Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

FOLGE 4

Fr. Baek, geht es Ihnen gut?

Fr. Baek, ist alles ok?

Sie ist total betrunken.

-Ja. -Genau!

Trinken wir noch eine Runde!

-Hallo. -Fr. Baek.

Gehen wir...

Wo ist die zweite Runde?

Das war die Vierte, trinken wir die Zweite!

-Meine Güte. -Oh Mann.

Was schauen Sie so?

Gott, sie trinkt wirklich viel.

-Hr. Cheon. -Ja?

-Kümmern Sie sich gut um sie. -Um wen?

Jun fragt nach mir.

Sie lügen doch, Hr. Sa.

Der Mond leuchtet so schön.

Schön, nicht wahr?

Funkel, funkel...

Mari?

Mari?

Fr. Baek, bitte wachen Sie auf.

Fr. Baek, bitte wachen Sie auf.

Hey. Wo wohnen Sie?

Wo ist die Adresse?

Hier ist sie.

Warum schreibt sie sie nicht auf?

Mann, sie schläft so gut.

Wenn Sie die Augen schließen, funktioniert die Gesichtserkennung nicht.

Machen Sie die Augen auf. So.

Schauen Sie hierher.

Ich muss wissen, wo Sie wohnen, oder zumindest Ihre Telefonnummer.

Hey, schauen Sie her.

Geben Sie mir Ihre Adresse.

Ich muss Ihren...

Egal. Wen interessiert's?

Warum erinnere ich mich an alles?

MAMA

MAMA

Fr. Baek...

Ja?

Bitte machen Sie die Augen auf.

Sie müssen sie aufmachen.

Was ist los?

Was?

SCHEIDUNG, KLAGE ERBSTREIT

Mari.

Meine Güte. Endlich strahlt dein Gesicht wieder.

Wie bist du auf das Make-up-Mobil gekommen?

Du bist die einzige Mutter, die so etwas tut.

Du musst dich ab jetzt jeden Tag um deine Haut kümmern.

Mari, musst du hier arbeiten?

Ich glaube nicht, dass du hier arbeiten solltest.

Soll ich deinen Großvater anrufen?

Auf keinen Fall. Es sind nur zwei Monate. Ich komme schon klar.

Behandelt dich der Anwalt gut?

Er ist nicht zu herrisch, oder?

Ist er normal?

Mama, bitte hör auf.

Sieht er gut aus?

Hr. Cheon.

Er ist im Tiefschlaf.

Ich habe Band 16 von Detektiv Jaemin.

Machen Sie die Augen auf, damit Sie heimkommen!

Ein Albtraum?

Tada!

Ich habe mir Band 16 von Detektiv Jaemin ausgeliehen.

Den gibt es schon?

Es war schwer, den zu kriegen.

-Ich glaube, ich hatte einen Albtraum. -Echt?

ZIMMER 201 YEOJIN-CAFÉ

Ich schlief vor Neugier kaum.

Wer hat das Verbrechen begangen?

-Der Täter? -Ja.

War er es nicht?

Nein, er hatte keinen Grund, ihn zu töten.

Das steht fest.

Hr. Sa, in Detektivgeschichten sind die, die wie der Bösewicht wirken,

nicht die, die es getan haben.

Guten Morgen.

Hallo.

Sind Sie gestern gut heimgekommen?

Natürlich.

Nein, ist sie nicht. Sie ist hier eingeschlafen.

Wovon reden Sie?

Ich wollte Sie wecken, aber es ging nicht.

Ich nahm ein Taxi nach Hause.

Ich kann nur in meinem Bett schlafen.

Hr. Cheon kriegt gar nichts mit, wenn er schläft.

Das ist unglaublich.

Sagen wir, Sie haben recht.

Was ist?

Da war ein Spoiler.

Spoiler? Haben Sie gesehen, wer es war?

Zum Glück nicht.

Hr. Sa, können Sie für mich nachsehen?

Nein, ich lese es später.

Sie erraten sowieso nicht, wer es war. Prüfen Sie es.

Auf keinen Fall. Ich lese es später.

Verdammt. Wer zum Teufel war es? Es ist wie beim letzten Mal.

Was ist?

DER SCHURKE

-Meinen Sie das? -Kommen Sie.

Fr. Baek, seien Sie vorsichtig.

Ein Spoiler und Sie sind raus.

Hören Sie auf.

Ich mache das für Sie.

Das ist keine große Sache.

Sie machen das für uns? Wie?

Kriege ich etwas?

Ok. Denken Sie sich einen Wunsch aus.

Ok.

DETEKTIV JAEMIN

Hier. Sehen Sie. Es ist alles erledigt.

Ok.

Was zum Teufel? Das ist Ihre Lösung?

SCHURKE, SCHURKE, SCHURKE

Das ist eine Lösung.

Wie kamen Sie darauf?

Nun, in Ordnung.

Zugegeben, Sie haben gute Arbeit geleistet.

Halten Sie Ihr Versprechen, was den Wunsch angeht.

Natürlich. Ich halte mein Versprechen.

Unglaublich, dass sie es so gelöst hat.

Gott, wie ist sie darauf gekommen, es so zu lösen?

Übrigens, Sie sollten doch diese Akten sortieren.

Bringen Sie sie mir später.

War das heute fällig?

Ja.

Warum?

Ist es erledigt?

Nein, noch nicht.

Was haben Sie gesagt?

-Es ist noch nicht erledigt. -Was?

Ich bin nicht fertig.

Verstehe. Sie haben es nicht getan.

Mari, Sie sollten nicht solche Sachen in Ordnung bringen.

Sie sollten Ihre Arbeit machen.

Reißen Sie sich zusammen.

Entschuldigung.

Kann ich Ihnen helfen?

Was können wir für Sie tun?

Ich hoffe, Sie übernehmen den Fall.

Kein Anwalt ist verfügbar.

Kein Anwalt ist verfügbar?

Wie das? Es gibt über 30.000 Anwälte.

Wie das? Es gibt über 30.000 Anwälte.

Es ist ein Mordfall.

Tut mir leid, wir übernehmen keine Gewaltverbrechen wie Mord.

Er war es nicht.

Tut mir leid, aber das sind unsere Richtlinien.

Er sagte, er sei sicher, dass Sie ihm helfen würden.

Dass ich ihm helfe? Ist es jemand, den ich kenne?

Er sagte, ich würde ihm helfen?

Bitte lesen Sie sich das durch. Mein Bruder wartet auf Sie.

Wir übernehmen den Fall nicht.

Wir wollten keine gruseligen Fälle.

Hr. Cheon ist ein Angsthase.

Ich schaue, was für ein Fall es ist.

Hr. Cheon, sind Sie nicht neugierig?

Es ist jemand, den Sie kennen.

Ich bin neugierig. Ja.

Wie wäre es dann damit? Stimmen wir ab.

Abstimmen?

Seit wann stimmen wir ab?

Wir sind zu dritt, also stimmen wir ab.

Ok. Da ich auch hier arbeite, stimmen wir ab.

Sehr gut.

Ok. Sehen wir uns die Akte an, ja oder nein?

Eins, zwei, drei.

Ich will zuerst.

Ich habe nichts gesehen.

Was ist los? Eben wollten Sie es unbedingt wissen.

Dann lassen Sie mich nachsehen.

Ich sah auch nichts.

Ist das nicht der Fall? Der, der da oben passiert ist.

Das ist er. Dank dieses Falls

kennt das ganze Land unser Viertel, Pungjin-dong.

VOR 14 TAGEN

YEOJIN-CAFÉ

Hey, wo ist das Messer hin?

POLIZEI

Worte für Ihre tote Mutter?

Sie glauben, der Mörder sei Ihr vermisster Vater, ja?

-Stritten Sie? -Ein Kommentar!

Eine Stellungnahme!

Bitte, aus dem Weg!

Auf ein Wort, bitte!

ONE DOLLAR LAWYER

Er tötete seine Mutter.

Ich bin dagegen. Nein.

Ich bin auch dagegen.

Er kam nicht vor Gericht, aber es ist entschieden.

Er ist der Mörder.

Hören Sie, Hr. Cheon.

Sie wollen den Fall doch nicht übernehmen, oder?

Sehen Sie.

"Der Teufel der Neuzeit."

Schon der Titel ist schrecklich.

"Mord an einem Künstlerpaar.

Alle Anwälte ziehen sich zurück." Ok?

Zeigen Sie mal.

Schauen Sie.

"Als die Öffentlichkeit die Anwälte des Teufels kritisierte,

beschloss Kanzlei Baek, sich zurückzuziehen..."

KANZLEI BAEK

-Baek? -Ja, Baek.

Wenn so eine große Kanzlei aussteigt,

warum nehmen wir an?

Dieser Fall passt nicht zu den Merkmalen unserer Kanzlei.

Das finde ich auch.

Wir schulden ihm was.

-Wir schulden ihm etwas? -Ja, das tun wir.

Erinnern Sie sich an ihn, Hr. Sa?

Was?

Es ist perfekt.

-Wow! -Moment, Hr. Sa.

Lassen Sie es mich kurz genießen.

Wer hätte gedacht, dass Sie so talentiert sind?

Es lebt. Als würde es sich bewegen.

Es läuft über eine Wiese.

Ist das eine Kuh?

Das sollte ich sein. Ich wische es weg.

Ein Selbstporträt.

Ich sehe die Qual.

Ich mache es.

Wie bitte?

Fr. Cho, wie geht es Ihrem Herzen? Seien Sie bereit.

Tada!

Wie ist es? Ist es nicht schön?

Sie haben also doch ein Talent.

Für eine Monatsmiete, Sonderpreis.

Aber ich habe über dieses Wandgemälde nachgedacht...

Wenn wir dieses Wandgemälde bis ganz nach oben malen,

würde es sehr majestätisch aussehen und...

-Spektakulär! -Spektakulär, finden Sie nicht?

Sollen wir einen Deal über sechs Monatsmieten machen?

Auf keinen Fall!

Unglaublich.

Meine Güte. Unglaublich!

Die Nachbarschaft sieht ganz anders aus.

Es sieht so warm und freundlich aus.

-Es ist so schön! -So schön!

Sie sind Anwalt, oder?

Ja, bin ich. Ich bin ein Anwalt.

Ich bin Cheon Jihun, Anwalt.

Wie soll ich Ihnen jemals danken?

Sie müssen mir nicht danken.

Wenn ich später Ihre Hilfe brauche, helfen Sie mir einfach.

Unglaublich, dass jemand, der so etwas malt,

so etwas tun kann.

Jetzt, wo ich weiß, wie er ist, finde ich sogar dieses Bild gruselig.

Nein, so wirkte er gar nicht.

Wir sagten doch, wir werden ihm helfen.

Das war nur so dahergesagt.

Es ist trotzdem ein mündliches Versprechen.

Sie haben ihm aber nicht geantwortet.

Er bat Sie, ihm zu helfen,

aber Sie willigten nicht ein.

Wenn ich darüber nachdenke, glaube ich nicht...

Sie sagten nichts.

-Gehen wir etwas essen. -Ja, gehen wir was essen.

Ich sagte nichts, oder?

Hr. Cheon, Sie sagten, Sie gaben ihm keine Antwort.

Warum lesen Sie das wieder?

Sagten Sie nicht, wir sollten essen gehen?

Hr. Cheon.

Hr. Sa.

Warum wollte Kim Minjae, dass ich ihn vertrete?

Finden Sie das nicht seltsam?

Warum ist das seltsam?

Er kennt keine anderen Anwälte.

-Meinen Sie nicht auch, Fr. Baek? -Genau.

Er kennt sonst niemanden.

Wenn Baek ihn nicht vertreten will, kann er zu einer anderen Kanzlei gehen.

Meinen Sie nicht?

Das stimmt.

Das ist irgendwie seltsam.

Sie waren berühmte, reiche Künstler.

Sollte er nicht einen berühmten Anwalt nehmen?

Er wurde zu Unrecht des Mordes angeklagt.

Warum hat er nach Ihnen gefragt?

Genau. Fr. Baek, Sie sind so schlau!

Wie können Sie so schlau sein?

In Ordnung. Deshalb sollten wir ihn besuchen.

Was? Wen?

Kim Minjae.

Was? Warum?

Wir müssen ihn treffen

und fragen, warum ich ihn vertreten soll.

Mari, können Sie fahren?

Ihr Auto ist gut.

Gehen wir zu ihm.

Verdammt.

STAATSANWÄLTE DES VOLKES

Wow, dieser Geruch.

Genau wie damals.

Kennst du den Pungjin-dong-Fall? Der Elternmord.

Der macht mir Sorgen.

Ich habe davon gehört.

Wurde er uns schon übergeben?

Die Vorgesetzten haben Interesse,

ich muss es gut machen.

Die Vorgesetzten sind interessiert?

Natürlich. Die Nachrichten sind voll davon.

-Willst du dich uns anschließen? -Was? Ich?

Wenn du mitmachst, wird es viel einfacher für mich.

Warum nicht? Du kannst im Rampenlicht stehen.

Rampenlicht?

Ab jetzt ist die Untersuchung des Pungjin-dong-Falls...

Der Pungjin-dong-Fall...

STAATSANWALTSCHAFT

Der Pungjin-dong...

Ermittlungen zeigen...

Der Pungjin-dong-Fall...

Moment! Wer steckt hinter all dem?

Ich kann nichts sehen!

DETAILLIERTE BERICHTERSTATTUNG

Nein.

Ich... Nun...

Ich will keinen Mordfall übernehmen.

Meine Güte. Wie schade.

Es wäre gut für dich, etwas Publicity zu bekommen.

Kennst du Staatsanwalt Park?

Dieser Gangster-Typ.

Ja, ich dachte, er sei ein Sträfling.

Genau, das ist Hr. Park.

Als er den Gangster gefasst hatte und in den Nachrichten war...

Wie viele Follower hat er noch mal gewonnen?

Ich glaube, es waren über 100.000.

-Über 100.000? -Über 100.000?

Wegen so etwas bekam er 100.000 Follower?

15 FOLLOWER STAATSANWALT SEO MINHYEOK

Du könntest leicht eine Million Follower kriegen.

Komm schon. Eine Million Follower? Das ist verrückt.

STAATSANWALT_SEO_85

EINE MILLION FOLLOWER

Du bist der Attraktivste in diesem Bezirksbüro.

Das stimmt.

Willst du es nicht tun?

Ich denke darüber nach.

Was haben Sie vor?

Ich werde ihm Fragen stellen.

Hr. Cheon, es steckt mehr dahinter, als ich weiß, oder?

Was meinen Sie?

Sie tun das nicht nur aus Neugier.

Ich treffe mich mit ihm, weil ich neugierig bin.

LÄUTERUNG

REFORMATION

Es ist lange her, Hr. Kim.

Das ist Fr. Baek Mari, Anwältin.

Schön, Sie kennenzulernen.

Ich lerne Sie zwar kennen,

aber es ist nicht schön für mich.

Sie haben recht.

Nur ein Witz.

Es hat sich gelohnt, Ihnen zu helfen.

Wir haben noch nicht entschieden, Ihren Fall zu übernehmen.

Aber die Tatsache, dass Sie hier sind, bedeutet, es gibt eine Chance.

Jetzt kommt es auf meine Antworten an.

Ist es nicht so?

Ja, so in etwa.

Ihre Eltern sind tot. Sind Sie nicht traurig?

Muss ich das sein?

Nicht beide. Ist es nicht nur meine Mutter?

Mein Vater gilt noch als vermisst.

Sie beteuern Ihre Unschuld?

Ich bin unschuldig.

Die Staatsanwaltschaft sagt, ich habe die Leiche meines Vaters entsorgt...

...und meiner Mutter all das angetan,

aber ich nahm nur ein Bad.

Ich wusste nicht, was unten los war.

Hätte ich es gewusst, hätte ich dann ein Bad genommen?

Noch dazu ein Schaumbad?

Es ist komisch, um diese Zeit ein Schaumbad zu nehmen.

Nur weil es komisch ist, ist es noch lange kein Verbrechen.

Hr. Kim, wer, glauben Sie, hat Ihrer Mutter das angetan?

Mein vermisster Vater.

Die beiden verstanden sich nicht.

Sie haben sich auch nicht mit ihnen verstanden, oder?

Ich freute mich auf meinen Anwalt, aber...

Sie klingt wie eine Staatsanwältin.

Es tut mir leid. Eigentlich

sind wir aus einem gewissen Grund hier.

Die Kanzlei Baek ist so viel größer als unserer Kanzlei.

Warum sollen wir Sie vertreten?

Ich dachte, sie wären gut, weil sie groß sind.

Sie waren enttäuschend.

Es ging ums Image.

Sie wollten aufhören, ich stimmte zu.

Und?

Ich wollte eine andere Kanzlei beauftragen,

und da ich reich bin, hätte ich das vielleicht gekonnt.

Auf der Suche nach Anwälten kamen Sie mir in den Sinn.

Ok, und?

Ist das alles?

Sie geben sich nicht viel Mühe.

Sie könnten ins Gefängnis kommen.

Sie sollten Ihren Anwalt vorsichtiger wählen.

Aber ich bin unschuldig.

Warum sollte ich mich sorgen?

Finden Sie nicht?

Wirkt er nicht unheimlich?

Was meinen Sie?

Er wirkt nicht, als sei er zu Unrecht angeklagt.

Es ist seltsam, dass er in so einer Situation so entspannt ist.

Und er wirkt ziemlich schlau.

Übernehmen Sie etwa?

Sie haben alle Antworten.

Fahren wir noch an einen Ort. Ich überlege.

Wo fahren wir jetzt hin?

Hr. Cheon.

KANZLEI BAEK

Warum wollen Sie hierher?

Diese Kanzlei lehnte den Fall ab.

Ich muss sie etwas fragen.

Sie sollten zuerst einen Termin machen.

Ich mache einen, wenn ich dort bin.

Wer macht einen Termin, wenn er die Person bereits trifft?

Ich.

Er macht mich wahnsinnig.

Fr. Baek.

Was machen Sie? Gehen wir.

Es ist verfassungswidrig,

also suchen Sie bitte gründlich nach ähnlichen Fällen.

-Jawohl. -Jawohl.

Ein Anwalt namens Cheon Jihun ist hier.

Wir sind in einem Meeting, er soll einen Termin machen.

Nein.

Lassen Sie ihn rein.

Wie bitte?

Machen wir eine kurze Pause.

Machen wir eine Pause.

Es ist lange her.

Ja, es ist lange her.

Du kennst mich nicht.

Oh, das ist meine Probeangestellte. Fr. Baek, begrüßen Sie sie.

Hallo. Ich grüße Sie. Ich bin Baek Mari.

Schön, Sie kennenzulernen.

Freut mich auch.

Was führt Sie her?

Ich habe gehört, dass Sie die Verteidigung im Pungjin-dong-Fall abgelehnt haben.

Ja, gibt es damit ein Problem?

Ich will den Fall übernehmen.

-Hr. Cheon. -Ja?

Sie übernehmen einen schwierigen Fall.

