Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,550 --> 00:00:11,761
He gave us so much trouble
and ended up dead anyway.
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
He took my car with him.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,598
We can't leave any evidence.
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,363
We can't let my godfather find out
that we went to all this trouble.
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
Hey, did Don Jorge tell you
who the dead guy is?
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
Well, it's Thiago Dos Santos.
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
Do you know the deceased?
8
00:00:33,324 --> 00:00:36,202
- I think we have a problem.
- What's wrong?
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,621
That asshole Poncho figured it all out.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
Fuck! There's no end to this.
11
00:00:41,082 --> 00:00:45,837
About what Andrea said earlier
about her mother, Martina.
12
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
Was she also having an affair
with Fabrizio? Was that also true?
13
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
Peter can't know.
14
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Peter!
15
00:00:57,640 --> 00:01:01,227
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
16
00:02:07,627 --> 00:02:10,880
Peter, forgive me. I beg you.
17
00:02:10,964 --> 00:02:14,217
How could you do something
like that to me? How could you?
18
00:02:14,509 --> 00:02:15,509
I was an idiot.
19
00:02:16,094 --> 00:02:18,054
I let myself be seduced...
20
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
You are...
21
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
I have been an idiot!
22
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
I did nothing but love you, spoil you...
23
00:02:29,482 --> 00:02:31,734
and give you everything! Everything!
24
00:02:33,403 --> 00:02:35,613
Look! I gave you everything!
25
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
This! See? All you ever wanted!
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,452
- Everything.
- Peter, please.
27
00:02:41,536 --> 00:02:45,123
Meanwhile, you were fucking that asshole.
28
00:02:45,874 --> 00:02:47,041
Look at me!
29
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
Damn it! I even gave you...
30
00:02:55,466 --> 00:02:56,466
a life.
31
00:02:57,177 --> 00:02:59,304
- A son.
- Forgive me.
32
00:03:00,930 --> 00:03:01,931
I'm sorry.
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
Is this how you are going to repay me?
34
00:03:04,726 --> 00:03:05,726
Tell me!
35
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Oh, my daughter.
36
00:03:45,808 --> 00:03:48,853
What were you thinking?
37
00:03:50,230 --> 00:03:52,630
If your mom were here,
she would be really helpful right now.
38
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
She would know what to do.
39
00:04:09,749 --> 00:04:11,251
Excuse me, sir.
40
00:04:11,751 --> 00:04:13,795
Commander Sánchez is here.
41
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
The commander?
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,715
Yes, sir. He says it's urgent.
43
00:04:18,883 --> 00:04:21,719
Let him in and offer him a drink, okay?
44
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
Yes, sir.
45
00:04:32,563 --> 00:04:34,023
It's a lot of money, right?
46
00:04:34,732 --> 00:04:35,732
Count it.
47
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
No, I don't need to, Mr. Miller.
48
00:04:38,653 --> 00:04:40,738
You are risking a lot with this.
49
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
Now, give me the e-mails.
50
00:04:45,535 --> 00:04:47,745
It's amazing that such a little thing
51
00:04:47,829 --> 00:04:52,125
can hold so much crap
and be worth so much.
52
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
- Are all of them here?
- Do you want to read them?
53
00:04:56,004 --> 00:04:57,004
It's not necessary.
54
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
I know you won't do anything foolish.
55
00:05:00,466 --> 00:05:03,261
Mr. Miller, be warned that I have a copy.
56
00:05:05,430 --> 00:05:06,597
...like gringos say.
57
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
It's the least I could expect...
58
00:05:09,726 --> 00:05:12,520
from a person like you.
59
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
A person like me?
60
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
I'm leaving anyway.
61
00:05:17,775 --> 00:05:18,943
My son and I are leaving.
62
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
I don't want to see you two again.
63
00:05:25,074 --> 00:05:28,995
Not even a centimeter away
from me or my things.
64
00:05:29,245 --> 00:05:34,917
Tell your son to move very far away
from here and never come back.
65
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
I don't want to see you again either.
66
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
Send my regards to your family.
67
00:05:51,059 --> 00:05:53,811
We tapped a suspect's phone.
68
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
It's a guy who tried to escape
several times. He's not a typical thug.
69
00:06:00,735 --> 00:06:03,780
With all due respect, Commander,
what does that have to do with me?
70
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Listen to this message.
71
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
This needs to work out.
72
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Fabrizio Ramírez has to die.
