Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

DIESE SERIE IST FIKTIV DIE PERSONEN, ORTE, GRUPPEN,

INSTITUTIONEN UND EREIGNISSE SIND NICHT REAL

LETZTE FOLGE

Wo sind wir hier?

Es geht um einen Fall.

-Einen Fall? -Ja.

Wir haben einen Fall?

Noch nicht.

Ich fühle mich endlich bereit.

Gehen wir.

Drei, vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun...

Ich sagte, Sie sollen draußen...

Hi. Lange nicht gesehen.

Was machen Sie...

Vermissten Sie mich?

Was soll das Gesicht?

Sie haben mich wohl nicht sehr vermisst, oder?

Was wollen Sie?

Es gibt ein altes Sprichwort:

"Wer den Feind und sich selbst kennt, gewinnt."

Ich sage das nicht, um mit meinem Wissen anzugeben.

Ich nahm mir Zeit, mich selbst kennenzulernen.

Und jetzt möchte ich Cha Minchul,

den CEO des Cayman-Fonds, kennenlernen.

Das wollte ich Ihnen sagen.

Freunden wir uns an.

-Was denken Sie sich? -Was ich denke?

Eigentlich nichts.

Wir hatten nur kein Papier mehr im Büro. Ich wollte mir Papier ausleihen.

Wie nett. Danke fürs Teilen.

Übrigens, der Typ, den Sie Ihren Chef nennen...

Er spricht so: "Hallo." Sie wissen schon.

Sagen Sie ihm,

dass ich zurück bin.

Warum haben Sie so viel Geld?

Ich nehme es nicht.

Tschüs. Gehen wir.

Er ist unheimlich.

Er wird ein Messer ziehen.

Hr. Cheon.

War das nicht Cha Minchul?

Ja, genau.

Hat er Fr. Lee Juyeong das angetan?

Ja.

Hr. Cheon.

Warum gehen wir?

Fühlen Sie gar nichts?

Was soll ich tun? Soll ich ihn verprügeln?

Nehmen Sie das.

Dank mir sparen Sie am Kopierpapier.

Wenn jemand ein Verbrechen begeht, muss er entsprechend bestraft werden.

Das ist Gerechtigkeit.

Juyeong würde das auch wollen.

GLÜCKLICHE REFORM, GLÜCKLICHE BÜRGER

Ich tue das nicht.

Natürlich nicht. Ich verstehe das total.

Sie sagten, ich kann raus, aber Sie haben gelogen.

Ich sagte, Sie kommen raus, wenn wir Cha Minchul fassen.

Deshalb bin ich hier.

Sie kriegen eine Chance. Beantragen Sie eine Neuverhandlung.

Wenn ich das tue, werden Sie sicher gewinnen?

Ob ich gewinnen kann?

Ach, vergessen Sie es.

Tun Sie es nicht.

Wir finden einen anderen Weg.

Was?

Ich gebe Ihnen eine Chance, Sie nutzen sie nicht.

Dann kann ich nichts tun.

-Ich gehe. -Gut.

-Sollen wir echt gehen? -Ja.

Gehen Sie einfach.

Wir sollten gehen.

Also, gehen wir zur Staatsanwaltschaft.

Gut, beantragen wir einen neuen Prozess.

Er ist so nervig.

-Was sagt er? -Was haben Sie gesagt?

Sagte ich etwas?

Die Anwaltskosten.

Die Anwaltskosten sind 1.000 Won.

Und wir akzeptieren keine Kreditkarten.

ONE DOLLAR LAWYER

-Haben Sie die Unterlagen? -Ja.

Sie sind spät dran.

Es tut mir leid.

Was ist hier los?

Hat Ihr Vater Ihnen nichts gesagt?

Er sagte, ich soll essen.

-Das ist egal, Hr. Seo. -Ja?

Ertragen Sie es einfach, ok?

-Was ertragen? -Ertragen Sie es einfach.

Er ist der größte Mandant der Kanzlei Baek. Verstanden?

Sie sind von der Kanzlei?

-Ja. -Kommen Sie rein.

Es ist so stickig.

So hätte es von Anfang laufen können, oder?

Die Anwälte von Baek sind hier.

Sie sind also von der Kanzlei.

Danke für Ihr Kommen.

Einen Moment.

Da ist ein neues Gesicht.

-Er ist Hr. Seos Sohn. -Verstehe.

Angenehm.

Bitte helfen Sie mir bei diesem Fall.

Hier sind die Unterlagen der JQ-Bank.

Gut. Das ist nicht schlecht.

Die Einnahmen sind recht hoch.

Ok, Leute.

Wir haben es mit jemand Gefährlichem zu tun, unser Büro ist nicht sicher.

Wir treffen uns ab jetzt hier.

Sie haben die ganze Zeit

allein ermittelt?

Ja, ist das nicht toll?

Ja, das ist es.

Es ist sehr toll.

Ihr Haus ist noch toller.

Sie hatten ein angenehmes Leben, allein in diesem luxuriösen Haus,

also warum essen wir immer Jjajangmyeon?

Warum regen Sie sich auf?

Da Sie bei mir zu Gast sind,

bestelle ich Jjajangmyeon.

Sie mochten Jjajangmyeon doch immer gerne.