Sie werden auch viel Kritik ernten.

Als Hr. Seo den Fall übernahm,

-wurde er Anwalt des Teufels genannt. -Nun,

ich hörte nicht deswegen auf.

Ich kam her, um Sie um Hilfe zu bitten.

Solange es keine rechtlichen Probleme gibt, gerne.

Warum gaben Sie auf?

-Hr. Cheon. -Ja?

Ist das nicht etwas unhöflich?

Sie kamen ohne Termin hierher.

Jetzt fragen Sie, warum ich ablehnte.

Ja, Sie haben recht.

Es tut mir leid. Ich entschuldige mich.

Ich nehme Ihre Entschuldigung an.

Hr. Kim plädiert auf nicht schuldig, richtig?

-Ja. -Er behauptet, sein Vater hätte es getan

und dass sein Vater noch lebt.

Ja.

Glauben Sie auch, dass sein Vater noch lebt?

Deshalb zog ich mich zurück.

Ich übernahm den Fall, solange ich glaubte, dass er lebt.

Nun glaube ich es nicht.

Also wusste ich nicht, wie ich ihn verteidigen soll.

So oder so,

warum wollen Sie den Fall übernehmen?

Weil ich glaube, dass er lebt.

Sie glauben, dass er lebt? Wer sagt das?

Ich sage das.

Die Leiche ist versteckt.

Es ist offensichtlich, dass Hr. Kim Minjae ihn tötete.

Sind Sie Justizbeamtin oder meine Angestellte?

Natürlich bin ich Ihre Angestellte auf Probe.

Sie arbeiten erst zwei Monate, aber Sie sehen ihn als Mörder.

Und wenn die Leiche morgen gefunden wird?

-Wenn sie morgen... -Ja.

-Wenn sie morgen... -Ja.

Das passiert nicht.

B, A, E, K.

Was heißt das auf Koreanisch?

-Baek. -Wie ist Ihr Nachname?

Baek.

Kanzlei Baek.

Baek Mari.

Sind Sie...

Nun...

Es gibt so viele Baeks.

Zum Beispiel?

-Baek Jongwon. -Und?

-Baek Zyoung. -Und?

-Baek Yoonsik. -Und?

Und?

Baek Seungsu.

Stimmt. Kennen Sie Hot Stove League?

Natürlich.

Das war super. Warum gibt es keine zweite Staffel?

Wissen Sie das nicht?

Nein.

Es sieht einfach immer so gut aus.

Du kommst dahin.

STAATSANWALT SEO MINHYEOK

PAPA

Ja, Papa.

Ja, Vater. Worum geht es?

Bist du im Büro?

Ja, ich packe gerade aus.

Komm runter.

Was? Du bist hier?

Geht es Ihnen gut?

ZIMMER 401, STAATSANWALTSCHAFT

Ich bin unterwegs.

Du kennst doch den Pungjin-dong-Fall, oder?

Natürlich.

Ich höre ständig von Pungjin-dong. Warum ist das so ein heißes Thema?

Übernimm die Leitung.

Sollte ich nicht strategisch entscheiden?

Warum dieser Fall?

Du kannst diesen Fall ganz sicher gewinnen.

Ganz sicher?

Sie haben weder die Tatwaffe noch die Leiche gefunden.

Sie finden sie sicher bald.

Denkst du, ich will, dass du verlierst?

Cheon Jihun hat den Fall übernommen.

Er kam vor einer Weile mit Mari vorbei.

Er hatte sicher einen Grund, Mari dorthin zu schicken.

Du solltest den Fall gewinnen,

damit du einen guten Eindruck auf Hrn. Baek...

Hr. Ermittler, können Sie bitte die Pungjin-dong-Akten zusammenstellen?

Nein, Mittagessen ist egal. Ich kaufe Ihnen später etwas Gutes.

Ich rede noch. Meine Güte.

Soll das ein Witz sein?

Wie konnten Sie annehmen?

Warum übernehmen Sie den Fall?

Sie machen mich verrückt!

Mich auch, Hr. Sa.

Sehen Sie sich das an.

Er hat die Staatsanwaltschaft bereits informiert.

Sie sahen ihn doch.

Kim Minjae war es nicht.

-Warum glauben Sie das? -Warum?

Fr. Baek.

Was für ein Mensch bin ich?

Ich bin jemand,

der den Schurken in Detektiv Jaemin, Band 16, erriet.

Vertrauen Sie mir.

"Ich weiß es.

Der Schurke ist..."

Fr. Baek.

Beginnen wir am Tag

vor dem Vorfall.

Tut mir leid.

Laut den Unterlagen waren am 1. Mai um 18 Uhr folgende Leute

in ihrem Haus:

Der berühmte Künstler Kim Chungil, der seinen 58. Geburtstag feierte,

seine Frau, Galerie-Direktorin Yoo Heeju,

ihre Kinder Kim Suyeon und Kim Minjae,

Kunstjournalist Park Jaeu,

Kuratorin Ju Seowon aus Yeongwon,

und die Haushälterin Han Jaesook.

Es waren insgesamt sieben Leute da.

-Alles Gute, Hr. Kim. -Alles Gute zum Geburtstag, Hr. Kim.

Ich sagte doch, ich will keinen Aufwand.

Wenn du einverstanden wärst,

hätte ich Leute zu einer Gartenparty eingeladen,

aber du stehst nicht gern im Mittelpunkt.

Ein Künstler spricht lieber durch Bilder.

Hr. Park, so ist er.

So viele Leute sind an seiner Ausstellung interessiert.

Hoffentlich schürt dieses Interesse die Auktion.

Ich unterstütze Sie mit meinen Artikeln.

Das ist nicht nötig.

Laut Fr. Han Jaesook

gab es vorher keine Probleme,

aber als Kim Minjae ins Ausland gehen sollte,

bekam er Probleme mit seinen Eltern.

Meine Güte, du bist jetzt frei.

Ich bin neidisch.

Willst du für mich gehen?

Was?

Beachte ihn nicht. Komm.

Seine Freunde sagen,

seine Eltern zwangen ihn, im Ausland zu studieren, er wollte nicht gehen.

Hr. Kim Minjae kam um 00:50 Uhr mit dem Taxi nach Hause.

Was machst du mit mir?

-Lass los. -Hey, Kim Minjae.

01:05 UHR, STREIT YOO HEEJU, KIM MINJAE

Danach war es ziemlich ruhig.

Die Kuratorin und der Journalist schliefen also im Nebengebäude?

Bemerkten die beiden etwas?

Das Nebengebäude war ziemlich weit vom Haupthaus entfernt,

also hörten sie nichts.

Und Kim Minjae?

Nun, er sagte,

er ging hoch in sein Zimmer und schlief ein.

Und was ist mit Kim Suyeon? Hörte sie sie nicht streiten?

Nein, sie hat auch nichts gehört, weil sie schlief.

Was? Dann hat niemand etwas gehört.

Wie ist das möglich?

-Und... -Isolierung?

Die Zimmer sind wohl schalldicht.

Meine Nachbarn haben nachts gestritten.

-Und... -Polizei rufen.

-Sollte ich? -Ja.

Passen Sie bitte auf. Konzentration.

In Ordnung. Was ab jetzt passiert, ist wichtig.

Die Staatsanwaltschaft glaubt, Kim Minjae ermordete

seinen Vater zwischen zwei und drei Uhr auf ungeklärte Art

und verließ das Haus, um die Leiche zu entsorgen.

Die Überwachungskamera am Tor

zeigte Kim Minjae, der mit dem Auto wegfuhr.

Das ist die Behauptung der Staatsanwaltschaft.

Wissen Sie, wohin das Auto fuhr?

Es wurde bis zum Yongho-Tunnel geortet.

Es wird geschätzt, dass er dort eineinhalb Stunden blieb.

Es wird vermutet, dass er die Leiche seines Vaters

in der Nähe des Yongho-Bergs entsorgte.

Kim Minjae behauptet, er fuhr zum Berg, um Luft zu schnappen,

und schlief im Auto ein, oder?

Ja, aber die Behauptung der Staatsanwaltschaft ist überzeugender.

Warum? Es gibt keine Dashcam-Aufnahmen.

Es ist keine überzeugende Behauptung.

Vielleicht hat Hr. Kim die Aufnahmen beseitigt, da er die Leiche

seines Vaters loswerden musste.

Nun, in Ordnung.

Wo ist dann die Leiche seines Vaters, Fr. Baek?

In der Nähe des Yongho-Bergs.

Sie finden sie bald.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Nein.

Der Vater lebt und versteckt sich wahrscheinlich irgendwo.

Müssen Sie so sein?

Hr. Cheon, glauben Sie wirklich, dass er lebt?

Bis sie die Leiche finden, müssen wir glauben, dass er lebt.

Wir sind seine Anwälte. Finden Sie nicht?

Ja.

Han Jaesook ging um vier Uhr morgens einkaufen.

Sie sagt, das Haus war ruhig.

Und gegen 5 Uhr morgens

kam Kim Minjae heim.

KIM MINJAE

Wo ist dein Vater?

Wie bitte? Wovon redest du?

Ich finde ihn nicht.

Warum fragst du mich das?

Ja, stimmt.

Geh hoch und schlafe. Ich versuche, ihn anzurufen.

DIREKTORIN YOO HEEJU, ATELIER

Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Wie kann ein Mensch so etwas tun?

Fr. Baek, können Sie mir Zeit geben, mich zu beruhigen?

Hr. Cheon, ich zittere.

Kim Suyeon bekommt um 5:30 Uhr einen dringenden Anruf

und verlässt das Haus um 5:40 Uhr.

Zu der Zeit hat sie auch nichts gesehen?

Oder gehört?

Laut Fr. Kim Sooyeon sah sie in der Dunkelheit nichts.

Und sie sagt, sie kann unten in ihrem Zimmer nichts hören.

Diese Familie sieht oder hört nie etwas. Ich habe es satt.

Ja, wirklich.

Danach kehrt Han Jaesook gegen 6 Uhr nach Hause zurück

und entdeckt Direktorin Yoo Heeju, die im Atelier lag.

Die Staatsanwaltschaft glaubt,

Hr. Kim Minjae erstach seine Mutter Fr. Yoo Heeju zwischen 5:10 und 5:30 Uhr.

Aber Kim Minjae behauptet,

er kam nach Hause, wusch sich die Hände am Waschbecken,

trank etwas Wasser

und ging direkt in sein Zimmer, oder?

Was denken Sie, Fr. Baek?

Wenn er die Leiche des Vaters entsorgte,

warum sollte er die Leiche der Mutter liegen lassen

und ins Bad gehen,

um ein Schaumbad zu nehmen?

Er wollte sie entsorgen,

aber Fr. Kim Suyeon erhielt einen dringenden Anruf

und ging zu einer ungewöhnlichen Uhrzeit.

Fr. Han Jaesook war auch auf dem Weg nach Hause.

Er konnte sie nicht entsorgen.

Außerdem...

NOTAUFNAHME

-Was ist mit ihr? -Stichwunde im Bauch.

Mama.

Suyeon.

Minjae...

-Bringen Sie sie rein. -Einen Moment!

Epinephrin und Blut.

Ja!

Fr. Yoo Heejus letzte Worte waren:

"Suyeon, Minjae..."

Die Staatsanwaltschaft hält das für wichtig.

Er hat es getan, garantiert.

"Suyeon, Minjae hat mich mit einem Messer erstochen."

Wie nennt man das noch mal?

Die letzten Worte?

Das ist es. Die letzten Worte.

So verhält man sich nicht.

Ich zeige Ihnen, wie es geht.

"Suyeon, Minjae...

...sah mich nicht und lief vorbei." Das wäre möglich

Warum muss ein Anwalt überhaupt schauspielern? Wie peinlich.

Sie sind perfekt für den Titel Anwalt des Teufels.

Sie werden schon sehen, was die Leute sagen.

Was werden die Leute sagen?

Sie gehen zu weit.

Ich meine nur, dass Direktorin Yoos letzte Worte

kein Beweismittel sind.

Vor allem haben wir nicht mal das Messer gefunden, das benutzt wurde.

Haben Sie das Messer?

Es war also ein Messer?

Meistens sind es Messer.

Sie haben sie erstochen, oder?

Wie wollen Sie Hrn. Kim Minjaes Unschuld beweisen?

Es gibt kein Messer und keine Leiche.

Haben Sie noch mehr?

Was tut die Staatsanwaltschaft, um Hrn. Kims Schuld zu beweisen?

Ich habe doch gesagt, dass sie die Leiche von Kim suchen.

Sie sprechen wie jemand, der 85 Punkte hat.

Was machen wir jetzt?

-Was? -Was?

-Was? -Das ist es.

Als Anwälte von Kim Minjae

müssen wir Hrn. Kim finden.

Was in aller Welt...

Wie sollen wir ihn finden?

Deshalb sollten wir erst jemanden finden, der ihn gut kennt.

Kann dieses Auto nicht leiser fahren?

Die Kunst des Fahrens.

Was soll das heißen?

WÄSCHEREI JEIL

Ist das nicht Fr. Kim Suyeon?

Sie ruft mich an.

Suyeon, ich bin direkt...

Ich habe hier einen Notfall-Patienten.

Treffen wir uns morgen.

Ja. Ok.

Gut. Bis morgen. Tschüs.

Was? Sie ist da drüben.

-Hier drüben... -Stopp. Das ist verdächtig.

Sie sagte, sie hätte einen Notfall.

Ducken!

Kündigen Sie uns doch nicht an. Sie ist weg.

Mal sehen, wer ihr Patient ist.

Ok.

Willkommen.

Name der Reservierung?

Wir waren in Eile und konnten nicht reservieren.

In der ersten Woche des letzten Monats

nehmen wir Reservierungen für den nächsten Monat vor.

Machen Sie eine Ausnahme?

Es tut mir sehr leid, aber würden Sie bitte gehen?

Sind Sie der Manager?

Das ist vertraulich, aber wir führen eine Untersuchung durch.

Eine Untersuchung? Sind Sie von der Polizei?

Nein, ich bin Privatdetektiv.

Ein Privatdetektiv?

Nun...

MENÜ

Auf wen wartet sie?

Ich bin mir nicht sicher. Warten wir ab.

Übrigens, es ist wirklich schön hier. Ich war noch nie an so einem Ort.

Ist so ein Ort nicht teuer?

Hr. Sa, hören Sie auf, mich zu blamieren.

Machen Sie mir einfach alles nach.

Welche Sprache ist das?

Französisch? Sprechen Sie kein Französisch, Fr. Baek?

Oh, ich spreche etwas Englisch, aber kein Französisch.

Bestellen wir das gleiche wie der Tisch.

Ok. Wir nehmen das gleiche.

Es gibt nur eine Karte.

Wir müssen das Hauptgericht auswählen.

Es gibt Steak, Entenbrust und Lammkotelett. Wir nehmen Steak.

Ist Medium für alle ok?

Dreimal den dazu empfohlenen Wein.

Und zum Nachtisch Eis. Fr. Baek,

bestellen Sie.

Gott, das Fleisch ist heutzutage so zäh.

-Hey, diese Person ist... -Diese Person.

Die Haushälterin, Han Jaesook.

LEBENSLAUF HAN JAESOOK

-Worüber reden sie? -Still, Fr. Baek.

Seien Sie still. Ich verstehe kein Wort.

Worüber sie wohl reden?

Was haben sie miteinander zu besprechen?

Glauben Sie...

Glauben Sie etwa, es geht um den Fall?

Glauben Sie etwa, es geht um den Fall?

ANWALTSKANZLEI, 2F

STIEFSCHWESTER KIM SUYEON VERDÄCHTIGER KIM MINJAE

KIM SUYEON, 26 JAHRE ALT

CHEON JIHUN

Wir müssen das Hauptgericht auswählen.

Es gibt Steak, Entenbrust und Lammkotelett. Wir nehmen Steak.

Wer ist er wirklich?

Fr. Baek.

Haben Sie keinen Hunger?

Sind die Portionen da immer so klein?

Wie können Franzosen so wenig essen?

Ich habe Hunger.

Wir hätten Jjajangmyeon essen sollen.

Gehen Sie so spät aus? Warum haben Sie sich umgezogen?

Ich will mir einen Ort ansehen.

Hiermit kann ich mich besser bewegen.

Ok. Und wo?

Ich muss den Tatort selbst sehen.

Was?

Um 23 Uhr?

Es ist so dunkel draußen. Was denken Sie sich denn?

Soll das ein Witz sein? Gehen wir.

Von jetzt an

bin ich Detektiv Cheon.

Gehen wir?

DETEKTIV CHEON JIHUN DETEKTIV CHEON

Gehen wir nicht?

Detektiv Cheon?

WARNUNG VOR DEM HUND ZUTRITT VERBOTEN

Ich dachte, Sie wollten es selbst sehen.

Moment. Ich habe einen Krampf im Bein.

Hr. Cheon, kommen Sie nicht?

Zu dunkel, ich komme später wieder.

Ihre Sonnenbrille.

Sollen wir reingehen?

Hey.

Hier.

Ist es ein Stromausfall?

Kommen wir tagsüber zurück.

Ich dachte nicht, dass der Strom weg ist.

Das war mein Fehler.

Schluss mit dem Quatsch.

Warum atmet er so?

Wusste Hr. Kim Minjae wirklich nichts?

Wenn es dunkel war und er betrunken war,

können wir das nicht ausschließen.

Sie ergreifen zu oft Partei für ihn.

Ich halte es für möglich.

Fr. Kim Suyeon sagte, sie hätte den Streit nicht gehört.

Sehen wir nach.

Hr. Sa.

Allein?

Ich will nicht.

Mari.

Was?

Der, der nachsehen will, sollte nach oben gehen.

Sie sollten gehen, Hr. Cheon.

Nein.

-Warum nicht? -Ich habe Angst.

Ich gehe mit Hrn. Sa nach oben, ok?

-Nein. -Warum nicht?

Ich wäre allein.

Meine Güte. Gut, ich gehe allein. Zufrieden?

Ja.

Warum kommst du so spät heim?

Das kann passieren. Was kümmert es dich?

Du Idiot!

-Mutter, ich... -Fr. Baek!

Hören Sie uns?

Anscheinend nicht.

Fr. Baek, sagen Sie, wenn Sie uns nicht hören.

Wie soll sie antworten, wenn sie Sie nicht hört?

Hr. Cheon, da draußen ist jemand!

Hr. Cheon.

Bleiben Sie hier.

ONE DOLLAR LAWYER

Kim Minjaes Behauptung,

dass sein Vater seine Mutter tötete und verschwand...

Er ist nur ein Stiefbruder. Glauben Sie ihm?

Er tut keiner Fliege was.

Ich habe getötet.

Ist das Kim Minjaes wahres Ich?

-Warum tust du das? -Bin ich seltsam?

Etwas stimmt nicht.

Alle sind verdächtig. Sie verbergen etwas.

Ich glaube, ich habe endlich das Rätsel gelöst.

Untertitel von: Judith Kahl