Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

DIESE SERIE IST FIKTIV DIE PERSONEN, ORTE, GRUPPEN,

INSTITUTIONEN UND EREIGNISSE SIND NICHT REAL

Wurde der wahre Mörder gefasst?

Nein.

Jihun tat sein Bestes, aber er erwischte ihn nicht.

Hr. Cheon...

Was ist mit ihm passiert?

Ich höre als Staatsanwalt auf.

Warum? Wenn du Fr. Lees Fall oder den deines Vaters untersuchen willst,

wäre es nicht besser, du bleibst?

Genau deshalb gehe ich.

Es gibt zu viele Augen, wenn ich in der Staatsanwaltschaft bleibe.

Wo willst du hin?

LEE JUYEONG

ANWÄLTIN, LEE JUYEONG

ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON

Ich habe lange nachgedacht.

Warum waren es 1.000 Won?

Ist da jemand?

Ich bat die Anwältin, meinen Fall zu übernehmen,

aber sie hat sich nie gemeldet.

Übrigens, sind die Anwaltskosten wirklich nur 1.000 Won?

Ja.

Genau. Es sind 1.000 Won.

Ich bin ein Anwalt, der 1.000 Won kostet.

ONE DOLLAR LAWYER

FOLGE 9

Dann

hat Hr. Cheon

das Büro übernommen?

Ja.

Was ist los?

Warum verhält sich Minhyeok dann so gegenüber Hrn. Cheon?

Minhyeok mochte Jihun sehr.

Ich meine, er bewunderte ihn.

Und dann verkündete Jihun plötzlich, dass er geht.

Also war er enttäuscht.

Minhyeok weiß nichts!

Hey, warum regst du dich so auf?

Hör auf.

Ich weiß nicht, warum du so leidest.

-Ich bin da. -Was...

Jihun.

-Yejin, gehst du schon? -Ja!

Yeowon wartet. Ich muss los.

Ok, was ist los?

Hr. Cheon.

Ja?

Sie müssen sehr leiden.

Ja. Ich leide sehr.

Ein Anwalt, der eine betrunkene Angestellte auf Probe aufnimmt,

leidet sehr.

Hr. Cheon.

Ja?

-Ich... -Ja.

Es war eine gute Idee, in der Probezeit für Sie zu arbeiten.

Ja, das war es.

Haben Sie viel getrunken?

Es war wirklich eine gute Idee.

Das war es wirklich.

Tranken Sie viel?

-Das finde ich. -Verstehe.

Sagen Sie mir Ihre Adresse...

Ihr Kopf fällt zur Seite.

Schließen Sie nicht die Augen.

Und Sie schlafen.

Was ist das alles?

Heute kriegen wir das Geld aus dem Gruppenfonds.

Ich wollte mein Können zeigen.

Sind wir schon dran?

5.000.000 WON GRUPPENFONDS

Es kam gerade an. Gerade eben.

Kaufen wir Jun ein paar Dinge, die er braucht.

Und trage zur Büromiete bei.

Das werde ich.

Papa, ich will das Spielzeug.

Den Roboter!

Ok, Papa kauft ihn dir.

Wir sind jetzt reich.

Ja, wir sind reich, nicht wahr?

Nimm das und teile es mit allen.

Hr. Cheon mochte es letztes Mal.

Warum magst du ihn so sehr?

Hast du viel gegessen?

Ja. Es war sehr lecker.

Wie viel?

So viel!

Genauso viel liebt Papa dich auch.

Ich liebe dich.

Nach wem kommt er? Er ist so süß.

WÄSCHEREI JEIL

Es riecht köstlich.

Hr. Cheon und Mari werden es lieben.

Schon wieder.

Hey.

Was ist los?

Du verdammtes Auto.

GEBRAUCHTWAGEN ZU VERKAUFEN

Guten Morgen.

Was tun Sie da?

-Oh, mein Herz! -Oh, mein Herz.

Ach, Sie sind's.

Das ist Werbung für einen Gebrauchtwagen.

Scheint ein guter Preis zu sein.

Gebrauchtwagen?

Scheint ein guter Deal zu sein.

-Ja, oder? -Aber ist es nicht Betrug?

-Betrug? -Ja.

Viele Lockvogelangebote.

Ich arbeite seit vielen Jahren hier.

Ich kenne mich in vielen Dingen aus, genau wie ein Anwalt.

Warten Sie nur ab.

Hallo? Ist da Yeongeun?

Haben Sie noch den Damas?

War das von neulich?

Fangen wir mit dem Meeting an.

Wer ist das?

STAATSANWÄLTIN, NA YEJIN

-Fr. Na wird bald hier sein. -Ok.

Ist Na Yejin so geschrumpft?

Kennen Sie Mama?

Was ist los? Erinnerst du dich nicht an Onkel Minhyeok?

Ich war ganz verrückt nach dir bevor ich nach Amerika ging.

Und du sagtest, ich sei der attraktivste Mann der Welt.

Nein?

Sehe ich jetzt also so aus?

Du hast gelacht.

Du bist so süß.

Yeowon, warst du heute nicht in der Schule?

Ich glaube, ihr Kindermädchen ist krank.

Fr. Na konnte Yeowon nicht allein lassen.

Sie bat uns, auf sie aufzupassen.

Meine Güte, verstehe.

-Mama. -Hallo.

-Hast du Onkel Minhyeok begrüßt? -Ja.

-Bist du mit Hausaufgaben fertig? -Noch nicht.

Yeowon.

Wartest du kurz auf mich?

Ja. Ich kann warten.

Yeowon, willst du deine Mama heute arbeiten sehen?

Was? Nein.

Warum nicht? Ich passe auf sie auf.

Ich bin ganz still, Mama.

-Ok? -Ok?

ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Ich bin da.

Hallo, Hr. Cheon.

Sie kommen genau richtig.

Was ist mit Hrn. Sa? Ist er weggegangen?

Er wollte einen Gebrauchtwagen kaufen.

Ein Auto?

Ich hoffe, er geht nicht irgendwohin und wird abgezockt.

Ich mache mir Sorgen.

Er war sehr gründlich.

Soll ich Ihnen Kaffee machen?

Nein, ich mache mir selbst Kaffee.

Nein.

Ich mache ihn für Sie.

Moment, stopp.

Stopp.

Ich muss ihn machen.

Warum?

Es gibt einen Grund.

Ups.

Das Aroma ist wunderbar.

Besser als im Café?

Das ist schade.

Wenn ich ihn gemacht hätte, wäre er noch besser.

Mari.

Sagen Sie mir die Wahrheit. Warum sind Sie so?

Was meinen Sie?

Es ist unheimlich.

Sie sind heute so übertrieben nett.

Wirklich. Ihre linke Augenbraue und Ihre Lippen

zucken wie ein Wurm.

Der Gesichtsausdruck passt besser zu Ihnen.

Wie hübsch.

Ja, genau so.

WÄSCHEREI JEIL

Immer unfallfrei. Nichts davon wurde ausgetauscht.

-Es ist mein erstes Auto. -Na dann.

Man kann Unfallverläufe prüfen...

YEONGEUN

Hallo?

Ich stehe gerade am Eingang.

Soll ich reinfahren? Ok.

Hallo?

-Yeongeun? -Yeongeun!

-Yeongeun. -Ja, hallo.

Ja, hallo.

Ihre Kleidung ist...

Ja. Ich habe früher in einer Autowerkstatt gearbeitet.

Verstehe.

Da, ein Ölfleck.

Sie posten keine Videos online, oder?

Online? Wie das?

Ach, egal. Kommen Sie mit.

Stimmt der Preis, der auf der Website erwähnt wurde?

Wurden Sie oft betrogen? Wir halten uns strikt an das Gesetz.

Verstehe. Ich arbeite in dem Bereich.

In dem Bereich?

Ich arbeite in einer Kanzlei.

Als Büroleiter.

Keine Sorge.

Richter, Staatsanwälte, alle kaufen Gebrauchtwagen bei uns.

-Wirklich? -Ja.

Der fährt sich toll!

Wie war es?

Der gefällt mir echt gut.

Also dann...

Was ist das?

Etwas wurde ausgelassen.

Ausgelassen?

Da ist ein Klopfen im Motor. Haben Sie es beim Fahren gehört?

Was?

Hören Sie, der Motor.

Ich höre es plötzlich.

-Ja, oder? -Ich höre es.

Wenn der kaputt geht, verlieren Sie Millionen.

Aber...

Der Stoßdämpfer ist auch locker.

Was?

-Nein. -Das Auto sollte nicht so wackeln.

-Der Stoßdämpfer? -Ja.

Sie sagten, es sei alles in Ordnung und der Zustand des Wagens sei gut.

Wenn der Stoßdämpfer aufgibt, ist es das Ende.

Aber sie sagten, es sei in Ordnung.

Es ist ein Ausstellungsauto.

Würde es hier stehen, wenn es in gutem Zustand wäre?

Ich glaube, es tritt auch Öl aus.

-Öl? -Sehen Sie sich das an.

Nein.

Es läuft wirklich aus.

Sie sagten, es sei ok.

Ich sage Ihnen das, weil Sie mich an meinen älteren Cousin erinnern.

Bin ich älter als Sie?

Sie erinnern mich an ihn.

Verstehe.

Wir haben ein ähnliches Modell.

Möchten Sie es sehen?

Danke für Ihre Ehrlichkeit.

Ja. Ich sehe es mir an.

Spitzname: Autokönig.

Yeongeun-Markt in Seoul, Garys Autos in Bucheon,

Heiße Motoren in Seongnam, Parrari in Paju und andere.

Der Spitzname bezieht sich auf den Chef der Gebrauchtwagenbetrüger,

die dort arbeiten.

Wir vermuten, er hat auch einen Gebrauchtwagenhandel.

Sie sind keine Organisation, wir konnten sie bisher nicht aufspüren.

Wenn wir den Kerl schnappen, können wir sie alle erledigen.

Was ist eine Organisation?

Wenn wir den Chef kriegen,

wie fangen wir die anderen?

Eines dieser Unternehmen

zahlt jeden Monat ein Bestechungsgeld in bar.

Es wechselt jeden Monat,

ein komplexer Geldwäsche-Prozess,

der schwer nachzuweisen ist.

Laut einem Informanten wissen wir in einem Monat mehr.

Ein Informant? Sie haben eine Quelle?

Ist er verlässlich?

Ja, das ist er.

Wir können also in einem Monat Fortschritte machen, ja?

Gut. Machen wir weiter.

Jawohl.

Zum nächsten Tagesordnungspunkt.

Hier, Sie müssen nur die Papiere unterschreiben.

Aber der ist teurer als der, den ich vorhin sah.

Der andere Wagen, den Sie sahen,

ist ein Ausstellungswagen, also etwas günstiger.

Dieser hat keine Probleme und ist sauber.

Das ist ein Schnäppchen.

Das beinhaltet die Gebühren für den Autoverkauf.

Wenn Sie nicht genug Geld haben, können wir es finanzieren.

Aber wir berechnen Finanzierungskosten.

Wäre eine Barzahlung nicht besser?

Ja, gut.

Ich werde den Vertrag abschließen.

-Gute Wahl! -Ja!

Es war ein guter Kauf.

Er war günstig, meine Frau wird glücklich sein.

Jun, wir müssen den Roboter ein andermal kaufen!

Fahren wir!

Was ist damit?

Was ist los?

Sind Sie der Mechaniker?

Sehen Sie sich das an.

Mit dem Auto stimmt etwas nicht. Es raucht.

Was ist damit?

Ich bin der Besitzer dieses Autos.

Ich habe es heute gekauft und das ist passiert.

Ich bin der Besitzer dieses Autos!

Ich habe dieses Auto heute gekauft und dann ist das passiert!

Ich bin der Besitzer dieses Autos.

Meine Güte. Wie kann das sein?

Wie war es, Fr. Baek? Ziemlich gut, oder?

Es war sehr gut. Besser als in den meisten Restaurants.

Sie haben recht.

-Das Essen... -Halt!

Ich räume den Tisch ab.

-Ich räume... -Nein.

Was ist los?

Ich mache das.

Was ist los mit Ihnen?

Warum sind Sie so?

Sie sehen mich seit gestern Abend so komisch an.

Sie sagten "Willkommen", und berührten meine Schulter.

Warum sind Sie so nett zu mir?

Dieser Blick. Dieser Blick ist seltsam.

Was?

Fr. Baek, setzen Sie sich.

Ich habe es kapiert.

Fr. Baek, seien Sie ehrlich.

Seit Sie hier arbeiten, wissen Sie, Sie können viel von mir lernen.

Und nach Ihrer Probezeit können Sie nirgendwohin.

Also wollen Sie unbedingt hierbleiben.

Sie wollen sich gut mit mir stellen, oder?

Ich kann überallhin! So ist es nicht.

So wirkt es aber.

Sie können alle täuschen, aber mich nicht.

Ich bin überaus intelligent.

Dieses Rumgeschleime zieht bei mir nicht.

Bei mir zählen nur Fähigkeiten, ok?

Es überrascht mich, aber Sie sind ein schlechter Mensch.

Sie sind sehr berechnend.

Ein schlechter Mensch.

Sie spielen mit Herzen.

-Ich sagte, so ist es nicht. -Stopp!

Stopp. Es reicht. Fertig. Ende.

Warum braucht Hr. Sa so lange? Ich mache mir Sorgen.

So ist es wirklich nicht.

Ich habe gerade ein Auto gekauft.

Das Auto ist kaputt!

Ich will mein Geld zurück!

Geben Sie es mir zurück!

Will er sein Geld zurück?

Jawohl.

Wo ist das Fahrzeug jetzt?

Es hatte eine Panne, ich konnte es nicht bringen!

Sie haben das Auto selbst kaputt gemacht und wollen Ihr Geld zurück.

Das ist doch falsch.

Es war von Anfang an kaputt!

Oder nicht? Sie hätten das Auto nicht verkaufen sollen!

Wie man es dreht, es ist falsch.

Es ist falsch!

Bekomme ich mein Geld zurück?

Bitte geben Sie mir das Geld zurück.

Mein Herr.

Wie wäre es, wenn ich Ihnen Ihr Leben statt Geld für das Auto zurückgebe?

Was?

Ja, wir sind reich, nicht wahr?

Papa, ich will das Spielzeug.

Was ist los?

Er ist heute auch nicht da. Muss er das Auto erst bauen?

Wo ist er? Ich mache mir Sorgen.

Da ist etwas faul. Er geht auch nicht an sein Handy.

ENTGANGENE ANRUFE HR. CHEON, FR. BAEK

WÄSCHEREI JEIL

WÄSCHEREI JEIL

Kommen Sie zurück.

Bleiben Sie stehen.

Hr. Sa.

Warum erreiche ich Sie nicht? Sie wollten doch ein Auto kaufen.

Erzählen Sie mir alles. Etwas ist hier faul.

Sie wissen alles?

Ich weiß nichts. Sie müssen es mir erzählen.

-Was? -Was?

Reden Sie sich alles von der Seele.

Ich bin auf Ihrer Seite.

Hr. Cheon. Was soll ich tun?

Was soll ich tun?

Im Ernst...

Was soll ich tun? Ich weiß es nicht.

Sie sind hingegangen, nachdem Sie das gesehen haben?

Ja. Der Preis war so günstig.

Günstig? Sie sind so frustrierend.

Hr. Sa, denken Sie darüber nach.

Wo in aller Welt gibt es ein gutes, billiges Auto?

Ich habe extra nachgefragt.

Sie sagten, es sei ein altes Ausstellungsfahrzeug.

Das ist ihre Masche.

Sie bewerben ein gutes, günstiges Auto und locken die Leute an.

Vor Ort zeigen sie einem ein anderes Auto und verkaufen es für viel mehr.

"Nur ein Ausstellungsfahrzeug."

"Es ist billig, weil wir es von einer Auktion haben."

Sie sagen das, damit man hingeht.

Sonst würden sie es selbst fahren.

Fr. Baek, genau das habe ich ihm gerade erklärt.

Halten Sie sich diesmal raus.

Ja.

Gehen wir.

Was? Wohin?

Das Geld holen.

Das Geld? Ist das so einfach?

Nein, sicher nicht. Wir müssen auf eine Rückerstattung bestehen.

Fr. Baek, kommen Sie nicht?

Ich soll mich raushalten.

Gehen wir zusammen.

Sie sind länger

nicht mehr aufgetreten.

Warten Sie.

Ich war auch lange im Hintergrund.

Das Büro ist da drüben. Erinnern Sie sich an den genauen Ort?

-Nein. -Was?

Sie sagten, das Büro sei zu voll.

Ich traf den Besitzer woanders.

Hr. Sa, haben Sie die Telefonnummer von ihrer Website?

-Ja. -Was ist das für eine Nummer?

Moment.

Haben Sie angerufen?

Ja. Das war ich.

Suchen Sie nach Gebrauchtwagen?

Ja, ich suchte hier und da.

Ich weiß nicht viel über Autos.

Ich kaufe auch zum ersten Mal einen Gebrauchtwagen.

Dann sind Sie hier richtig.

Sie haben Glück.

Lust auf eine Probefahrt?

Eine Probefahrt?

Ok.

Sie wirken total verdächtig.

Wie war es?

Sie sollten schnell entscheiden.

Gestern sah sich ein Kunde das Auto an.

Ich mag dieses Auto. Ich nehme es.

Sie sollten etwas umsichtiger sein.

Jemand sah es sich doch gestern an.

Was, wenn er es mir wegschnappt?

Ich nehme dieses Auto. Es gefällt mir.

In dem Fall...

Nein. Also...

Es gibt da etwas...

-Ich vergaß... -Was?

Ein Klopfen im Motor.

Klopfen? Was ist das?

Sie haben es wohl nicht gehört.

Das ist das Motorengeräusch. Hören sie genau hin.

Ok.

Hören Sie das?

Seltsam. Da ist ein Geräusch.

Ich weiß.

Ein Geräusch?

Es ist seltsam. Vom Motor...

-Der macht so ein Geräusch. -Oh nein.

Aber, ich...

Ich mag dieses Geräusch.

Haben Sie den getunt? Ich mag dieses Geräusch.

Nein, es ist nicht getunt. Das ist ein Klopfen.

Wenn der Motor kaputt geht, verlieren Sie Millionen.

Was? Millionen verlieren?

Wie das? Dieses Auto ist nicht so viel wert.

Das ist total lächerlich. Was...

Plötzlich wird mir klar,

warum Sie mir all das sagen.

Seien Sie ehrlich.

Sie wollen es

-der Person von gestern verkaufen. -Nein, das ist es nicht.

Sehen Sie sich das an.

Der Stoßdämpfer ist auch locker.

Das Auto sollte nicht so wackeln.

Verstehe. Der Stoßdämpfer ist locker.

Wenn der Stoßdämpfer locker ist,

ziehe ich ihn fest.

Ich nehme das Auto.

Ich will das Auto niemand anderem verkaufen.

Die Ölleitung des Autos ist auch undicht.

-Sehen Sie. Hier ist Öl. -Sehen Sie!

Wenn da ein Leck ist, stopfe ich es.

Ich kaufe es.

Stopfen reicht nicht. Da ist eine Pfütze.

Das putze ich weg. Geben Sie mir das Auto.

Hören Sie. Ich sage Ihnen das, weil Sie...

...mich an meinen Bruder erinnern.

Ich bin wie Ihr Bruder?

-Nur Ihr Stil. -Verstehe, mein Stil.

Wir haben noch ein ähnliches Modell.

Ich will es nicht sehen.

Ich kaufe das hier. Geben Sie es mir.

Schauen Sie! Der Reifen ist abgefallen.

Er kann beim Fahren abfallen.

Ich kann es nicht verkaufen.

-Der Reifen ist ab. -Ich weiß!

Ein echter Retro-Look.

Genau so ein Auto wollte ich.

So ein Auto wollte ich!

Es passt zu meinem Stil!

Ich unterschreibe.

Gut, machen wir das.

Ich will das Auto.

Ich muss telefonieren.

Sie kaufen es, oder?

Ja. Ich kaufe es.

Ja, ok.

Sieh an.

Was? Warum verfolgen Sie mich?

Ich sagte, ich kaufe das Auto!

Der von gestern kriegt es nicht!

Mist!

Ich will nicht verkaufen!

Verkaufen Sie es!

Verkaufen Sie das Auto!

Sie lachen?

Her mit dem Auto!

Was ist passiert?

Sind Sie verletzt?

Sie...

Er will das Auto kaufen!

AUTOVERKÄUFER-AUSWEIS NAME: HWANG GEUMSIK

Was ist das? Das Gesicht ist anders.

Ok, Hr. Hwang Geumsik. Ich habe nur eine Frage.

Verkaufen Sie mir das Auto?

Ich verkaufe nicht.

Kaufen Sie es bitte nicht?

"Ich verkaufe nicht."

Gut. Sehr gut.

Dann frage ich Sie zum letzten Mal.

-Hr. Hwang Geumsik? -Ja?

Verkaufen Sie mir das Auto oder nicht?

Wenn ich es verkaufe, werde ich totgeschlagen.

-Von wem? -Von unserem Chef.

Chef?

Und was ist mit den Leuten,

die von Ihnen betrogen wurden?

Bitte lassen Sie es gut sein, großer Bruder.

Große Schwester.

Große Schwester? Wer? Ich?

Ja.

Ich bin ziemlich jung.

Wie alt sind Sie?

Ich bin 23.

Ich war eigentlich

ein Waisenkind.

Ich habe keinen Schulabschluss.

Ich ernährte meine Geschwister

und machte viel durch.

Es ist nicht leicht für ein Kind, Geld zu verdienen.

Bitte vergeben Sie mir.

Hr. Cheon.

Er ist doch noch so jung.

Er wusste es wohl nicht besser.

Stimmt, er ist zu jung.

Keine Ausreden!

Jugend ist kein Privileg!

Denken Sie, Sie kommen davon?

-Hr. Hwang Geumsik. -Ja?

Das Verbrechen wird nicht geringer, nur weil Sie jung sind.

Verstehen Sie das.

Ok.

Ich vergebe Ihnen unter einer Bedingung.

Ich will Händler werden.

Ich will Geld verdienen.

Ich brauche Geld für meine Büromiete. Sagen Sie das Ihrem Chef.

Tut mir leid, dass ich so mit Ihnen umging.

Hr. Cheon, was machen Sie?

Holen wir das Geld und gehen.

Ja, Sie haben ihnen genug Angst gemacht.

Holen wir uns das Geld zurück und gehen.

Sie wollen nur Hrn. Sas Geld holen und gehen?

Was ist mit anderen Leuten? Alle sollten ihr Geld zurückbekommen.

Wie?

Fr. Baek,

ich kaufe Ihnen ein Outfit.

Er ist Geumsiks Jugendfreund?

Wir wuchsen im selben Ort auf.

Ja. Schön, Sie kennenzulernen.

Ich bin Cheon Jihun, Geumsiks Kumpel.

Nennen Sie mich Hun.

-Was ist mit ihr? -Was?

Sie ist

meine jüngere Cousine.

Sie will Gebrauchtwagenhändlerin werden und viel Geld verdienen.

Also habe ich sie mitgebracht.

Ach ja?

Es ist kein leichter Job für eine Frau.

Geben Sie mir eine Chance!

Los geht's.

Du hast Mumm.

Wenn Hun älter ist als Geumsik, dann bist du...

Ich bin 29.

-Dann ist deine Cousine... -Ja. Ich bin 22!

Tolle Einstellung, aber sprich etwas leiser.

Jawohl.

-Du willst hier arbeiten? -Ja, Chef.

-Warum? -Geumsik sagte, man kriegt...

Man kriegt, was man verdient! Das hat Jihun mir beigebracht!

Ja, so ist es.

Ist das nicht fair? Man kriegt, was man verdient.

Ich werde ehrliche Arbeit leisten und mein...

Ich gebe mein Bestes!

Ok. Du gefällst mir. Wirklich.

Sie ist lustiger als der Typ.

Gib dein Bestes. Ok?

Geumsik, zeig ihnen alles.

Ja, Boss.

-Ja, Boss. Danke... -Danke, Boss!

Meine Güte.

NR. 1 AUTOHÄNDLER

Der ist fünf Millionen Won wert. Mach es richtig.

Ich habe das überprüft, ich schwöre es.

GEBRAUCHTWAGEN YEONGEUN

Warum siehst du dich hier um?

Da ich schon mal hier bin, sollte ich die Atmosphäre genießen.

Hier gibt es nichts zu genießen.

Ganz einfach.

Jemand kommt für ein Lockvogelangebot.

Wir nutzen die gewohnten Tricks, um es ihm auszureden,

dann verkaufen wir ein anderes, teureres Auto.

-Ist das nicht einfach? -Absolut.

Hier. Das habe ich für dich vorbereitet.

Was ist das?

Merke dir nur ein paar Dinge.

Es ist...

Dieser Teil hier ist wichtig.

-Oh, das. -Ja.

Dieser Teil ist...

Mein Magen. Wo ist die Toilette?

-Am Ende des Flurs. -Echt? Ok.

YEONGEUN-MARKT

Es fehlen 100 Millionen Won.

Habt ihr ihre Taschen geleert?

Ihre Taschen und ihre Unterhosen.

Das macht mich verrückt.

Andere Gebiete erfüllten die Quote.

Können wir vielleicht von der Bucheon-Filiale Geld leihen?

Ich habe meinen Stolz, Idiot.

Postet bis morgen viele Köder im Internet.

Treibt 100 Millionen auf.

Ja, das werden wir.

Hey, was machen Sie da drüben?

Wer sind Sie?

Ich habe mich beim Training für neue Angestellte verlaufen.

Es tut mir leid.

Er ist ein Auszubildender.

-Das geht nicht. -Ich will zur Toilette.

Es tut mir sehr leid.

Vorsicht.

Wo ist die Toilette?

Am Ende des Flurs.

Ich hatte solche Angst.

Man sollte die Neuen nie aus den Augen lassen.

Da darfst du nicht hin. Die Toilette ist dort.

Aber Geumsik, ich möchte dich etwas fragen.

Können wir das machen?

-Was machen? -Du weißt schon.

Dieses...

Ich meine, können wir Gebrauchtwagen so clever verkaufen?

Natürlich. Man muss hart arbeiten.

Fühlst du dich nicht schuldig?

Schuldgefühle? Sie hat doch keine Ahnung.

Ich meine, für eine Milliarde Won

würden die meisten jungen Menschen

für einen Kriminellen ins Gefängnis gehen.

Die Menschen sind nicht alle gut.

Wenige kriegen die Chance, so viel Geld zu verdienen wie wir.

Die Welt dreht sich um Geld.

Und darum seid ihr beide hier, um Geld zu verdienen.

-Ist es nicht so? -Ja.

Warum sind wir hier?

-Um Geld zu verdienen. -Genau.

Arbeitet hart und vergesst euer Gewissen.

Aber hast du keine Angst, erwischt zu werden?

Es ist keine große Sache.

Wisst ihr, wo unser Chef gerade ist?

Wo ist er?

In der Staatsanwaltschaft.

Was? Ich habe keine Ahnung.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Mein Gott.

Wer steht über Ihnen?

Niemand.

Wer könnte über mir stehen? Ich bin der Boss.

Sie sind alle gute Freunde hier.

Hallo, ihr seid alle hier.

-Hallo. -Hallo.

Ja, ich sehe sie ab und zu.

Kennen Sie keine anderen Staatsanwälte?

Was ist dann damit?

Die Abhebung eines Opfers, das vor zwei Monaten ein Auto von Ihnen kaufte.

Warum kostet ein zehn Jahre altes Auto so viel wie ein neues?

Meine Jungs...

Die haben echt was drauf.

Populäre Restaurants sind nicht die einzigen, die sich gut vermarkten.

Es gibt auch in diesem Geschäft Marketing-Tricks. Sehen Sie?

Das nennt man Betrug.

Betrug?

Gibt es ein Gesetz,

das verbietet, ein altes Auto teuer zu verkaufen?

Sie geben eine Anzeige für ein gutes Auto auf,

und verkaufen dann ein anderes Auto für mehr Geld.

Das ist Betrug.

Wir haben mit Gebrauchtwagen Gewinn gemacht.

Aber ich habe nie eine gefälschte Anzeige geschaltet.

Zeigen Sie mir die Beweise.

Finden Sie jede Person, die behauptet, betrogen worden zu sein.

Sammeln Sie alle Verträge ein und bringen Sie sie her.

Nein, selbst wenn Sie sie herbringen,

die Verträge wurden ja nicht von mir erzwungen.

Meine Mitarbeiter brachen das Gesetz.

Wie soll ich mich um jeden Einzelnen kümmern?

Ich kriege Sie, egal wie.

Ja, bitte.

Überanstrengen Sie sich nicht.

Sie brauchen Kraft, um Ihr Kind großzuziehen.

Das Wichtigste sind eure Augen.

Die Augen, die die Kunden dazu bringen, euch zu vertrauen.

Machen wir eine Pause und essen das.

-Was ist das? -Das?

Nun, es wird spät, und für Betr...

Und für uns alle, die wir so hart lernen,

habe ich scharfes Schmorhuhn mitgebracht!

Das ist so gut.

Ist das Huhn oder Spaghetti?

Huhn oder Spaghetti?

Egal, es ist gut, da die Zutaten gut sind.

Bei Menschen ist es auch so.

Könnt ihr die Regeln?

Könnt ihr sie auswendig?

Ja.

-Sie schon. -Ok.

Chef, Sie sind zurück.

Sind Sie zurück, Chef?

Hun hat das mitgebracht, es ist so gut. Möchten Sie etwas?

Nur zu, essen Sie. Ich habe keinen Appetit.

Wie war es bei der Staatsanwaltschaft?

Geumsik, du steigst auf. Du fragst mich, wie es mir geht.

Ich war nur besorgt.

Deine Zahlen...

Denkst du, ich habe dich für diese miesen Ergebnisse ernährt und aufgezogen?

Es tut mir leid.

Wenn du dir echt Sorgen machst, treibe Geld auf.

Jawohl.

Morgen um 14:30 Uhr...

Halt den Mund.

Sag diese Dinge woanders, ok?

-Tut mir leid. -Seien wir vorsichtig.

Ja.

Neulinge, arbeitet hart!

Genau wie eure Vorgesetzten.

-Ja, Chef! -Ja, Chef!

-Esst weiter. -Gute Nacht.

-Gute Nacht. -Bitte erinnern Sie sich an Hun!

ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Er ist ein Ekel.

Hr. Cheon, Hr. Sa, sehen Sie sich das an.

Kommentare von Opfern.

Und diese Art von Betrug. Ich würde auch darauf reinfallen.

Darauf würde sogar ich reinfallen.

Das sind Sie doch schon.

Der Chef von Yeongeun ist schlimmer, als ich dachte.

Er hat mehrere Märkte. Er scheint ein Mittelsmann zu sein.

Mittelsmann wofür?

Sie haben Bargeld vorbereitet.

Bestechungsgelder für hohe Tiere.

Treibt 100 Millionen auf.

Das sind keine Kleinkriminellen. Das ist eine landesweite Organisation.

Der Chef in Yeongeun ist wohl der Anführer in der Seoul-Region.

Was machen wir dann?

Wenn wir ihn hintergehen, schneidet er uns die Finger ab...

Hören wir doch auf, wenn ich mein Geld zurückhabe.

Ich will nicht.

Hr. Cheon.

Sie sind kein Staatsanwalt. Was tun Sie?

Da ich kein Staatsanwalt bin,

muss ich die Staatsanwaltschaft anrufen.

Gehst du nicht nach Hause?

Ja, nachdem ich das gelesen habe.

Ich glaube, Yeowon wartet.

Yeowon? Es geht ihr gut. Sie ist bei ihrem Kindermädchen.

Von Yejin für Yeowon.

Von Minhyeok für Yeowon.

-Was ist das? -Morgen ist doch Yeowons Geburtstag.

Geh nach Hause.

Geh schon nach Hause.

Ich sehe mir das bis morgen an und mache Notizen.

Morgen liest du es und triffst eine Entscheidung.

Wegtreten.

Danke.

Aufgepasst!

Dieser Deal entscheidet über das Schicksal des Yeongeun-Marktes.

Wer kann damit in 30 Minuten 100 Millionen verdienen?

Gibt es niemanden?

Ich schaffe das.

Neuling?

Ich bin zurück, bevor das Hühnchen kalt ist.

Sie wollen Gebrauchtwagen sehen?

Gebrauchtwagenverkäufe werden im Kopf entschieden.

Gebrauchtwagen...

Minhyeok?

Jihun?

Was machst du hier?

Ich? Ich will ein Auto kaufen.

Aber was machst du hier?

Ich? Hier, Gebrauchtwagenverkäufe werden im Kopf...

Er scheint ihn zu kennen.

Es ist so...

Meine Büromiete ist überfällig.

Ab und zu arbeitete ich nebenbei als Gebrauchtwagenhändler.

Wirklich?

Ich wusste, ich treffe irgendwann Bekannte,

aber jetzt, wo es passiert, ist es wirklich sehr peinlich.

Was ist daran peinlich?

Es ist nicht peinlich, einen Nebenjob zu haben.

Los, zeig mir das Auto. Wo ist es?

Gehen wir. Da drüben.

Seit wann arbeitest du hier?

Seit einer Weile.

Aber das ist nicht wichtig.

Was meinst du?

Das gefällt mir sehr. Ich nehme es.

Ok, dann unterschreiben wir...

Was ist das? Etwas wurde ausgelassen.

-Ausgelassen? -Ja.

Ein Klopfen im Motor des Wagens.

Hörst du es nicht?

Ich habe nichts gehört.

Leg dein Ohr an den Motor.

Kannst du es hören?

Ein komisches Geräusch.

Ja. Hör es dir noch mal an.

Meine Güte. Aus der Mitte kommt ein Geräusch.

Stimmt. Das ist genau die Stelle, Minhyeok.

Verdammt, wo haben die das Auto her?

Ok, Minhyeok.

Es gibt ein schönes Auto, das ganz ähnlich ist.

Sehen wir uns das an?

FAHREN SIE, WENN DAS LICHT ANGEHT

Minhyeok, das passt so gut zu dir.

Dieses Auto hat dieses Ding hier.

Ganz außergewöhnlich.

Stimmt.

Ich glaube, es könnte sogar fliegen.

Hätte ich dich nicht getroffen,

hätte ich das Auto gekauft, das gut aussieht,

aber komische Geräusche macht.

Das wäre dein Glück gewesen.

-Was für ein Glück? -Glück!

Du hast Glück im Unglück, Dummerchen.

Wie auch immer, danke. Jetzt habe ich ein gutes Auto.

Arbeite hier nicht zu lange, auch wenn deine Miete überfällig ist.

Du solltest bei deinem Job bleiben. Ok?

Danke.

Wenn ich dir einen Rat geben darf,

du solltest langsam fahren, denn...

Du könntest abheben!

Ok, danke.

Ich fahre los.

Ich bin fertig.

-Fahr langsam! -Langsam.

Langsam!

Du könntest abheben! Tschüs.

Tschüs, Minhyeok.

Jihun.

Hey, Neuling.

Hier, bitte.

Der Typ ist etwas Besonderes.

Wir haben die Bestechungsquote erreicht.

Danke.

Los geht's!

Los geht's!

Los geht's, jetzt erwischen wir euch.

Ich habe das Auto gekauft.

Weißt du, wer da war?

-Wer? -Cheon Jihun.

Er hat es wohl schwer. Er arbeitet dort als Verkäufer.

Hallo, Jihun.

Yejin, ich bin's. Ich wollte etwas mit dir besprechen.

Nein, aber so ähnlich.

Es ist sehr wichtig.

Ich werde ein wenig experimentieren und dich zurückrufen.

Das ist es.

Ich habe ein tolles Auto.

-Fr. Na. -Haben Sie es?

Wir haben es.

-Was? -Das Geld für dein Auto.

Mach die Tür zu.

Das Geld für mein Auto?

Gute Arbeit, Minhyeok.

Was habe ich getan?

Gut gemacht.

GPS-ORTUNG

Fr. Na.

Los geht's.

Sie sagen also, der rote Punkt sind diese Autos.

-Ja. -Aber warum folgen wir ihnen?

Sei still.

-Holt sie ein. -Ok.

Sagt es mir!

Sei still!

TIEFGARAGE

War das alles eine geheime Operation?

-Warum hast du mich nicht eingeweiht? -Du schauspielerst schlecht.

-Wer hat das gesagt? -Jemand.

Sieht aus, als wären alle unsere Autos da.

-Was ist mit Verstärkung? -Noch nicht.

Die kommen immer zu spät.

Das ist die Regel bei ihnen.

Ich rufe sie noch mal an.

Was machst du?

Der Körper erinnert sich.

Yejin, bleib hier. Los geht's.

Minhyeok.

Stürmen wir sie allein?

Es sind 20 bis 30. Wie viele haben wir?

Vier.

-Was tun wir dann? -Wir sollten warten.

Komm wieder rein.

Was haben sie gesagt?

ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL

Benutzen wir das.

Das reicht, oder?

Das wird eine Weile halten.

Glauben Sie, Hr. Cheon wird ok sein?

Seine Finger...

-Da lang. -Genau.

-Guten Tag. -Guten Tag.

Hey, Neuling.

Ich glaube, wir werden gewinnen, dank dir.

Wo ist er hin?

Er war gerade noch hier.

So ein Pech.

Der Vorsitzende soll ihn treffen.

Es gibt Ärger!

Die Polizei ist hier!

-Schnell! -Ins Auto!

-Hier entlang! -Schnell!

-Bewegung! -Ins Auto mit ihm!

Was ist das? Hupen!

AUSFAHRT

Fahr weg. Die Polizei ist da!

Ich habe einen Gebrauchtwagen gekauft. Aber ich wurde wohl betrogen.

Er bewegt sich nicht!

Eben fuhr er!

Aber jetzt nicht mehr.

Was sagst du da? Steig aus.

-Die Tür geht nicht auf! -Hey, Neuling.

Was machst du da?

Ich wurde mit einem Gebrauchtwagen betrogen.

Das Auto bewegt sich nicht!

Du Idiot, fahr das Auto weg!

Ja, du Idiot!

Hättest du mir ein anständiges Auto verkauft,

würde es nicht den Weg versperren,

du Betrüger!

Nicht Sie, Boss.

Raus.

Du Vollidiot.

Raus...

Das Fenster funktioniert!

Es funktioniert.

Nur das Fenster funktioniert.

-Hey! Schlagt das Auto ein. -Schlagt es ein!

Schlagt das Auto ein!

Jihun!

Jihun!

Sieh nicht zurück, lauf!

Beeil dich und verschwinde.

Jihun, du bist nicht hier. Wo bist du hin?

Hier entlang.

ZUTRITT VERBOTEN

Sind Sie der Autokönig?

Und das sind Ihre Bestechungsgelder.

Minhyeok, was machst du?

-Lauf! -Raus hier!

WÄSCHEREI JEIL

Sing Sing beruhigt mich. Es ist das beste Auto.

Das Beste? Ich dachte, Sie wollten ein neues Auto.

Sing Sing könnte Sie hören.

Hr. Sa, ich glaube, die Klimaanlage ist kaputt.

Wollen Sie kein neues Auto?

Ist Ihnen heiß? Das hätten Sie sagen sollen.

Hier. Wie ist es? Ist es nicht angenehm?

Die Luft ist jetzt kühler.

Von der Klimaanlage kriegt man Erkältung.

Wenigstens haben die Fenster Automatik.

Hr. Cheon, klappen Sie den Seitenspiegel ein.

So?

Noch ein bisschen. Ok.

-Ich sehe viel besser. -Ok.

Ich fühle mich gut. Essen wir Schweinebauch?

Schweinebauch ist sehr gut. Schweine...

Moment mal. Fr. Baek sagte, sie mag keinen Schweinebauch.

Fr. Baek.

Wie wäre es mit Kutteln?

Kutteln? Ich mag Kutteln...

Mögen Sie Kutteln?

Kutteln, ok.

Ok. Essen wir Kutteln!

Los geht's. Ich mag Kutteln.

Ich mag Kutteln!

Kutteln sind gut.

WÄSCHEREI JEIL

-Ich mag Kutteln. -Ich mag Kutteln.

-Hi. -Du bist zurück.

Ihr müsst das probieren.

Was ist das?

Der junge Mann im Laden gab es mir.

Es ist gut für die Gelenke.

Was ist das?

Hier, bitte.

-Du auch. -Ja.

Vor Kurzem wurde die Wohnung für 1,99 Milliarden Won verkauft...

Aber muss man die nicht regelmäßig haben, damit sie wirken?

Gib mir noch ein paar.

Kauf sie dir selbst.

Du bist so geizig. Beim Essen zu geizen, tut am meisten weh.

Auto-Betrüger, die mit Anzeigen im Internet

Kunden lockten, sie entführten und zwangen...

So ein Schurke.

...überteuerte Autos zu kaufen, wurde festgenommen.

Das Ermittlungsteam Na Yejin und Seo Minhyeok...

Filmen sie?

...von der Staatsanwaltschaft enthüllten die Taktiken

und mahnen zur Vorsicht beim Gebrauchtwagenkauf.

Diese Gauner müssen vollständig eliminiert werden.

Sie zu beschimpfen ändert nichts. Das Gesetz muss sich ändern.

Hr. Cheon sagt,

unsere Gesetze retten niemanden, der betrogen wurde.

Also ist es wichtig, nicht betrogen zu werden. Verstanden?

Überprüfen Sie immer die Fahrzeugidentifikationsnummer.

Der Grund für die Ermittlungen...

Wer weiß, wessen Sohn das ist, aber er sieht gut aus.

...um die Verletzlichen zu beschützen...

Minhyeok ist jetzt ziemlich gut.

Er passt gut zu Mari.

Was?

Was ich meinte, war,

Mari wäre eine gute Anwältin.

Und Minhyeok sollte Staatsanwalt werden oder so.

-Hier. Danke. -Ja, Prost.

-Prost! -Prost!

Das ist perfekt für ein Büroessen.

-Kommen wir doch öfter vorbei. -Ja, das sollten wir.

Ja, genau so.

-Was? -Ich vergaß.

Sind wir nicht hier, weil Fr. Baek Kutteln mag?

-Ja. -Tut mir leid. Ich habe es vergessen.

Was tun Sie da, Hr. Sa?

Es sah so saftig und weich aus,

ich konnte nicht anders.

Trotzdem, es war Fr. Baeks Stück!

Fr. Baek, seien Sie nicht sauer.

Hier. Nehmen Sie dieses Stück.

Tauchen Sie es in die Soße. Halt, das ist nicht ganz durch.

-Mögen Sie Kutteln? -Ich mag Kutteln.

Wir mögen Kutteln!

-Wir mögen Kutteln! -Ja!

Ist es gut?

Eilmeldung: Kim Sungwook vom Cayman-Fonds, der untergetaucht war,

wird heute vor der Staatsanwaltschaft erscheinen.

Das Team für Finanzverbrechen...

20. JUNI 1:42 UHR

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Was ist das? Wer sind Sie?

Ich bin's.

Sie...

Schon wieder gewonnen.

Schade.

-Ich bin dran. -Los geht's.

Verdammt.

ANWALTSBÜRO

YEOJIN-CAFÉ

-Ist es bequem? -Haben Sie zu tun?

Wann kommt er?

Hallo. Hr. Cheon.

Unsere Hoffnung, der Stolz von Pungjin-dong, Anwalt Cheon Jihun.

Endlich sind Sie da.

Was ist los?

Mari sagt,

er trägt Luxusmarken von Kopf bis Fuß.

-Hr. Cheon ist hier. -Er ist etwas wählerisch.

Ach, wirklich?

Hallo.

Untertitel von: Judith Kahl