73
00:06:20,088 --> 00:06:22,715
Do you recognize that voice?
74
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
It's your son-in-law, Jorge Jaramillo.
75
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
And he's ordering a murder.
76
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
Peter!
77
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
I knew you were going to
find out about this.
78
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
Peter, let's forget all of this.
I love you.
79
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
I made a mistake.
80
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
It was a game.
81
00:07:03,506 --> 00:07:04,590
"A game"?
82
00:07:05,675 --> 00:07:08,553
I can imagine it was really fun.
83
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Sit down.
84
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
Sit down.
85
00:07:22,900 --> 00:07:25,361
Read it. I want to hear it all.
86
00:07:30,324 --> 00:07:31,324
Start!
87
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
"Fabrizio, my love, lying next to you,
88
00:07:34,620 --> 00:07:36,260
- feeling the heat of your body..."
- No.
89
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
I want you to think about him...
90
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
and the things you have betrayed.
91
00:07:45,381 --> 00:07:48,759
Your family, your son.
92
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Go on.
93
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
Go on!
94
00:07:56,392 --> 00:07:58,019
"Your whispering voice,
95
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
my real man."
96
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
"Your real man."
97
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
And what am I?
98
00:08:11,240 --> 00:08:12,575
The one who protects you.
99
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
The one who devotes his life to you.
100
00:08:19,207 --> 00:08:20,249
The one who loves you.
101
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
Am I not your real man?
102
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
This wouldn't have happened
103
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
if I had marked you.
104
00:08:38,392 --> 00:08:40,186
Like one of those men
105
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
with their females.
106
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
So you would never forget
who you belonged to...
107
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
as well as all your promises.
108
00:08:53,449 --> 00:08:55,326
Peter, don't hurt me.
109
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Don't hurt me.
110
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Hey.
111
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
You know I'm not like that.
112
00:09:05,294 --> 00:09:06,294
But...
113
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
look for someone who is.
114
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
You deserve it.
115
00:09:15,888 --> 00:09:17,723
You've always believed in forgiveness.
116
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
You've always believed in second chances.
117
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
Yes.
118
00:09:27,400 --> 00:09:30,653
But this is a lot more than a burnt dress.
119
00:09:32,238 --> 00:09:33,238
Don't you think?
120
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
Gildardo!
121
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
He didn't spend the night here.
Everything is way too tidy.
122
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
Are you dumb or what?
123
00:09:48,212 --> 00:09:50,256
Do you think he's as stupid as you?
124
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Asshole.
125
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
What did you call me?
126
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
Take it easy, young man.
127
00:10:02,476 --> 00:10:05,021
I'm not new to this kind of thing.
128
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
You and I are in deep shit.
129
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
So don't get on my bad side, young man.
130
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
We need to find him.
131
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Pick up.
132
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
Please.
133
00:10:45,978 --> 00:10:48,230
Yes, it's fine, but we will need
to speed things up.
134
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
Bring ten more people tomorrow.
135
00:10:51,359 --> 00:10:52,359
Ten more people.
136
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
- Andrés!
- Hello, Jorge.
137
00:10:57,156 --> 00:10:58,407
To what do I owe the pleasure?
138
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
What brings you here?
139
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
Jorge.
140
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
I found out what you're involved in.
141
00:11:13,839 --> 00:11:16,884
I'm sorry, Andrés, but I don't know
what you are talking about.
142
00:11:17,885 --> 00:11:21,180
Tell me something. Did you kill Fabrizio?
143
00:11:24,100 --> 00:11:26,811
It's funny how people make shit up.
144
00:11:27,228 --> 00:11:30,648
The police have obtained a recording
with your voice,
145
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
in which you are giving the order
to murder him.
146
00:11:36,821 --> 00:11:40,616
What can I tell you, Andrés?
It has to be a fake recording.
147
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
Someone impersonating me. I don't know.
148
00:11:44,078 --> 00:11:45,078
Jorge, I...
149
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
I already know Martina
had an affair with that guy.
150
00:11:50,251 --> 00:11:52,712
- Both of them betrayed me. Both of them!
- Fuck, Jorge!
151
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Fuck! Having problems with your wife
is one thing,
152
00:11:56,340 --> 00:11:58,634
but killing someone is something
entirely different.
153
00:11:58,718 --> 00:12:01,804
And there are no murderers in my family.
154
00:12:02,763 --> 00:12:06,225
Or will I have to turn you in personally?
155
00:12:08,436 --> 00:12:10,146
If I end up in jail,
156
00:12:10,229 --> 00:12:12,149
everybody will know
what your daughter did to me.
157
00:12:12,231 --> 00:12:13,831
- So you better...
- Don't be an asshole!
158
00:12:14,400 --> 00:12:18,571
You are also endangering
my family's patrimony.
159
00:12:18,654 --> 00:12:21,991
- Are you listening? Yes, my family.
- Your family? What about me?
160
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
What about me?
161
00:12:23,826 --> 00:12:26,704
I've worked very hard for all this.
What's in there for me?
162
00:12:27,913 --> 00:12:28,998
Your daughter is a whore.
163
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
- I won't allow this!
- What do you think?
164
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
You think Fabrizio was the first one?
165
00:12:33,502 --> 00:12:36,302
- You think there isn't a line of men...
- I won't allow this! I won't!
166
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
Andrés, please.
167
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Andrés.
168
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
Andrés.
169
00:12:51,687 --> 00:12:52,772
The land...
170
00:12:53,814 --> 00:12:58,068
will never be yours.
171
00:14:04,260 --> 00:14:05,427
Peter.
172
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
Your daughter gave a very moving speech.
173
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
She did. I wouldn't be able to do it.
174
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
Do you know where the lotion guy is?
175
00:14:16,438 --> 00:14:18,524
That Fabrizio guy.
176
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
No, I don't know. Why?
177
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
I want to get back at that asshole.
178
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
He has some unfinished business
with both of us.
179
00:14:30,202 --> 00:14:33,706
Fabrizio Ramírez and our wives.
180
00:14:39,169 --> 00:14:41,672
I think you are wrong, Peter,
181
00:14:42,256 --> 00:14:45,259
because Martina barely exchanged
a couple of words with that guy.
182
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
Jorge, please.
183
00:14:47,386 --> 00:14:51,348
I need to give that son of a bitch
a lesson he won't forget.
184
00:14:53,767 --> 00:14:55,603
And I don't want to lose it.
185
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Do you understand?
186
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
Don't worry, Miller.
187
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
From what I can tell,
188
00:15:03,068 --> 00:15:04,987
Fabrizio Ramírez is a dead man.
189
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
Thank you.
190
00:15:15,456 --> 00:15:18,709
- I know what I'm doing, Commander.
- Okay.
191
00:15:20,794 --> 00:15:21,794
Mr. Jaramillo.
192
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
Commander.
193
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
I'm very sorry for your loss. Thank you.
194
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
Yes, thank you.
195
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
I wanted to ask you a question.
196
00:15:33,766 --> 00:15:38,312
Did your father-in-law tell you
about some calls we recorded?
197
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
Don't you think we are way too old
to be playing games?
198
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
You are right.
199
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
I completely agree.
200
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
Doña Martina.
201
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
Mateo, what are you doing here?
202
00:15:55,537 --> 00:15:56,537
Here.
203
00:16:02,836 --> 00:16:03,879
Mateo!
204
00:16:07,424 --> 00:16:11,053
Mrs. Martina, be careful.
Jorge is a monster.
205
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
He found out about everything
and killed Fabrizio out of jealousy.
206
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
Forever your friend, Thiago Dos Santos.
207
00:16:45,045 --> 00:16:48,590
Very well. I think this case
is closed, right?
208
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Commander.
209
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
- It's been a pleasure.
- All right.
210
00:16:54,930 --> 00:16:56,557
Let us know if you need anything else.
211
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
See you later.
212
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
It's Poncho again.
213
00:17:11,113 --> 00:17:14,158
Andrea, pick up, hang up,
or turn your phone off.
214
00:17:16,535 --> 00:17:17,619
Hello.
215
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
Andrea, it's Poncho.
216
00:17:20,873 --> 00:17:22,353
I need to talk to you about Fabrizio.
217
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
This isn't a good time to talk,
especially about him.
218
00:17:25,544 --> 00:17:28,047
Andrea, your dad is lying.
219
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
Fabrizio didn't run away.
220
00:17:32,968 --> 00:17:35,512
- Where are you?
- By the hanging bridge.
221
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
Okay. Let's go. I have to talk to Poncho.
222
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Oh, Andrea, I'd love to go with you
and see Poncho, but I have to work.
223
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
- Come with me. I'll drop you on the way.
- All right.
224
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Excuse me.
225
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
You're finally here, young man.
226
00:18:06,126 --> 00:18:09,463
I'm tired of looking for that guy
on my own. You need to help me.
227
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
We will follow Andrea and Maricarmen.
228
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
And now you're following Ms. Andrea.
229
00:18:40,536 --> 00:18:41,536
What happened?
230
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
I can't find Fabrizio or Poncho anywhere.
231
00:18:47,543 --> 00:18:49,920
Don Jorge's father-in-law passed away.
Maybe...
232
00:18:50,587 --> 00:18:51,587
It's weird, right?
233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
That old man seemed fine.
234
00:18:54,675 --> 00:18:55,968
But, no, they are not there.
235
00:18:58,303 --> 00:18:59,388
I've been...
236
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
I've been calling them,
but they aren't picking up.
237
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
Fabrizio's phone is off.
238
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
There must be a reason for that.
239
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
- Don't worry for now.
- Of course I'll worry!
240
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
One of the store's employees told me
241
00:19:15,988 --> 00:19:18,532
it's been three days...
242
00:19:18,615 --> 00:19:20,255
- Calm down.
- since he last saw Fabrizio.
243
00:19:20,826 --> 00:19:23,370
And Poncho didn't tell me that
the last time I talked to him.
244
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
Something bad has happened, Hilario.
245
00:19:30,627 --> 00:19:31,920
Something bad is happening.
246
00:19:37,968 --> 00:19:38,968
- Poncho!
- Andrea!
247
00:19:42,389 --> 00:19:43,389
Are you okay?
248
00:19:44,975 --> 00:19:45,975
Are you okay?
249
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Are you sure?
250
00:19:48,437 --> 00:19:49,437
Are you okay?
251
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
So here's where this asshole was hiding.
252
00:19:53,692 --> 00:19:54,692
Where's Fabrizio?
253
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
Tell me where he is.
254
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
He's dead.
255
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
- No.
- He was murdered.
256
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
- Who killed him? Who?
- Your dad.
257
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
Your dad had him murdered.
258
00:20:23,013 --> 00:20:26,850
I found out about everything,
and now they want to kill me too.
259
00:20:32,439 --> 00:20:35,108
- Let's go and talk to the police.
- No, Andrea.
260
00:20:35,192 --> 00:20:36,944
- Let's go.
- No, Andrea!
261
00:20:37,277 --> 00:20:40,822
It's useless. Your dad has the police
on his payroll. I'm nothing here.
262
00:20:40,906 --> 00:20:43,242
- He doesn't run the world!
- He buys because he can.
263
00:20:44,243 --> 00:20:45,661
And he kills because he can.
264
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Listen to me.
265
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
I called to tell you...
266
00:20:52,542 --> 00:20:54,211
that Fabrizio really loved you.
267
00:20:55,545 --> 00:20:57,756
He would never leave without you, Andrea.
268
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
- I just wanted to tell you that.
- No, he didn't love me!
269
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
He didn't love just me.
He also loved my mom and Camila.
270
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
No, Andrea.
271
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
Listen to me.
You were the only woman he ever loved.
272
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
Nobody knew him better than I did, Andrea.
273
00:21:13,563 --> 00:21:14,856
We were brothers.
274
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
You are lying.
275
00:21:18,402 --> 00:21:21,989
- No, I'm not. Look at me.
- You're lying.
276
00:21:22,447 --> 00:21:25,367
You know it's true
because you feel it here.
277
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
Andrea, I have to go.
278
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Let's get him! Now!
279
00:21:45,345 --> 00:21:46,345
Poncho!
280
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Are you crazy?
281
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
Kill me! Kill me, instead!
282
00:21:52,728 --> 00:21:55,605
- Lower your gun!
- Damn you, murderer!
283
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
Get in the car and quit being an idiot.
284
00:21:59,568 --> 00:22:00,610
Go!
285
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
I would never hurt you.
286
00:22:07,909 --> 00:22:08,994
Go away!
287
00:22:11,621 --> 00:22:12,706
I'm sorry.
288
00:22:30,015 --> 00:22:31,015
Luisa!
289
00:22:33,643 --> 00:22:34,895
Luisa, come here! Damn it!
290
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Who did this?
291
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
I did.
292
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
Leave.
293
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
I know you killed Fabrizio.
294
00:22:59,753 --> 00:23:00,796
Who is that?
295
00:23:03,215 --> 00:23:05,342
Your tricks won't keep saving you.
296
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
The doctor told me this would happen.
297
00:23:14,601 --> 00:23:16,228
Delirium, hallucinations.
298
00:23:18,939 --> 00:23:19,981
Your dad died.
299
00:23:20,941 --> 00:23:23,068
You had a terrible nervous breakdown.
300
00:23:25,153 --> 00:23:26,905
He was very worried...
301
00:23:27,823 --> 00:23:31,618
when he knew that his daughter
was going crazy.
302
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
Stop lying.
303
00:23:34,204 --> 00:23:36,244
He went to the coffee plantation
to ask for my help.
304
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Poor old man.
305
00:23:39,626 --> 00:23:40,877
He was a wreck.
306
00:23:44,172 --> 00:23:45,882
I think that's why his heart...
307
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
just gave up.
308
00:23:57,894 --> 00:23:59,563
You are the cause of that heart attack.
309
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
Just imagine...
310
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
him finding out his daughter is...
311
00:24:05,735 --> 00:24:08,071
You are despicable.
312
00:24:09,614 --> 00:24:10,614
No, honey.
313
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
I'm your husband,
314
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
and I'm here to love you.
315
00:24:19,082 --> 00:24:20,083
To take care of you.
316
00:24:26,798 --> 00:24:28,049
I'll get your medication.
317
00:24:29,176 --> 00:24:31,928
I found Fabrizio's wallet in a drawer.
318
00:24:34,639 --> 00:24:37,225
That person never existed. Never!
319
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Did you kill him with this gun?
320
00:24:47,986 --> 00:24:49,821
You will listen to me because of this gun.
321
00:24:51,948 --> 00:24:53,533
I thought I was in love with him.
322
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
But I wasn't.
323
00:24:58,455 --> 00:25:02,375
I was grieving, and I thought
it would never end.
324
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
I was sick of living with you.
325
00:25:06,713 --> 00:25:11,426
And I was tired of you treating me
like a tiny, useless, and fragile doll.
326
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
I believed everything you told me.
327
00:25:15,680 --> 00:25:16,680
But...
328
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
do you know what hurts me the most?
329
00:25:19,851 --> 00:25:23,063
It's knowing that everything is my fault
330
00:25:23,730 --> 00:25:27,317
because I let you do
whatever you wanted to me.
331
00:25:28,026 --> 00:25:29,736
That's why I'll call the police
332
00:25:30,612 --> 00:25:32,030
and I'll tell them everything.
333
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
Everything. Do you understand?
334
00:25:40,872 --> 00:25:41,998
Let me go!
335
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
- Luisa, he wants to kill me.
- Come in! Help me!
336
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Stay with her!
337
00:25:50,131 --> 00:25:51,424
Shut up, you murderer!
338
00:25:51,508 --> 00:25:52,968
- Don't let her out.
- Shut up!
339
00:25:53,051 --> 00:25:55,428
- I'll get help.
- You fucking murderer!
340
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
- A doctor...
- It's okay.
341
00:26:11,611 --> 00:26:13,071
AMBULANCE
342
00:26:27,210 --> 00:26:28,587
We're screwed.
343
00:26:29,087 --> 00:26:32,090
Poncho is alive and that girl
is going to tell everything.
344
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
Godfather.
345
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
I want news about my daughter, Gildardo.
346
00:26:38,847 --> 00:26:41,182
- I couldn't reach her.
- Yes.
347
00:26:41,808 --> 00:26:44,394
I'm sorry I didn't tell you.
She's probably at Maricarmen's.
348
00:26:44,769 --> 00:26:45,812
I miss her a lot.
349
00:26:47,606 --> 00:26:48,648
She will be there soon.
350
00:26:49,316 --> 00:26:51,396
Maybe in the evening,
or in the worst case, tomorrow.
351
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
I've already lost a lot, Gildardo.
352
00:26:55,905 --> 00:26:56,948
I know, Godfather.
353
00:26:57,657 --> 00:27:00,035
You had a rough night. Go get some sleep.
354
00:27:00,577 --> 00:27:02,078
Everything will be resolved tomorrow.
355
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
Don't worry about it.
356
00:27:15,717 --> 00:27:16,717
Shit!
357
00:27:17,469 --> 00:27:18,469
You know what, Gildardo?
358
00:27:20,096 --> 00:27:21,348
Goodbye.
359
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
I'm not doing this anymore.
360
00:27:24,100 --> 00:27:26,603
You would leave me in this mess, asshole?
361
00:27:26,686 --> 00:27:28,146
You got me in this mess.
362
00:27:29,272 --> 00:27:30,774
You are a fucking asshole!
363
00:27:31,650 --> 00:27:34,611
I won't let that spoiled girl
ruin my life.
364
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
And listen closely.
If she crosses my path,
365
00:27:38,782 --> 00:27:41,951
I'll do the things
you keep imagining doing to her
366
00:27:42,035 --> 00:27:44,746
like a bitch in heat, and even more.
367
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
If they both die, I'll be off the hook.
368
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
Listen to me.
369
00:27:53,505 --> 00:27:55,382
I won't go to jail in this lifetime.
370
00:27:55,465 --> 00:27:58,635
I won't let myself be screwed,
not by you, your boss,
371
00:27:58,718 --> 00:28:00,845
or this skinny bitch...
372
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Shut up, you son of a bitch!
373
00:28:06,893 --> 00:28:09,771
Eliseo, lower your gun.
374
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Lower your gun, Eliseo.
375
00:28:15,318 --> 00:28:17,028
That's a lot better, young man.
376
00:28:26,871 --> 00:28:28,456
You're a fucking traitor!
377
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
You're one less stray dog to worry about.
378
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
This looks like the beginning
of a long-lasting love story.
379
00:30:21,820 --> 00:30:24,614
Excuse me, sir. Ms. Andrea is calling.
380
00:30:27,784 --> 00:30:28,784
Andrea.
381
00:30:29,202 --> 00:30:31,788
- Can you come?
- What's wrong with your voice?
382
00:30:32,372 --> 00:30:33,873
Why don't you come home?
383
00:30:34,874 --> 00:30:36,209
You have to come.
384
00:30:37,168 --> 00:30:38,920
All right. Where are you?
385
00:30:39,838 --> 00:30:41,047
At the old lookout.
386
00:30:41,881 --> 00:30:44,092
- Do you remember?
- I'm on my way.
387
00:30:56,271 --> 00:31:00,024
This is the result of Diego's DNA test.
388
00:31:07,699 --> 00:31:08,825
Peter.
389
00:31:10,076 --> 00:31:11,703
We've been together for many years.
390
00:31:13,705 --> 00:31:15,456
You met me
391
00:31:16,082 --> 00:31:17,125
when I was very young.
392
00:31:17,917 --> 00:31:20,295
That means I've spent
nearly all my life with you.
393
00:31:22,547 --> 00:31:23,756
We've always been friends,
394
00:31:23,840 --> 00:31:26,217
we've always been each other's confidant.
395
00:31:29,387 --> 00:31:30,805
I need to ask you something.
396
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
What?
397
00:31:37,103 --> 00:31:41,649
Let this test decide
the fate of our relationship.
398
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Are you really willing...
399
00:31:44,944 --> 00:31:46,112
to take that risk?
400
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Peter, if Diego isn't your child...
401
00:31:52,785 --> 00:31:56,205
he and I will leave right away,
and with only the clothes on our backs.
402
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
But if he is our son...
403
00:32:05,048 --> 00:32:06,799
let's just forget everything.
404
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
BIOLOGICAL PATERNITY TEST
405
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
Open it, please.
406
00:32:47,966 --> 00:32:49,300
I missed you a lot, baby.
407
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
Mom was also one of your victims.
408
00:32:57,850 --> 00:32:58,850
What?
409
00:32:59,686 --> 00:33:01,062
You sent her to the hospital.
410
00:33:01,646 --> 00:33:02,772
Luisa told me.
411
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
Why did you do it?
412
00:33:07,944 --> 00:33:08,944
Out of vengeance?
413
00:33:10,238 --> 00:33:11,739
Your mom is very sick.
414
00:33:12,365 --> 00:33:14,117
She needs that treatment.
415
00:33:15,868 --> 00:33:19,914
She will get out of the hospital soon
and everything will go back to normal.
416
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
What Mom needs is love...
417
00:33:27,630 --> 00:33:30,216
attention, and affection.
418
00:33:30,633 --> 00:33:32,093
Just like I need all of that.
419
00:33:32,719 --> 00:33:34,303
But you don't understand that, right?
420
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
How can you say that?
421
00:33:39,308 --> 00:33:42,228
I love you and your mother
with all of my heart.
422
00:33:43,521 --> 00:33:45,815
Everything I did in this life
was for the both of you.
423
00:33:46,733 --> 00:33:49,610
For your comfort, to give you a good life,
for your happiness.
424
00:33:50,278 --> 00:33:52,238
Do you think you can buy everything
with money?
425
00:33:53,239 --> 00:33:56,325
That you can solve everything with money?
426
00:34:05,877 --> 00:34:06,961
Do you feel something?
427
00:34:11,424 --> 00:34:13,176
I'm carrying Fabrizio's child, Dad.
428
00:34:15,845 --> 00:34:18,931
The man you killed with Gildardo's help.
429
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
You killed my child's father.
430
00:34:21,684 --> 00:34:23,978
But you don't care, right?
You don't care that I love him.
431
00:34:25,813 --> 00:34:28,608
I hate being your daughter every day.
432
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
I hate being your daughter.
433
00:34:31,152 --> 00:34:32,152
Dad!
434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
Dolores.
435
00:35:34,173 --> 00:35:35,258
Thank you for coming.
436
00:35:35,925 --> 00:35:38,344
I don't have much time.
I have to leave this town.
437
00:35:39,804 --> 00:35:44,267
If you came here, it must be because
you have news about Fabrizio, right?
438
00:35:47,478 --> 00:35:50,314
I looked for him everywhere.
439
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
I called all his friends in Mexico.
440
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
Nobody knows a thing.
441
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Nobody knows a thing.
442
00:36:00,074 --> 00:36:01,074
And I...
443
00:36:03,911 --> 00:36:07,540
There's a pain in my chest
that you can't even imagine.
444
00:36:11,294 --> 00:36:13,796
I have a friend in Mexico.
445
00:36:14,338 --> 00:36:16,716
She's my only true friend.
446
00:36:16,799 --> 00:36:19,927
She is a fortune-teller.
She knows everything.
447
00:36:20,011 --> 00:36:24,056
And she told me that Fabrizio
was so beautiful,
448
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
so cheerful, and so seductive that...
449
00:36:28,060 --> 00:36:30,855
he would have all the women he wanted
450
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
and nothing would ever happen to him.
451
00:36:36,027 --> 00:36:37,570
Unless he fell in love.
452
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Did he fall in love, Poncho?
453
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
I don't know.
454
00:36:54,754 --> 00:36:56,172
Maybe. I don't know.
455
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
I'm glad you are leaving
456
00:36:59,300 --> 00:37:01,969
because if you meet him somewhere,
457
00:37:03,221 --> 00:37:05,514
you need to tell him
I'll be waiting for him
458
00:37:05,598 --> 00:37:07,934
all the time, all day...
459
00:37:08,976 --> 00:37:11,520
so we can start our business together.
460
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
I won't meet him again, Dolores.
461
00:37:23,241 --> 00:37:25,159
Yes. That's right.
462
00:37:28,037 --> 00:37:32,124
If you see him around,
somewhere in life...
463
00:37:36,087 --> 00:37:39,799
tell him I'll never be happy
until he returns.
464
00:37:42,009 --> 00:37:44,595
That is the only way I can give him
all the kisses I owe him...
465
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
and tell him I love him.
466
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
I'll tell him.
467
00:38:11,914 --> 00:38:14,333
Higher. Now, jump.
468
00:38:21,465 --> 00:38:22,842
Did it hurt, Dad?
469
00:38:23,592 --> 00:38:26,846
No, honey. It didn't.
470
00:38:28,347 --> 00:38:31,600
Look, who's there?
471
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
We need you.
472
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
Yes.
473
00:38:41,569 --> 00:38:42,569
I love you.
474
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
And I love you.
475
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
Fabrizio?
476
00:41:13,471 --> 00:41:14,638
Fabrizio?
477
00:41:26,942 --> 00:41:27,985
Fabrizio?
478
00:41:47,588 --> 00:41:48,714
Fabrizio?
479
00:42:02,686 --> 00:42:05,064
You scared me!
480
00:42:05,856 --> 00:42:06,856
Come on.
481
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Let's kick the ball. Yes, come on!
482
00:42:10,069 --> 00:42:12,613
Run! Jump here.
483
00:42:34,593 --> 00:42:36,220
Fabrizio!
484
00:42:43,310 --> 00:42:45,980
See? Let's play.
33800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof