu bukan kesalahanku.
827
01:02:03,670 --> 01:02:05,900
Aku tidak tahu kau akan melakukan itu.
828
01:02:08,080 --> 01:02:11,310
Pilihan alat untuk tamu istimewanya…
829
01:02:11,410 --> 01:02:12,480
…kami ada…
830
01:02:13,160 --> 01:02:16,770
1. Gergaji. 2. Kapak.
831
01:02:18,330 --> 01:02:21,690
Nomor satu. Pilihan yang bagus.
832
01:02:21,950 --> 01:02:23,190
Apa yang sedang kau lakukan?
833
01:02:28,120 --> 01:02:30,350
Lepaskan aku!
834
01:02:30,350 --> 01:02:32,920
Ann, jangan lakukan ini.
Lepaskan aku!
835
01:02:34,230 --> 01:02:35,000
Lepaskan aku!
836
01:02:35,270 --> 01:02:36,710
Ann, lepaskan aku. Jangan.
837
01:02:36,810 --> 01:02:38,460
Potonglah, potong, potong.
838
01:02:38,770 --> 01:02:40,300
Potonglah, potong, potong.
839
01:02:40,850 --> 01:02:42,210
Potonglah, potong, potong.
840
01:03:03,310 --> 01:03:04,960
Hei, bagaimana keadaan kalian?
841
01:03:05,060 --> 01:03:06,250
Kalian bertemu siapa?
842
01:03:07,420 --> 01:03:08,900
Ka… ke… ju… ox.
843
01:03:09,710 --> 01:03:11,240
Kr… s… d.
844
01:03:19,060 --> 01:03:20,210
Pelan-pelan.
845
01:03:20,400 --> 01:03:22,550
Aku tidak bisa mengerti
apa yang sedang kalian katakan.
846
01:03:23,520 --> 01:03:25,300
Hantunya memaksa kami
untuk menyanyi karaoke.
847
01:03:25,560 --> 01:03:28,130
Kreng menyanyikan liriknya dengan salah
dan terbunuh.
848
01:03:30,580 --> 01:03:32,690
Ayo cari Bird.
849
01:03:33,080 --> 01:03:35,980
Maaf, tapi aku rasa pacarmu akan mati.
850
01:03:36,250 --> 01:03:39,650
Kalau tidak dia akan kembali
seperti mereka berdua ini.
851
01:03:39,660 --> 01:03:40,290
Benar.
852
01:03:40,970 --> 01:03:41,870
Tun.
853
01:03:42,970 --> 01:03:45,950
Kita adalah musisi, bukan tim Avengers.
854
01:03:46,300 --> 01:03:48,750
Ayo kembali sebelum keadaan memburuk.
855
01:03:52,110 --> 01:03:56,990
Selamat datang, tamu terhormat,
di acara final malam ini.
856
01:03:57,150 --> 01:03:59,850
Inilah hantu yang cantik, Noey dan Yam!
857
01:04:00,920 --> 01:04:03,450
Satukan tangan kalian,
sebelum kalian kehilangan tangan kalian…
858
01:04:03,750 --> 01:04:06,110
…untuk menyambut tuan rumah kita.
859
01:04:07,150 --> 01:04:08,550
Kau bisa menyanyi?
860
01:04:12,790 --> 01:04:13,560
Ayo.
861
01:04:14,500 --> 01:04:16,520
Aku sukses sekarang
berkat menyanyi.
862
01:04:16,700 --> 01:04:18,980
Kematian karena menyanyi adalah alami.
863
01:04:22,040 --> 01:04:23,270
"Saat Ini"
864
01:04:34,330 --> 01:04:35,400
Lagu siapa itu?
865
01:04:36,160 --> 01:04:37,350
Christina Aguilera.
866
01:04:39,000 --> 01:04:41,730
Di jalanmu...
867
01:04:41,910 --> 01:04:46,650
...mungkin tidak akan
ada jalan menuju bintang…
868
01:04:47,620 --> 01:04:52,730
…menerangi bumi.
869
01:04:55,220 --> 01:04:57,580
Dan semua orang...
870
01:04:57,600 --> 01:05:08,140
...tahu bahwa terlalu jauh
untuk jalan ke sana.
871
01:05:09,000 --> 01:05:12,060
Dalam kenyataan...
872
01:05:12,330 --> 01:05:17,060
...di jalan yang normal
juga ada bintang...
873
01:05:18,160 --> 01:05:23,350
...memancarkan sinar
yang tidak terlalu jauh.
874
01:05:26,140 --> 01:05:32,290
Aku salah satu dari mereka
yang ingin pergi ke sana.
875
01:05:32,720 --> 01:05:39,870
Aku yakin tidak di luar jangkauanku.
876
01:05:39,940 --> 01:05:48,340
Aku ingin saat ini...
877
01:05:49,270 --> 01:05:55,300
...yang bisa aku ingat untuk selamanya.
878
01:05:56,430 --> 01:06:03,200
Untuk punya kebanggaan
yang dulu pernah aku miliki.
879
01:06:03,350 --> 01:06:12,290
Menggapai bintang, seorang diri.
880
01:06:21,630 --> 01:06:29,530
Aku ingin menulis
sebuah legenda untuk hatiku.
881
01:06:30,340 --> 01:06:36,240
Yang bisa aku ingat
untuk selamanya.
882
01:06:38,020 --> 01:06:44,500
Apa yang aku lakukan
akan menyiapkan jalan ke depan.
883
01:06:44,690 --> 01:06:53,630
Mencapai tujuanku, seorang diri.
884
01:07:06,150 --> 01:07:07,840
Jadi, inilah hari itu.
885
01:07:11,540 --> 01:07:14,350
Maaf, Ake, Pop, Pu.
886
01:07:15,590 --> 01:07:19,280
Ini sejauh yang kita bisa pergi,
"The Youth" dan aku.
887
01:07:21,730 --> 01:07:25,250
Kau dapat nilai lebih dari 80.
Kau berhasil!
888
01:07:25,520 --> 01:07:27,550
Itu Tun untukmu.
889
01:07:27,810 --> 01:07:29,460
Dia mendapat skor tinggi.
890
01:07:30,310 --> 01:07:31,420
Matilah kita.
891
01:07:34,460 --> 01:07:35,400
"Lagu yang lain"
892
01:07:35,590 --> 01:07:39,320
Bonus, bonus, bonus.
893
01:07:42,280 --> 01:07:44,930
Kau menyanyi dengan baik,
kau bisa menyanyi lagu yang lain.
894
01:07:45,950 --> 01:07:48,720
Lagu bagimu pasti hanya digunakan
untuk melukai orang, 'kan?
895
01:07:48,820 --> 01:07:49,800
Menyedihkan.
896
01:07:50,110 --> 01:07:50,800
Ayo.
897
01:07:51,280 --> 01:07:52,680
Sebanyak lagu yang kau inginkan.
898
01:07:53,950 --> 01:07:56,550
Aku akan menyanyi
hingga musik menyembuhkan hatimu.
899
01:07:59,400 --> 01:08:00,930
"Hutang Nyawa"
900
01:08:13,700 --> 01:08:15,220
Kami sudah menemukan pelakunya, Pak.
901
01:08:15,320 --> 01:08:17,760
Seng.
Dia seorang penyelundup manusia.
902
01:08:17,900 --> 01:08:20,640
Kami mendekati dia hanya untuk
sekedar berbicara, tapi dia menembak.
903
01:08:21,110 --> 01:08:22,860
Kami sedang dalam pengejaran.
904
01:08:23,020 --> 01:08:24,720
Baik, Pak.
905
01:08:25,050 --> 01:08:26,160
Cepat, Sersan!
906
01:08:26,350 --> 01:08:28,160
Tanpa mengurangi rasa hormat, Letnan…
907
01:08:28,390 --> 01:08:29,830
…aku sudah mengebut.
908
01:08:30,260 --> 01:08:33,120
Polisi sedang mengejarku.
909
01:08:33,430 --> 01:08:35,620
Aku memancing mereka ke resor.
910
01:08:54,890 --> 01:09:00,700
Sudah dua tahun
aku tidak dengar kabar darimu.
911
01:09:01,620 --> 01:09:07,600
Aku tahu orang tuamu menjualmu.
912
01:09:08,700 --> 01:09:12,100
Terluka dan malu, kau harus bertahan...
913
01:09:12,250 --> 01:09:16,230
...karena kemiskinan
tidak memberimu pilihan.
914
01:09:17,250 --> 01:09:22,180
Dari Chiang Rai hingga ke Sungai Kolok.
915
01:09:24,090 --> 01:09:30,280
Aku menunggu dengan tidak sabar
agar kau pulang ke rumah.
916
01:09:30,960 --> 01:09:37,050
Tidak ada TV, kulkas, tidak masalah.
917
01:09:37,050 --> 01:09:37,150
Meninggalkan cara kuno orang tua.
Tidak ada TV, kulkas, tidak masalah.
918
01:09:37,150 --> 01:09:43,900
Meninggalkan cara kuno orang tua.
919
01:09:45,840 --> 01:09:51,950
Bercocok tanam di sawah,
kita bisa mengusahakannya.
920
01:09:53,090 --> 01:09:59,030
Kau sudah melihat dunia ini
hanya selama 15 tahun.
921
01:09:59,740 --> 01:10:06,490
Saat kehidupanmu menjadi buruk.
922
01:10:06,940 --> 01:10:09,740
Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.
923
01:10:09,980 --> 01:10:14,420
Terluka dan malu,
kau harus bertahan.
924
01:10:15,220 --> 01:10:25,470
Karena kau harus mengirim uang ke rumah
untuk melunasi hutangmu.
925
01:10:26,990 --> 01:10:28,640
Kau bisa bahasa Thailand?
926
01:10:28,820 --> 01:10:29,930
Ye.
927
01:10:30,150 --> 01:10:32,850
Ye? Tidak, kau tidak bisa.
928
01:10:33,070 --> 01:10:34,550
Ada karaoke.
929
01:10:34,700 --> 01:10:37,940
Latihlah bahasa Thailandmu dengan itu…
930
01:10:38,210 --> 01:10:39,110
…mengerti?
931
01:10:49,210 --> 01:10:51,280
Kau pikir kau siapa...
932
01:10:52,210 --> 01:10:54,110
...berpikir aku bahkan
tak bisa menyentuhmu?
933
01:10:54,250 --> 01:10:56,240
Apa kau tahu betapa aku telah mengatakan
hal yang baik tentangmu?
934
01:10:56,380 --> 01:10:59,980
Jika lain kali kau berkata tidak,
jangan bilang aku kejam.
935
01:11:00,280 --> 01:11:01,470
Mengerti?
936
01:11:09,320 --> 01:11:15,600
Kau sudah melihat dunia ini
hanya selama 15 tahun.
937
01:11:15,710 --> 01:11:22,200
Saat kehidupanmu menjadi buruk.
938
01:11:22,610 --> 01:11:26,050
Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.
939
01:11:26,200 --> 01:11:30,510
Terluka dan malu, kau harus bertahan.
940
01:11:31,070 --> 01:11:41,680
Karena kau harus mengirim uang ke rumah
untuk melunasi hutangmu
941
01:11:43,240 --> 01:11:46,600
Kau bisa tinggal di sini
dan membusuk untuk selamanya.
942
01:12:17,390 --> 01:12:23,500
Kau sudah melihat dunia ini
hanya selama 15 tahun.
943
01:12:23,530 --> 01:12:29,910
Saat kehidupanmu menjadi buruk.
944
01:12:30,680 --> 01:12:34,160
Kau menderita dari ratusan, ribuan pria.
945
01:12:34,390 --> 01:12:38,580
Terluka dan malu, kau harus bertahan.
946
01:12:39,300 --> 01:12:50,250
Karena kau harus mengirim uang ke rumah
untuk melunasi hutangmu.
947
01:13:07,240 --> 01:13:11,300
Apa ini
yang menyebabkan kau tidak bisa pergi?
948
01:13:13,210 --> 01:13:15,650
Karena kau sedang mencari
pembunuh yang tuli nada.
949
01:13:22,200 --> 01:13:23,300
Diam di situ.
950
01:13:24,430 --> 01:13:25,530
Jangan ada yang bergerak!
951
01:13:25,720 --> 01:13:28,120
Jadi kaulah pembunuhnya.
952
01:13:32,050 --> 01:13:32,780
Diam!
953
01:13:34,110 --> 01:13:36,390
Bukan aku. Tapi bosku.
954
01:13:36,950 --> 01:13:38,050
Bapak Lee?
955
01:13:40,160 --> 01:13:41,810
Tidak perlu tebak-tebakan.
956
01:13:43,540 --> 01:13:45,980
Simpan pertanyaan kalian...
957
01:13:46,750 --> 01:13:49,650
...dan pergilah bertanya
kepada yang Maha Besar.
958
01:13:58,400 --> 01:14:01,880
Nyanyikan lagumu lagi di neraka,
dasar banci.
959
01:14:12,840 --> 01:14:13,280
Chid!
960
01:14:18,590 --> 01:14:19,360
Tanganku!
961
01:14:36,320 --> 01:14:37,640
Astaga.
962
01:14:38,450 --> 01:14:39,800
Apa yang terjadi?
963
01:14:50,390 --> 01:14:55,040
Tutuplah matamu, Cintaku
964
01:14:56,050 --> 01:14:58,660
Panggil aku David, oke?
965
01:14:59,850 --> 01:15:03,000
Mana perempuan cantik baru...
966
01:15:03,260 --> 01:15:06,290
...yang kau dapatkan dari tempat lain?
967
01:15:08,530 --> 01:15:09,600
Bapak David.
968
01:15:09,900 --> 01:15:17,760
Nyanyilah beberapa lagu
sementara aku menyiapkan dia untukmu.
969
01:15:17,840 --> 01:15:21,110
Tutuplah matamu, Cintaku.
970
01:15:21,630 --> 01:15:23,680
Dia sumbang sekali.
971
01:15:24,920 --> 01:15:29,320
Di mana hanya ada kita berdua.
972
01:15:31,550 --> 01:15:36,580
Seng, bawa kemari
perempuan yang menarik itu.
973
01:15:37,220 --> 01:15:42,540
Siapkan karaokenya,
aku akan meminta Chid mengambilnya.
974
01:15:46,110 --> 01:15:47,600
Pakaian ini lucu.
975
01:15:47,770 --> 01:15:50,340
Kau seperti gadis di komik Jepang.
976
01:15:54,680 --> 01:15:55,540
Hai.
977
01:16:03,180 --> 01:16:05,000
Ingat lagu ini?
978
01:16:05,680 --> 01:16:08,250
Kau berani menyela...
979
01:16:08,640 --> 01:16:11,080
...dan aku akan memukulmu hingga mati.
980
01:16:23,640 --> 01:16:27,540
Tutuplah matamu, Cintaku
981
01:16:27,680 --> 01:16:30,870
Tidurlah di sini.
982
01:16:31,890 --> 01:16:33,040
Sumbang.
983
01:16:36,370 --> 01:16:37,520
Kau suka tertawa?
984
01:16:38,450 --> 01:16:41,520
Apa kau akan tertawa
jika aku memerintahmu?
985
01:16:42,330 --> 01:16:43,150
Tertawalah.
986
01:16:43,410 --> 01:16:45,400
Sial, aku memerintahkanmu
untuk tertawa.
987
01:16:45,790 --> 01:16:47,650
Mengapa kau tidak tertawa?
988
01:16:48,200 --> 01:16:51,150
Dasar!
989
01:17:05,000 --> 01:17:06,270
Sial, Bos.
990
01:17:07,120 --> 01:17:08,690
Dia tidak bernapas.
991
01:17:08,910 --> 01:17:12,960
Potong dia dan sebar
anggota tubuhnya di sekitar hutan.
992
01:17:13,080 --> 01:17:16,810
Berkurang satu pekerja gelap,
tidak ada yang peduli.
993
01:17:32,120 --> 01:17:33,190
Beristirahatlah berkeping-keping, Nak.
994
01:17:46,950 --> 01:17:47,550
Pak.
995
01:17:48,040 --> 01:17:49,520
Aku menemukan pembunuhnya.
996
01:17:49,660 --> 01:17:53,520
Aku memancing mereka ke resor
dan meminta Chid membunuh mereka semua.
997
01:17:53,790 --> 01:17:54,980
Cepatlah.
998
01:17:55,370 --> 01:17:57,060
Baiklah.
999
01:18:07,830 --> 01:18:08,480
Hai.
1000
01:18:08,750 --> 01:18:11,190
Apa-apaan…?
1001
01:18:34,330 --> 01:18:35,850
Kau bisa menyanyi?
1002
01:18:42,630 --> 01:18:45,150
Kau bisa menyanyi?
1003
01:18:45,500 --> 01:18:48,360
Aku tidak akan menyanyi, brengsek.
1004
01:18:48,880 --> 01:18:49,360
Satu.
1005
01:18:52,420 --> 01:18:52,900
Dua.
1006
01:18:55,590 --> 01:18:57,900
Cukup.
1007
01:18:57,960 --> 01:18:58,570
Empat.
1008
01:19:00,840 --> 01:19:03,780
Oke, aku akan menyanyi.
1009
01:19:12,550 --> 01:19:16,320
Tutuplah matamu, Cintaku.
1010
01:19:17,520 --> 01:19:20,000
Tutuplah matamu, Cintaku.
1011
01:19:20,100 --> 01:19:21,920
Tidurlah di sini…
1012
01:19:22,420 --> 01:19:26,340
Tidak lagi. Tolong, bunuhlah aku.
Bunuhlah aku saja.
1013
01:19:27,290 --> 01:19:28,650
Mengapa aku harus membunuh?
1014
01:19:29,250 --> 01:19:32,100
Masih ada banyak lagi
yang menginginkanmu mati.
1015
01:19:59,200 --> 01:20:04,690
"Polisi jahat menyekap pegawai bar perempuan
dengan memerkosanya sepanjang malam"
1016
01:20:05,320 --> 01:20:16,930
"Rumah bordil di pedesaan ditemukan,
pekerja gelap dipaksa untuk prostitusi"
1017
01:20:17,820 --> 01:20:21,930
"Polisi korupsi terlibat dalam
penyelundupan manusia"
1018
01:20:45,100 --> 01:20:47,950
Kehidupan orang seperti musik.
1019
01:20:48,550 --> 01:20:50,120
Terkadang, kita memainkan nada yang benar.
1020
01:20:50,260 --> 01:20:51,870
Terkadang, kita memainkan nada yang salah.
1021
01:20:52,050 --> 01:20:53,870
Kita harus terus bermain...
1022
01:20:54,100 --> 01:20:56,200
...bahkan saat kita membuat kesalahan.
1023
01:20:56,550 --> 01:21:00,750
Beberapa lebih beruntung,
mereka bisa mulai dari awal lagi.
1024
01:21:00,930 --> 01:21:04,290
Beberapa tidak mempunyai kesempatan itu.
1025
01:21:29,260 --> 01:21:31,910
Jika aku bisa menulis ulang
lagu kehidupan ini...
1026
01:21:32,350 --> 01:21:35,080
...aku akan membuat lagu yang bahagia…
1027
01:21:35,260 --> 01:21:38,370
…di mana tidak ada orang yang harus pergi.
1028
01:22:04,640 --> 01:22:09,000
Tetaplah bersama kami untuk adegan tambahan
1029
01:23:29,890 --> 01:23:31,330
Hei!
1030
01:23:31,800 --> 01:23:33,330
Di mana mempelai perempuan dan prianya?
1031
01:23:33,510 --> 01:23:35,080
Mengapa mereka lama sekali?
1032
01:23:47,200 --> 01:23:49,040
Halo, Bapak Kreng.
1033
01:23:49,540 --> 01:23:52,480
Aku sudah mendengar banyak tentang kau.
1034
01:23:54,670 --> 01:23:55,900
Di mana mempelai lakinya?
1035
01:23:56,170 --> 01:23:57,780
Apa yang sedang dilakukan
ayah mempelai perempuan di sini?
1036
01:23:58,710 --> 01:24:00,110
Pukul berapa kita bisa mulai pemotretannya?
1037
01:24:00,300 --> 01:24:04,320
Bapak Kreng. Akulah mempelai lakinya.
1038
01:24:04,650 --> 01:24:05,420
Benarkah?
1039
01:24:05,690 --> 01:24:06,210
Ya.
1040
01:24:06,730 --> 01:24:07,550
Bagaimana aku harus memanggilmu?
1041
01:24:07,690 --> 01:24:08,590
Robert.
1042
01:24:08,810 --> 01:24:11,920
Sial, dengan wajah membusuk itu.
1043
01:24:12,270 --> 01:24:15,250
Bisanya orang tuanya
menamai dia seperti itu?
1044
01:24:15,650 --> 01:24:17,070
Aku tidak seharusnya mendengar itu, 'kan?
1045
01:24:17,070 --> 01:24:17,630
Ayo dimulai.
Aku tidak seharusnya mendengar itu, 'kan?
1046
01:24:17,630 --> 01:24:18,010
Ayo dimulai.
1047
01:24:18,280 --> 01:24:20,470
Oke. Tersenyum, Bung. Tersenyum. Baguslah.
1048
01:24:21,610 --> 01:24:22,100
Bagus.
1049
01:24:22,280 --> 01:24:23,510
Dekatkan reflektornya ke mempelai pria.
1050
01:24:23,650 --> 01:24:25,300
Wajahnya jelek sekali.
1051
01:24:25,900 --> 01:24:27,180
Pindahkan lebih dekat lagi!
1052
01:24:27,670 --> 01:24:28,110
Lebih dekat.
1053
01:24:28,400 --> 01:24:28,970
Lebih dekat.
1054
01:24:29,240 --> 01:24:29,870
Lebih dekat!
1055
01:24:30,200 --> 01:24:31,720
Aku rasa...
1056
01:24:32,450 --> 01:24:34,930
...tidak ada orang
yang bisa melihat wajahku.
1057
01:24:34,940 --> 01:24:35,580
Oke, baiklah
1058
01:24:35,720 --> 01:24:37,080
Aku rasa reflektornya
tidak bisa membantu.
1059
01:24:37,300 --> 01:24:39,000
Masalah sesungguhnya adalah wajahnya.
1060
01:24:39,640 --> 01:24:40,700
Oke, tersenyumlah.
1061
01:24:41,050 --> 01:24:41,790
Tersenyumlah.
1062
01:24:42,180 --> 01:24:43,040
Jangan mengejek!
1063
01:24:43,140 --> 01:24:44,330
Ini adalah hari pernikahanmu.
1064
01:24:44,720 --> 01:24:46,750
Cobalah melihat ke sana.
1065
01:24:46,930 --> 01:24:48,250
Lihat ke atas.
1066
01:24:48,640 --> 01:24:50,290
Turunkan dagumu. Turunkan!
1067
01:24:50,530 --> 01:24:51,220
Turunkan!
1068
01:24:51,510 --> 01:24:52,790
Aku bilang turunkan dagumu!
1069
01:24:52,970 --> 01:24:56,160
Kau tahu aku mempelai prianya, 'kan?
1070
01:26:55,610 --> 01:26:56,470
Hei!
1071
01:26:58,550 --> 01:26:59,540
Aku boleh gabung?
1072
01:27:08,890 --> 01:27:09,870
Ya.
73752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof