Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

Wie ist Hr. Cheon so?

Wie war er als Staatsanwalt?

Staatsanwaltschaft Seoul.

-Zu spät. -Sie sind kühner, als ich dachte.

Ich verhafte Sie wegen Beweisvernichtung.

Ein Anruf und Sie sind alle tot.

Hey, Sie Idiot! Sie wagen es, dorthin zu gehen?

Hören Sie auf Ihren Chef.

Wir werden ihn sofort wieder freilassen müssen.

Du wirst berühmt, Minhyeok.

"Chaebol und Staatsanwalt gemeinsam auf dem roten Teppich."

Warum ausgerechnet da, Sie Idiot?

Was hast du jetzt vor?

Sie engagieren einen guten Anwalt.

Ich bin bereit.

Ein Idiot wie er muss für seine Verbrechen bezahlen.

Ja. Aber es ist die Herrentoilette.

Kanzlei Baek. Was tun wir?

Noch eine Runde mit den alten Männern.

Sie war ihre Anwältin.

Spielen Sie mit mir?

Wollen Sie Kaffee?

Ich meinte, was ich sagte.

Verbrecher müssen bestraft werden.

Das denke ich.

Bitte gewinnen Sie den Prozess.

Als Anwältin gebe ich auch mein Bestes.

Sagen wir, der Verlierer muss einen Drink spendieren, Hr. Cheon?

YANG SANGGU FINANZMANAGER VON JQ-BAU

Sie müssen Ihr Versprechen halten.

FOLGE 7

KANZLEI BAEK

JQ-SCHMIERGELDFONDS BERICHT

Vor Ende der Untersuchung des JQ-Schmiergeldfonds

wurde Hr. Choi verhaftet wegen Beweisvernichtung.

Wir verhinderten die Festnahme.

Ein Mitarbeiter sollte

die Schuld auf sich nehmen und verschwinden.

Ja, das haben sie uns gesagt.

Warum tun sie das dann plötzlich?

Sie müssen etwas Neues gefunden haben.

Welcher Staatsanwalt macht Ärger?

Ja.

Staatsanwalt Cheon Jihun. Er leitete die Durchsuchung.

Bis zur Oberschule lebte er in Paris.

Dann, nach dem Tod seiner Mutter, kehrte er nach Korea zurück.

Wie interessant.

Ich überprüfte ihn, weil er mit Minhyeok zusammen studierte.

Er hat keine Familie in Korea.

Er hat auch kaum Freunde oder Kommilitonen.

So stur, sogar die Staatsanwaltschaft gab auf.

Seine Vorgesetzten wussten wohl auch nichts davon.

Wie wollen Sie darauf reagieren?

Wir wissen nicht, was die Staatsanwaltschaft in der Hand hat.

Es wäre also am effektivsten, wie geplant Yang Sanggu zu beschuldigen.

Präsident Choi

nimmt ungern persönlich an Befragungen teil.

Können wir eine schriftliche Untersuchung beantragen?

Bei Staatsanwalt Cheon Jihuns Stil wäre das schwierig, denke ich.

Sorgen Sie sich nicht zu sehr.

Ich rufe morgen an.

Wer verbreitet die Meinung, wir sind zu hart?

Verbrecher müssen angemessen bestraft werden. Das ist Gerechtigkeit.

Bitte helfen Sie uns, Gerechtigkeit in Korea zu gewährleisten.

Müssen angemessen bestraft werden...

Das ist Gerechtigkeit.

Ja, Hr. Seo.

Sie können auf mich zählen.

Dann führt Präsident Choi Kitae eine schriftliche Untersuchung durch.

Gehen wir mal was trinken. Ob es Minhyeok gut geht?

Meinen Sie Staatsanwalt Seo?

Ja.

STAATSANWALTSCHAFT

Choi Kitae wird nur schriftlich befragt.

-Ja. -Das geht nicht.

Nein?

Wenn Sie Yang Sanggu nicht haben,

hätten Sie das nicht tun sollen. Was, wenn er gestorben ist?

Ermitteln Sie, bis Sie ihn finden?

Klingt, als wollten Sie das.

Was?

Sind Sie verrückt?

Er schrieb ein Testament und verschwand.

Er muss tot sein!

Warum suchen Sie ihn dann nicht und bringen ihn her?

Es tut uns leid, stellvertretender Generalstaatsanwalt.

Komm, gehen wir.

Bilden Sie die Neuen besser aus.

Jawohl. Verstanden.

STAATSANWALTSCHAFT SEOUL

-Wurdest du viel angeschrien? -Ja, sehr viel.

Wollt ihr weiter Ärger machen?

Es tut mir leid. Aber Yejin,

wir machen keinen Ärger. Wir wollten nur...

-Hey. -Ich verstehe es einfach nicht.

Choi Kitae ist ein Verbrecher.

Ja. Na und?

Dann muss unser Gewissen also hungern, um ihre Gier zu füttern?

Nein!

Natürlich nicht.

-Wo gehst du hin? -Ich füttere mein Gewissen.

Warte auf mich.

Hr. Yang Sanggu gab Ihnen das?

Ja. Er sagte, ich soll darauf aufpassen.

Hat er etwas Schlimmes getan?

Die Kinder denken, er sei verreist.

Staatsanwalt Cheon, bitte finden Sie meinen Mann.

Ja, natürlich.

Du bist zurück. Was ist passiert?

Choi Kitae muss persönlich erscheinen.

Aber nur einmal.

Ist das ok?

Einmal

reicht.

Wirklich? Wie das?

Ich zahle Ihnen so viel. Warum tun Sie nichts?

Wir stimmten zu, dass Sie einmal erscheinen.

Ich will den Irren nicht sehen.

Beantworten Sie nur die Fragen, die wir geübt haben.

"Ich erinnere mich nicht." Muss ich nur das sagen?

Für schwierige Fragen können Sie von Ihrem Schweigerecht Gebrauch machen.

Verheimlichen Sie mir etwas?

Glauben Sie mir?

Nein, ich glaube Ihnen nicht.

Sind Sie echt meine Anwältin?

Darum glaube ich Ihnen nicht.

Wenn Sie mich auch anlügen, kann ich Sie nicht verteidigen.

Was gibt es noch zu verbergen?

Nichts.

Für mich arbeiten 2.000 Leute.

Wie soll ich wissen, was jeder von ihnen tut?

Ich war es nicht.

Schnappen Sie sich den Idioten, der Firmengeld veruntreute.

Das wird Ihr Missverständnis aufklären.

Wie hieß dieser Idiot noch mal?

Manager Yang Sanggu.

Genau, Manager Yang.

Er schrieb ein Testament.

Dann muss er wohl tot sein.

Vorsicht.

Ok.

Warum haben Sie Manager Yang getötet?

-Hr. Cheon? -Was?

Es tut mir leid. Ich habe mich versprochen.

Warum befahlen Sie Manager Yang Sanggu,

zu sterben?

Gott.

Sie sind doch Romanautor.

Das ist reine Fiktion.

-Hr. Choi. -Haben Sie Beweise?

Haben Sie Manager Yang Sanggu getroffen?

Sie müssen nicht antworten.

Mal sehen, traf ich

Manager Yang?

Ich glaube, ich habe ihn lange nicht gesehen,

seit seinem Verschwinden nicht.

Verstehe. Haben Sie mit ihm telefoniert?

Telefoniert?

Ja. Bevor Manager Yang Sanggu starb.

Sie sprachen zuletzt mit ihm.

Ach, das.

Er rief an, um sich zu entschuldigen.

Er stahl der Firma zig Milliarden.

Ich sagte, er solle sich stellen.

Menschenleben sind wichtiger als Geld.

Denken Sie nicht?

Deshalb gaben Sie wohl seiner Frau

die 500 Millionen Won. Sehen Sie sich das an.

Einer meiner Angestellten ist tot.

Ich kann das nicht ignorieren.

Obwohl er so viel Geld veruntreute?

Veruntreuung ist schlecht. Aber ich bin kein herzloser Mensch.

Seine Familie muss weiterleben.

Vielleicht gab ich zu wenig.

Was denkt sich Jihun dabei?

War es ein Verbrechen, mit ihm zu telefonieren?

Mit ihm zu telefonieren ist kein Verbrechen, aber...

...es wäre ein Verbrechen, zu sagen,

er soll in den Tod springen oder sich erhängen.

Hr. Choi, ich sage ihm, dass ich es war, und gehe für viele Jahre ins Gefängnis.

Hr. Choi, ich nehme alle Schuld auf mich.

Also, bitte...

-Sie nehmen die Schuld auf sich? -Ja.

Gut. Machen wir das.

Ich werde mich gut um Ihre Familie kümmern.

Danke. Danke, Hr. Choi.

Sie müssen nicht so dankbar sein.

Ich sollte dankbar sein.

Sie sagten, Sie nehmen die ganze Schuld auf sich.

Ja, dann...

Springen Sie in den Tod,

erhängen Sie sich.

Wie Sie wollen.

Sehen Sie?

Ich habe Beweise.

Hr. Cheon.

Machen wir eine kurze Pause.

Wovon redet er?

Ich muss eine Reaktion planen.

Ich gab ihm den Befehl.

Was?

Ich sagte Yang Sanggu, er soll sich umbringen, um es zu vertuschen.

Das sagen Sie mir jetzt?

Sie glauben mir doch sowieso nicht.

Er muss es irgendwo gehört haben.

Er hat keine Beweise.

Hr. Yang, Sie könnten zugeben, dass ich Ihnen den Befehl gab.

Was würde das mit meinem Image machen?

Sie sagten, Sie nehmen die ganze Schuld auf sich.

Ja, dann...

-Springen Sie in den Tod... -Was?

...erhängen Sie sich.

Wie Sie wollen.

Dieser Mistkerl...

Woher hat er das?

Fr. Lee, was wird mit mir passieren?

Ist das Beihilfe zum Selbstmord?

-Nein. -Ist es nicht?

Das ergibt Sinn.

Es ist dumm, sich umzubringen, weil irgendwer es will.

Wenn diese Aufnahme stimmt,

ist es laut Artikel 253 des Strafgesetzbuches erzwungener Suizid.

Erzwungener Suizid... Ist das schlimm?

Nein, so schlimm ist es nicht.

Das ist gut.

Die Strafe ist ähnlich wie die für Mord.

Mord?

Ist das ein Witz?

Das ist Blödsinn. Ich habe ihn nicht getötet.

Gibt es andere Wege?

Gibt es die?

Fr. Lee!

Hr. Yang Sanggu?

Hr. Yang Sanggu.

Wie haben Sie...

Hr. Cheon, wie haben Sie mich gefunden?

Hr. Yang Sanggu, dachten Sie, Sie könnten damit alles lösen?

Das war es nicht,

aber wenn ich zurückgehe, tötet er mich.

Wer?

Präsident Choi Kitae.

Er kann das und noch viel mehr.

Das stimmt nicht.

Was?

Er wird sich mehr als jeder andere freuen, Sie zu sehen.

Er wird sich freuen?

Ja, das verspreche ich Ihnen.

Es ist Ihre Entscheidung.

Sie können hier so sterben,

oder Sie kehren zurück und zahlen mit Choi Kitae den Preis.

Sie haben die Wahl.

Sie hätten ihn überreden sollen, zurückzukommen.

Warum nicht?

Er ist kein Staatsanwalt. Er ist ein Irrer!

Sie sagten ihm, er soll sich umbringen.

Beten Sie, dass Hr. Yang Sanggu zurückkommt.

Was haben Sie vor?

Was, wenn er nicht kommt?

Sagen Sie es mir!

Hr. Choi Kitae.

Ich verhafte Sie wegen des erzwungenen Suizids von Yang Sanggu.

Sie haben das Recht zu schweigen.

Eine Anwältin haben Sie ja schon.

-Führen Sie ihn ab. -Jawohl.

Fr. Lee, tun Sie etwas.

Ich tötete ihn nicht.

Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

STAATSANWALTSCHAFT

Hr. Yang.

Sie leben.

Wo waren Sie so lange?

Ich bin froh, dass Sie hier sind. Ich bin wirklich froh.

Sie haben mich gerettet, Hr. Yang.

Heißt das, ich werde nicht des Mordes angeklagt?

Ich bin so froh!

-Geht es Ihnen gut? -Ja.

Gut, dass Sie hier sind.

Wenn ich lebend zurückkomme,

bringt er mich um.

Das stimmt nicht.

Was?

Er wird sich mehr als jeder andere freuen, Sie zu sehen.

Er wird sich freuen?

Ja, das verspreche ich Ihnen.

Hr. Yang Sanggu.

Es gibt viele Wege, ein Problem zu lösen.

Wenn man in einer verzweifelten Situation ist,

ist es die beste Wahl,

alles aufzugeben, womit man nicht umgehen kann?

Yang Sanggu ist zurück.

ONE DOLLAR LAWYER

BEZIRKSGERICHT SEOUL

-Da ist er. -Da kommt er.

-Geben Sie alles zu? -Was denken Sie?

Alle wollen es wissen. Bitte reden Sie.

-Was halten Sie vom Urteil? -Was sagen Sie?

Können Sie eine Aussage machen?

-Bekennen Sie sich schuldig? -Stimmen Sie zu?

Ja. Ich bekenne mich schuldig.

Immerhin habe ich niemanden getötet.

-Was heißt das? -Was meinen Sie?

-Hr. Choi Kitae! -Was sagen Sie dazu?

-Hr. Choi Kitae! -Weitere Kommentare?

Ist es hier?

Ich kaufe Ihnen einen Drink. Ich sagte nicht, dass er teuer wird.

Das könnte wie Bestechung wirken.

Ich sagte, ich wette um einen Drink. Nicht, dass ich mit Ihnen trinke.

Sie stellen sich quer.

Technisch gesehen habe ich nicht verloren.

Er wechselte nur den Anwalt.

Denken Sie, das Ergebnis wäre anders,

wenn Sie geblieben wären?

Ich weiß nicht.

Nein.

Können wir Bier vom Fass und getrockneten Seelachs haben?

Klar.

Sollte ich nicht wenigstens das Essen aussuchen?

Mögen Sie keinen Seelachs?

So ist es nicht...

Sie haben ihn noch nie gegessen, wie Kaffee aus einem Automaten.

Wie kann das sein?

Sind Sie wählerisch beim Essen?

Ich kenne Seelachs.

Essen Sie etwas Seelachs.

Also, Hr. Cheon,

was hätten Sie getan, wenn Hr. Yang nicht zurückgekommen wäre?

Ihn sterben lassen?

Entscheidungen zu treffen ist schwer.

Egal, wie schwer es ist,

man muss für sich entscheiden.

Sind Sie echt Staatsanwalt?

Ja, ganz sicher. Sind Sie echt Anwältin?

Sehe ich nicht so aus?

Nein, tun Sie nicht.

Sie wissen, wie man lächelt.

Eben haben Sie gelächelt.

Gibt es Leute, die nicht lächeln?

Ich war nur überrascht.

Man isst Seelachs,

indem man den Kopf abbricht und den Bauch aufreißt.

Und Prost.

Klar.

Wie ist es? Ist es nicht gut?

Hr. Cheon.

Ich muss hier lang.

Ok. Dann gute Nacht.

Haben Sie nie Dates?

Nein. Warum fragen Sie?

Ich glaube, ich schon.

Ok. Dann hoffe ich, dass alles gut läuft.

Werden Sie weiter ermitteln?

Choi Kitae wird nicht reden.

Ich hätte nicht angefangen, wenn ich bei Choi Kitae aufhören wollte.

Ich finde heraus, wo er das Schmiergeld deponiert hat.

MÖGLICHER EMPFÄNGER DES SCHMIERGELDFONDS

JQ-BAU

JQ-INDUSTRIE JQ-CHEMIKALIEN

VERUNTREUUNG

GLÜCKSSPIEL? KOMPLIZEN

PRÄSIDENT CHOI KITAE

JQ-GRUPPE, JQ-BAU MÖGLICHER EMPFÄNGER DES SCHMIERGELDFONDS

STAATSANWALTSCHAFT, ZIMMER 402

Hr. Cheon, wir haben das Dokument.

Geben Sie es mir.

Da drüben. Können Sie hochscrollen?

[WER IST?] CHOI KITAE JQ-GRUPPE

KAFFEE

KAFFEE AMERICANO SÜSS

Was ist das?

Stehen wir uns nicht nahe genug für Kaffee?

Was?

Nahe genug?

Ich dachte, wir wären uns nähergekommen.

Pläne am Wochenende?

Was?

"Was? Verstehe. Was?"

Sagen Sie sonst nichts?

Nein.

Das war Ihr zweites Lächeln.

Nach dem dritten Lächeln,

gehen Sie mit mir aus?

Was ist mit ihnen passiert?

Interessierst du dich für Jihun?

Yejin, was sagst du da? Das ist lächerlich. Diese Dauerwelle...

Nicht wahr? Das ist eine Erleichterung.

Warum?

Es gibt einen Grund.

Trink aus.

Was ist mit den Ermittlungen, die Hr. Cheon durchführte?

Choi Kitae sprach bis zum Schluss nicht.

Jihun ermittelte weiter.

Sie sahen nie den Geldwäscher?

Nein.

Immer, wenn ich an Orte ging, die Hr. Choi mir nannte, wartete ein Auto.

Ich sah nie das Gesicht der Person.

Sahen Sie das Nummernschild?

Es war jedes Mal ein anderes Auto.

Tut mir leid, dass ich keine große Hilfe bin.

Schon gut.

Wenn jemand im Auto war,

muss er Sie gesehen haben.

Ja, wahrscheinlich.

Kommen Sie morgen kurz vorbei.

Das hat nichts mit Hrn. Kim zu tun.

Sonst hätten wir den Haftbefehl schon.

Sie wissen, wie Hr. Cheon ist.

Der Irre von Seocho-dong.

Der macht Ihnen sonst das Leben schwer.

Seien Sie pünktlich!

Ich rief alle Firmen in der Myeong-dong- und Gangnam-Region an.

Ok. Gute Arbeit.

RED-KAPITAL, HOFFNUNG-KREDIT

STAATSANWALT, CHEON JIHUN

Ruhe, bitte. Bitte seien Sie still.

-Noryangjin-Kugelfisch, Park Doopal. -Ja.

Wolmido-Schwein, Bae Hyeokjin.

Sie blockieren den Gang. Bitte gehen Sie zur Seite.

-Warum sollten wir kommen? -Seien Sie alle still.

Wir fangen bald an. Bitte warten Sie einen Moment.

Bringen wir es hinter uns.

Sind alle da?

-Ja. -Fangen wir sofort an.

Sie sagten, es wäre bald vorbei. Was machen wir noch hier?

Mehr muss ich nicht tun?

Ist das nicht einfach?

Sehen Sie es einfach von Anfang bis Ende durch.

Haben Sie uns deshalb herbestellt?

Es geht schnell.

Sehen Sie es nur an.

Sind Sie mit den Unterlagen fertig?

-Ja. -Nichts Seltsames gefunden?

Ich habe auch nichts gefunden.

Wir haben nichts.

Vielleicht haben wir es übersehen.

Warten wir noch eine Weile.

Das ist gut. Wie nennt man das?

Marken-Burger schmecken gut.

-Anam-dong-Honigfaust, Bang Minhyuk. -Ja.

-Seobinggo-Feuerfaust, Ji Hyukjin. -Ja.

-Sinsa-dong-Nouveau-Riche, Lee Minsoo. -Ja.

Apgujeong-Feuerbär, Kang Hwawoong.

Gehen wir rein.

Verdammt. Ich war gerade beim Essen.

Was wollen Sie von mir?

Lassen Sie sich Zeit.

Wer sind all diese Leute?

Ich habe sie noch nie gesehen.

Sie können jetzt alle gehen.

-So eine Zeitverschwendung. -Wie nervig.

Holt die übrigen Sandwiches.

Sie werden etwas warten müssen.

Sie sagten, ich muss mir das nur ansehen. Das habe ich.

Ich weiß. Es dauert nicht lange.

Nur einen Moment.

Hören Sie. Darf ein Staatenanwalt so was machen?

Ich bin ein beschäftigter Mann. Was wollen Sie?

Sie hatten eine Menge Ärger.

Was?

Sie hatten eine Menge Ärger.

Kennen Sie Yang Sanggu?

Yang Sanggu?

Ich habe ihn noch nie gesehen.

-Sie haben ihn noch nie gesehen? -Nein.

Sie zahlen Ihr Essen nicht.

Das war ein- oder zweimal, als ich Geld eintreiben wollte...

Ja, es war nur ein- oder zweimal,

aber Sie wurden wegen Betrugs angeklagt.

Wollten Sie Beamter werden? Warum gaben Sie so oft vor, einer zu sein?

-Mal sehen, was noch. -Es tut mir leid. Das war falsch von mir.

Hören Sie, Hr. Staatenanwalt. Selbst wenn Sie fragen,

kann ich Ihnen nichts sagen. Vertrauen ist alles bei dieser Arbeit.

Wovon soll ich leben?

Nein, das kann ich nicht.

-Sie können nicht? -Nein.

-Wirklich nicht? -Nein.

STRAFANZEIGE

STRAFANZEIGE

Sie können nicht?

Wenn Sie kooperieren, lösche ich nach und nach Ihre Strafregister.

Ernsthaft. Wofür halten Sie mich?

Er kam ein paarmal.

Ach ja? Wann war das?

Ich sah ihn zuletzt vor ein paar Monaten.

Kommen Sie später?

Er wollte sich immer in der Mitte treffen.

Aber plötzlich rief er an.

Etwas stimmte nicht und er bat mich, es zu bringen.

Er wartete auf mich

in einem traditionellen Restaurant.

Aber er sagte, ich solle den Kofferraum nicht schließen.

Da merkte ich, dass etwas nicht stimmte.

Also wartete ich lange.

Wir brauchen auch eine Versicherung.

Wie lautet das Kennzeichen?

N 3866

Es war N 3866.

Es war schwarz.

Sind Sie sicher?

Menschen im Geldgeschäft achten auf Zahlen.

Und die Zahlen vorne?

Die wollte ich sehen, aber es ging nicht.

In dem Moment fuhr ein Auto vorbei.

Ermittler, N 3866.

Führen Sie eine Suche durch.

Ja, verstanden.

Gehen wir.

Als Sie Ermittlungsleiter waren,

war der Premierminister-Kandidat sehr populär.

Was halten Sie als Ex-Staatsanwalt für das dringendste Problem unserer Gesellschaft?

Mehr als alles andere denke ich, dass wir Gerechtigkeit brauchen.

Was ist Ihre Definition von Gerechtigkeit?

Ich sagte das einmal zu meinem Sohn.

Eine Gesellschaft, in der ein Verbrecher den Preis für sein Fehlverhalten zahlt,

eine Gesellschaft ohne jene, die durch Gesetzesverstöße gewinnen,

eine Gesellschaft, in der ehrliche Menschen nicht aufgeben.

Ich glaube, so sieht eine gerechte Gesellschaft aus.

Wie lief die Anhörung? Einen Kommentar, bitte.

Werden Sie zugelassen?

Was erwarten Sie?

-Was sind Ihre Pläne? -Welche Fragen wurden Ihnen gestellt?

-Was wird wohl passieren? -Erwarten Sie ein gutes Ergebnis?

-Was sind Ihre Pläne? -Ein Kommentar, bitte.

Ich werde ein wenig Zeit mit meiner Familie verbringen.

Danke.

Tanz den Tanz aus der Schule.

Hast du eine Freundin?

-Sag es ihm. -Warum sagst du es ihm nicht?

-Hast du eine Freundin? -Ich habe keine Freundin.

-Ich sah es auf deinem Handy. -Niemals.

Sag es Opa.

Warum siehst du Mama so an?

Ich habe keine.

-Gute Nacht. -Gute Nacht.

-Auf Wiedersehen. -Ok.

Kommt gut heim.

Vater.

Jihun.

Seit wann bist du hier?

Komm doch rein.

Entschuldige die Verspätung.

Alles Gute zum Geburtstag.

Ja, danke.

-Gehen wir rein. -Ok.

Jihun.

Ja.

Vater, es tut mir leid, aber ich muss los.

Warum so plötzlich?

Ich habe die Versammlung morgen vergessen.

Dann solltest du gehen.

Geh rein. Ich gehe, wenn du reingehst.

Ok. Komm bald vorbei.

Ja, mache ich.

17 N 3866

N 3866.

Es war schwarz.

KIM YOONSUB

VERBRECHER ZAHLEN DEN PREIS KANDIDAT KIM

Was ist Ihre Definition von Gerechtigkeit?

Ich sagte das einmal zu meinem Sohn.

Eine Gesellschaft, in der ein Verbrecher den Preis für sein Fehlverhalten zahlt,

eine Gesellschaft ohne jene, die durch Gesetzesverstöße gewinnen,

eine Gesellschaft, in der ehrliche Menschen nicht aufgeben.

Ich glaube, so sieht eine gerechte Gesellschaft aus.

Schauen Sie hierher.

NEUE STAATSANWÄLTE

Noch einmal. Eins, zwei.

Danke.

-Danke. -Danke.

Danke.

Los geht's.

-Danke. -Danke.

-Danke. -Danke.

Es ist lange her.

Was führt Sie heute her?

Das ist mein Sohn.

Staatsanwalt Seo Minhyeok.

-Glückwunsch. -Danke, Generalstaatsanwalt.

ERNENNUNGSURKUNDE CHEON JIHUN

-Glückwunsch. -Danke.

Staatsanwalt Cheon.

Hr. Cheon, ich erwarte Großes von Ihnen.

Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.

STAATSANWALT NAME: CHEON JIHUN

GLÜCKWUNSCH ZUR ERNENNUNG NEUE STAATSANWÄLTE

-Was ist das? -So ein Schreck.

Das sind Autobesitzer von der Schmiergelduntersuchung.

Jihun erzählte mir von dem Nummernschild.

Einen Moment.

** N 3866 FAHRZEUGBESITZER

42 N 3866 SUNGJUN 76 N 3866 KANGKYU

Ich bin Experte für so was.

Los geht's.

FAHRZEUGREGISTRIERUNG DATENBANK

Ein SUV...

Normal.

Es ist nicht Kim Kwangkyu.

CHOI JINHYUK

Wir haben die Ergebnisse für das Fahrzeug.

-Danke. Gute Arbeit. -Herein. Ich bin fast fertig.

Das Schmiergeld kann nur noch an einem letzten Ort sein.

Das ist unglaublich.

Wer ist es?

Er war oft sehr beschäftigt.

Da ist er.

Premierminister-Kandidat Kim

beendete die Anhörung, was der erste Schritt zu seiner Ernennung war.

Nun entscheidet die Nationalversammlung.

Es wird vermutet, dass Kandidat Kim

von der Versammlung genehmigt wird.

...meiner Familie verbringen.

Jihun.

Egal, was du tust, ich bin auf deiner Seite.

Auch wenn niemand weiß, dass er dein Vater ist,

ist er doch dein Vater.

Du kannst nun aufhören.

Ermittle nicht gegen ihn.

NICHT DURCH PARTNER, SONDERN VON AUSSEN

PRÄSIDENT CHOI KITAE, BEZIEHUNG

ZAHLUNG IN BAR

Trinken wir zusammen.

Warum bin ich um diese Zeit hier?

Die Ermittlungen dauerten lange.

Schlafen Staatsanwälte je?

Und warum ist Hr. Cheon heute so sprachlos?

Schlechte Laune?

Dann trinke ich leise meinen Kaffee neben Ihnen und gehe.

Was, wenn...

...das Worst-Case-Szenario wahr wird?

Was würden Sie tun, Fr. Lee?

Das Worst-Case-Szenario?

Können Sie mir mehr sagen?

Ich muss wohl gegen jemanden ermitteln, den ich sehr schätze.

Sie wollen es wohl es vermeiden.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Vielleicht passiert es nicht.

Und wenn doch?

Wenn doch?

An Ihrer Stelle...

...würde ich ermitteln.

Aus Respekt vor dieser Person, die ich sehr schätze.

Ja, Jihun.

Du kommst jetzt?

Ja, Vater.

Ich muss dir etwas sagen.

Ok. Ich werde auf dich warten.

17 N 3866

Jihun.

Hallo.

Wollen wir essen?

Du hast sicher Hunger.

Komm, gehen wir rein.

Vater.

Es gibt viele gute Dinge. Warum wolltest du das?

Als ich klein war...

Weil du nicht zu Hause warst.

Als ich jammerte, dass ich dich vermisse,

kaufte Mama immer Jjajangmyeon.

Aber ich

habe es wirklich gehasst.

Jjajangmyeon zu essen, anstatt dich zu sehen...

Es war, als tauschte ich Jjajangmyeon gegen dich.

Ich wollte wissen, wie Jjajangmyeon schmeckt, wenn ich es mit dir esse.

Es ist wirklich gut.

Ja.

Nur zu, iss.

Danke für das Essen, Vater.

Jihun.

Es tut mir leid.

Ich schenkte dir als Vater nicht genug Aufmerksamkeit.

Wir sollten uns von jetzt an öfter treffen.

An welchem Fall arbeitest du zurzeit?

Oh nein. Das hätte ich nicht fragen sollen.

Ermittlungen brauchen Verschwiegenheit.

Ich untersuche den Schmiergeldfonds von Präsident Choi Kitae.

Verstehe.

Es ist wohl noch nicht vorbei.

Nein.

Die Vorladung beginnt bald, Vater.

17 N 3866

Jawohl.

Hr. Cheon, der Regionalleiter will Sie sehen.

Der Regionalleiter?

Vielleicht weiß er etwas.

Das ist egal. Ich komme wieder.

Jihun.

Als...

...ich Staatsanwalt war,

dachte ich, ich könnte die Welt verändern,

wenn ich nicht zögere.

Genau wie du.

Aber es war nicht leicht.

Auch wenn meine Weste nicht weiß ist,

ich glaube, ich musste diesen Weg gehen.

Ich bin fast da.

Ich brauche nur deine Hilfe.

"Eine Gesellschaft, in der ehrliche Menschen nicht aufgeben.

Eine Gesellschaft ohne jene, die durch Verbrechen gewinnen.

Wo ein Verbrecher

den Preis für sein Fehlverhalten zahlt."

Du lehrtest mich, was eine gerechte Gesellschaft ist.

Jihun.

Ich werde Premierminister und sorge dafür, dass das geschieht.

Nein, das kannst du nicht.

Ich bringe alles in Ordnung.

Was tun Sie da? Stellen Sie sich vor.

Angenehm. Ich bin Staatsanwalt Cheon Jihun.

Ich glaube, wir kennen uns.

Sie kennen einander?

Er hat mich zu einer Untersuchung vorgeladen.

Was müssen Sie...

Hr. Cheon, warum sagen Sie es ihnen nicht?

Ja, ich muss ihn wegen Choi Kitaes Schmiergeldfonds befragen.

Sind Sie verrückt?

Was sagen Sie da?

Schon gut.

Ich folge der Vorladung.

Ich sollte den Willen eines jungen Staatsanwalts nicht brechen.

STAATSANWALTSCHAFT SEOUL

Wird Jihun allein klarkommen?

Das ist, was Jihun wollte.

Zwischen ihm und Kandidat Kim Yoonsub lief es seltsam.

Stimmt etwas nicht?

Ich sollte vorbeischauen.

Minhyeok.

Lass ihn in Ruhe. Er weiß sicher, was er tut.

Wann trafen Sie Präsident Choi Kitae zum ersten Mal?

Das war wohl vor drei Jahren.

Wo war das?

Auf einer Buchveröffentlichung.

Erhielten Sie zu der Zeit eine Spende von ihm?

Ich konnte nicht jedes Detail überprüfen.

Das weiß ich also nicht.

Haben Sie diesen Mann gesehen?

Hr. Kim, Sie haben Bargeld von Präsident Choi erhalten,

bei vielen Gelegenheiten. Oder etwa nicht?

Ich weiß nicht.

Ich erinnere mich nicht daran.

Sie können jetzt aufhören.

Es gibt nichts mehr zu untersuchen.

Fragen wir den Staatsanwalt.

Er sagt nichts.

Wir machen eine kurze Pause und machen weiter.

Cheon Jihun!

STAATSANWÄLTE MIT TRANSPARENZ, INTEGRITÄT, OFFENHEIT

Was ist das?

Ich dachte, das wäre der einzige Weg, Sie umzustimmen.

Sehen Sie sich das an.

Denken Sie, das funktioniert?

Ja. Bald werden wir es herausfinden.

Nahm er das Geld wirklich?

Cheon Jihun macht viel Ärger, aber er ist ein guter Ermittler.

Er tut das sicher, weil da etwas ist.

Wenn Jihun recht hat, müssen wir den ersten Schritt machen.

-Was? -Was?

Ich erhielt gerade Anrufe von ein paar Abgeordneten.

Viele von ihnen sind nervös.

Was tun wir?

Wir müssen ihnen einen Fluchtweg geben.

Sie meinen...

Es muss aussehen, als habe nur Kim Geld angenommen.

Ich dachte, das wäre der einzige Weg, Sie umzustimmen.

Hast du alles gehört, Vater?

Wenn die Ermittlungen beginnen, werden die Diebe entkommen,

und du stehst allein da.

Am Ende wirst du die ganze Schuld auf dich nehmen.

Jihun.

Ich werde dir helfen.

Du kannst es ab jetzt in Ordnung bringen.

Wie vielen Abgeordneten hast du Geld gegeben?

Es waren viele.

Ich weiß nicht, ob du das schaffst.

Du hast es gehört, Vater.

Ich bin ein guter Ermittler,

besser als du denkst.

Ich brauche Beweise, dass du ihnen das Geld übergeben hast.

Du hast sicher eine Liste.

Ja.

Ich gebe dir die Liste später.

Gut.

STAATSANWALT, CHEON JIHUN

Hören wir für heute auf, Vater?

Können wir das tun?

Natürlich.

STAATSANWALTSCHAFT SEOUL

Geh wieder rein.

Ich bringe dich nach Hause.

Was werden sie sagen, wenn sie uns sehen?

Ja, du hast recht.

Ok.

Vater.

Ich wollte Staatsanwalt werden wie du.

NACHRICHTEN

HERAUSRAGENDER STAATSANWALT AUS SEOUL, CHEON JIHUN

Ja, hier ist Cheon Jihun.

Hr. Cheon, ist Hr. Kim mit der Befragung fertig?

Ja.

Er ging vor einer Weile.

Kam er nicht raus?

Ich warte auf ihn. Er geht nicht mal ans Telefon.

Ich verstehe. Ich gehe runter.

Hr. Cheon, ich überprüfe das Haupttor!

Ok.

Der gewünschte Teilnehmer ist derzeit nicht erreichbar.

Bitte rufen Sie später zurück.

SOHN

UNBEKANNTE RUFNUMMER

Ist es noch nicht vorbei?

Abgeordneter Kim Yoonsub.

Wer ist da?

Wer sind Sie?

ONE DOLLAR LAWYER

Stimmt es, dass gegen Hrn. Kim ermittelt wurde?

Wer war der Staatsanwalt?

Der verrückte Hund von Seocho-dong.

Die Selbstgerechten bringen sich immer in Schwierigkeiten...

Das war nicht Ihre Schuld.

Er war mein Vater.

Die Nummer kam von einem Wegwerfhandy.

Ich finde die Verantwortlichen.

Hören Sie auf.

Ziehen Sie sich zurück.

Ich will mit dieser Person arbeiten.

Wie schön.

Es wird Ihnen gefallen.

Sie wirken nicht wie eine Cafébesitzerin. Was haben Sie hier vor?

Ist das das Anwaltsbüro?

Es ist schon zwei Jahre her.

Lebe dein eigenes Leben.

Warum kündigst du nicht morgen und kommst in unser Büro?

Untertitel von: Judith Kahl