Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

Mein Vater mochte diesen Ort.

Den Weg und den See.

Haben Sie auch Ihren Vater getötet?

Was sagen Sie da?

Das letzte Gemälde Ihres Vaters, das am Tatort gefunden wurde,

wurde verändert.

Etwas ist mit dem Gemälde passiert

und es wurde verändert, um das zu verdecken.

Warum...

...musste es...

...übermalt werden?

Das fragen Sie mich?

Ja, weil Sie es gemalt haben.

Kim Minjae.

-Warum schlägst du mich? -Sei still!

Was habe ich falsch gemacht?

Du studierst im Ausland!

Wollte ich das denn?

Ich traf Fr. Han Jaesook und fragte sie,

wann sie Kim zuletzt sah.

Und? Was hat sie gesagt?

Das wissen Sie sicher besser als ich.

ABSOLUTE STILLE

Der Hauptverdächtige im Mordfall des Pungjin-dong-Künstlerpaars,

Kim Minjae, gestand das Verbrechen...

Hallo, Hr. Cheon.

Haben Sie die Nachrichten gesehen?

Ja. Ich habe eben Kim Minjae getroffen.

Der Vater des Verdächtigen ist Kim Chungil...

Laut den Nachrichten hat er gestanden.

Was werden Sie tun?

Nun, er hat gestanden

und ihnen gesagt, wo die Leiche seines Vaters ist.

Was? Wovon reden Sie?

Kim Chungil ist tot?

Ja. Die Staatsanwaltschaft sucht die Leiche.

Dann hat Hr. Kim Minjae wirklich seinen Vater getötet?

Nein.

Der Künstler beging vor drei Jahren Selbstmord.

Ich glaube, Kim Minjaes Aussage ist wahr.

Schicken wir die Leiche zur Forensik, um die Todesursache zu identifizieren.

-Jawohl. -Danke.

Sein Geständnis und jetzt seine Leiche.

Es ist zu leicht.

So lief es noch nie.

Was genau stört mich daran?

Solche Dinge passieren.

Manchmal muss man hart arbeiten

und manchmal ist es leicht.

Seien wir dankbar für all die Beweise, Yejin.

Moment, was ist passiert? Warum verschwiegen

Journalist und Kuratorin

die Tatsache, dass Künstler Kim Selbstmord beging

und sagten, er lebe?

Wegen der Bilder, die Hunderte Millionen wert sind.

Sie wollten wohl nicht aufhören.

Seit wann malt Hr. Kim Minjae anstelle seines Vaters?

-Schon immer. -Was?

Er sagte, es lief von Anfang an schief.

Sein Vater, ein unbekannter Künstler,

und Kim Minjae waren arm, aber führten ein glückliches Leben.

Was für eine kreative Technik.

Das ist Ihr Bild, oder?

Ja.

Diese Lüge, um seinem Vater eine Blamage zu ersparen,

war der Beginn der Tragödie.

Wenn es zu schwer ist, zwing dich nicht zum Malen.

Wenn er es nicht macht, machst du es für ihn?

Kannst du so gut malen wie Minjae?

Schatz, es tut mir leid.

Nicht hier. Reden wir woanders.

Nach der Hochzeit erfuhr Fr. Yoo alles,

aber es war ihr egal.

Die Lüge brachte mehr Geld ein als die Wahrheit.

Minjae, dein Vater...

Am Ende konnte Kim die Lügen nicht ertragen

und nahm sich das Leben.

Nein...

Er sagte, er tat es für seinen Vater,

aber am Ende...

Ja, ich denke, so war es.

Wie auch immer,

Kim Chungil hat Direktorin Yoo Heeju also nicht getötet.

Sie hat recht. Was werden Sie jetzt tun, Hr. Cheon?

Ich wusste es.

Sie sagten, Sie glauben an seine Unschuld.

Entweder-oder.

Entweder Sie bitten um Strafminderung

oder Sie verzichten darauf, ihn zu vertreten.

Entscheiden Sie sich.

Oder...

