Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Versteckt in dieser verlorenen Welt
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,563
Mal sehen, wer gewinnt
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
Es ist erst gelaufen
Wenn es vorbei ist
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
Ich gebe nicht auf
Was mir wichtig ist
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
Ein-Dollar-Anwalt
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Ein-Dollar-Anwalt
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,369
Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
Keine Sorge
Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
ONE DOLLAR LAWYER
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
Entschuldigung.
12
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
Kann ich Ihnen helfen?
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Ich hoffe, Sie übernehmen den Fall.
14
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
Es ist ein Mordfall.
15
00:00:50,675 --> 00:00:54,179
Tut mir leid, wir übernehmen
keine Gewaltverbrechen wie Mord.
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
Er war es nicht.
17
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
Er tötete seine Mutter.
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
"Der Teufel."
19
00:00:58,266 --> 00:01:01,019
-"Alle Anwälte ziehen sich zurück."
-Baek?
20
00:01:01,102 --> 00:01:03,146
Wenn so eine große Kanzlei aussteigt,
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
warum nehmen wir an?
22
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Warum gaben Sie auf?
23
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
Hr. Kim plädiert
auf nicht schuldig, richtig?
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Ich bin unschuldig.
25
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Ihre Eltern sind tot.
Sind Sie nicht traurig?
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Muss ich das sein?
27
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
Nicht beide.
Ist es nicht nur meine Mutter?
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,786
Mein Vater gilt noch als vermisst.
29
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
Hr. Kim, wer, glauben Sie,
hat Ihrer Mutter das angetan?
30
00:01:20,747 --> 00:01:21,998
Mein vermisster Vater.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Die beiden verstanden sich nicht.
32
00:01:24,334 --> 00:01:27,837
Also wusste ich nicht,
wie ich ihn verteidigen soll.
33
00:01:27,921 --> 00:01:30,715
Wie wollen Sie
Hrn. Kim Minjaes Unschuld beweisen?
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,300
Wir müssen Hrn. Kim finden.
35
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
-Was?
-Glauben Sie wirklich, er lebt?
36
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
Er lebt und versteckt sich.
37
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
Wie sollen wir ihn finden?
38
00:01:38,056 --> 00:01:40,642
Ich muss den Tatort selbst sehen.
39
00:01:43,561 --> 00:01:44,521
-Ich...
-Fr. Baek!
40
00:01:45,063 --> 00:01:46,022
Hören Sie uns?
41
00:01:46,523 --> 00:01:47,732
Anscheinend nicht.
42
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Fr. Baek, sagen Sie,
wenn Sie uns nicht hören.
43
00:01:51,444 --> 00:01:54,072
Wie soll sie antworten,
wenn sie Sie nicht hört?
44
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Hr. Cheon, da draußen ist jemand!
45
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
Hr. Cheon.
46
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Bleiben Sie hier.
47
00:05:43,217 --> 00:05:45,094
Papa!
48
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Ich habe Angst.
49
00:05:49,015 --> 00:05:49,932
Minhyeok?
50
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
Minhyeok?
51
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
Seo Minhyeok.
52
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
Jihun? Cheon Jihun?
53
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
Hi, Minhyeok.
Ich dachte, du studierst in Amerika.
54
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
Was machst du hier?
55
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
Ich bin schon wieder zurück.
56
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
Hallo. Es ist lange her. Geht es dir gut?
57
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Ja, es geht mir gut.
58
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Hr. Cheon!
59
00:06:12,330 --> 00:06:13,915
Fr. Baek, geht es Ihnen gut?
60
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Geht es Ihnen gut?
61
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
Keine Sorge.
62
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
Ich traf bei der Mordermittlung
einen alten Freund.
63
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Sagen Sie Hallo.
64
00:06:24,675 --> 00:06:26,094
Hallo, ich bin Sa Mujang.
65
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
So ein ungewöhnlicher Name.
Ich bin Seo Minhyeok.
66
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
Was genau tust du hier, Minhyeok?
67
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Ermittlungen anstellen.
68
00:06:33,267 --> 00:06:36,145
Wir arbeiten wohl am selben Fall.
69
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
"Minhyeok"?
70
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
"Minhyeok"? Fr. Baek, kennen Sie ihn?
71
00:06:39,649 --> 00:06:43,069
Ja. Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
72
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Ich höre, Sie kennen sich
aus der Staatsanwaltschaft.
73
00:06:46,447 --> 00:06:48,783
Jihun, damals...
74
00:06:48,866 --> 00:06:51,661
-Damals?
-Ich meine, vor drei Jahren.
75
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
-Damals, warum...
-Damals, vor drei Jahren?
76
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
Damals, vor drei Jahren?
77
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
Hey. Vor drei Jahren bist du...
78
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
Schon gut.
79
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
Egal, Cheon Jihun.
80
00:07:08,094 --> 00:07:10,638
Drei Jahre später
arbeiten wir am selben Fall.
81
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
Ist das ok?
82
00:07:17,645 --> 00:07:21,482
Du kannst jetzt sogar
vor Ort Ermittlungen anstellen.
83
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Du bist als Staatsanwalt gewachsen.
84
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Du nicht, du bist genau wie früher.
85
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
Du hast dir die Haare machen lassen.
86
00:07:29,365 --> 00:07:30,950
Die Dauerwelle sieht gut aus.
87
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Keine Dauerwelle.
88
00:07:32,201 --> 00:07:33,828
-Mit einem Lockenstab.
-Genau.
89
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
Gut, ein Lockenstab.
Warum ist das so wichtig?
90
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Es ist gut geworden.
91
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Warum? Was machst du für ein Gesicht?
92
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
Was, bist du nervös?
93
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
Dein Gesichtsausdruck verrät es.
94
00:07:55,683 --> 00:07:59,812
Um ehrlich zu sein, bin ich sehr nervös,
weil du der Staatsanwalt bist.
95
00:08:02,106 --> 00:08:06,319
Also, Leute, obwohl ich sehr nervös bin,
96
00:08:06,402 --> 00:08:08,196
müssen wir weiter ermitteln.
97
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Beenden wir das und gehen zurück.
98
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Er macht mich sehr nervös.
99
00:08:12,742 --> 00:08:14,076
Er macht mich nervös.
100
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Gehen wir.
101
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
-Wahnsinn, dass Sie ihn hier trafen.
-Ich weiß.
102
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
Ich bin erschrocken.
103
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
Meine Güte.
104
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Dann sehen wir uns langsam um.
105
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
Wir nehmen das Erdgeschoss.
106
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Erster Stock, Minhyeok
107
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
und...
108
00:08:40,561 --> 00:08:41,896
Fr. Baek, kommen Sie kurz.
109
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Fr. Baek, also...
110
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
Sie gehen rauf mit Minhyeok.
111
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
Merken Sie sich ganz genau, was er denkt.
112
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Warum?
113
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
Was?
114
00:09:07,129 --> 00:09:09,715
Ich soll spionieren?
115
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
Was soll das?
116
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Minhyeok, gehen wir zusammen. Ist das ok?
117
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Wie du willst.
118
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Hr. Cheon, haben Sie keinen Stolz?
119
00:09:32,113 --> 00:09:34,073
Sie müssen das selbst herausfinden.
120
00:09:34,156 --> 00:09:36,200
Was kümmert Sie dieser Staatsanwalt?
121
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Er ist mir egal,
ich will ihm doch nur einen Gefallen tun.
122
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
Verstehen Sie?
123
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
Ja.
124
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Ok, dann gehen wir.
125
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Komm rein.
126
00:10:09,734 --> 00:10:12,778
Du sahst mich von hier
und dachtest, ich sei Hr. Kim, oder?
127
00:10:13,821 --> 00:10:14,655
Genau.
128
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Glaubst du wirklich,
Künstler Kim hat Direktorin Yoo getötet?
129
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
Hr. Cheon glaubt es.
Ich weiß es wirklich nicht.
130
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Warum glaubt Jihun das?
131
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
Moment.
132
00:10:32,465 --> 00:10:34,634
Willst du interne Informationen von mir?
133
00:10:35,259 --> 00:10:36,636
Was? Informationen?
134
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Mari, es ist offensichtlich,
dass ich den Fall gewinnen werde.
135
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
Du kennst Kim Minjae.
136
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Die Leiche des Künstlers taucht bald auf.
137
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Und dann...
138
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Ich frage mich, was Jihun dann sagen wird.
139
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
Ich weiß nicht, was Hr. Cheon denkt.
140
00:10:55,154 --> 00:10:57,114
Er ist so unberechenbar.
141
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
Du weißt das besser als ich.
142
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
Ich?
143
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
Ja, kann sein.
144
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Damals, bei der Staatsanwaltschaft,
145
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
musste ich ihm alles beibringen.
146
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
Was?
147
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Was?
148
00:11:16,967 --> 00:11:20,304
Hier ist also alles passiert?
149
00:11:22,682 --> 00:11:24,642
Wie Kim Minjae sagte,
150
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
wenn Künstler Kim
Direktorin Yoo tötete und weglief...
151
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
Wo würde sich Hr. Kim jetzt verstecken?
152
00:11:32,274 --> 00:11:33,442
Ich bin nicht sicher.
153
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
Er ging wahrscheinlich an einen Ort,
den nur er kennt.
154
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
Einen Ort, den nur er kennt?
155
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
NICHT BETRETEN, LAUFENDE ERMITTLUNGEN
156
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
Er denkt, dass...
157
00:12:30,958 --> 00:12:32,084
Seid ihr fertig?
158
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Ja, fast. Und du?
159
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
Ich habe nichts Besonderes gesehen.
160
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Ich werde ab jetzt gründlicher suchen.
161
00:12:43,345 --> 00:12:46,307
Du verbirgst nichts,
was du gefunden hast, oder?
162
00:12:49,101 --> 00:12:50,853
Redet ruhig weiter. Ich gehe jetzt.
163
00:12:52,146 --> 00:12:53,314
Mari, kommst du?
164
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Nein, geh nur. Wir sehen uns.
165
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Bist du sicher?
166
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
Na gut. Bis später.
167
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Verheimlichst du sicher nichts?
168
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
Was tun Sie denn da?
169
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
Hr. Cheon, haben Sie keinen Stolz?
170
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Ist Minhyeok so wichtig?
171
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Das ist es nicht, er ist nur...
172
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
Hr. Sa, Sie haben verstanden,
was ich Ihnen gesagt habe.
173
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Erklären Sie es ihr.
174
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Diese beiden...
175
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Sie wissen, was ich meine, oder?
176
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Was meint er damit?
177
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
WÄSCHEREI JEIL
178
00:13:43,155 --> 00:13:46,367
YEOJIN-CAFÉ
179
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Gute Arbeit.
180
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
181
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
Ruhen Sie sich aus.
182
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
-Gute Arbeit heute. Bis später.
-Gute Nacht.
183
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Dieses alte Auto...
184
00:14:36,125 --> 00:14:39,920
ONE DOLLAR LAWYER
185
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Ich informiere den Leiter,
186
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
kümmern Sie sich um die Reporter.
187
00:14:45,175 --> 00:14:46,010
Ja.
188
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
Ja, ich bin gleich da. Ok.
189
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
-Warum bleibst du stehen?
-Wir sind da.
190
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
UNSERE ZUKUNFT
191
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Tut mir leid. Mama war beschäftigt.
192
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Was ist mit den Schulsachen?
193
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
Sportuniform, Pantoffeln und Ton.
Ich habe alles dabei.
194
00:15:06,405 --> 00:15:07,865
Yeowon ist schon erwachsen.
195
00:15:07,948 --> 00:15:10,492
Noch nicht.
Ich will so erwachsen sein wie du.
196
00:15:11,452 --> 00:15:14,830
Ok. Hab einen schönen Tag
mit deinen Freunden.
197
00:15:14,914 --> 00:15:16,206
Tschüs, Mama.
198
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
Tschüs.
199
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
Guten Morgen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
200
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
Willkommen.
201
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
Was ist das alles?
202
00:15:28,510 --> 00:15:32,139
Ich habe mir den Ermittlungsbericht
angesehen und ein wenig organisiert.
203
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
Hr. Seo hat hier übernachtet.
204
00:15:35,517 --> 00:15:36,435
Ist das so?
205
00:15:37,853 --> 00:15:39,563
Minhyeok ist sehr engagiert, was?
206
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Ist es wegen des Falls oder wegen Jihun?
207
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
Weder noch.
208
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Warum dann?
209
00:15:56,080 --> 00:16:00,042
Warum sollte ein Staatsanwalt
so hart arbeiten?
210
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
Genau das meine ich.
211
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Wie wirkt der Fall auf dich?
212
00:16:05,047 --> 00:16:08,342
Ok, ich denke,
wir müssen weiter ermitteln,
213
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
aber wir sollten andere Orte
außer dem Berg Yongho in Betracht ziehen.
214
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
Was, wenn er
215
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
die Leiche auf dem Weg vergraben hat?
216
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Da er an den Kameras vorbeifuhr,
217
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
hatte er nicht genug Zeit,
um die Leiche zu vergraben.
218
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
Hier. Was ist mit dieser Brücke?
219
00:16:42,042 --> 00:16:44,169
Wir haben gesucht, aber nichts gefunden.
220
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
Und wenn sie wegtrieb?
221
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
Was, wenn die Leiche
vom Strom weggetrieben wurde?
222
00:16:49,299 --> 00:16:52,261
Ich ziehe sogar einen Mordfall
ohne Leiche in Betracht.
223
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
Jihun wird sich auch darauf konzentrieren.
224
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
Was, wenn...
225
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
...Kim Minjaes Behauptung,
226
00:17:04,606 --> 00:17:08,444
dass sein Vater
seine Mutter tötete und verschwand,
227
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
unmöglich wäre?
228
00:17:15,534 --> 00:17:19,288
-Ja, ich halte es für unmöglich.
-Warum?
229
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
Wegen der Aussagen ihrer Bekannten.
230
00:17:21,915 --> 00:17:26,128
Dann sind da noch Direktorin Yoos
letzte Worte in der Notaufnahme.
231
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
Kim Minjae...
232
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Er wird sicher verurteilt,
233
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
solange wir Hrn. Kims Leiche finden.
234
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Das stimmt.
235
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
Aber...
236
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Warum hat Jihun diesen Fall übernommen?
237
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Sechshundert Millionen für ein Gemälde?
238
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Ja, 600 Millionen.
239
00:17:48,734 --> 00:17:52,488
Ein Landschaftsbild mit einem Mann
mit Schirm kostet 600 Millionen Won?
240
00:17:53,113 --> 00:17:54,656
Ich könnte das malen.
241
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
Wirklich?
242
00:17:57,159 --> 00:18:00,496
Hr. Sa, verstehen Sie viel von Kunst?
243
00:18:03,415 --> 00:18:05,793
Also, das ist... Ein Markenzeichen.
244
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
Das nennt man ein Markenzeichen.
245
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Die Landschaftsbilder von Hrn. Kim
246
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
haben alle einen Mann
mit einem schwarzen Schirm.
247
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Das ist Kims unverkennbares Zeichen.
248
00:18:20,599 --> 00:18:23,894
Das ist das letzte Gemälde,
das Kim Chungil im Atelier malte,
249
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
bevor er verschwand.
250
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
Ein Mann mit schwarzem Regenschirm
ist wohl Kims Markenzeichen.
251
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
Minhyeok, prüfe es und gib es zurück.
252
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Es wird bald versteigert.
253
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
Seine Arbeit ist schön.
254
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
Das ist 600 Millionen Won wert.
255
00:18:42,538 --> 00:18:46,333
Hr. Cheon, haben Sie je ein Bild
im Wert von 60 Millionen gesehen?
256
00:18:46,416 --> 00:18:49,711
Wie viele Fälle müssten wir machen,
um 60 Millionen zu verdienen?
257
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
Was kann ich
von einem 1.000-Won-Anwalt erwarten?
258
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Sagten Sie 1.000-Won-Anwalt?
259
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
-Ich...
-1.000-Won-Anwalt?
260
00:19:00,973 --> 00:19:04,309
Der 1.000-Won-Anwalt klingt wirklich gut.
261
00:19:05,602 --> 00:19:08,230
Hr. Cheon, der 1.000-Won-Anwalt.
262
00:19:08,313 --> 00:19:10,858
Soll ich den Büronamen
zu 1.000-Won-Anwalt ändern?
263
00:19:11,733 --> 00:19:15,237
Das klingt gut! Der 1.000-Won-Anwalt.
264
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
Gut!
265
00:19:16,989 --> 00:19:18,740
-Das klingt gut.
-Ja.
266
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
Mal sehen. Was ist das?
267
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
PROBE-ANGESTELLTE BAEK MARI
268
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Das war, als...
269
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
-Hr. Baek.
-Ja.
270
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
Erledigt.
271
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Tut mir leid, dass ich gestern anrief.
272
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Bitte rufen Sie früher an.
273
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Ohne Hrn. Baeks Anfrage
hätte es nicht geklappt.
274
00:19:40,846 --> 00:19:43,682
Es ist so dringend,
dass ich persönlich komme.
275
00:19:43,765 --> 00:19:45,684
Nächstes Mal lade ich Sie ein.
276
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
Ja, danke.
277
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
-Danke.
-Gute Arbeit.
278
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
-Alles Gute.
-Ok.
279
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
Hast du ihn gehört?
Du musst vorher anrufen.
280
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Ok.
281
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Mein Opa...
282
00:19:59,698 --> 00:20:02,784
Ich meine, Hr. Baek.
Was hätte ich ohne Sie gemacht?
283
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
Schon gut. Gehen wir.
284
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Gehen wir, Opa.
285
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
Hey. Ist das Video nicht
aus dem französischen Restaurant?
286
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
Ja, ist es.
287
00:20:17,841 --> 00:20:19,760
Selbst ein Pferd geht mal in die Knie.
288
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
Fr. Baek machte ein Video.
289
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
-Es ist ein Bär.
-Was?
290
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Ja, ein Bär.
291
00:20:27,726 --> 00:20:30,604
Nein, es ist eine Schnecke. Eine Schnecke.
292
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Sie sind vielleicht schlau.
293
00:20:36,693 --> 00:20:38,612
Warum gibt es keinen Ton?
294
00:20:40,489 --> 00:20:42,783
Was ist los?
Die Lautstärke ist auf Maximum.
295
00:20:45,452 --> 00:20:48,372
Es war wohl zu weit weg.
296
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
Hr. Sa, haben Sie etwas gehört?
297
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
Und Sie, Hr. Cheon?
Sie haben aufmerksam zugehört.
298
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
Keine Sorge. Es gibt einen Weg.
299
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
Welchen Weg?
300
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Hr. Sa, bitte holen Sie mir einen Kaffee.
301
00:21:05,681 --> 00:21:06,598
Ok.
302
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Hier ist Ihr Kaffee.
303
00:21:27,077 --> 00:21:28,203
Was ist passiert?
304
00:21:28,287 --> 00:21:31,164
Also, im Moment...
305
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Warum riecht der so gut?
306
00:21:36,044 --> 00:21:37,796
Sie sollten ein Café eröffnen.
307
00:21:38,839 --> 00:21:39,798
Danke.
308
00:21:40,299 --> 00:21:43,552
Ich habe mir das genau angesehen,
309
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
und sie sagten Folgendes.
310
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
Schauen Sie.
311
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Guten Morgen, ich bin da.
312
00:21:58,442 --> 00:21:59,318
Was machen Sie?
313
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Was ist los mit Ihnen, Mari?
314
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Das Video, das Sie mir schickten.
315
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
Da ist kein Ton drauf.
316
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Na und?
317
00:22:08,076 --> 00:22:09,786
Sie haben es falsch gemacht.
318
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
Wie ungeschickt.
319
00:22:12,706 --> 00:22:16,251
Keine Sorge. Ich lese ihre Lippen,
um herauszufinden, was sie sagen.
320
00:22:16,335 --> 00:22:20,172
Ich wusste nicht,
dass Hr. Cheon so talentiert ist.
321
00:22:21,131 --> 00:22:22,049
Mal sehen.
322
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
Hören Sie auf.
323
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
Warum?
324
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Sehen wir uns das Video zusammen an.
325
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
Was kostet heutzutage ein Tintenfisch?
326
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
Er ist teuer.
327
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
Ach ja?
328
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
Ein Tintenfisch kostet 7.000 Won.
329
00:22:44,321 --> 00:22:46,990
Ich wollte gebratenen Tintenfisch.
330
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
Ich koche dir welchen.
331
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Was willst du noch essen?
332
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
Gebratene Sardellen.
333
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
Ist das ein Witz?
334
00:23:05,967 --> 00:23:09,346
Wovon reden Sie, Fr. Baek?
Die Lippen scheinen das zu sagen.
335
00:23:09,429 --> 00:23:12,474
Glauben Sie wirklich,
sie haben darüber geredet?
336
00:23:12,557 --> 00:23:14,601
Aber es wäre möglich.
337
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Tintenfische sind
heutzutage so teuer wie Gold.
338
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Man kriegt sie einfach nicht.
339
00:23:23,276 --> 00:23:24,236
Ich weiß.
340
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
Ich glaube,
341
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
es gibt eine versteckte Bedeutung
342
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
im Wort "Tintenfisch".
343
00:23:35,872 --> 00:23:37,290
Das ist es überhaupt nicht.
344
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
Hier.
345
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
Was ist das?
346
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Es geht um Absehen.
347
00:23:43,755 --> 00:23:45,215
Was absehen?
348
00:23:46,216 --> 00:23:47,592
So etwas gibt es?
349
00:23:48,552 --> 00:23:51,555
-Hr. Cheon, Sie wissen davon, oder?
-Ja, klar, Absehen.
350
00:23:52,180 --> 00:23:56,935
Absehen bedeutet...
Im Laufe unseres Lebens...
351
00:23:57,436 --> 00:23:59,771
Hr. Sa, wie können Sie das nicht wissen?
352
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
Muss ich Ihnen alles erklären?
353
00:24:02,190 --> 00:24:04,776
Mari, erklären Sie es ihm für mich.
354
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
Ja, Hr. Sa.
355
00:24:08,029 --> 00:24:09,906
Es ist kein Gesetz.
356
00:24:10,532 --> 00:24:12,993
Ein anderes Wort für Lippenlesen
357
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
-ist Absehen.
-Ist Absehen.
358
00:24:15,078 --> 00:24:17,664
Verstehe, Lippenlesen-Absehen.
359
00:24:18,290 --> 00:24:22,419
Jetzt, da wir etwas über Absehen
gelernt haben, machen wir weiter.
360
00:24:23,712 --> 00:24:24,588
Ok.
361
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
Also, worum geht es?
362
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
Ich brauche Geld.
363
00:24:31,511 --> 00:24:33,555
Warum wollten Sie mich sehen?
364
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Ich habe keine Abfindung bekommen.
365
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
Abfindung?
366
00:24:39,728 --> 00:24:41,855
Ich habe einmal nachgerechnet
367
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
und ich sollte mehr Geld bekommen.
368
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Was?
369
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Ich verdiene mehr Geld.
370
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
Und wenn ich nicht zahle?
371
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
Dann muss ich es der Polizei sagen.
372
00:24:56,912 --> 00:24:58,288
Was genau?
373
00:24:58,371 --> 00:24:59,456
Was ich weiß.
374
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
Was wissen Sie?
375
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Was ist das?
376
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
Was hat sie gesagt?
377
00:25:14,262 --> 00:25:15,555
Schauen wir noch mal.
378
00:25:18,767 --> 00:25:21,645
-Sie blockiert sie komplett.
-Wie kann sie sie blockieren?
379
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
Was hat Fr. Han gesagt?
380
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
Sie sagte ihr
etwas Entscheidendes für den Fall.
381
00:25:27,400 --> 00:25:28,777
Ich spreche mit Fr. Han.
382
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Gehen wir.
383
00:25:31,279 --> 00:25:33,907
Wohin gehen Sie?
384
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
Zu Fr. Han Jaesook?
385
00:25:36,826 --> 00:25:39,120
Sie treffen Fr. Han Jaesook
386
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
und fragen: "Was wollten Sie
an dem Tag der Polizei sagen?"
387
00:25:42,874 --> 00:25:47,629
Glauben Sie, sie wird sagen:
"Ich wollte der Polizei sagen...",
388
00:25:47,712 --> 00:25:49,381
und Ihnen alles gestehen?
389
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Nein, sicher nicht.
390
00:25:53,051 --> 00:25:53,927
Sie haben recht.
391
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
Was machen wir jetzt?
392
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Nun...
393
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Die andere Person...
394
00:26:12,153 --> 00:26:13,238
...ist ja auch da.
395
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Han Jaesook hat mich besucht.
396
00:26:19,911 --> 00:26:20,745
Warum?
397
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
Sie will Geld,
398
00:26:23,540 --> 00:26:27,335
sonst geht sie zur Polizei und sagt,
was sie weiß.
399
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
Was weiß sie?
400
00:26:31,006 --> 00:26:32,299
Und wenn ich nicht zahle?
401
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
Dann muss ich es der Polizei sagen.
402
00:26:37,053 --> 00:26:38,471
Was genau?
403
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
Was ich weiß.
404
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
Was wissen Sie?
405
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Wo...
406
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
...Ihr Vater ist.
407
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Sie soll es ihnen sagen.
408
00:27:06,166 --> 00:27:07,208
Was ist mit dir?
409
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Sie kann es nicht sagen.
410
00:27:10,128 --> 00:27:11,087
Keine Sorge.
411
00:27:12,631 --> 00:27:14,174
Warum tust du das?
412
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
Es ist fast vorbei.
413
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
Es ist bald vorbei.
414
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
Es tut mir leid, Suyeon.
415
00:29:05,368 --> 00:29:08,413
ANWALT CHEON JIHUN
416
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Danke, dass Sie den Fall übernehmen.
417
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
Sicher.
418
00:29:15,211 --> 00:29:16,379
Eigentlich...
419
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
Ich dachte nicht,
dass Sie den Fall übernehmen.
420
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Alle denken, Minjae ist der Mörder.
421
00:29:23,261 --> 00:29:26,306
Deshalb nehmen Sie sich einen Anwalt.
Nicht wahr, Fr. Baek?
422
00:29:28,308 --> 00:29:31,853
Hr. Cheon, glauben Sie,
Minjae ist nicht der Mörder?
423
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
Ja. Ich glaube, er war es nicht.
424
00:29:35,607 --> 00:29:38,276
Was ist gestern
mit dem Notfallpatienten passiert?
425
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
Zum Glück ist der Zustand
nicht mehr kritisch.
426
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Treffen Sie Patienten in Restaurants?
427
00:29:49,746 --> 00:29:53,333
Wir gingen zufällig in ein Restaurant
428
00:29:53,416 --> 00:29:56,085
und sahen Sie zufällig dort.
429
00:29:56,461 --> 00:29:57,879
Sie und Fr. Han Jaesook.
430
00:29:58,546 --> 00:30:01,049
Sie waren in einem teuren Restaurant.
431
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
Ja, es war ziemlich teuer.
432
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
Warum sagten Sie Ihren Termin mit uns ab,
um Fr. Han zu treffen?
433
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Wir haben gestern nicht viel geredet.
434
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
Es ging nur um ihre Abfindung.
435
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Abfindung?
436
00:30:14,729 --> 00:30:18,441
Meinen Sie Abfindung
im traditionellen Sinne?
437
00:30:18,525 --> 00:30:22,070
Ja, genau.
Sie dachte wohl, es reicht nicht.
438
00:30:22,695 --> 00:30:25,532
Sie bat mich, ihr mehr zu geben.
439
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
Wollte sie wegen der Abfindung
zur Polizei gehen...
440
00:30:29,118 --> 00:30:30,370
Meine Güte.
441
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
Hier sind Käfer.
442
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
Reden wir über etwas anderes.
443
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
Ihre Familiensituation.
444
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Ihre Mutter heiratete
vor fünf Jahren wieder.
445
00:30:40,713 --> 00:30:45,301
Ja. Minjae wurde
durch ihre Heirat mein Bruder.
446
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
Er ist nur ein Stiefbruder.
Glauben Sie ihm?
447
00:30:48,680 --> 00:30:50,348
Er tut keiner Fliege was.
448
00:30:50,431 --> 00:30:52,684
Ist das Kim Minjaes wahres Ich?
449
00:30:52,767 --> 00:30:55,812
Ja. Ich kenne Minjae sehr gut.
450
00:30:58,857 --> 00:31:02,193
Dann glauben Sie ihm, wenn er sagt,
dass Ihr Vater sie tötete
451
00:31:02,819 --> 00:31:03,903
und weglief?
452
00:31:04,988 --> 00:31:07,323
Ja. Ich glaube ihm.
453
00:31:09,033 --> 00:31:10,827
Sie stritten viel.
454
00:31:10,910 --> 00:31:14,247
Wenn sie sich anschrien,
wurde einer von ihnen immer verletzt.
455
00:31:14,873 --> 00:31:18,167
Minjae und ich hofften,
sie würden sich einfach scheiden lassen.
456
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
Dann wäre das nicht passiert.
457
00:31:22,297 --> 00:31:24,048
Warum hat Ihre Mutter dann
458
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
das gesagt, als sie starb?
459
00:31:29,804 --> 00:31:33,683
Suyeon, Minjae...
460
00:31:37,937 --> 00:31:40,523
Wenn ihr Mann sie erstochen hat,
461
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
warum hat Ihre Mutter
Hrn. Kim Minjaes Namen gesagt?
462
00:31:45,278 --> 00:31:46,821
Das wüsste ich auch gerne.
463
00:31:48,740 --> 00:31:50,491
Ich hoffe, Sie finden es heraus.
464
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
Wenn mein Vater auftaucht,
465
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
können Sie Minjaes Unschuld beweisen.
466
00:31:55,914 --> 00:31:58,374
Ja, keine Sorge. Wir finden Ihren Vater.
467
00:31:58,458 --> 00:32:00,877
Danach reden wir weiter.
468
00:32:08,760 --> 00:32:09,761
Fr. Baek.
469
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
Was haben Sie gemacht?
470
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
Ich bin Kim Minjaes Anwalt.
471
00:32:14,349 --> 00:32:16,225
Warum sind Sie so aggressiv?
472
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Aber wir müssen das wissen.
473
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
Stimmt etwas nicht?
Warum haben Sie gehustet?
474
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Machen Sie sich Sorgen um mich?
475
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Was?
476
00:32:33,034 --> 00:32:36,788
Wie wollen Sie den Vater finden?
477
00:32:36,871 --> 00:32:39,499
All diese Polizisten
konnten ihn nicht finden.
478
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
Es gab zu jenem Zeitpunkt
einen einzigen Zeugen.
479
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
Fr. Han Jaesook?
480
00:32:44,587 --> 00:32:46,965
Fr. Han Jaesook kam spät vom Markt zurück.
481
00:32:47,048 --> 00:32:48,341
Denken Sie nach, ok?
482
00:32:52,470 --> 00:32:55,640
Wer ist dann der einzige Zeuge?
483
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Es ist seltsam.
484
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
Es ist seltsam.
485
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
Ja, es muss seltsam sein.
486
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
-Was?
-Was?
487
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
Also glauben Sie alles,
was Fr. Kim Suyeon sagte?
488
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
Sie sagt,
ihr Vater tötete ihre Mutter und floh.
489
00:33:23,042 --> 00:33:26,462
Bei Kim Minjae
und Kim Suyeon ist etwas faul.
490
00:33:26,546 --> 00:33:28,631
Da muss etwas faul sein.
491
00:33:29,841 --> 00:33:34,178
Suchen wir den Zeugen.
492
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
Bitte nennen Sie Ihren Zielort.
493
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
Galerie Yeongwon.
494
00:33:39,017 --> 00:33:41,686
Wegbeschreibung zur Galerie Yeongwon.
495
00:33:41,769 --> 00:33:43,104
Gehen wir dorthin.
496
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
Ich dachte, wir treffen den Zeugen?
497
00:33:45,273 --> 00:33:46,607
Wir holen das Gemälde.
498
00:33:46,691 --> 00:33:47,608
Welches Gemälde?
499
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
Kims letztes Gemälde.
500
00:33:52,447 --> 00:33:55,199
Das ist nicht Ihr Ernst.
Der letzte Zeuge war...
501
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Ja, genau. Es war das Gemälde.
502
00:33:59,037 --> 00:34:01,956
Das Gemälde
war dir ganze Zeit in dem Atelier.
503
00:34:02,331 --> 00:34:05,752
Es hat gesehen, was passiert ist,
von Anfang bis Ende.
504
00:34:05,835 --> 00:34:07,545
-Hr. Cheon.
-Ja?
505
00:34:08,046 --> 00:34:09,255
Was haben Sie vor?
506
00:34:09,338 --> 00:34:12,550
Wir werden das Bild finden und fragen,
507
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
wonach wir suchen müssen.
508
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
-Los geht's!
-Befehl nicht erkannt.
509
00:34:21,476 --> 00:34:23,811
-Los geht's.
-Das habe ich nicht verstanden.
510
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
-Ok.
-Das habe ich nicht verstanden.
511
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Kim Minjaes Anwälte.
512
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
Sagten Sie, Sie wollten
Kim Chungils letztes Gemälde sehen?
513
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Ja, genau.
514
00:34:40,411 --> 00:34:43,998
Tut mir leid.
Das Gemälde wurde zur Auktion geschickt.
515
00:34:44,957 --> 00:34:45,958
Eine Auktion?
516
00:34:46,042 --> 00:34:48,002
Es besteht großes Interesse.
517
00:34:48,628 --> 00:34:52,215
Es ist nicht überraschend,
da es nun ein posthumes Werk ist.
518
00:34:52,882 --> 00:34:56,469
Sie waren sicher schockiert,
dass einem Ihrer Künstler so was passiert.
519
00:34:58,096 --> 00:35:01,015
Ja. Ich kann es immer noch nicht glauben.
520
00:35:01,099 --> 00:35:04,602
Wie lernten Sie Kim Chungil
und Direktorin Yoo Heeju kennen?
521
00:35:07,688 --> 00:35:10,983
Direktorin Yoo suchte immer
nach talentierten neuen Künstlern.
522
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Und sie stieß auf eines von Kims Gemälden.
523
00:35:16,114 --> 00:35:19,909
In dieser Branche sind die teuersten Werke
nicht unbedingt die besten.
524
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
Die Geschichte, die hinter dem Werk steht,
525
00:35:23,704 --> 00:35:26,916
bestimmt, ob es eine
oder 100 Millionen Won wert ist.
526
00:35:28,960 --> 00:35:31,129
Kurz darauf heirateten sie.
527
00:35:31,796 --> 00:35:33,256
Eine Win-win-Situation.
528
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
Zumindest vor dem Vorfall.
529
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Gibt es einen Weg, das Gemälde zu sehen?
530
00:35:47,145 --> 00:35:48,271
Es gibt einen Weg.
531
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
Sie können es bei der Auktion kaufen.
Aber es wird teuer.
532
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Sie waren gerade noch hier.
533
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
Alles ist ok, oder?
534
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
Warum sollte es das nicht sein?
535
00:36:05,621 --> 00:36:08,583
Ich hätte in der Nacht
nicht bei dir schlafen sollen.
536
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
Sie kommen zu mir. Ich lege auf.
537
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
Journalist Park, oder?
538
00:36:23,472 --> 00:36:25,099
Ich habe viel von Ihnen gehört.
539
00:36:25,183 --> 00:36:28,436
Sie sind berühmt
für Ihr Exklusivinterview mit Kim Chungil.
540
00:36:28,519 --> 00:36:30,438
Ja. Nur ich konnte ihn interviewen.
541
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Was ist Ihr Geheimnis?
542
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
Kunst ist auch Geschäft.
543
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
Reiche Leute reden über Kunst.
544
00:36:37,278 --> 00:36:39,614
-Künstler reden...
-Über Geld.
545
00:36:39,697 --> 00:36:40,948
Sie kennen sich aus.
546
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
Ist das nicht ironisch?
547
00:36:42,742 --> 00:36:45,953
Jemand muss sie den Reichen vorstellen.
548
00:36:46,037 --> 00:36:48,831
Sie haben sie also vorgestellt,
549
00:36:49,290 --> 00:36:52,001
damit Sie ein Exklusivinterview
mit ihm bekommen.
550
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Ja, zum Teil.
551
00:36:54,420 --> 00:36:56,797
Künstler Kim traf nicht gerne Leute.
552
00:36:56,881 --> 00:36:59,425
Verglichen mit Ihrem Gesamtwerk
553
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
hat dieses Werk eine eher raue Textur.
554
00:37:01,802 --> 00:37:05,598
Ich möchte Sie fragen, ob das
eine Reflexion Ihres Gemütszustandes ist.
555
00:37:06,515 --> 00:37:07,725
Ja, genau.
556
00:37:09,101 --> 00:37:11,771
Ich sah noch nie jemanden
so hart arbeiten.
557
00:37:12,396 --> 00:37:15,024
Jemand mit seinem Status
kann sich zurücklehnen.
558
00:37:15,733 --> 00:37:17,276
War es nicht wegen des Geldes?
559
00:37:17,360 --> 00:37:18,486
Sein Haus war groß.
560
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
Geld interessierte ihn nicht.
561
00:37:21,239 --> 00:37:24,033
Er zog vor etwa drei Jahren dorthin.
562
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
Hr. Kim mochte den See
in der Nähe des Hauses sehr.
563
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Er besuchte ihn oft, um ihn zu malen,
schon bevor er dorthin zog.
564
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
Den See?
565
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Ja. Der gleiche See
wie in seinem letzten Gemälde.
566
00:37:44,345 --> 00:37:48,891
Wann haben Sie
sein letztes Gemälde zuletzt gesehen?
567
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Furchtbar, die Direktorin ist...
568
00:37:54,563 --> 00:37:55,898
Das Bild.
569
00:37:55,982 --> 00:37:57,108
-Was?
-Das Gemälde!
570
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
Alle sind verdächtig.
571
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Sie verbergen etwas.
572
00:38:11,664 --> 00:38:12,873
Das ist doch klar.
573
00:38:12,957 --> 00:38:15,876
Sprechen Sie nicht,
ich ziehe Schlussfolgerungen.
574
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Haben Sie die mitgenommen?
575
00:38:19,505 --> 00:38:23,217
Um ehrlich zu sein, habe ich etwas
gesehen, als ich zum Haus zurückging.
576
00:38:23,301 --> 00:38:24,885
Was haben Sie gesehen?
577
00:38:24,969 --> 00:38:27,847
Fr. Baek, dieses Gemälde hier...
578
00:38:28,597 --> 00:38:30,850
Können wir es persönlich sehen?
579
00:38:30,933 --> 00:38:34,312
Meine Güte, warum sagen Sie das ständig?
580
00:38:34,937 --> 00:38:37,481
Das Gemälde ist der Zeuge,
wir müssen es sehen...
581
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
Verrät uns das Gemälde den Mörder?
582
00:38:40,318 --> 00:38:43,321
Ja, das wird es.
Kennen Sie jemanden, der helfen kann?
583
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
Nein.
584
00:38:46,574 --> 00:38:48,200
Sie sagte, es sei sehr teuer.
585
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
-Kennen Sie jemand Reichen?
-Nein.
586
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Mit wem spricht Fr. Cho da?
587
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Danke.
588
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Komme ich auch ins Fernsehen?
589
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
Ja, wahrscheinlich.
590
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Das wäre toll.
591
00:39:04,759 --> 00:39:06,802
OFFENE FRAGEN
592
00:39:09,513 --> 00:39:10,806
Offene Fragen.
593
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
Es ist OF!
594
00:39:14,268 --> 00:39:15,895
Es ist Offene Fragen!
595
00:39:19,148 --> 00:39:21,525
Hallo. Sind Sie von Offene Fragen?
596
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
Was ist los mit ihm?
597
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
Denkst du, es wäre möglich?
598
00:39:30,117 --> 00:39:33,329
Hast du mich je
um ein Geburtstagsgeschenk gebeten?
599
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Noch nie.
600
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
Ich hole dir die Sterne vom Himmel.
601
00:39:37,333 --> 00:39:40,252
Aber das wird etwas teuer.
602
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
Es ist doch nur ein Gemälde.
603
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Kostet es etwa mehr als eine Immobilie?
604
00:39:45,174 --> 00:39:46,467
Dann verkaufe ich eine.
605
00:39:47,134 --> 00:39:50,679
Es gibt nichts,
was ich nicht für dich tun könnte, Mari.
606
00:39:50,763 --> 00:39:51,931
Liebst du mich so sehr?
607
00:39:52,014 --> 00:39:53,015
Natürlich.
608
00:39:53,099 --> 00:39:57,311
Wenn dich ein Idiot zum Weinen bringt,
bringe ich ihn um.
609
00:39:57,395 --> 00:39:58,979
Was meinst du mit umbringen?
610
00:39:59,480 --> 00:40:01,524
Ich muss los. Tschüs.
611
00:40:12,618 --> 00:40:15,204
Kann ich das nehmen, bevor wir anfangen?
612
00:40:15,287 --> 00:40:16,789
-Ja.
-Danke.
613
00:40:16,872 --> 00:40:19,166
Für meine Nerven.
614
00:40:22,169 --> 00:40:23,337
Was ist los mit ihm?
615
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
Welchen Tag hasst Hr. Cheon am meisten?
616
00:40:26,298 --> 00:40:28,384
Tage, an denen er Prozesse verliert?
617
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Nein. Es ist Chuseok und Neujahr.
618
00:40:31,387 --> 00:40:33,514
-Was?
-An den Tagen kommt OF nicht.
619
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
Er ist ein riesiger Fan.
620
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
Fühlen Sie sich krank?
621
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Was?
622
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
Sind Sie vielleicht krank?
623
00:40:45,693 --> 00:40:46,610
Nein.
624
00:40:48,320 --> 00:40:50,030
Nein, ich fühle mich gut.
625
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Wie war die Frage?
626
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
"Suyeon, Minjae..."
627
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
Warum hat sie das wohl gesagt?
628
00:40:57,163 --> 00:41:01,876
Ja, als sie sagte: "Suyeon, Minjae..."
629
00:41:02,668 --> 00:41:04,253
Hat das die Mutter gesagt?
630
00:41:04,336 --> 00:41:05,296
Was?
631
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
Wann wird das gesendet?
632
00:41:08,883 --> 00:41:11,635
Sofort. Wir haben nicht viel Zeit.
633
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Also...
634
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Noch einmal?
635
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
Ja. Also...
636
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Direktorin Yoo Heeju sagte:
637
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
"Suyeon, Minjae..."
Hat das die Mutter gesagt?
638
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
Der...
639
00:41:24,940 --> 00:41:27,401
Der Moderator der Sendung kommt nicht?
640
00:41:27,485 --> 00:41:29,111
Ich bin ein großer Fan.
641
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
Er antwortet schriftlich.
642
00:41:31,614 --> 00:41:34,533
-Film wäre besser...
-Hier, kaufen Sie etwas zu essen.
643
00:41:34,617 --> 00:41:35,576
Halt, nein.
644
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
Hier, bitte.
645
00:41:52,676 --> 00:41:56,096
Warum waren Sie so nervös?
Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
646
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Wer war nervös? Ich war nicht nervös.
647
00:42:00,684 --> 00:42:02,686
Zitterten deshalb Ihre Beine so?
648
00:42:02,770 --> 00:42:05,314
Ich tat, als wäre ich nervös.
War ich nicht gut?
649
00:42:05,397 --> 00:42:07,650
Ich gab das Interview absichtlich nicht.
650
00:42:08,526 --> 00:42:10,319
Warum nicht? Sie sind ein Fan.
651
00:42:10,945 --> 00:42:13,405
Denken Sie darüber nach, Fr. Baek.
652
00:42:13,948 --> 00:42:16,825
Durch OF berühmt zu werden,
wäre toll für mich.
653
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Aber wir müssen
Arbeit und Vergnügen trennen...
654
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
...als Anwälte.
655
00:42:25,417 --> 00:42:26,794
Ist es nicht so?
656
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
Fr. Baek? Ist es nicht so?
657
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
Warum das Wasser?
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,300
Sind Sie nervös geworden? Trinken Sie.
659
00:42:39,723 --> 00:42:41,600
-Erinnern Sie sich an das Bild?
-Ja.
660
00:42:42,518 --> 00:42:44,270
Ich glaube, ich bekomme es.
661
00:42:44,353 --> 00:42:45,938
Wirklich? Wie?
662
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
Ich will nicht angeben,
663
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
aber ich kenne jemanden.
664
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
Fr. Baek, sind Sie reich?
665
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
Was?
666
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Fr. Baek, Sie sind doch reich, oder?
667
00:43:04,123 --> 00:43:07,126
EST-TURM
668
00:43:36,572 --> 00:43:39,617
Seit wann interessierst du dich für Kunst?
669
00:43:40,242 --> 00:43:42,161
Es geht nicht um mich.
670
00:43:42,786 --> 00:43:45,080
Was? Was meinst du?
671
00:43:45,706 --> 00:43:49,627
Es gibt jemanden, den ich vernichten will.
672
00:43:53,255 --> 00:43:56,800
Das ist die Arbeit,
auf die viele Leute gewartet haben.
673
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
-Ist es das?
-Ja.
674
00:44:03,474 --> 00:44:07,102
Wir beginnen bei 100 Millionen Won.
Die Gebote steigen um zehn Millionen.
675
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
Sehe ich 100 Millionen?
676
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Hundert? Einhundertzehn.
677
00:44:10,898 --> 00:44:12,941
Einhundertdreißig Millionen. Und 140.
678
00:44:13,025 --> 00:44:15,778
-Einhundertsechzig.
-Wie hoch ist die Schätzung?
679
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
Es waren 200 bis 300.
680
00:44:18,155 --> 00:44:20,115
-Jetzt kostet es etwas mehr.
-Wirklich?
681
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Wir versuchen es mit 300 Millionen.
682
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
Wir haben 300.
683
00:44:24,036 --> 00:44:25,663
Sehe ich mehr als 300 Millionen?
684
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
-Vierhundert Millionen.
-Er bietet 400 Millionen.
685
00:44:29,792 --> 00:44:31,168
Fünfhundert Millionen.
686
00:44:31,251 --> 00:44:32,586
Es sind 500 Millionen.
687
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Ist das ok?
688
00:44:33,837 --> 00:44:36,632
-Natürlich.
-Haben wir mehr? Es sind 500 Millionen.
689
00:44:38,175 --> 00:44:40,427
-Siebenhundert.
-Wir haben 700 Millionen.
690
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
Sie müssen mehr
als 700 Millionen Won bieten.
691
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
Siebenhundert?
692
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Eine Milliarde.
693
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
Mama.
694
00:44:50,854 --> 00:44:54,400
Das Geburtstagsgeschenk für meine Mari
kriegt dieser Idiot nicht.
695
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Wir haben eine Milliarde.
696
00:44:59,446 --> 00:45:02,741
Eine Milliarde.
Das aktuelle Gebot ist eine Milliarde.
697
00:45:03,242 --> 00:45:05,160
-Machen wir Schluss?
-Meine Güte.
698
00:45:05,244 --> 00:45:07,621
Alles Gute zum Geburtstag, meine Tochter!
699
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
-Bist du schon 30?
-Ja.
700
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
Zwei Milliarden.
701
00:45:14,086 --> 00:45:16,463
Ja. Wir haben zwei Milliarden Won.
702
00:45:16,547 --> 00:45:18,424
Wer ist dieser Idiot?
703
00:45:18,507 --> 00:45:19,967
Er klaut Maris Geschenk?
704
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
-Mama.
-Verkauft.
705
00:45:21,927 --> 00:45:24,304
Hey. Warum hast du mich aufgehalten?
706
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
Übertreib es nicht.
707
00:45:25,889 --> 00:45:28,058
Ich dachte, du wolltest es zum Geburtstag.
708
00:45:28,142 --> 00:45:29,476
Es muss andere Wege geben.
709
00:45:29,560 --> 00:45:30,894
Wovon redest du?
710
00:45:31,687 --> 00:45:32,813
Das ist kompliziert.
711
00:45:35,607 --> 00:45:37,151
Wenn, wie Sie sagten,
712
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
Ihr Vater Ihre Mutter erstach
und verschwand,
713
00:45:40,696 --> 00:45:42,281
wo wäre er dann?
714
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Ich weiß es nicht.
715
00:45:44,324 --> 00:45:47,619
Wir fanden noch keine Beweise.
716
00:45:47,703 --> 00:45:50,372
Wo würde sich Ihr Vater verstecken?
717
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
Sie als Staatsanwältin sollten ihn finden.
718
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
Wenn Sie ihn nicht finden,
719
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
werde ich dann entlassen?
720
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
Selbst mit Indizienbeweisen
721
00:46:04,303 --> 00:46:06,805
können wir Ihr Verbrechen beweisen.
722
00:46:08,140 --> 00:46:09,016
Ist das so?
723
00:46:10,642 --> 00:46:11,643
Aber...
724
00:46:13,312 --> 00:46:16,064
Warum suchen Sie dann
so verzweifelt nach meinem Vater?
725
00:46:23,906 --> 00:46:27,534
Vielleicht haben Sie
nicht genug Indizienbeweise?
726
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
-Hr. Ermittler.
-Ja?
727
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
Was ist das?
728
00:46:42,883 --> 00:46:45,594
Die Aufnahmen
der Überwachungskamera im Garten.
729
00:46:46,094 --> 00:46:48,347
Es ist zu weit weg, man sieht nichts.
730
00:47:16,458 --> 00:47:18,919
ICH SAH IHN IN JENER NACHT
AUF EINEM SEITENWEG.
731
00:47:19,002 --> 00:47:20,587
ER TRUG WANDERKLEIDUNG.
732
00:47:22,714 --> 00:47:24,550
-Hr. Ermittler.
-Ja?
733
00:47:25,676 --> 00:47:27,344
Ich rede morgen mit Kim Minjae.
734
00:47:27,928 --> 00:47:28,929
Ja, Hr. Seo.
735
00:47:51,952 --> 00:47:54,621
Etwas stimmt nicht.
736
00:47:54,705 --> 00:47:56,123
Finden Sie nicht?
737
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
Ja.
738
00:47:57,875 --> 00:47:58,834
Also...
739
00:48:00,043 --> 00:48:01,920
-Hr. Cheon?
-Kim Minjae.
740
00:48:02,004 --> 00:48:06,925
Obwohl er als Mörder beschuldigt wird,
wirkt er sehr ruhig.
741
00:48:07,759 --> 00:48:08,635
Genau.
742
00:48:08,719 --> 00:48:11,638
Kim Suyeon sprach mit Han Jaesook
über eine Abfindung.
743
00:48:12,097 --> 00:48:14,224
Aber es sah aus, als würde sie bedroht.
744
00:48:14,308 --> 00:48:17,227
Womit könnte Han Jaesook
Kim Suyeon drohen?
745
00:48:17,311 --> 00:48:18,645
Ich bin nicht sicher.
746
00:48:19,646 --> 00:48:21,899
Hr. Cheon, das letzte Gemälde...
747
00:48:21,982 --> 00:48:24,568
Ja. Jedes Mal,
wenn das Gemälde erwähnt wurde,
748
00:48:24,651 --> 00:48:28,113
verhielten sich Journalist Park
und die Kuratorin ziemlich passiv.
749
00:48:28,196 --> 00:48:31,533
Es ist offensichtlich,
dass sie etwas verbergen.
750
00:48:32,034 --> 00:48:34,077
Die beiden verstanden sich nicht.
751
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
Sie stritten viel.
752
00:48:36,830 --> 00:48:39,917
Wenn sie sich anschrien,
wurde immer einer von ihnen verletzt.
753
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Mr. Cheon. Lassen Sie uns aufhören.
754
00:48:45,464 --> 00:48:46,465
Ich werde verrückt.
755
00:48:48,258 --> 00:48:49,134
Ist da jemand?
756
00:48:49,217 --> 00:48:51,511
Ich habe eine Lieferung
für Hrn. Cheon Jihun.
757
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
Ich bin Cheon Jihun.
758
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
-Unterschreiben Sie.
-Sicher.
759
00:48:56,266 --> 00:48:57,476
Schönen Tag noch.
760
00:49:04,775 --> 00:49:06,902
Leute, ich glaube, ich habe endlich
761
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
das Rätsel gelöst.
762
00:49:15,118 --> 00:49:17,996
Als ich zum Haus zurückkehrte,
fand ich das.
763
00:49:22,417 --> 00:49:23,627
Was ist das?
764
00:49:25,003 --> 00:49:28,340
Die Spur eines verschwundenen Gemäldes.
765
00:49:36,306 --> 00:49:37,349
Aber...
766
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
Die Größe des Gemäldes, das dort hing
767
00:49:41,687 --> 00:49:43,897
und die Größe von Kims letztem Gemälde
768
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
sind genau
769
00:49:46,233 --> 00:49:47,401
identisch.
770
00:49:47,484 --> 00:49:51,238
Dann sagen Sie,
dass das Gemälde, das dort hing,
771
00:49:51,321 --> 00:49:54,700
mit dem letzten Bild
von Künstler Kim vertauscht wurde?
772
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
Das ist eine gewagte Annahme.
773
00:49:58,704 --> 00:50:00,205
Sie könnten gleich groß sein.
774
00:50:00,288 --> 00:50:03,250
Also habe ich das mitgebracht.
Sehen Sie sich das an.