Ganz ruhig.

-Schweinefleisch süß-sauer. -Ok.

Mari, wollen Sie Schweine...

Maris Großvater würde so etwas nie tun.

Er ist raus.

Was?

Wussten Sie das?

Was?

Dass er mein Opa ist.

Halten Sie mich für dumm?

Kanzlei Baek. Baek Mari.

Es war zu einfach.

Mari.

Hr. Baek...

...ist nicht involviert.

Hr. Cheon Jihun, ich glaube

an die Gier und Selbstsucht des Menschen.

Das Ergebnis war immer vorherbestimmt

für alles, woran ich bis jetzt geglaubt hatte.

Was ist mit Ihnen?

Ich glaube an die Güte der Menschen.

Im Gegensatz zu Ihnen

glaube ich, nichts ist vorherbestimmt.

Natürlich tun Sie das.

Deshalb habe ich Mari zu Ihnen geschickt.

Ich habe das zu spät erkannt.

Es ist schon zu spät.

Da Sie zurück sind,

lehren Sie bitte meine Mari.

Kennen Sie diesen Mann?

CHA MINCHUL

Ich erinnere mich an ihn.

Ich glaube, ich traf ihn vor einem Jahr auf einer JQ-Party.

Danke.

Wofür?

Ich dachte, Sie wären in einen Fall verwickelt, den ich lösen muss.

Aber jetzt bin ich mir sicher, dass dem nicht so ist.

Worum geht es?

Es geht um Juyeongs Tod.

Sind Sie sicher?

Ja, ich bin sicher.

Ich habe es überprüft. Machen Sie sich keine Sorgen.

Man muss rational denken.

Als Geschäftsführer muss er realistisch sein.

Aber realistisch zu sein und böse zu sein, ist nicht dasselbe.

Auch ein Jahr später haben Sie 85 Punkte. Sie ändern sich nicht.

Wie wollen Sie Cho Wooseoks Unschuld beweisen?

Da war eine Überwachungskamera.

Als Cha Minchul in der U-Bahn war,

trank Cho Wooseok in einer Bar in Paju.

Dann hatte er ein klares Alibi.

Wie wurde Cho Wooseok zum Verdächtigen?

Ein Beweismittel ist nicht genug.

Das wissen Sie dank Ihrer Arbeit bei Baek.

Deshalb haben diese Beweise vor Gericht vielleicht auch keinen Wert.

Suchen Sie mehr Beweise?

Nein, ich werde das als Köder benutzen.

-Köder? -Köder?

Ja, Köder.

Das war super.

-Guter Schlag. -Guter Schlag.

Guter Schlag!

Guter Schlag!

Guter Schlag!

CHEON JIHUN

Was haben Sie vor?

Was meinen Sie?

Werden Sie nicht nervös.

Ich bin Anwalt.

-Sie verhalten sich nicht so. -Sie provozieren mich.

Und übrigens...

Ich werde Cho Wooseok vertreten.

Ich soll seine Unschuld beweisen.

Sie glauben mir nicht.

Sieht er auf dem Foto nicht gut aus?

Als Sie in der U-Bahn waren, war er in einer Bar in Paju.

Heutzutage gibt es überall Kameras.

Böse Jungs haben es schwer.

Das reicht nicht.

Denken Sie, das ist alles?

Messer!

Sie wollten Ihr Messer rausziehen, oder?

Leute, er hat ein Messer!

Hier sind überall Kameras!

Sie können Ihr Messer nicht rausziehen.

Wissen Sie, warum?

Leute wie Sie, die es so weit gebracht haben,

indem sie die ganze Drecksarbeit machen...

...haben am meisten Angst, alles zu verlieren.

Wenn Sie eine Szene machen,

verärgern Sie den Vorsitzenden.

Ich gehe. Das ist ein Geschenk. Tschüs.

Umarmen wir uns!

Sie sehen aus wie Freunde.

Ich gehe dann.

Auf Wiedersehen.

-Verstecken Sie sich. -Auf Wiedersehen.

Weiter so.

Wir haben es, Hr. Cheon.

Sie machen hier Fotos!

Guter Schuss.

WÄSCHEREI JEIL

Ich machte Fotos, wie besprochen, aber was haben Sie vor?

Fr. Baek. "War das nicht gefährlich?

Sie sind so mutig."

Sollten Sie das nicht sagen?

Es sah nicht gefährlich aus.

Sie wirken vertraut.

Ja, Sie sahen wie beste Freunde aus.

Sie wirkten wie Freunde, die Golf spielen.

Soll ich es Ihnen zeigen?

Ok.

Sieht gut aus. Wir sehen vertraut aus. Gut.

Beantworten Sie meine Frage.

Was haben Sie vor?

Sind Sie so dumm?

Fr. Baek, sind Sie so dumm?

Sie sagten, es sei ein Köder für die Verhandlung.

Cho Wooseok als Köder? Wer würde beißen?

Cho Wooseok als Köder? Wer würde beißen?

Ja.

Da ist Cha Minchul.

Endlich benutzen Sie Ihr Gehirn.

Sie wissen Bescheid?

-Los geht's. -Los geht's.

-Sie sehen toll aus. -Quatsch.

Hier.

Weg da.

Das ist es. Es steht Ihnen so gut.

Quatsch.

Super.

Viele Leute sind neugierig auf den neuen CEO, wussten Sie das?

-Ja. -Wie fühlen Sie sich?

Um diese Position zu erreichen...

Werden Sie antworten?

Ja, natürlich.

Wie war noch mal die Frage?

Viele Leute beobachten Sie. Wie fühlen Sie sich?

Es war nicht leicht, diese Position zu erreichen.

Da.

-Spitze. -Spitze.

Wirken wir hier nicht noch vertrauter?

Sie sehen sehr intim aus.

Wir sehen intim aus? Schön. Intimität ist gut.

Was zum Teufel machen Sie da?

Wir sind Teil von Hrn. Cheons Rache...

Warum nehmen Sie das alles nicht ernst?

Ich nehme es ernst.

-Sind Sie sicher? -Sind Sie sicher?

Ja, ich bin sicher.

Hr. Cheon, um blutige Rache zu üben,

muss man es mit offenen Augen tun,

den Kragen hochstülpen,

mit beiden Händen Fäuste bilden...

Und die Haare abrasieren.

Und eine Pistole tragen.

Deshalb bin ich abgehauen.

Sie wollen mir den Kopf rasieren und Waffen geben.

Ich kam zur Vernunft. Was ist los mit Ihnen beiden?

Es ist keine Zeit für Witze.

Wählen Sie das aus, das ihm unangenehmer wäre.

Sie wollen also dieses Foto benutzen,

um Cha Minchul bloßzustellen?

Genau.

Sind Sie nicht erleichtert, dass ich wieder im Team bin?

Aber Sie haben Ihren Job nicht zurück, oder?

Staatsanwälte bekommen nicht einfach ihren Job zurück, oder?

Sie haben recht. Aber was spielt das für eine Rolle?

Wir müssen die Bösen schnappen.

Ich bin froh, dass Sie hier sind, aber ich weiß nicht, ob das ok ist.

Sollen wir Sie Staatsanwalt

oder Anwalt nennen?

Das habe ich mich auch gefragt.

Ich bin kein Staatsanwalt,

aber Anwalt genannt zu werden, ist etwas...

Murmeln Sie einfach meinen Titel, wenn Sie mich ansprechen.

Wie bitte? Ihren Titel murmeln?

Deshalb.

Deshalb sollte man nicht so nett zu Hunden sein.

Sehen Sie? Er versucht, seinen Besitzer zu beißen.

Warum geht mir sein Lächeln so auf die Nerven?

Hr. Hwang.

Ja?

Finden Sie Cheon Jihun.

Jawohl.

DER VORSITZENDE

Hallo.

Hr. Cha, ich wollte Sie etwas fragen.

Ja.

Öffnen Sie den Umschlag auf Ihrem Schreibtisch.

Sie scheinen ihm sehr nahe zu stehen.

Chef, das ist...

Cheon Jihun hat Cho Wooseok besucht.

Er will eine Neuverhandlung.

Hr. Cha, ich bin enttäuscht.

Ich bedeute Ihnen wohl nicht mehr viel.

Das stimmt nicht.

Wenn das so ist,

übernehmen Sie die Verantwortung für alles?

RECHTSANWALT, CHEON JIHUN

ANTRAG AUF NEUVERFAHREN CHO WOOSEOK

Ja, Chef.

Ich habe eine Bitte.

CHEON JIHUN ANWALTSKANZLEI

Cheon Ji...

Nr. 2092, kommen Sie raus.

BESUCHERBÜRO

Hallo, ich möchte Hrn. Cho Wooseok besuchen.

Das geht heute nicht.

Warum? Ist etwas passiert?

Er ist im Moment nicht hier.

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

Na, das ist ja nett.

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

Code Blau.

Sechster Stock, Krankenstation.

Code Blau.

Sechster Stock, Krankenstation.

Code Blau.

Sechster Stock, Krankenstation.

Jihun.

Sie sind hier.

YEOJIN-CAFÉ

Geht es Ihnen gut?

Ich hatte solche Angst.

Analysieren Sie es.

-Senden Sie es ein. -Sofort.

Code Blau.

Sechster Stock, Krankenstation.

Danke für Ihre Arbeit.

Er ging mit einem Laborkittel ins Krankenhaus

und spritzte die Drogen in den Tropf des Opfers.

Sein Motiv war eindeutig Mord.

Die Staatsanwaltschaft betrachtet CEO Cha Minchul vom Cayman-Fonds,

einer JQ-Tochterfirma, als Hauptverdächtigen...

Sie untersuchen, warum Hr. Cha Hrn. Cho ermorden wollte,

und welche Verbindung er zu ihm hat.

Der Insasse verbüßt seine Haftstrafe wegen Verdachts auf Mord,

und der Vorfall ereignete sich als ein Neuverfahren vorbereitet wurde.

Ja, Hr. Cheon.

Fr. Baek. Können Sie sofort zurück ins Büro kommen?

Um diese Zeit?

Da Cha Minchul als Verdächtiger gilt,

hat JQ es sicher eilig, auch ein Anwaltsteam zu bilden.

Ok. Ich sehe sofort nach.

DER VORSITZENDE

Ja?

Hr. Cha,

was ist passiert?

Es tut mir leid.

Sie haben versagt. Was können wir tun?

Mein Herr.

Tauchen Sie eine Weile unter.

Ich schicke Ihnen die Adresse.

Danke.

UM 20:50 UHR, DOCK 12, BOOT

EIN BOOT HINTER CONTAINER 2C11BN-21

Stirb!

Du Mistkerl!

Hey!

-Hey! Lauf! -Schnappt ihn!

-Hey! -Schnappt ihn schnell!

Aufmachen!

Helfen Sie mir!

-Hey! -Hey!

Es war ein Befehl!

Bitte helfen Sie mir!

Helfen Sie mir!

Ich tat es nur, weil es mir befohlen wurde.

-Hey! -Du Mistkerl!

-Hey! -Raus.

-Raus. -Mach die Tür auf, Idiot!

Sind Sie dankbar?

Sie dürfen nicht sterben.

Noch nicht.

Schnappt ihn euch!

-Hey! -Schnappt ihn euch!

-Halt an! -Verdammt!

Warum so unglücklich?

Sie scheinen sehr schockiert zu sein.

Sie kennen Choi Kiseok doch.

Sie sind nicht mehr nützlich,

also lässt er Sie fallen.

Aber ich bin anders.

Wer befahl Ihnen, Juyeong zu töten?

Es war Choi Kiseok, oder?

Er wollte, dass ich einige Dokumente hole.

Und noch etwas.

Ich habe es.

Holen Sie beide.

Was stand in dem Dokument?

Es ging um Kim Yoonsub.

Ich habe keine Details.

Er sagte, die Anwältin sah es.

Das hatte ich nicht vor.

Es wäre dumm, so etwas in der U-Bahn zu tun.

DER VORSITZENDE

DER VORSITZENDE

Ist es noch nicht vorbei?

Es sind wieder dieselben Worte.

Cheon Jihun hier.

Wir sprachen vor sechs Jahren.

Vor sechs Jahren?

Gab es da Ärger wegen des Selbstmords des Abgeordneten Kim Yoonsub?

Ja, genau. Stellen Sie sich unwissend?

Ich habe nur Hrn. Cha angerufen.

Warum geht ein Fremder ran?

Moment, Sie haben ihm nichts getan, oder?

Hr. Choi Kiseok.

Sie ließen Fr. Lee Juyeong ermorden,

nicht wahr?

Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht war es das. Gott...

Hallo?

Er...

So ein unhöflicher Typ.

DER VORSITZENDE

Hr. Cheon Jihun,

wenn Sie einfach auflegen...

Er ist lustig.

DER VORSITZENDE

Hr. Choi Kiseok,

genug mit dem Unsinn. Reden wir persönlich.

KANZLEI BAEK

Verstehe.

Großvater...

Du bist noch hier?

Hr. Seo.

-Warum erschrickst du so? -Nur so.

Ich habe etwas in Opas Büro vergessen.

Ok. Sei vorsichtig.

Ok. Hr. Seo.

Stimmt etwas nicht?

Nein, es ist nichts.

-Geh nach Hause. -Ok.

LEITENDER ANWALT BAEK HYEONMU

"JQ."

BERATUNG DER JQ-GRUPPE

FALL DER JQ-GRUPPE

Ja, Hr. Cheon?

Choi Kiseok befahl ihm, das Dokument von Juyeong zu holen.

Es klang, als ginge es um meinen Vater,

also ist es wohl bei Baek. Können Sie es suchen?

Ok, ich suche danach.

"Cayman-Fonds."

BESTIMMUNGEN ZUM CAYMAN-FONDS

Ich finde nichts unter JQ oder Cayman-Fonds.

AUSLOGGEN

DOKUMENTENARCHIV SYSTEM IDENTITÄT: 100HM

FALSCHES PASSWORT

OPA

Ich will jetzt an etwas glauben, das nicht vorherbestimmt ist.

Opa.

JURISTISCHE FORSCHUNG

Zwei, eins, null, drei, null.

BAEK HYEONMU - EINGELOGGT

SUSPENDIERUNG VON JQ-BAU AUFGEHOBEN

"JQ, Kim Yoonsub."

AUFHEBUNG DER SCHMERZMITTEL-VORSCHRIFTEN

STRATEGIE ZUR AUFHEBUNG DER SCHMERZMITTEL-VORSCHRIFTEN

SCHLÜSSELFIGUR VERTRAULICHES DOKUMENT

Wie ist es gelaufen?

Ich habe es gefunden.

Damit JQ seine Pharmaindustrie vergrößern kann,

wurden die Vorschriften für Schmerzmittel aufgehoben.

Sie beeinflussten Abgeordnete, Gesetze zu ändern,

auch Abgeordneten Kim Yoonsub.

Verstanden. Danke, Fr. Baek.

Was haben Sie jetzt vor?

Ich bin auf dem Weg zu Choi Kiseok.

Hr. Cheon!

Was machen wir mit dem Essen für Ihren Gast?

Ich glaube nicht, dass er es schafft.

Ja, Chef.

Ich bin spät dran.

Ich erledige das.

So behandelt man doch keine Gäste.

Sie haben viel mitgebracht. Ich kam allein.

Sie sind spät dran.

Es tut mir leid.

Eine gewisse Person...

-Sie waren es nicht? -Was meinen Sie?

Ich wusste, Sie waren es nicht.

Ich hatte fast einen Unfall.

Meine Güte. Sie sind nicht verletzt, oder?

Sieht nicht so aus.

Ja, mir geht's gut.

Ein Kipplaster fuhr über die Mittellinie und auf mich zu,

als hätte es ihm jemand befohlen.

Wäre ich nicht ausgewichen, hätte ich einen Unfall gehabt.

Gott, was für eine Erleichterung.

Ist das für mich? Kann ich es essen?

Es ist kalt geworden.

Nur zu.

Danke.

Warum wollten Sie die Vorschriften

für Schmerzmittel aufheben?

Erinnern Sie sich nicht?

Das ist natürlich gut möglich,

da Sie so viele Leute mit Schmiergeldern beeinflussen.

Ich verstehe vollkommen.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Es geht wohl darum, dass Abgeordneter Kim Yoonsub Bestechungsgelder annahm.

Dieser Mann beging doch Selbstmord aus Scham, oder?

Wie auch immer, was hat dieser Vorfall mit meiner Firma zu tun?

Wenn ich aussage, kriegen wir ihn.

Ich brauche Beweise, um Ihre Aussage zu bestätigen.

Choi Kiseok gibt nie direkte Mordbefehle.

Ich weiß es nicht. Ich habe es von Hrn. Cha gehört.

Aussagen und Beweise...

Habe ich nicht genug, um Sie vor Gericht zu bringen?

Hr. Cha...

Wo ist er jetzt?

Ich sagte, das hat er mir erzählt.

Ich sagte nicht, dass er bei mir war.

Sie sollten von mir lernen.

Was sollte ich von Ihnen lernen?

Ja, darin sind Sie gut.

Anstiftung zum Mord.

Mord...

Sie sind ziemlich gut.

Ehrlich gesagt habe ich Sie anfangs unterschätzt.

Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

Was wollen Sie, Anwalt Cheon Jihun?

Es geht wohl nicht um Geld.

Wollen Sie, dass ich Ihnen eine mächtige Position verschaffe?

Was ich will?

Was ich will, ist,

dass Sie ins Gefängnis gehen.

Wo ist Hr. Cha?

Sie werden mir etwas zu salopp.

In Ordnung. Ich finde ihn.

Wenn Sie ihn finden können, nur zu.

Wissen Sie, was?

Dieser Ort.

Das Essen hier...

...schmeckt...

...widerlich.

Ihre Befehle, Chef?

Hat Hr. Hwang Sie kontaktiert?

Er sagte, er hat Cha Minchul verloren.

Was haben Sie vor?

Was zum Teufel haben Sie jetzt vor?

Beeilen Sie sich.

Gehen Sie und finden Sie Cha Minchul!

Fr. Baek, ich bin's.

Wo sind Sie?

Ich bin auf dem Weg zu Ihnen.

Ich konnte Sie nicht erreichen.

Ok. Ich warte hier.

-Sprach Jihun mit Ihnen? -Ja.

-Wo ist er? -Folgen Sie mir.

FEUERBÄR

VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

-Sollen wir anfangen? -Ok.

Warum wollen Sie nach vier Jahren gestehen?

Weil ich leben will.

Heißt das, jemand will Sie töten?

Choi Kiseok will mich töten.

Wir kriegen ihn vorher.

Töteten Sie den CEO des Cayman-Fonds, Kim Sungwook,

und tarnten es als Selbstmord,

nahe einer Farm am Berg Ulseok in Paju, am 20. Juni 2022?

-Ja. -Warum haben Sie das getan?

Es war ein Auftrag.

Wer gab ihn?

Choi Kiseok, Vorsitzender der JQ-Gruppe.

-Ist es das? -Ja.

Glauben Sie, Fr. Lee Juyeong sah dieses Dokument?

ABGEORDNETER KIM YOONSUB

Ja, ich glaube, das ist es.

Danke, Fr. Baek.

Ich bin keine Angestellte mehr. Ich bin jetzt Anwältin.

Ja, vielen Dank, Anwältin Baek.

Wer gab ihn?

Choi Kiseok, Vorsitzender der JQ-Gruppe.

Er gab zu, dass Choi Kiseok die Befehle gab.

Jetzt muss ich nur noch Beweise für seine Aussage finden.

Ich werde alles tun, um sie zu finden.

Wie? Das wird nicht leicht.

An dem Tag, als Lee Juyeong starb,

sah sie das, glaube ich.

"Aufhebung der Schmerzmittel-Vorschriften."

VERTRAULICHES DOKUMENT

Es ging um die Schmerzmittel-Vorschriften.

Seien Sie still.

VORSITZENDER

JQ wollte das tun?

Ja, diese Liste der Abgeordneten und die Schmiergeldliste meines Vaters

stimmen wahrscheinlich überein.

Wenn das stimmt,

können wir die Verbindung zwischen JQ und Politikern bestätigen.

Vergleichen wir sie.

Wo ist die Schmiergeldliste?

Die wurde sicher schon versteckt.

Entschuldigung.

Haben Sie eine Kiefersperre bekommen als Sie verprügelt wurden?

Halten Sie den Mund.

-Wissen Sie... -Ruhe.

Yejin. Wie wäre es mit einer Durchsuchung von JQ?

Ohne Basis?

-Das geht nicht? -Nein.

Ich glaube, das habe ich gestohlen.

Das ist jetzt nicht wichtig!

Jemandem etwas zu stehlen...

Ich weiß nicht, ob es genau das ist, was Sie suchen,

aber ich nahm etwas aus seinem Haus.

Wo ist es jetzt?

Ich gab ihm das Original, aber behielt eine Kopie, nur für den Fall.

Was zum Teufel? Er sagte, es sei sicher.

Ich mache immer die schwere Arbeit.

Wo ist es?

Da.

Das muss es sein.

GESUNDHEITSMINISTER CHOI

-Ist es das? -Ja.

Ja, Yejin. Es passt zur Schmiergeldliste.

Na Yejin von der Staatsanwaltschaft Seoul entdeckte JQs...

...Schmerzmittel-Vorschriften aufheben...

Es gibt Beweise für die Bestechung hochrangiger Beamter.

Die involvierten Beamten werden untersucht...

Wenn die Anschuldigungen bestätigt werden, wird Klage erhoben.

Das Gericht, die Staatsanwälte

und die Politiker...

Was ist passiert?

Es wurde wohl ein Tipp abgegeben.

Also, wer war es?

Nun...

Wahrscheinlich Cheon Jihun.

Wir kümmern uns darum, dass Sie nicht involviert werden.

Ok. Hier.

Ich habe die Schmiergeldliste überprüft.

Es wäre toll, wenn wir jeden kriegen, der von der JQ-Gruppe bestochen wurde.

Geht das nicht?

Wir müssen Choi Kiseok kriegen, damit JQ uns nicht aufhalten kann.

Jihun will das auch.

Können wir beweisen, dass Choi Kiseok diese Befehle gab?

Ich weiß es nicht.

Zuerst dachte ich, Jihun findet einen Beweis.

Aber diesmal wird es selbst für Jihun nicht einfach.

Wie lange wird meine Haftstrafe, wenn ich gestehe?

Mit etwas Glück lebenslänglich.

Es war ein Auftrag.

Choi Kiseok, Vorsitzender der JQ-Gruppe.

HR. CHA

Cha Minchul hier.

Hr. Cha, lange nichts gehört.

Vorsitzender, retten Sie mich.

Sie retten?

Will Sie jemand umbringen?

Können Sie mir nicht vergeben?

Das würde ich gerne,

aber Sie haben eine seltsame Aussage gemacht.

Ich werde mich stellen und sagen, dass ich allein handelte.

Was ist mit dem irren Cheon Jihun?

Er hat mich völlig falsch eingeschätzt.

Ich tue, was Sie wollen.

Sie tun, was ich will?

Sie erschrecken mich!

-Was ist? -Ich muss auf die Toilette.

Ok.

Ermittler, begleiten Sie ihn?

Jawohl.

Ja?

Cha Minchul hier.

Ich habe Beweise gegen Choi Kiseok.

Sie kriegen eine SMS mit dem Treffpunkt.

-Wer war das? -Cha Minchul.

Er hat Beweise gefunden. Ich bin gleich zurück.

Aber...

SEO MINHYEOK

Was ist dieser Beweis?

Der Beweis?

Meine Güte, Jihun.

Sie auch hier?

Sie sollten ihm nicht trauen.

Dieses Lächeln ist so nervig.

Hey, wie können Sie jetzt lächeln?

Sie werden hier sterben.

Verstehen Sie Ihre missliche Lage nicht?

Da ich hier sterben werde, habe ich eine Frage.

Moment.

Ich bin so frei und spreche ganz offen.

Juyeong.

Anwältin Lee Juyeong.

Hast du ihren Mord angeordnet?

Meine Güte.

Ja, genau. Ich war es.

Anwältin Lee Juyeong? Ja, ich war es.

Was ist damit? Willst du mich vor Gericht bringen

und einsperren lassen oder so?

Wie?

Du gibst es also zu, oder?

Ich gebe es zu. Zufrieden?

Er lächelt wieder. Meine Güte.

Du bist verrückt, oder?

Du stirbst gleich. Warum fragst du danach?

Ist dein Leben das echt wert?

Ja.

Das interessiert mich mehr als mein eigenes Leben.

Selbst jetzt noch?

Selbst, wenn ich das tue?

Hättest du nicht herumgeschnüffelt,

wäre nichts passiert. Nichts.

Wir hätten alle irgendwo glücklich gelebt.

Letztendlich

hast du sie alle getötet.

Deinen Vater, Anwältin Lee Juyeong

und...

...dich selbst.

Willst du nicht wissen,

was ich zu deinem Vater gesagt habe?

"Hallo. Ist Ihr Sohn nicht Staatsanwalt Cheon Jihun?"

Wenn das rauskommt, was werden die Leute sagen?

Es kommt in die Medien und in die Nachrichten.

Kann er damit umgehen?

Überlegen Sie gut, was das Beste...

"...für Ihren Sohn wäre."

Mein Gedächtnis ist toll, oder?

Vorsitzender!

Weg da!

Aus dem Weg.

Ich habe Hunger.

STAATSANWALTSCHAFT SEOUL

STAATSANWALTSCHAFT

Sie erzwangen eine Falschaussage.

Was war die erzwungene Aussage?

Ich sollte sagen, der Vorsitzende der JQ-Gruppe, Choi Kiseok,

befahl den Mord an Lee Juyeong und Kim Sungwook.

Wer waren diese Leute?

Na Yejin und Seo Minhyeok.

Warum erzwangen Sie diese Aussage?

Ich zwang ihn nicht zu einer Falschaussage.

Wir haben ihn nie dazu gezwungen.

Warum sind Sie hier?

Wie Sie auf dem Video sehen, hat er diese Aussage selbst gemacht.

Ich war dabei!

Bringen Sie ihn weg.

-Moment mal. -Warten Sie.

Gut, Sie wären ohnehin vorgeladen worden.

Anwalt Seo Minhyeok, setzen Sie sich.

Danke.

Sie wissen nicht, was vor seiner Aussage geschah, oder, Staatsanwalt Seo?

Nein, Anwalt Seo.

Behaupten Sie, wir hätten ihn bedroht oder Gewalt angewendet?

In Korea?

Warum sagte er dann woanders aus,

anstatt im Verhörraum?

Nun, weil...

-Kein Kommentar? -Doch.

Ich weiß nur eines.

Was ist das?

Die Wahrheit hinter diesem Fall.

Ja, genau. Ich war es.

Anwältin Lee Juyeong? Ja, ich war es.

Was ist damit? Willst du mich vor Gericht bringen

und einsperren lassen oder so?

Du gibst es also zu, oder?

Ich gebe es zu.

Zufrieden?

Er lächelt wieder. Meine Güte.

Du stirbst gleich. Warum fragst du danach?

Ist dein Leben das echt wert?

-Hallo. -Es sieht schlecht aus.

Was ist passiert?

-Genau! -Er hat es zugegeben!

Was in aller Welt ist los?

-Leisten Sie gute Arbeit. -Hallo.

-Hr. Staatsanwalt. -Wir dachten, sie zwangen ihn.

-Was ist los? -Was?

Hr. Cha Minchul, rufen Sie Choi Kiseok an.

Warum?

Sagen Sie ihm, dass Sie sich stellen

und dass Sie den Kopf hinhalten.

Er sagte, Sie würden dann überleben.

-Wer sagte das? -Anwalt Cheon Jihun.

-Ich will einen Haftbefehl für Hrn. Choi. -Jawohl.

Yejin. Und Jihun?

Was ist mit Jihun?

Vorsitzender.

Meine Güte.

Hallo.

Gott.

So fühlt es sich also an.

Sie haben aber gute Laune.

Es fühlt sich anders an.

Ihre Hände, bitte.

Ich verhafte Sie wegen Anstiftung zum Mord

an Lee Juyeong und Kim Yoonsub

und versuchten Mordes an Cheon Jihun.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt

-und das Recht zu schweigen. -Zu schweigen.

Das kennen Sie gut.

Choi Kiseok muss es selbst zugeben.

Das würde er nie tun.

Wir bekommen eine Chance.

Wann wird das sein?

Kurz bevor Choi Kiseok

mich tötet.

Cheon Jihun.

Er wird vom Siegesgefühl berauscht sein, dass er es selbst zugibt.

Bist du verrückt?

Nein, das ist zu gefährlich.

Wenn etwas schiefgeht, stirbst du.

Das ist ok.

Was?

Der Tag, an dem Juyeong starb...

An jenem Tag...

...starb ich bereits.

Bei der Urteilsanhörung

wurde Choi Kiseok von der JQ-Gruppe zu lebenslanger Haft verurteilt.

Die Untersuchung, die sich in politische Kreise weiterziehen wird...

Sie haben einen schweren Kampf vor sich.

Darum fordert die Öffentlichkeit einen Sonderstaatsanwalt.

Die Rufe werden immer lauter.

Dieser Staatsanwalt...

Ich stehe vor der Sonderstaatsanwaltschaft,

die JQ-Gate untersucht.

Die Erwartungen sind hoch

-an den Sonderstaatsanwalt. -Er ist perfekt

für die Untersuchung von JQ-Gate geeignet.

Gleich wird der Sonderstaatsanwalt eintreffen.

Er ist hier!

Wie sehen Ihre Pläne für die Zukunft aus?

Wie fühlen Sie sich als Sonderstaatsanwalt?

-Wie fühlen Sie sich? -Ein Kommentar, bitte.

Ein Kommentar?

-Einen Kommentar. -Ein Wort, bitte.

Ich bin Sonderstaatsanwalt Cheon.

Die Öffentlichkeit hat

mich ernannt.

Da die Öffentlichkeit es fordert,

verspreche ich, den Verdacht auf die Schmiergelder

von der JQ-Gruppe an Politiker zu untersuchen.

Die, die andere zu Verbrechen verführten,

und die, die der Versuchung erlagen

und Verbrechen begingen,

müssen hart bestraft werden.

Liebe Bürger,

warten Sie auf neue Entwicklungen. Danke.

Hr. Cheon! Wo ist er?

Gott, mir ist schwindelig.

Hr. Cheon.

Hr. Cheon?

-Hr. Cheon! -Hr. Cheon!

-Alles ok? -Hr. Cheon!

Es geht mir gut.

Ihr Arm blutet, Hr. Cheon!

Ihr Arm! Hr. Cheon!

-Es geht mir gut. -Hr. Cheon.

Geht es Ihnen gut?

Es geht Ihnen gut.

-Was? -Ich sagte, es geht mir gut.

Ich wurde nur angeschossen, aber ich sterbe vor Kälte.

Es ist so kalt im November.

Meine Güte!

-Ihre Jacke. -Und ich?

Geben Sie sie ihm!

-Schnell! -Gut.

Es ist so kalt.

-Bitte. -Wickeln Sie sich ein.

So ist es besser.

Hey. Moment.

Dieses Ding...

Das.

3 MONATE SPÄTER

Die Untersuchung des Sonderstaatsanwalts zur JQ-Affäre

-war erfolgreich. -Unser Anwalt!

Der Sonderstaatsanwalt brachte die JQ-Gruppe

und die Abgeordneten auf der Schmiergeldliste vor Gericht.

RECHTSANWALT, CHEON JIHUN

ANWALTSGEBÜHR: 1.000 WON

ANWALTSGEBÜHR

Hr. Cheon war Sonderstaatsanwalt,

also verlangen wir mehr.

ANWALTSGEBÜHR: 1.500 WON

Das ist nicht richtig.

Sind 50 % Erhöhung zu viel?

Nein, das meine ich nicht.

Ich dachte, wir sollten noch eine Null hinzufügen.

Für die Kanzlei des Sonderstaatsanwalts

ist das gar nicht teuer.

Sie haben recht.

-Hr. Cheon. -Hr. Cheon.

Es ist nicht teuer für einen ehemaligen Sonderstaatsanwalt.

Oder? Es ist nicht so teuer, oder?

Warum fügen wir dann nicht

zwei weitere Nullen hinzu?

Mit zwei Nullen wären es 150.000 Won, richtig?

ANWALTSGEBÜHR: 1.500 WON

Auf keinen Fall.

Warum nicht? Sie sagten, es sei nicht teuer.

Die 1.000 Won sind einerseits Geld.

Damit können wir so viel machen.

Eierbrötchen und Hotteoks kosten unter 1.000 Won.

Und Busse sind...

Sind die Buspreise auf 1.100 Won gestiegen? Egal.

Aber diese 1.000 Won sind mehr als

nur Geld für mich.

Es geht um den Wert derer, denen ich geholfen habe...

...und die Person,

die ich am meisten liebte.

Warum nur 1.000 Won?

Das ist mir egal.

Der Gedanke, dass ich jemandem mit 1.000 Won helfen kann.

Dieser Gedanke ist wichtig.

Deshalb werde ich weiterhin nur 1.000 Won verlangen,

und in unserem Team

müssen wir alle 1.000 Won verlangen.

Nicht nur im Jahr 2022, sondern selbst im Jahr 2222

werde ich

nur 1.000 Won verlangen.

Warum?

Egal, was andere sagen...

Ich bin der 1.000-Won-Anwalt.

RECHTSBERATUNG NUR 1.000 WON

KANZLEI CHEON JIHUN

ENTGANGENER ANRUF, EHEFRAU

Wie hübsch sie aussehen.

EHEFRAU

Verdammt. Es ist aus.

Hilfe!

Verdammt!

Ich verliere den Verstand!

Bitte helft mir!

Hr. Shin Joonghoon!

Hr. Shin Joonghoon!

Ich bin hier, Hr. Shin Joonghoon!

Hier drüben!

-Hier drüben! -Warten Sie einen Moment!

Ich bin unterwegs!

Hr. Shin Joonghoon.

Ich bin gerettet.

Vielen Dank.

-In Ordnung. -Vielen Dank.

Wie kamen Sie damit hierher?

Sie kennen meinen Namen?

Sie haben mich engagiert.

Sie sagten, Sie stürzen sich in den Fluss...

War es eine Sprachnachricht? Nein.

Ich dachte, Sie wären auf einer Brücke.

Was machen Sie hier? Ich habe Sie überall gesucht.

Sie sind der 1.000-Won-Anwalt?

Ja, der bin ich.

Sie kleiner...

Ihretwegen bin ich hier, Mann!

Ich rief Sie auf der Brücke an. Warum gehen Sie nicht ran?

Ich fiel runter und trieb bis hierher!

Ich fühle mich ungerecht behandelt.

Mein Freund, der mir wichtiger war als mein Leben,

betrog mich und hinterließ mir Schulden.

-Ich traue niemandem! -Ein Bingo, Spieler eins.

Ich sah den Flyer, also rief ich an!

Sie lächeln?

Warum kommen Sie jetzt?

Es ist alles geregelt.

Bleiben Sie ruhig und hören Sie mir gut zu.

Einen Moment.

Hr. Shin Joonghoon.

Ich kam her,

weil Sie in einer Notlage sind.

Was ist los mit Ihnen?

Nun, wissen Sie,

Sie sagten, Sie sind in einer Notlage.

Deshalb bin ich gekommen.

ONE DOLLAR LAWYER

DANKE, DASS SIE SICH ONE DOLLAR LAWYER ANSAHEN

Untertitel von: Judith Kahl