ONE DOLLAR LAWYER

Hrn. Kims letztes Gemälde, das am Tatort gefunden wurde,

wurde verändert.

Etwas ist mit dem Gemälde passiert

und es wurde verändert, um das zu verdecken.

Warum...

...musste es übermalt werden?

Es geht los.

Hr. Cheon, jetzt kommt OF.

Schauen Sie mit?

Nur zu, fangen Sie an. Wir kennen die Geschichte schon, oder?

In diesem scheinbar friedlichen Haus...

Übrigens, wo ist Fr. Baek hin?

Hier ist Ihre Lieferung.

Essen wir zu Abend, während wir OF schauen.

Sie sind super.

-Was ist das? -Scharfes Schmorhühnchen.

Das mag ich nicht so gern.

Sie kriegen nichts.

Bitte, nehmen Sie.

In Ordnung.

Oh mein Gott.

Es war niemand anderes als die eigene Familie...

Ist das Pasta oder scharfes geschmortes Huhn?

Sie mögen das doch nicht.

Ich mag es gemischt mit Pasta.

Selbst die angesehensten Anwälte verteidigen ihn nicht...

Oh mein Gott. Es ist köstlich.

Aber der Mann, der diese Person verteidigt...

Wie Sie sagten, es ist nicht sehr interessant, da wir alles wissen.

Sie überraschen uns immer mit etwas, bleiben Sie wachsam.

Der Verteidiger gab diesen Fall ab...

So etwas in der Art?

Das ist überraschend.

Diese Silhouette kommt mir sehr bekannt vor.

Was ist das?

Sieh an.

Sie wollten doch kein Interview geben.

Fr. Baek, ich will sehen, wie ich war.

Was ist mit meiner Stimme? Ich habe sonst eine schöne Stimme.

-Ja. -Sie haben meine Stimme verändert?

Meine Güte, wie nervig.

Für Neugierige: 500 Won. Für Besorgte: 1.000 Won.

Sehen Sie? 500 Won.

Ganz spontan. "Für Neugierige: 500 Won."

Das war ziemlich clever. Sie sind gut darin.

Aber

Hr. Kim Minjae schickte uns einen Brief

aus der Haftanstalt.

Dieser Brief führte uns zu einem Ort.

Da ist es.

Was, glauben Sie, haben wir dort gefunden?

Zu unserem Entsetzen war es ein Messer.

Ein Messer?

Und er schrieb am Ende seines Briefes:

"Ich gestehe alles und ich will für meine Taten büßen.

Ich hoffe, dieses Messer wird als Beweismittel

für diesen Fall verwendet."

Die Rundfunkfirma hat das gerade geschickt.

Ok.

Wie interessant.

Er lieferte die Mordwaffe.

Schicken Sie das zur Forensik.

-Jawohl. -Danke.

Ist es sicher die Mordwaffe?

Das wissen wir bald.

JUSTIZMINISTERIUM

-Warum dauert das so lange? -Was ist los?

Er sollte hier sein.

ANWALT CHEON JIHUN

-Da kommt er! -Er ist hier!

-Bitte treten Sie zurück. -Zurücktreten.

-Kommen Sie. -Bewegung!

Das geht nicht.

Warum haben Sie gestanden?

-Hatten Sie Schuldgefühle? -Hr. Kim Minjae!

Hr. Kim Minjae.

Sie fragen nicht, ob es mir gut geht?

Danke für alles.

Worte für Ihre verstorbenen Eltern?

-Wurden Sie missbraucht? -Können wir reden?

Bitte bringen Sie ihn rein.

-Kommen Sie mit. -Danke.

Wo ist Jihun?

Ja, er sagte, er käme, aber er ist noch nicht da.

Vielleicht lief er weg.

Ich mache nur Spaß. Wolltest du etwas sagen?

Glaubst du, Hr. Kim hat es getan?

Ich verstehe, wie du dich fühlst, Mari.

Als Staatsanwälte und Anwälte müssen wir den Beweisen glauben, oder?

Vielleicht gefälscht.

Dann musst du das beweisen.

Reden wir später. Ich muss rein.

Willst du mitkommen?

Du bist Kim Minjaes Anwältin.

Ok.

Wir stellen den Ablauf im Atelier nach.

Die Nachstellung beginnt.

Hr. Kim Minjae, was ist los?

So ein schönes Gemälde.

Hr. Cheon, was ist passiert?

Aber dieses Gemälde...

Ist das von Ihnen, Jihun?

Ja, tut mir leid, ich bin spät dran.

Dieses Gemälde war der einzige Zeuge.

Hr. Kim Minjae,

Sie malten auch dieses Bild anstelle Ihres Vaters, oder?

Um genau zu sein, malte Ihr Vater den See

und Sie nur den Mann mit dem schwarzen Schirm, oder?

Was tun Sie da?

Kehren wir zum Tag des Vorfalls zurück.

Am Abend des Vorfalls

gab es ein Gemälde von Künstler Kim, das am nächsten Tag

ausgestellt werden sollte.

Aber es gab...

...ein Problem mit dem Bild.

Warum wurde

dieses schöne Bild zerrissen,

und von wem? Warum?

Von mir.

Von Ihnen, Hr. Kim? Warum?

Weil ich für meinen Vater malen musste.

Ich verstehe.

Ich verstehe das vollkommen.

Aber was, wenn

es eine Person gab,

die sich genauso fühlte wie Sie, Hr. Kim?

Diese Person hätte auch das Bild zerreißen wollen.

Am Tag des Vorfalls

war die Person, die bei Direktorin Yoo Heeju war,

nicht mein Mandant, Hr. Kim Minjae.

Es war...

Lass los!

Es war seine Schwester...

Mama.

...Fr. Kim Suyeon.

Minjae.

Suyeon.

Kim Minjae kam von einem Spaziergang zurück

-und sah den Tatort. -Suyeon.

Ich war es nicht.

-Suyeon! -Ich habe nicht...

Nein, ich wollte nur das Bild zerreißen.

Suyeon, sieh mich an.

Sagen wir, Papa war es.

Was?

Das ist ok, niemand weiß, wo Papa ist.

-Machen wir das. -Nein.

Er sagte, sie könnten es

ihrem verstorbenen Vater anhängen,

aber er muss instinktiv gewusst haben, dass das nicht geht.

Nachdem er Fr. Kim Suyeon beruhigt hatte,

beschloss Hr. Kim Minjae,

zum Mörder zu werden.

Ein zerrissenes Gemälde am Tatort wäre nicht unnatürlich,

aber es gab einen Grund, warum er es nicht dalassen konnte.

Wenn auf diesem Gemälde

auch nur ein Tropfen von Fr. Kim Suyeons Blut wäre,

wäre offensichtlich,

dass sie eine Verdächtige ist.

Deshalb hat Hr. Kim Minjae...

Deshalb hat Hr. Kim Minjae

den Mann mit schwarzem Regenschirm auf das Bild gemalt,

das bereits fertig war.

Das ist ein Haufen Mist.

Hören Sie auf.

Es gibt keine Beweise, dass es Suyeon war.

Ich malte sie. Das waren meine Bilder!

Sie verkauften meine Bilder.

-Darum tat ich es. -Minjae.

Du kannst jetzt aufhören.

Hören wir auf.

Hr. Kim Minjae, werden Sie

denselben Fehler wieder machen?

Der Sohn, der statt seines Vaters Bilder malte,

der Ruhm, den er nicht wollte,

die Bilder, die nie ans Tageslicht kommen sollten.

Die Lügen, die Sie für Ihren Vater erzählten...

...machten Ihren Vater unglücklich.

Und dieses Mal

machen Sie Fr. Kim Suyeon auch unglücklich.

Hr. Kim Minjae.

Wenn Sie anstelle von Fr. Kim Suyeon den Mörder spielen,

wäre sie dann etwa glücklich?

Sie sollten jetzt aufhören.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Verzeihung.

Die Tatnachstellung ist beendet.

Warum war sie plötzlich privat?

Ist Kim Minjae nicht der Mörder?

Wir informieren Sie später in einer Pressemitteilung.

Verzeihung.

-Kim Minjae ist drinnen! -Einen Moment!

-Bitte gehen Sie. -Tut mir leid, Sie müssen gehen.

Kim Minjae zog sein Geständnis zurück

und Kim Suyeon gestand.

Es ist wirklich vorbei.

Vorbei? Sagten Sie, es sei vorbei?

Fr. Baek, erzählen Sie mal. Was passiert jetzt?

Wenn Fr. Kims Behauptung, dass sie das Gemälde zerstören

und nicht ihrer Mutter schaden wollte, akzeptiert wird,

ist es Totschlag.

Hr. Kim wollte die Täterin retten und Beweise vernichten.

Für all das wird er angeklagt.

Laut dem Gesetz zur Ausnahme Verwandter könnte er freikommen.

Und?

Und da Hr. Kim Minjae wusste, dass seine Mutter bereits tot war,

führte seine Verschleierung der Tatsachen auch nicht direkt zu ihrem Tod.

Es war keine Beihilfe.

Sie sind endlich gut genug, um auf Probe für mich zu arbeiten.

Übrigens, Hr. Cheon, was Direktorin Yoo vor ihrem Tod sagte,

"Suyeon, Minjae..."

Warum hat sie das wohl gesagt?

Haben Sie das schon mal erlebt?

Wissen Sie...

Eltern sind so.

Obwohl ihre Tochter auf sie einstach,

wollte sie sie wohl bis zum Ende beschützen,

und opferte Minjae.

Ich weiß aber nicht genau, warum.

Gehen wir.

Wie auch immer, woher haben Sie das Bild geliehen, Hr. Cheon?

-Das ist ein Betriebsgeheimnis. -Was?

Sie sind nur eine 80-Punkte-Angestellte auf Probe,

warum so neugierig?

-Hatte ich nicht 85 Punkte? -Ich ziehe 5 ab.

-Warum? -Sie waren zu frech.

Wo haben Sie das her? Es wurde für viel Geld verkauft.

Ich habe es gekauft.

Klar, was auch sonst.

-Ernsthaft. -Tut mir leid.

Wo haben Sie es her?

Denk an nichts.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Studiere im Ausland

und male, was du willst, nach Herzenslust.

Ok.

Nehmen Sie das.

Das ist das letzte Bild Ihres Vaters.

Kommen Sie schon. Das ist nicht schlimm.

Das ist die Bezahlung für das Wandbild.

Eins, zwei, drei.

Schere, Stein, Papier.

-Dann gehst du da lang. -Ok.

Schere, Stein, Papier.

Papa, warum gefällt es dir hier?

Was?

Schau. Ist es nicht schön?

Der Frust ist weg, der Kopf wird klar

und man kann einfach malen.

Minjae.

Soll ich es allen sagen?

Mir geht es gut. Wenn es zu schwer ist, kannst du aufhören, Minjae.

Nein, mir geht es auch gut.

Vater.

Kennst du den Titicacasee?

Titicacasee? Nie davon gehört.

Es ist der höchstgelegene See der Welt.

Du würdest ihn sicher lieben.

Wirklich?

Wir sollten zusammen hinfahren.

Wir alle zusammen.

ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Hr. Cheon, wir haben diesen unglaublichen Fall gelöst,

und haben wir etwas dafür bekommen?

Ja.

Ja?

-Ja. -Wirklich?

-Sie wissen schon. -Was?

-Sie wissen schon. -Was?

Bleiben Sie hier. Bleiben Sie genau hier.

Ja, das haben wir!

Das haben wir!

Warten Sie! Meine Güte.

YEOJIN-CAFÉ, TOILETTE

Meine Güte.

Fr. Cho, was machen Sie da?

Ich mag das Bild nicht.

Ich werde hier etwas anderes malen.

Wissen Sie, wie teuer das war?

Was kümmert mich das? Das hässliche Ding?

Etwa zwei Milliarden Won.

Zwei Milliarden Won? Zwei Milliarden Won!

Oh mein Gott.

-Zwanzig Won? -Zwanzig Won?

Meine Güte, nur 20 Won.

ANWÄLTIN, BAEK MARI

Vielleicht war es wegen dem großen Fall,

aber im Büro ist es in letzter Zeit sehr ruhig.

Wir verdienen es.

Wir haben hart gearbeitet.

Sie auch, Fr. Baek.

Sie arbeiten so hart.

Hr. Cheon kommt heute nicht, also können Sie früher gehen.

Gehen Sie ruhig. Ich habe heute Abend etwas vor.

-Pläne? -Ja.

Ist es ein Date?

Nein.

Wo ist eigentlich Hr. Cheon?

Er sagte, er kommt spät.

Kann ich gehen?

Klar.

-Es macht Ihnen nichts aus? -Natürlich nicht.

-In Ordnung. Bis dann. -Tschüs.

ANWALT, CHEON JIHUN

ENDE DER PROBEZEIT!

Die zwei Monate werden wie im Flug vergehen.

CHEON JIHUN ANWALTSKANZLEI

Diese Person...

-Opa. -Ja.

Wer ist diese Person?

Sie war die beste Anwältin unserer Kanzlei.

Sie ist nicht mehr hier.

Diese Person...

Ich glaube, sie war hier.

"Anwältin Lee Juyeong."

Warum ist der Lockenkopf hier erwähnt?

Staatsanwältin Na Yejin!

Wir hätten uns irgendwo treffen können.

Du bist meine Vorgesetzte.

Ich muss zu dir kommen.

-Was? -Etwas ist los.

Wovon redest du?

Warum willst du mich einfach so zum Essen einladen?

Ist das ein Verhör? Meine Güte.

Gehen wir was essen.

Irgendwas ist los.

-Nein. -Irgendwas ist los.

Hey.

Das Lokal ist so gut.

Ja, oder?

Ich war neulich mit Hrn. Cheon hier und es war nicht schlecht.

Du gibst dein ganzes Gehalt als Probe-Angestellte aus.

Ich wollte dich einladen, also ist das nichts.

Dann hätte ich Yeowon mitbringen sollen.

Bring sie nächstes Mal. Ich lade euch ein.

Nächstes Mal zahle ich.

Yejin.

Wie ist Hr. Cheon so?

Er kann die Miete nicht zahlen,

aber seine Kleidung und Uhren

scheinen sehr teuer zu sein.

Er kann auch etwas Französisch sprechen.

Bist du neugierig?

Nun, es ist nur...

Wie war er als Staatsanwalt?

Jihuns Vergangenheit ist eine lange Geschichte.

Schaffst du das?

Ja.

Gott, wo soll ich anfangen?

Wie viele Jahre ist das her?

Die Party nach einem Fall.

Sie gaben sich Mühe.

VOR 5 JAHREN

Sie arbeiteten hart, aber was tun mit dem schlechten Ergebnis?

In Ordnung. Füllen Sie Ihre Gläser.

Da Sie so hart gearbeitet haben, vergessen Sie das alles und...

Moment mal. Warum ist da schon ein freier Platz?

Jihun ist auf der Toilette.

-Hr. Kim. -Ja.

-Haben Sie sie? -Ja.

In Ordnung. Wenn am Ende jemand fehlt,

bezahlt er dafür.

CHEON JIHUN, SEO MINHYEOK

OFFIZIELLE ANGELEGENHEIT

Gehen wir rein?

Haben Sie nichts von Jihun gehört?

Er will, dass wir hochgehen.

Wir werden erkennen, warum das Büro ganz oben ist.

Ich besorgte die Erlaubnis für ihn, er bekam sie nicht.

Was soll das jetzt?

STAATSANWALT

In Ordnung. Gehen wir rein!

-Gehen wir. -Jawohl!

Worum geht es?

Staatsanwaltschaft Seoul.

Entschuldigung.

-Ermittler. -Gehen wir rein.

Haltet sie auf!

Meine Güte.

Ich vergaß.

DURCHSUCHUNGSBEFEHL

Darf ich jetzt rein?

Gehen wir.

Bitte kooperieren Sie mit uns.

Danke. Zur Seite.

Ich kann sie nicht stoppen.

Sie gehen jetzt hoch.

Nun, dann...

Bitte gehen Sie so schnell wie möglich hoch.

Wir sehen uns oben.

Was ist los?

UNTER INSPEKTION

Was in aller Welt ist los?

Verdammt.

Es tut mir leid. Er ist plötzlich kaputtgegangen.

Bitte warten Sie, wir reparieren ihn.

Diese Idioten...

Was sollen wir tun?

-Beeilung! -Wir haben keine Zeit.

-Meine Güte. -Hey.

-Dafür haben wir keine Zeit. -Komm schon.

Beeilen Sie sich!

-Komm schon! -Gott.

-Komm schon! -Was ist damit?

-Schnell. -Komm schon.

JQ-GRUPPE AKTIENVEREINBARUNG MIT JQ-CHEMIEKONZERN

Uns läuft die Zeit davon. Sie sind auf dem Weg.

Das weiß ich. Aber ich denke, Sie sollten das zuerst loswerden.

Wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht.

Ich? Ich bin...

Staatsanwaltschaft.

Bitte legen Sie alles weg, was Sie gerade in der Hand haben.

Was? Seit wann ist er hier?

Ich bin Staatsanwalt.

Hr. Cheon.

Ja, bewahren Sie die Akte gut auf.

Jawohl.

Also, Hr. Park Junsung.

Wo ist Präsident Choi Kitae?

AUSGABEN

Sie sind etwas zu spät.

Das war die Letzte.

Gut gemacht, Hr. Choi Kitae.

Sie sind kühner, als ich dachte.

JQ-BAU

Wer sind Sie?

Nun, ich bin von...

...der Staatsanwaltschaft Seoul.

Ich verhafte Sie wegen Beweisvernichtung.

Sie sind Staatsanwalt? Sie sind interessant.

Wenn Sie mitkommen, wird es noch interessanter.

Hören Sie.

Wissen Sie, wer ich bin?

Ich weiß definitiv, wer Sie sind.

Ein Anruf und Sie sind alle tot.

Sie werden den teuersten Anwalt engagieren müssen.

Hallo.

Was gibt's, Präsident Choi Kitae?

Warum rufen Sie an?

Ich sagte doch, Sie sollten den teuersten Anwalt anrufen.

Das war mein Chef.

Er hat keine Macht.

Sie kleiner...

Mal sehen.

Das Essen hier ist...

Willkommen!

-Willkommen. -Willkommen.

Hallo.

Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich.

Ich höre ein Klingeln von hier.

Ja, warum rufen Sie ständig an?

Es funktioniert nicht.

Ich habe...

...sie alle eingesammelt.

Los geht's.

Hören Sie auf mit Ihren Beziehungen, Hr. Choi Kitae.

Hallo.

Ich bin's.

Ihre Angestellten sind hier.

Ja, Staatsanwalt Cheon Jihun.

Hey, Sie Idiot! Sie wagen es, dorthin zu gehen?

Verschwinden Sie, sofort.

-Hier entlang? -Ja.

Jihun.

Staatsanwalt Cheon, wir sind da draußen fertig.

Hören Sie auf Ihren Chef.

Was sagt er?

Der Vize-Generalstaatsanwalt ist sauer.

Er hat schon Wind davon bekommen?

Ja.

Und was passiert jetzt?

Also...

Warum kommen Sie gerade jetzt her?

Sie kriegen Ärger.

Es ist noch nicht zu spät. Ich lege ein gutes Wort für Sie ein.

Was wollen Sie?

Ich kann in Ihrem Büro vorbeischauen

und dann nach Hause gehen.

Schaffen wir das?

Was meinst du?

Wir werden dafür bestraft, was wir hier getan haben.

Hast du Angst?

Ich habe Angst,

und tue es trotzdem.

Übrigens, Jihun, ich habe überall gesucht,

aber ich glaube, der Typ hat alle wichtigen Dokumente zerstört.

Wenn wir ihn festnehmen,

müssen wir ihn wirklich sofort freilassen.

Was sollen wir tun?

Welches Datum ist heute?

Heute? Es ist der 16.

Hallo.

Wo bist du?

Du rufst mich ein Jahr später an und fragst, wo ich bin?

Deinetwegen wurde ich rausgeschmissen und jetzt bin ich hier.

Was?

Denkst du, ich glaube dir noch mal?

-Gehen wir. -Hey, Jihun.

Gehen wir so zurück?

Du wirst berühmt, Minhyeok.

Was meint er damit?

KUNSTFILMFESTIVAL 2017

HEIRATE MICH, JEHOON

JEHOON IST DER SCHÖNSTE

Hr. Lee Jehoon!

Hr. Lee Jehoon, bitte sehen Sie hierher!

Hr. Lee Jehoon!

Sehen Sie hierher.

Sagen Sie etwas.

Ich bin nervös, bei so einem tollen Event zu sein.

Ich hoffe, es wird ein großer Erfolg.

Danke.

Danke.

Verdammt. Er ruft mich nach einem Jahr an, und was will er jetzt?

Was willst du? Warum rufst du ständig an?

Hallo.

Ich habe eine Story.

Hallo!

Das ist ein Knüller.

Er ist ein Schurke.

Ja, hier drüben!

JQ-BAU ROTER TEPPICH FÜR CHOI KITAE

"Chaebol und Staatsanwalt gemeinsam auf dem roten Teppich."

Warum ausgerechnet da, Sie Idiot?

Drehen Sie einen Film? Was will ein Staatsanwalt da?

Es tut mir leid.

Aber ich wusste es wirklich nicht.

Sie wussten es nicht? Sie wussten es wirklich nicht?

Warum lächeln Sie so, wenn Sie es nicht wussten?

Wenn man genau hinsieht,

lächle ich nicht.

Ich bin nur nicht ganz wach.

Was denkst du, Yejin?

Ich habe zu viel gearbeitet,

also schlief ich kurz im Auto ein.

Als ich ausstieg, waren überall Reporter.

Ich dachte, die Presse hat Wind davon bekommen.

Ich hätte nie gedacht, dass es der rote Teppich ist.

Woher kam die Erlaubnis?

Als ich auf der Toilette war, rief Staatsanwalt Seo Minhyeok mich an.

Er sagte, er habe den Durchsuchungsbefehl.

Sie sind so frech.

Raus hier!

Warnt mich doch vor.

Wie konntet ihr das allein machen?

Du hast es doch gehört.

Ich tat es Minhyeok zuliebe.

Soll ich ihn fragen?

Lieber nicht.

Seo Minhyeok, wie lief es?

Danke für deine Sorge, Yejin.

Papa hat sich um alles gekümmert.

Er kennt den Vize-Generalstaatsanwalt.

Dein Vater. Ich möchte ihn auch mal treffen.

Du hast echt Glück.

Ach was, es ist ärgerlich.

Übrigens, hast du die Nachrichten gesehen, Jihun?

Ja, habe ich.

Es war auf der Titelseite.

Ja, aber

wir kommen schlecht weg.

CHOI KITAE DAS HEISSE THEMA

So schlecht ist es auch wieder nicht.

Und andere Artikel?

Haben sie andere Fotos benutzt?

Andere Fotos?

Danke.

Ich muss los.

Ihr zwei seid echt lächerlich.

Was hast du jetzt vor?

Sie engagieren einen guten Anwalt.

Ich habe keine Angst vor Anwälten.

Ich bin bereit.

Hey, Staatsanwalt.

Wir sehen uns.

Ja, ich freue mich darauf.

Lasst los. Verdammt.

Ja, ich komme, nach der Habeas-Corpus-Verhandlung.

Ok.

Schaffen Sie das?

Choi Kitae hat nicht zum ersten Mal Ärger.

Ich wurde so wütend, als ich die Dokumente las.

Sollte ein Idiot wie er nicht ins Gefängnis

und für seine Verbrechen bezahlen?

Ja, Sie haben recht. Aber es ist die Herrentoilette.

Er nimmt sich einen teuren Anwalt und kommt davon.

Schaffen Sie das?

Ja, sicher. Aber wer sind Sie?

Sie sind für Ihre Ermittlungen bekannt.

Ich zähle auf Sie, Staatsanwalt Cheon Jihun.

-Hey, Jihun. -Ja?

Der Typ hat noch ein Ass im Ärmel.

Er lächelt.

STAATSANWALTSCHAFT

Kanzlei Baek. Was tun wir?

Die Kanzlei Baek kostet ein Vermögen.

Halten Sie durch.

Wenn Sie Geduld haben, gibt es gute Neuigkeiten.

Ich zähle auf Sie.

Noch eine Runde mit den alten Männern.

VERTEIDIGUNG

Sie war ihre Anwältin.

Was? Wer?

Nichts.

Es besteht keine Fluchtgefahr,

sein Wohnsitz ist fest.

Die Staatsanwaltschaft hat alle Beweise gesichert,

also muss die Staatsanwaltschaft nicht wissen,

wo genau er sich aufhält.

Der Angeklagte ist bereit,

bei einer Untersuchung zu kooperieren.

Hr. Staatsanwalt, fahren Sie fort.

Ja.

Der Angeklagte wurde verhaftet,

weil er während der Durchsuchung Beweise vernichten wollte

und wir vermuten, dass es weitere Versuche geben wird,

also ist die Untersuchungshaft nötig, Euer Ehren.

Nein. Ich wurde ohne Haftstrafe angeklagt.

Hey, ich bin unterwegs. Kommen Sie sofort raus.

Entschuldigung.

Was tun Sie da?

Spielen Sie mit mir?

Ich lade Sie auf einen Kaffee ein.

KAFFEE

Ist Milchkaffee ok?

Kein Automatenkaffee für Sie?

Ich probiere ihn.

Soll das heißen, Sie haben ihn noch nie probiert?

Machen Sie sich auf eine Überraschung gefasst.

Wie schmeckt er?

Nun, er ist süß.

Nicht wahr? Fühlen Sie sich nicht besser?

Ich werde Sie von jetzt an oft sehen.

Ich meinte, was ich sagte.

Verbrecher müssen bestraft werden.

Das denke ich.

Leider arbeite ich als Anwältin.

Es war sicher schwer, ihn zu verhaften.

Es tut mir leid.

Warum? Der Prozess hat noch nicht mal begonnen.

Wie Sie sagten, ein Typ, der ein Verbrechen beging,

muss bestraft werden.

So siegessicher?

Ja, bin ich.

Sagen wir, der Verlierer muss einen Drink spendieren, Hr. Cheon?

Aber ich habe noch nie eine Wette über einen Drink verloren.

Sie werden die Wette und den Prozess verlieren.

Ich freue mich darauf.

Bitte gewinnen Sie den Prozess. Ich zähle auf Sie.

Als Anwältin gebe ich auch mein Bestes.

Ja, ich entscheide später, ob ich den Drink will oder nicht,

aber Sie müssen den Drink bezahlen.

ONE DOLLAR LAWYER

Welcher Staatsanwalt macht Ärger?

Anwalt Cheon Jihun.

So stur, sogar die Staatsanwaltschaft gab auf.

Er schrieb ein Testament.

Er muss tot sein!

Klingt, als wollten Sie das.

Sind Sie verrückt?

Sie befahlen, er soll sterben?

Sie sind doch Romanautor.

-Hr. Choi. -Beweise?

Verbrechen müssen bestraft werden. Das ist Gerechtigkeit.

Haben Sie nie Dates?

Ich finde heraus, wo er das Schmiergeld deponiert hat.

Wie lautet das Kennzeichen?

-Es war N 3866. -Unglaublich.

-Wer ist es? -Er war oft beschäftigt.

Jihun. Egal, was du tust, ich bin auf deiner Seite.

Du kannst nun aufhören.

-Hallo. -Ermittle nicht gegen deinen Vater.

Untertitel von: Judith Kahl