775
00:50:06,586 --> 00:50:08,422
Der See und der Mann mit dem Schirm
776
00:50:08,505 --> 00:50:11,258
liegen laut einem Experten
drei Jahre auseinander.
777
00:50:11,758 --> 00:50:15,053
Das letzte Mal, dass Kim gemalt hat,
war am Tag des Vorfalls.
778
00:50:15,137 --> 00:50:18,015
Der Hintergrund wurde
vor mindestens drei Jahren gemalt.
779
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
Ist das nicht seltsam?
780
00:50:22,728 --> 00:50:24,021
Was ist los?
781
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Es muss etwas passiert sein.
782
00:50:27,649 --> 00:50:28,817
Etwas
783
00:50:29,818 --> 00:50:31,278
ist mit dem Gemälde passiert.
784
00:50:33,030 --> 00:50:36,241
Um es zu verdecken,
hat jemand auf ein bereits fertiges Bild
785
00:50:38,702 --> 00:50:41,997
den Mann
mit dem schwarzen Regenschirm gemalt.
786
00:50:42,497 --> 00:50:45,125
Der, der den Mann
mit dem Schirm gemalt hat...
787
00:50:45,208 --> 00:50:47,836
Nein. Den Mann
mit dem schwarzen Regenschirm
788
00:50:48,545 --> 00:50:49,838
kann nur einer malen.
789
00:50:50,547 --> 00:50:53,175
Ja, der Künstler Kim selbst.
790
00:51:15,447 --> 00:51:17,199
Sie habe ich noch nie gesehen.
791
00:51:18,450 --> 00:51:20,577
Ich heiße Seo Minhyeok.
792
00:51:20,660 --> 00:51:22,037
Ich bin Kim Minjae.
793
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
Das ist zu weit.
794
00:51:25,457 --> 00:51:26,541
Hier.
795
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
Laufen die Ermittlungen gut?
796
00:51:33,507 --> 00:51:36,426
Deshalb habe ich Sie hergebeten.
Ich habe eine Frage.
797
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Was denn?
798
00:51:38,053 --> 00:51:39,054
Moment.
799
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Am Tag des Vorfalls
800
00:51:48,396 --> 00:51:52,275
gibt es eine Stelle, an der Sie sagen,
Sie sahen Ihren Vater zum letzten Mal.
801
00:51:53,693 --> 00:51:57,280
Sie sagten, Sie sahen ihn
einen Seitenweg entlanggehen.
802
00:51:57,364 --> 00:52:01,034
Ja, ich sah ihn in seinem Wanderoutfit.
803
00:52:02,327 --> 00:52:03,161
Wirklich?
804
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
Ja.
805
00:52:07,165 --> 00:52:08,416
Aber es gibt ein Problem.
806
00:52:08,500 --> 00:52:12,003
Ich glaube nicht, dass Sie
Ihren Vater an dem Tag gesehen haben.
807
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
Warum?
808
00:52:16,508 --> 00:52:19,678
Sehen Sie sich den Seitenpfad
hinten am Haus genau an.
809
00:52:24,224 --> 00:52:29,563
In der Nacht gingen die Lichter
in der Seitenstraße kaputt.
810
00:52:30,230 --> 00:52:31,606
Es war so dunkel, richtig?
811
00:52:50,333 --> 00:52:52,961
Ich habe durchgearbeitet.
Warum bin ich so früh hier?
812
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
Die Polizei hat alles durchsucht.
813
00:52:56,298 --> 00:52:59,217
Wir müssen es mit eigenen Augen sehen.
814
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Sie können mir still folgen
oder zurückgehen.
815
00:53:26,786 --> 00:53:28,205
Das ist doch kein Weg.
816
00:53:28,288 --> 00:53:29,372
Ja, ich weiß.
817
00:53:29,456 --> 00:53:32,584
Wäre ich hier weitergegangen,
hätte mich die Polizei gefunden.
818
00:53:32,667 --> 00:53:35,962
Wenn ich Künstler Kim wäre,
819
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
wäre ich diesen Weg gegangen.
820
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
Mein Vater...
821
00:54:01,446 --> 00:54:04,157
Mein Vater trug immer Wanderkleidung.
822
00:54:10,580 --> 00:54:12,457
Ich war an dem Abend auch betrunken.
823
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
Ich habe mich wohl geirrt.
824
00:54:17,712 --> 00:54:19,047
Klingt das wie eine Lüge?
825
00:54:19,798 --> 00:54:21,174
Wir werden es herausfinden.
826
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Ich fange gerade erst an.
827
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
Ja.
828
00:54:26,972 --> 00:54:28,556
Oh, meine Güte.
829
00:54:28,640 --> 00:54:30,183
Hier ist Ihr Kaffee.
830
00:54:30,267 --> 00:54:31,768
Danke.
831
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
Nehmen Sie jeder eine Tasse.
832
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
-Danke.
-Gerne.
833
00:54:43,280 --> 00:54:44,406
Trinken Sie.
834
00:54:46,408 --> 00:54:47,742
Ich will keinen Kaffee.
835
00:54:51,705 --> 00:54:53,915
Können Sie etwas anderes für mich tun?
836
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
Ist das auch nur Show?
837
00:55:07,804 --> 00:55:09,306
Ich bin nicht sicher.
838
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Wenn es nur Show ist, macht er das gut.
839
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Normalerweise bitten sie
um das Lieblingsessen.
840
00:55:15,645 --> 00:55:17,647
Diese Bitte habe ich noch nie gehört.
841
00:55:17,731 --> 00:55:20,483
Ist es die Musik,
die er im Schaumbad hörte?
842
00:55:21,109 --> 00:55:22,110
Ja.
843
00:55:22,777 --> 00:55:24,988
Als würde er sagen: "Ich bin der Täter."
844
00:56:49,114 --> 00:56:51,950
Es ist der See des letzten Gemäldes.
845
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Ja.
846
00:56:56,121 --> 00:56:59,791
Aber ich glaube nicht,
dass man sich hier verstecken kann.
847
00:57:26,401 --> 00:57:29,237
Machen wir für heute Schluss.
Danke für Ihre Kooperation.
848
00:57:30,280 --> 00:57:31,865
Als Dank für die Musik...
849
00:57:36,619 --> 00:57:38,329
Soll ich Ihnen etwas schenken?
850
00:57:40,832 --> 00:57:41,749
Ein Geschenk?
851
00:57:42,375 --> 00:57:44,461
-Ja.
-Was könnte das sein?
852
00:57:46,546 --> 00:57:48,506
Was könnten Sie mir geben?
853
00:57:59,225 --> 00:58:00,894
Ich habe meine Mutter getötet.
854
00:58:06,149 --> 00:58:09,110
Es ist ein Geschenk, oder?
855
00:58:21,206 --> 00:58:22,415
Er hat gestanden?
856
00:58:25,001 --> 00:58:26,211
Ja.
857
00:58:26,836 --> 00:58:28,922
Er hat plötzlich gestanden.
858
00:58:29,797 --> 00:58:30,632
Warum?
859
00:58:30,715 --> 00:58:35,261
Weil ich bewies, dass seine Aussage,
dass er seinen Vater auf dem Pfad sah,
860
00:58:35,678 --> 00:58:37,597
eine Lüge war.
861
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
Aber warum?
862
00:58:39,015 --> 00:58:41,935
Du hast doch selbst gesagt, er gab auf.
863
00:58:42,894 --> 00:58:44,062
Bin ich seltsam?
864
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
Was ist seltsam?
865
00:58:46,064 --> 00:58:48,149
Wir haben die Mordwaffe noch nicht.
866
00:58:48,233 --> 00:58:50,693
Und Hrn. Kims Leiche haben wir auch nicht.
867
00:58:50,777 --> 00:58:54,280
Aber er gestand,
weil eine seiner Aussagen gelogen war?
868
00:58:55,448 --> 00:58:56,616
Ist das nicht seltsam?
869
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Jetzt, wo Sie es sagen,
scheint es etwas seltsam.
870
00:58:59,202 --> 00:59:01,579
Vielleicht ist das nur für die Show.
871
00:59:02,664 --> 00:59:03,873
Ich glaube nicht.
872
00:59:05,750 --> 00:59:07,877
Es muss einen Grund geben.
873
00:59:16,594 --> 00:59:18,096
PUNGJIN-SEE
874
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Hallo, Minhyeok.
875
00:59:44,872 --> 00:59:45,999
Ja.
876
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Was?
877
01:00:04,225 --> 01:00:07,145
Hr. Kim mochte den See
in der Nähe des Hauses sehr.
878
01:00:07,228 --> 01:00:10,607
Er besuchte ihn oft, um ihn zu malen,
schon bevor er dorthin zog.
879
01:00:12,817 --> 01:00:15,987
PUNGJIN-SEE IM APRIL 2020
880
01:00:19,365 --> 01:00:20,867
PUNGJIN-SEE
881
01:00:36,924 --> 01:00:38,468
Was dachte ich mir...
882
01:00:41,179 --> 01:00:42,388
...nur dabei?
883
01:00:45,933 --> 01:00:47,685
Anwalt Cheon Jihun.
884
01:01:07,747 --> 01:01:10,291
Können wir das wirklich tun?
885
01:01:12,919 --> 01:01:15,296
Ist doch egal.
Die Familie brach auseinander.
886
01:01:15,380 --> 01:01:16,839
Wir sollten sie nehmen.
887
01:01:19,300 --> 01:01:21,469
Wo sind die anderen Bilder
von Künstler Kim?
888
01:01:23,012 --> 01:01:24,097
Wo sind sie?
889
01:01:27,767 --> 01:01:30,186
Oben ist ein Lagerraum.
890
01:01:44,117 --> 01:01:46,911
Die Gier mancher Menschen ist so...
891
01:01:48,830 --> 01:01:49,664
Wer sind Sie?
892
01:01:51,541 --> 01:01:53,710
Ja, ich bin Hrn. Kim Minjaes Anwalt.
893
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
Sie sind Fr. Han Jaesook, oder?
894
01:01:59,215 --> 01:02:00,925
Ich sah Sie im Restaurant.
895
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
-Sie und Fr. Kim Suyeon.
-Was?
896
01:02:04,178 --> 01:02:06,764
Sie sprachen mit ihr über Ihre Abfindung.
897
01:02:09,016 --> 01:02:10,893
Ich konnte Sie nicht hören.
898
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Aber dann schien mir,
899
01:02:12,186 --> 01:02:15,606
als wüssten Sie, wo Künstler Kim ist.
900
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
Was?
901
01:02:18,151 --> 01:02:19,652
Wo ist Hr. Kim gerade?
902
01:02:25,491 --> 01:02:28,953
Sie müssen mir nicht antworten.
Ich weiß, wo Künstler Kim ist.
903
01:02:38,629 --> 01:02:40,715
Nr. 3836, Sie haben Besuch.
904
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
Ich warte auf den Staatsanwalt.
905
01:03:13,998 --> 01:03:15,583
Aber mein Anwalt erscheint.
906
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
Sie warten auf den Staatsanwalt?
907
01:03:19,629 --> 01:03:20,713
Ja.
908
01:03:22,632 --> 01:03:24,217
Ich habe gestern gestanden...
909
01:03:28,805 --> 01:03:30,306
...dass ich sie getötet habe.
910
01:03:32,391 --> 01:03:34,018
Sie wissen es wohl noch nicht.
911
01:03:35,603 --> 01:03:37,939
Mir wurde klar, dass es meine Schuld war.
912
01:03:39,982 --> 01:03:41,317
Für eine Weile...
913
01:03:44,403 --> 01:03:45,488
Ich war verrückt.
914
01:03:48,282 --> 01:03:49,826
Ich bereue es sehr.
915
01:03:50,368 --> 01:03:52,286
Sie scheinen nichts zu bereuen.
916
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
Sie wirken auch nicht überrascht.
917
01:03:56,457 --> 01:03:58,125
Sind Sie mein Anwalt?
918
01:04:02,630 --> 01:04:04,006
Warum sind Sie dann hier?
919
01:04:09,929 --> 01:04:13,975
Ich ging den Weg hinter dem Haus entlang,
wo Ihr Vater angeblich verschwand.
920
01:04:17,728 --> 01:04:19,522
Ich lief eine lange Zeit
921
01:04:20,356 --> 01:04:23,234
und fand den See im Gemälde.
922
01:04:24,360 --> 01:04:26,237
Mein Vater mochte diesen Ort.
923
01:04:27,738 --> 01:04:30,658
Den Weg und den See.
924
01:04:33,411 --> 01:04:35,371
Haben Sie auch Ihren Vater getötet?
925
01:04:47,675 --> 01:04:48,593
Was sagen Sie da?
926
01:04:48,676 --> 01:04:51,762
Hrn. Kims letztes Gemälde,
das am Tatort gefunden wurde...
927
01:04:54,891 --> 01:04:56,225
...wurde verändert.
928
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
Etwas ist mit dem Gemälde passiert
929
01:05:01,731 --> 01:05:05,318
und es wurde verändert,
um das zu verdecken.
930
01:05:05,693 --> 01:05:06,611
Warum...
931
01:05:08,404 --> 01:05:09,655
...musste es...
932
01:05:12,533 --> 01:05:14,410
...übermalt werden?
933
01:05:17,538 --> 01:05:18,539
Das fragen Sie mich?
934
01:05:18,623 --> 01:05:20,374
Ja, weil Sie es gemalt haben.
935
01:05:56,953 --> 01:05:59,830
ONE DOLLAR LAWYER
936
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Kim Chungil ist tot?
937
01:06:43,416 --> 01:06:45,626
Ja. Die Staatsanwaltschaft
sucht die Leiche.
938
01:06:45,710 --> 01:06:46,585
Es ist zu leicht.
939
01:06:46,669 --> 01:06:48,963
So lief es noch nie.
940
01:06:49,046 --> 01:06:51,507
-Er lieferte die Mordwaffe.
-Vielleicht gefälscht.
941
01:06:52,133 --> 01:06:54,301
Dann musst du das beweisen.
942
01:06:54,385 --> 01:06:56,470
-So ein schönes Gemälde.
-Hr. Cheon.
943
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
Wie ist Hr. Cheon so?
944
01:06:58,848 --> 01:07:00,933
Wie war er als Staatsanwalt?
945
01:07:01,183 --> 01:07:04,270
"Chaebol und Staatsanwalt
gemeinsam auf dem roten Teppich."
946
01:07:04,353 --> 01:07:07,106
-Sie engagieren einen guten Anwalt.
-Schaffen Sie das?
947
01:07:07,189 --> 01:07:08,524
Es ist die Herrentoilette.
948
01:07:08,607 --> 01:07:10,067
Kanzlei Baek. Was tun wir?
949
01:07:10,151 --> 01:07:12,194
Noch eine Runde mit den alten Männern.
950
01:07:13,112 --> 01:07:14,905
Sie war ihre Anwältin.
951
01:07:14,989 --> 01:07:16,866
Spielen Sie mit mir?
952
01:07:16,949 --> 01:07:19,035
Ich lade Sie auf einen Kaffee ein.
953
01:07:23,330 --> 01:07:26,125
ONE DOLLAR LAWYER
954
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Der See und der Mann mit dem Schirm
955
01:07:29,211 --> 01:07:32,298
wurden im Abstand von drei Jahren gemalt,
sagt ein Experte.
956
01:07:33,758 --> 01:07:35,051
Was ist passiert?
957
01:07:37,636 --> 01:07:40,765
Um ehrlich zu sein,
war Hr. Kim bereits verschwunden,
958
01:07:41,432 --> 01:07:43,934
als ich zurückkam.
959
01:07:44,018 --> 01:07:46,562
Ich glaube, Hr. Kim malte
960
01:07:46,645 --> 01:07:51,192
den Mann mit schwarzem Schirm
über das, was Minjae gemalt hatte.
961
01:07:51,984 --> 01:07:53,110
Es tut mir leid.
962
01:07:53,819 --> 01:07:56,238
Ich wollte Sie nicht täuschen.
963
01:07:58,157 --> 01:08:02,203
Das Gemälde des Sees
stammt also von Minjae.
964
01:08:02,286 --> 01:08:03,287
Ja.
965
01:08:04,789 --> 01:08:05,748
Nein.
966
01:08:06,248 --> 01:08:09,502
Hr. Kim Minjae
kann das nicht gemalt haben.
967
01:08:09,585 --> 01:08:12,505
Als Kim Minjae hierherzog
und zum ersten Mal den See sah,
968
01:08:12,588 --> 01:08:15,341
stand das Gebäude auf dem Gemälde
969
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
bereits nicht mehr.
970
01:08:17,927 --> 01:08:19,095
Ja...
971
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
Sie haben recht. Ich war kurz verwirrt.
972
01:08:22,973 --> 01:08:25,476
Das Bild ist nicht von Minjae,
973
01:08:26,393 --> 01:08:27,603
sondern von Hrn. Kim.
974
01:08:29,897 --> 01:08:31,065
Das glaube ich nicht.
975
01:08:31,899 --> 01:08:34,652
Wäre das die Landschaft
des Künstlers Kim Chungil,
976
01:08:34,735 --> 01:08:38,114
hätte er sein Markenzeichen, der Mann
mit dem schwarzen Regenschirm,
977
01:08:38,197 --> 01:08:39,949
bereits darauf gemalt.
978
01:08:40,908 --> 01:08:42,076
Wie wäre es damit?
979
01:08:42,701 --> 01:08:44,328
Hrn. Kims Gemälde wurden
980
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
nicht von Kim selbst gemalt.
981
01:08:49,291 --> 01:08:51,168
Der Mann mit dem Schirm war
982
01:08:51,252 --> 01:08:53,087
das Markenzeichen eines anderen.
983
01:08:55,548 --> 01:08:56,549
Fr. Han Jaesook.
984
01:08:57,049 --> 01:09:00,970
Wann haben Sie
Kim Chungil zuletzt gesehen?
985
01:09:02,471 --> 01:09:04,473
Untertitel von: Judith Kahl
69182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof