Original subtitles

Ich sammle die Überreste der Gerechtigkeit

Versteckt in dieser verlorenen Welt

Mal sehen, wer gewinnt

Es ist erst gelaufen Wenn es vorbei ist

Ich gebe nicht auf Was mir wichtig ist

Ein-Dollar-Anwalt

Ein-Dollar-Anwalt

Intelligenter Kämpfer der Gerechtigkeit

Keine Sorge Ich bin der Ein-Dollar-Anwalt

ONE DOLLAR LAWYER

DIESE SERIE IST FIKTIV DIE PERSONEN, ORTE, GRUPPEN,

INSTITUTIONEN UND EREIGNISSE SIND NICHT REAL

Stimmt es, dass gegen Hrn. Kim ermittelt wurde?

Beging er Selbstmord? Wer war der Staatsanwalt?

Der verrückte Hund von Seocho-dong.

Du hast ihm das angetan. Es geschah wegen deinen Ermittlungen.

Die Selbstgerechten bringen sich immer in Schwierigkeiten...

Ich weiß nicht, ob es hilft, das zu sagen. Das war nicht Ihre Schuld.

Warum du das tun musstest,

und wer sie sind... Ich finde es heraus.

Hören Sie auf.

Ziehen Sie sich zurück.

Es ist schon zwei Jahre her.

Solltest du nicht aufhören?

Ich mag es, wenn du lächelst.

Du bist ein warmherziger Mensch.

Willst du mich heiraten?

GEHEIMES DOKUMENT

Können wir uns treffen?

Ich komme zu dir.

Es tut mir leid.

Juyeong.

Fr. Lee Juyeong verstarb um 23:38 Uhr.

Bei einem Überfall in der U-Bahn

wurde gestern Nacht eine Frau erstochen.

Der Verdächtige stellte sich

nach der Tat auf dem Polizeirevier.

Du kannst den Fall nicht annehmen.

Nur sie stand mir nahe.

Ich will keine Erlaubnis.

Sie kennen mich nicht.

Sie waren es nicht.

KUNDEN DES PUNGJIN-DONG-BÜROS

FOLGE 10

KUNDEN DES PUNGJIN-DONG-BÜROS

AUSWEIS

AUSWEIS

Sie waren es nicht, Hr. Cho.

Sie sind nicht der Mann,

der an jenem Tag Juyeong das angetan hat.

Ich weiß, dass Sie nicht der wahre Mörder sind.

Und wenn diese Leute denken, dass Sie mir das gesagt haben,

denken Sie,

sie lassen Sie am Leben?

Ok.

Wir sehen uns später.

Bis dahin

passen Sie gut auf sich auf, ok?

Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich an.

Ich gehe.

KANZLEI CHEON JIHUN

Warten Sie!

Wenn ich das tue,

werde ich freigesprochen und kann gehen?

Ja, wenn wir den Kerl schnappen.

Sie haben recht.

Ich bin nicht der, der es getan hat.

Wer war es?

Ich kenne seinen Namen nicht.

Ich sah einmal sein Gesicht.

-Sie haben sein Gesicht gesehen? -Ja.

Wissen Sie noch, wie er aussah?

Ich würde ihn auf einem Foto erkennen.

Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Was ist das? Wer sind Sie?

Ich bin's.

Sie...

Fleh mich an.

-Was? -Flehe um dein Leben.

Bitte lassen Sie mich leben.

Bitte lassen Sie mich leben.

Sie haben viel durchgemacht.

POLIZEI

Ermittler.

-Überprüfen Sie es. -Ja.

-Bitte sperren Sie den Tatort ab. -Jawohl.

-Ich bin dran. -Los geht's.

Verdammt.

YEOJIN-CAFÉ

Hallo. Hr. Cheon.

Unsere Hoffnung, der Stolz von Pungjin-dong, Anwalt Cheon Jihun.

Endlich.

Was ist los?

Mari sagt,

er trägt Luxusmarken von Kopf bis Fuß.

-Hr. Cheon ist hier. -Er ist etwas wählerisch.

Ach, wirklich?

Hallo.

Mari, machen Sie bitte zwei Tassen Tee?

Den, den ich immer trinke.

-Jawohl. Hr. Sa? -Ja.

Ok. Bitte setzen Sie sich.

Womit können wir Ihnen helfen?

Ich habe viel von Ihnen gehört, Hr. Cheon.

Gibt es Probleme?

Meine Vergangenheit.

Ihre Vergangenheit? Welche Vergangenheit meinen Sie?

Wenn man Großes tut,

macht man sich die Hände schmutzig.

-Das stimmt. -Ein Anwalt muss das für mich bereinigen.

Können Sie das für mich tun?

Geld ist kein Problem.

Tut mir leid, aber solche Fälle übernehmen wir nicht.

Ach ja?

Sie schienen Probleme zu haben, also dachte ich,

Sie sagen Ja.

Warten Sie kurz.

Sie dachten, wir haben Probleme?

Ich schätze...

Ich war zu stolz und tat recht unnahbar, aber Sie haben mich durchschaut.

Sie haben Ihren Ausweis dabei, oder? Bitte setzen Sie sich.

Wir haben wirklich Probleme.

In Ordnung. Verstanden.

AUSWEIS KIM SOONHO

Fr. Baek, bitte machen Sie eine Kopie seines Ausweises.

Jawohl.

Ich sehe es mir an.

Interessant. Die Gebühr ist 1.000 Won?

Ja, 1.000 Won.

Also, 1.000 Won pro Sekunde.

-Pro Sekunde? -Ja, schon mal von Zeithonorar gehört?

Wir rechnen nicht in Stunden,

sondern in Sekunden.

Pro Sekunde.

Eine Stunde hat 3.600 Sekunden. 3.600 mal 1.000.

Also 3,6 Millionen pro Stunde.

War das zu teuer?

Lächerlich. Das ist teurer als Kanzlei Baek.

Geld ist egal. Berechnen Sie, was Sie wollen.

-Hr. Cheon. -Ja.

Ok, Hr. Kim Soonho. Wir sehen es uns an und kontaktieren Sie.

-Bitte sehr. -Ok.

Ja!

ANWALTSKANZLEI, 2. STOCK

Was hast du jetzt vor?

Es ist drei Jahre her.

Du hast keine Spuren gefunden.

Ich ändere meine Methoden.

Wie?

Sie werden zu mir kommen.

Was ist passiert?

Ist er kaputt?

Was ist los? Stimmt etwas nicht?

Das Foto ist schwarz.

Wäre er kaputt, gäbe es keinen Ausdruck.

Komisch. Nur das Foto fehlt.

AUSWEIS KIM SOONHO

Meine Vergangenheit hält mich zurück.

Hr. Cheon.

Hr. Cheon!

YEOJIN-CAFÉ

Verzeihung.

-Meine Güte. -Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

ONE DOLLAR LAWYER

Abgeordneter Oh Kichul, Selbstmord.

Stellvertretender Leiter von Daesan-Bau, Choi Gyuseok, Selbstmord.

Beide waren involviert bei der Gründung eines Schmiergeldfonds mit der JQ-Gruppe.

Außerdem

wurde am 20. um 3 Uhr

der CEO des Cayman-Fonds, Kim Sungwook,

tot in seinem Auto aufgefunden.

Das sind die Aufnahmen

von Hrn. Kims Auto, das um 1:42 Uhr gestohlen wurde.

Wie Sie sehen, war er allein im Auto.

Gab es andere verdächtige Autos? Wurde er verfolgt?

Wir suchten nach Autos auf den Überwachungskameras

vor und nach seiner Abfahrt, aber es gab keine.

Dann war es Selbstmord?

Ich zögere noch, es Selbstmord zu nennen.

Diese Aufnahmen wurden auf einer Farm in der Nähe gemacht.

Wer ist das?

Wir wissen, dass er nicht in der Gegend wohnt,

aber wir wissen noch nicht, wer er ist.

War es Selbstmord oder Mord?

Laut der Autopsie deutet nichts auf Mord hin,

aber es gab ein paar verdächtige Umstände,

also wollen wir es genauer untersuchen.

KIM SOONHO

Warum hat er eine Folie auf seinem Ausweis?

Ja, wirklich.

Die Adresse ist...

Hey, Sie sind zurück.

Haben Sie ihn gefunden?

Nein.

Warum haben Sie ihn verfolgt?

-Ein Schwindler. -Ein Schwindler?

Was für ein Schwindler?

Diese Sache letztes Jahr...

Hr. Kim Jaehyun sagte, er wurde um 30 Millionen Won betrogen.

Der Brillenträger?

Ja, der intelligent aussehende Typ mit der Brille und dem Hut.

Sein Bart war so lang.

Keine Ahnung.

Er wollte, dass wir den Betrüger schnappen.

Er antwortet nicht.

Und die Adresse?

Die gibt es nicht.

Was? Adresse und Telefonnummer sind gefälscht?

Sehen Sie, er ist ein Schwindler. Oder?

Egal. Vergessen wir ihn.

Deshalb sagte er, wir können ihm 1.000 Won pro Sekunde berechnen.

Meine Güte. Ich habe mich so gefreut.

Wir müssen ihn schnappen.

Wie das?

Überwachungsvideos.

Was sagen Sie da?

Unsere Kameras.

Wir haben Kameras?

Haben Sie den Mann gesehen, der gerade ging?

Er trug einen grauen Anzug.

Er war grau.

Wir waren zu abgelenkt, um ihn zu sehen.

Sie sagte dreimal "Go".

Wissen Sie, in meinem Traum letzte Nacht

hat mein Janggun einen riesigen Haufen gemacht.

-Janggun hat einen großen Haufen gemacht? -Genau.

Darum hatten Sie Glück beim Go-Stop-Spielen!

-Was? -Und ich hatte so eine gute Glückssträhne.

Aber Glück ist das Wichtigste.

Hier ist Cha Minchul.

Er schien mich nicht zu erkennen.

Keine Sorge.

Verstanden.

AUSWEIS KIM SOONHO

Geht es Ihnen gut?

Ja, mir geht es gut.

Sie sind noch hier?

Der Traum hat Sie erschreckt.

Es ist nichts.

Gehen Sie heim. Ich gehe jetzt.

Jihun sucht jemanden.

Die Person, die das seinem Vater antat?

Nein.

Nicht diese Person.

Eine andere Person.

Wer ist es?

Jihun will unbedingt jemanden finden.

Brüll!

Brüll.

Was tun Sie da?

Ich warte auf Sie.

-Sie folgen mir. -Es tut mir leid.

Geben Sie mir einen aus?

Machen wir erst das.

Gott. Er steckt wirklich fest.

Ziehen Sie ihn kurz aus.

Ziehen Sie den Schuh aus.

-So? -Ja.

Alles ok?

Mir geht's gut. Das war peinlich.

Hier, bitte.

HANYANG-SUPERMARKT

Was tun Sie da?

Meine Güte.

Ich wusste es. Sie haben noch nie getrockneten Seelachs gegessen.

Man muss ihn in der Mitte aufreißen, so.

Man entfernt vorsichtig die Gräten, so.

Dann entfernt man das Fleisch, so.

Man dippt es in ganz viel Mayonnaise

und isst es. Hier.

-Mund auf. -Was?

Ich füttere Sie. Für die Kameradschaft.

Hier. Mund auf.

Mund auf.

Ist das nicht gut?

-Trinken wir. -Anstoßen.

Hr. Cheon, meine Probezeit ist fast vorbei.

Bald sind Sie mich los.

Das Bier schmeckt heute besonders gut.

Hr. Cheon, Sie sollten lernen, in solchen Momenten ein wenig zu lügen.

Gut. Da Sie gehen,

warum lügen Sie mich nicht zuerst an?

Ok. Ich werde zuerst lügen.

Ok.

Bei Ihnen zu arbeiten, machte mich...

...glücklich.

Ich habe auch viel gelernt.

Danke.

Das ist eine Lüge.

Außerdem

mag ich Sie wirklich, Hr. Cheon.

Deshalb will ich Sie nicht leiden sehen.

Ist das echt eine Lüge?

Was meinen Sie?

Was Sie da sagten...

...klang ehrlich.

Was? Ich mag Sie nicht. Was ist in Sie gefahren?

Sie meinten es ernst. Sie wollen nicht, dass ich leide.

Darum frage ich. Was ist los mit Ihnen?

Oh, das? Ja, das meinte ich.

Sind Sie betrunken? Ich kann Sie heute nicht heimbringen.

Legen Sie Ihr Handy auf den Tisch und entsperren Sie es. Ok?

Nicht einschlafen!

Was sagen Sie da?

Machen Sie keine Witze.

Ich wollte Ihnen etwas sagen.

Mir etwas sagen?

Mir wird ganz mulmig. Nur zu.

Ich habe gehört,

dass Sie jemanden suchen.

Wie gesagt, ich meine es ernst,

als ich sagte, ich will Sie nicht leiden sehen.

Ich will Ihnen helfen.

Das ist nett gemeint,

aber Sie können mir nicht helfen.

Vergessen wir das.

Es tut mir leid, ich muss gehen.

Mein Wunsch.

Was?

Es ist mein Wunsch.

Muss ich Ihnen einen Wunsch erfüllen?

Das ist nichts Neues,

sondern der Wunsch von damals.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

Halten Sie Ihr Versprechen, was den Wunsch angeht.

Sie sagen also...

...das ist Ihr Wunsch?

Ja, das ist mein Wunsch.

Also,

bitte erzählen Sie es.

Jedenfalls, wegen Hrn. Kims Tod haben sie nicht mehr das Recht,

den Cayman-Fonds-Fall zu untersuchen,

also schließen Sie Ihre Verteidigung ab.

-Jawohl. -Ja.

-Gut gemacht. -Danke.

Sie vermuten, dass Hr. Kim vom Cayman-Fonds ermordet wurde.

Die Staatsanwaltschaft ermittelt.

Es gab viele, denen der Fall unangenehm war.

Vermuten Sie auch...

Meine Güte. Sehen Sie mich etwa so?

Nein. Zum Glück wurde der Fall ohne viel Aufhebens abgelegt.

Ein Mann ist gestorben.

Er tut mir leid, aber was können wir tun?

Ich hoffe, das sorgt nicht für noch mehr Wirbel.

Die Ermittlungen einstellen?

Die Forensik ist abgeschlossen.

Was gibt es noch zu tun?

Wir haben die Überwachungsvideos. Wir sollten herausfinden, wer er ist.

-Und wenn schon? -Wie bitte?

Die Autopsie ist wichtiger.

Aber wir sollten ihn finden und...

-Hey! -Verstanden.

-Yejin. -Vielleicht war es nur ein Passant.

Genau.

Sie machen Ihre Arbeit immer gut, Fr. Na.

Ich betrachte es als erledigt. Gute Arbeit.

Dieser...

Yejin, gibst du wirklich auf?

Und du?

Nein.

Du bist so cool.

Was denkst du?

-Meine Güte. -Was denkst du?

Er ist so lala.

Sieh ihn dir gut an.

Ernsthaft?

Was ist in dich gefahren?

Was ist das für eine Reaktion?

Seine Familie und Universität sind toll und er sieht gut aus.

In Ordnung.

-Dehne dich wieder. -Du Göre.

Rechtes Bein gebeugt nach vorne, linkes Bein nach hinten.

Genau so.

Hat diese Person gesagt, dass er mich mag?

Natürlich hat er das.

Er sagte, er mag mich, bevor er mich traf.

Das ist doch wegen Opa, nicht wegen mir.

Na und?

Ist dir etwas zugestoßen oder so?

Wer weiß?

Was? Was soll diese Antwort?

Ist etwas passiert?

Nein, nichts ist passiert, Mama.

Ich will nur jemanden treffen, der mich mag. Genau wie du, Mama.

Ich treffe ihn, wenn du willst.

Wann?

Du Göre.

Dieses Wochenende.

Dehnen.

Mama, ich mache das.

Mama, lass mich das machen, ok?

So dunkle Augenbrauen.

Sie waren sehr dunkel. Wie Kohle.

-Was ist mit seiner Nase? -Er hatte eine runde, knubbelige Nase.

Seine Augen waren klein und hinterhältig.

Sein Kinn stand hervor, oder?

Das stimmt.

-Hr. Sa. -Was machen Sie da?

Sie haben mich erschreckt.

Zeichnen Sie etwas?

Nein, es ist nichts.

Was verstecken Sie?

Hr. Cheon, ich bin wirklich enttäuscht.

-Was? -Wenn Ihnen so etwas passiert,

hätten Sie es mir sagen sollen.

Wir stehen uns nahe.

Wie nahe stehen wir uns?

Wir sind...

Wir sind...

...nah genug, um nicht zusehen zu wollen, während der andere leidet.

Sie kämpfen immer für Ihre Mandanten.

Dieses Mal

kämpfe ich für Sie, Hr. Cheon.

Ja, ich auch.

Zeigen Sie mal.

So wollen Sie für mich kämpfen?

Wow, diese Zeichnung...

Ein Phantombild.

Den Rest vergaß ich,

aber ich weiß genau, wie seine Augen aussahen.

Hier. Schauen Sie. Was denken Sie?

Sind Sie Picasso?

Bleiben Sie besser Anwalt.

Es ähnelt mir.

Hr. Sa, wie haben Sie das gezeichnet?

Ich erinnere mich auch genau an seine Augen.

Wieder das gleiche Bild.

Ja, das ist die vollständige Version.

Meine Güte, was würden Sie beide nur ohne mich tun?

Bitte sagen Sie etwas.

Sie sind ein menschlicher Kopierer. Das ist keine Zeichnung.

Ist das nicht ein Foto?

Es ist eine Zeichnung.

Es ist eine Zeichnung.

Sehr gelungen.

Ich habe Zeichnen gelernt, bis ich auf die Uni ging.

Meine Güte.

Gehen wir.

-Wohin? -Den Kerl schnappen.

GLÜCKLICHE REFORM, GLÜCKLICHE BÜRGER

Ich glaube, er ist es,

aber vielleicht ist er es nicht?

Hr. Cho Wooseok,

nehmen Sie mich auf den Arm?

Sie sagten, Sie würden ihn auf einem Foto erkennen.

Ja, auf einem Foto.

Was ist das? Es ist eine Zeichnung.

Es ist zu lange her.

Das war vor drei Jahren.

Ich hing damals kopfüber.

Sehen Sie es sich gut an.

Wie haben Sie ihn kennengelernt?

Genau. Wenn Sie sich erinnern, wie Sie ihn kennenlernten,

wird Ihre Erinnerung vielleicht klarer.

Rote Sonne.

Ich traf ihn, als...

Ich weiß nicht, warum,

aber er wusste, dass ich Geld brauchte.

Wirklich? Und dann?

Ich steige aus.

Ich steige aus.

Moment.

Gott.

Was ist los mit ihm?

Was soll das?

Tu es.

Warte.

Nein!

Tust du, was man dir sagt?

Ich tue alles.

Ich mache den Job. Wen soll ich töten?

Niemanden.

Sag nur, du warst es.

Das ist er.

Das ist dieser Idiot. Er ist es!

-Ist er es? -Ja.

Wo war das?

Dieser Ort? Die Spielhalle war

in einer Farm am Berg Ulseok in Paju.

In einer Farm am Berg Ulseok in Paju.

Ok. Fr. Baek, packen Sie das ein. Gehen wir.

Warten Sie. Warten Sie kurz.

Wenn Sie den Kerl schnappen, komme ich frei, oder?

Natürlich.

Was? Hier ist nichts.

Spielhalle? Es sieht aus wie ein Lagerhaus.

Stimmt. Sie ist nicht mehr hier.

Entschuldigung.

Verzeihung.

Tut mir leid, dass ich störe, aber war hier früher...

FEUERBÄR - GELD UND ARBEITSKRÄFTE

Feuerhuhn?

-Werd fetter, Mann! -Jawohl.

-Feuerhuhn. -Chef.

Lassen Sie die Damen in Ruhe. Hallo.

Warum kommen Sie ständig zu mir?

Haben Sie es geprüft?

Ich habe nachgeforscht, aber soll das jetzt immer so laufen?

Wie denn sonst?

-So läuft es jetzt zwischen uns. -So läuft es eben.

Sie sind sehr wortgewandt.

Es ist doch gut für Sie, einen Anwalt zu kennen, der wortgewandt ist.

-Oder etwa nicht? -Natürlich.

Und es ist gut für Sie, eine Staatsanwältin zu kennen.

Ja, als Staatsanwältin müssten Sie das doch wissen.

Spielhallen bleiben selten länger als einen Monat offen.

Das ist ein Vorurteil,

dass Staatsanwälte Spielhallen kennen.

-Ich bin keine Staatsanwältin. -Was?

-Nichts. -Nichts.

-Was? -Es ist nichts.

Wo ist sie jetzt?

Gehen wir.

-Gehen wir. -Gehen wir.

Gehen wir.

Ich war es.

Ich bin der Mörder.

Hallo.

Wenn man Mörder fangen will...

Warum klingst du so?

...muss man wie ein Mörder denken.

Was?

Ich rufe dich morgen zurück. Ich muss jetzt auflegen.

Ich bin so cool.

In Ordnung. Zuerst wurde er gefilmt,

von dieser Kamera,

und dann verschwand er.

Er wollte nicht erwischt werden, also, was tat er?

Komm raus, Idiot!

Ich hätte mit Yejin kommen sollen.

Soll ich aufhören?

Stopp.

Wo hast du das gefunden?

In der Gegend lebt eine bedrohte Tierart.

Und ich entdeckte eine Kamera, die diese Tiere überwacht.

-Seo Minhyeok. -Super.

Er fuhr über diesen Berg...

CCTV-KAMERA, TATORT

Er nahm sicher Straße 77.

Finden Sie alle Autos, die an jenem Tag

auf Straße 77 waren.

Besorgen Sie die Überwachungsvideos.

-Jawohl. -Jawohl.

Du bist ziemlich gut.

-Ist es sicher hier? -Ja, es ist hier.

-Ist es echt hier? -Ja, es ist hier.

Dann gehen wir rein.

Es ist unheimlich.

Seien Sie nicht nervös.

Es ist unheimlich.

Hören Sie auf, herumzualbern.

-Ok. -Ok.

Die Gäste sind da!

Willkommen in Nimmerland.

Ich hoffe, ihr werdet reich.

-Willkommen! -Willkommen!

YUT-SPIEL

GELD-MURMEL-SPIEL

EINE RUNDE GONGGI

Unmöglich.

Was möchten Sie?

Soju oder Bier?

Beides gemischt?

Los geht's mit dem Panchigi-Spiel!

Es kostet 50.000 Won pro Chip.

Wenn du es umdrehst, gehört das Geld dir.

WILLKOMMEN IM NIMMERLAND

Meine Güte. Also...

Das ist eine ganz andere Welt.

Seien Sie nicht nervös. Verhalten Sie sich normal.

Vor allem Sie, Hr. Sa.

Wo ist er hin?

Was zum Teufel? Wo ist Hr. Sa hin?

Was zum Teufel? Was macht er?

Mari, holen Sie ihn.

-Ich? -Ja.

-Hr. Sa! -Das sieht gut aus.

Was machen Sie da?

Sehen Sie, Sie können...

Schauen Sie, sein Gesicht.

Haben Sie Spaß?

Sie wollen wohl nur Spaß haben?

Ich verstehe es wirklich nicht.

Halt.

Ich habe eine Idee. Wir sollten es selbst versuchen.

Meine Güte. Sind wir zum Vergnügen hier?

Das meine ich nicht.

Wenn wir nur herumlaufen, werden sie misstrauisch.

Tun wir so, als würden wir spielen, während wir ihn suchen.

Kennen Sie die Spiele?

Ich war wie eine Kobra

in meiner Blütezeit.

Ok.

Fr. Baek. Sie können mir einfach folgen...

-Nein. -Was?

Kennen Sie das Rote Portemonnaie von Pyeongchang-dong?

Ok. Wie auch immer, in diesem Fall...

-Los. -Sie haben so viele 1.000-Won-Scheine?

Aus dem Sparschwein.

Es ist mir wichtig. Wenn Sie es verlieren, sind Sie tot.

-Ok. -In Ordnung.

Hier.

-In Ordnung. -In Ordnung.

Drehen Sie einen Film?

In Ordnung!

Nutzt euren fünften und sechsten Sinn,

um eine Zahl auszusuchen.

Nehmt euer Glück in die Hand

und nehmt euer Geld in die Hand.

Die Einsätze, bitte.

Vertraut eurer Intuition

und setzt auf eine Zahl.

Wird es eine Zehn oder eine Sechs?

Rien ne va plus.

Mal sehen, zu welcher Zahl der Wasserkäfer schwimmt.

Mal sehen, wer Glück hat.

Hier kommt der Wasserkäfer.

Mal sehen, zu welcher Zahl er schwimmt.

-Los! -Alles klar!

Das ist richtig!

-Ja! -Nummer sieben.

-Wie schade. -Gott.

Schon gut. Vielleicht in der nächsten Runde.

Unser Wasserkäfer ist sehr lebendig.

-Ich verstehe es nicht. -Ich weiß.

Sei nicht enttäuscht.

Ok. Hier kommt der Wasserkäfer.

Umdrehen!

Komm schon! Los geht's!

-Ja! -Hier, bitte.

PANCHIGI

Behalte das Ziel im Auge.

-Wo ist sie? -Zeig mir die Karte!

Dank dir werde ich reich.

Danke! Das gefällt mir gut.

Halt.

Haben Sie gewonnen?

Ich habe nicht alles verloren.

Ich habe alles verloren.

Was? Was machen wir dann?

Wir müssen auf Hrn. Cheon zählen.

Fangen wir noch mal an.

-Ja! -Los geht's.

Hier kommt der Wasserkäfer.

-Da kommt er. -Los.

-Los geht's. -Meine Güte.

-Los geht's. -Los geht's.

Was ist los?

Wer ist der Idiot?

Seht sofort nach!

Wer ist Cheon Jihun?

Der beste Anwalt, den ich kenne.

Danke!

-Das ist toll! -Bravo!

Kommen Sie bitte mit?

Wer sind Sie?

-Er fragt, wer Sie sind. -Kommen Sie.

Bis dann.

Ok.

Sie kommen auch mit.

Halt. Der Wasserkäfer...

-Meine Güte. -Was ist los?

Moment mal. Sie gehört auch zu uns.

Die Frau mit dem Lutscher. Die mit dem gelben Lutscher.

Ich gehe selbst.

Können Sie bitte gehen?

Hören Sie.

-Hey. -Das ist gut.

Wo haben Sie früher gespielt?

Können Sie nicht einfach gehen?

Ich will nicht.

Ich kam nur her, um zu spielen. Warum sollte ich gehen?

Unter euch ist ein Verräter.

Hören Sie zu, junger Mann.

Zeigen Sie etwas Respekt.

Wir sind nur hier, um zu spielen.

Sind Sie Abzocker?

Das sind Betrüger.

Ich weiß nicht, wo Sie früher gespielt haben, aber...

Hey, bring das her.

Hier, nehmen Sie das

und zocken Sie woanders.

Ich flehe Sie an.

Sie wollen uns mit Kleingeld abspeisen?

Das können Sie behalten.

Wenn Sie stattdessen

jemanden für mich finden können,

sind wir quitt.

Erinnern Sie sich an diese Person?

Ich muss überlegen.

Jetzt haben Sie überlegt.

Ein Mann kam vor drei Jahren

und sagte, er würde Spielschulden abbezahlen.

Dieser Typ ist der Typ.

Ich erinnere mich.

Wirklich?

Dieser Typ ist der Typ.

Dieser Typ ist der Typ.

Dieser fremde Typ kam rein,

zahlte 500-Millionen-Won und nahm ihn mit.

Wo ist er jetzt?

Ich weiß es nicht. An dem Tag sah ich ihn zum ersten Mal.

Wie hat er Sie hier gefunden?

Ich erzählte jemandem am Telefon von Leuten mit Spielschulden.

Er wollte sie abbezahlen, warum sollte ich ablehnen?

Es gab einen Anruf?

-Ja. -Von wem?

Soll ich hier weiterspielen?

Ich kann heute den Wasserkäfer sogar atmen hören.

Gott.

Hr. Sa, wirke ich,

als würde ich in diese Szene passen?

Wenn Sie grimmig dreinschauen und mit Ihrer Sonnenbrille

sehen Sie aus wie ein Gangster.

Der Typ war riesig, aber er hatte solche Angst.

Ich war so nervös, meine Beine zitterten.

Hören Sie auf mit dem Gangster-Getue.

Er sagte, wir können ihn treffen, wenn wir dorthin fahren, oder?

Ja, das stimmt.

Wie lange wird es dauern?

-Etwa zehn Minuten. -Los geht's.

Ich werde nervös.

Verhalten Sie sich ganz normal.

Sie waren es?

-Sie waren es also? -Wovon reden Sie?

Finden Sie die Halle nicht?

Sie haben angerufen, um zu fragen,

ob jemand vor drei Jahren Spielschulden hatte?

Ach, der Laden? Warum?

Kommen Sie her.

Sind Sie lebensmüde? Wollen Sie das?

Lassen Sie mich los. Sind Sie lebensmüde?

Wer ist der Typ?

Ich hörte, Sie fragten nach hohen Spielschulden.

Er gab den Auftrag.

Kennen Sie ihn?

Nicht sein Gesicht.

Schmutzige Details bringen uns nicht weiter.

Feuerbär, das ist mir sehr wichtig.

Er kontaktierte mich.

-Jawohl! -Jawohl!

Er hat Sie kontaktiert? Weswegen?

Ich sollte mich um einen Typen kümmern.

PERSÖNLICHE ANGABEN NAME: KIM SUNGWOOK

Kümmern? Wie genau?

Ich sollte verhindern,

dass er zu einer Veranstaltung geht.

Und?

Hört gut zu.

Das ist wichtig.

Wer ist unser Ziel? Kim Sungwook.

Das ist sein Auto.

-Der Typ wird... -Wir wollten

mit einem Autounfall seine Ankunft verzögern.

-Ok? -Jawohl.

Wir hatten sogar die Leute ausgewählt.

Aber dann rief er plötzlich an.

Ja, hier ist Feuerbär.

Wir haben alles vorbereitet...

Er hat es abgeblasen.

Was?

Er hat es abgeblasen? Und danach?

Das war's.

Aber etwas war seltsam.

Kim Sungwook vom Cayman-Fond, der angeblich untergetaucht...

Ich sah ein paar Tage später in den Nachrichten

ein bekanntes Gesicht.

-Das ist er. -Er ist tot?

Komisch, oder?

Wo war die Veranstaltung?

Einen Moment.

Wo habe ich sie hingetan?

Hier ist sie.

Die kam mit dem Auftrag.

EINLADUNG ZUR PRIVATPARTY DER JQ-GRUPPE

Da ist es.

Sie hatten recht.

Es ist nicht registriert.

Fahnden wir danach.

-Jawohl! -Dann...

Übrigens, es gibt keine Probleme, oder?

-Was meinen Sie? -Nun...

Der Chef wird ausrasten.

Deshalb tun wir es ja.

-Wie bitte? -Wie bitte?

Vor langer Zeit

fragte ich Jihun:

"Warum hast du immer Erfolg?"

Was sagte er?

Jihun sagte:

"Ich tue mindestens die Hälfte von dem, was uns die Vorgesetzten verbieten."

Wie viele Jahre tun wir das nun schon?

Sieben Jahre.

Danke für den Cayman-Fonds.

Gut gemacht.

Aber wissen Sie...

Kim Sungwook...

-Das waren nicht Sie, oder? -Wie bitte?

Er betrog uns zur rechten Zeit

und starb zur rechten Zeit. Es war seltsam.

Deshalb konnte die Ratte, die unter die Erde floh,

das Tageslicht erblicken.

Keine Sorge.

Mir ist egal, ob meine Hunde um den Alpha-Status kämpfen.

Danke.

Kümmern Sie sich um den Cayman-Fonds.

Machen Sie keine Fehler.

Jawohl.

Übrigens,

wenn der Besitzer verletzt wird, während die Hunde kämpfen,

was passiert dann wohl?

Sie schwitzen wieder.

Ich mache nur Spaß.

-Ich werde es mir merken. -Ok.

Ich brauche

eine Liste mit Autos, deren Kennzeichen 9510 ähneln.

Jawohl.

Hey, es ist 3532.

Nein.

36D 9510

Yejin.

-Ist es das nicht? -Ja.

Meine Güte.

Es ist so eng hier.

Das Auto parkt hier

-seit drei Tagen. -Ok.

Das habe ich vom Manager des Überwachungssystems.

Die Kamera wurde nicht gewartet, die Auflösung ist schlecht.

Erkennst du etwas?

Ich bin sicher, er taucht auf. Warten wir einfach.

Es ist so stickig hier.

Wie schaffen Ermittler das eine Woche oder sogar zwei Wochen lang?

Es ist nicht leicht, Verbrecher zu fassen.

Machst du Witze?

Warum benutzt du meinen Strohhalm?

Ich habe keine Krankheiten.

Fass meins nicht an. Trink deins.

Du bist so kleinlich.

Wo gehst du hin?

Ich hole was zu trinken.

355R 2653

Warum geht er nicht ran?

Meine Güte. Ist das ein Witz?

Was soll das während der Observierung?

Minhyeok, überprüfe das Kennzeichen 355R 2653.

Yejin, es ist nicht registriert. Wo bist du gerade?

Ich folge dem Auto des Verdächtigen.

Meine Güte.

Was machen wir mit dem Auto?

Tut mir leid. Ich hatte es eilig, dem Kerl zu folgen.

Wir können das Auto reparieren.

Was, wenn dir etwas passiert wäre?

Fr. Na!

Entschuldigung.

Ich glaube, wir haben etwas.

Es wird also wahrscheinlich zu diesem Event gehen?

Ja, genau. Prägen Sie sich sein Gesicht gut ein.

Ich kriege diesen Mistkerl.

Er arbeitet nicht allein.

Wenn andere für seine Taten den Kopf hinhalten,

steht jemand hinter ihm.

Das heißt, diese Person könnte etwas mit JQ zu tun haben.

Genau.

Aber wenn es eine VIP-Party ist, ist sie sicher sehr schick.

Sollten wir uns nicht auch schick machen?

-Hr. Cheon. -Ja?

Können Sie mir Kleidung leihen?

-Kleidung? -Ja.

Soll ich die ausziehen?

Sie wird Ihnen nicht passen, Hr. Sa.

Übertreiben Sie es nicht. Gehen wir einfach als wir selbst.

Seien Sie natürlich.

Er hat recht.

Wir könnten in Verkleidung noch mehr auffallen.

Gehen wir ganz entspannt als wir selbst.

Wir sollten uns nicht entspannen.

Seien Sie ganz natürlich.

Ganz natürlich.

Ganz natürlich.

Können Sie nicht natürlicher sein?

Meine Güte.

WÄSCHEREI JEIL

Das ist nicht der Mitarbeitereingang.

Der ist hinten.

Verzeihung. Es tut mir leid.

Gehen wir.

Dieser Mann. Das ist der Mann, den wir finden müssen.

-Ja. -Ok.

Gehen wir.

Meine Güte. Mari!

Mama?

Meine Güte, Mädchen.

Du hättest mir sagen sollen, dass du kommst.

Mama.

Was?

Sind Sie Maris Mutter?

Hallo.

Ja, hallo.

Ich bin Cheon Jihun, Anwalt.

Ich fragte mich bereits, von wem Mari ihre Schönheit geerbt hat.

-Danke. -Gern geschehen.

Hallo. Ich bin Sa Mujang.

Sie sehen Mari ähnlich, also sehen Sie auch sehr schön aus.

Wir müssen los.

Reden Sie ruhig weiter. Bis dann.

Ok.

Viel Spaß, Mari.

Ok. Was ist mit ihm?

Mann, du Göre.

Du sagtest, es sei ein mieses Büro,

aber jetzt verstehe ich, warum du dort arbeitest.

Er sieht so gut aus.

Wovon redest du? Warum bist du überhaupt hier?

Was meinst du?

Gibt es einen Ort, wo ich nicht hinkann?

Das ist es nicht, aber...

Meine Güte. Meine Tochter sieht so schön aus.

Das trifft sich gut. Du musst heute einen Mann treffen.

-Gehen wir. -Wer ist es?

-Komm, gehen wir. -Aber...

So ein unglaublicher Ort.

JQ-GRUPPE-VIPS

Bleiben Sie ruhig. Sehen wir uns um.

Ich sehe hier nach.

Entschuldigung.

Vielen Dank.

Verdammt.

-Wirst du ihn erkennen? -Ich versuche es.

Trennen wir uns.

Du suchst hier, ich dort.

Jawohl, Fr. Kobra.

Hallo.

-Ich möchte Sie etwas fragen. -Ok.

Haben Sie diesen Mann heute gesehen?

Ich weiß nicht.

Könnte ich eine Gästeliste haben?

Ich muss mit meinem Chef reden.

Ist das nicht Mari? Wer ist der Typ neben ihr?

Was bildet er sich ein, mit meiner Mari zu reden?

Der zweite Sohn der Taesan-Gruppe.

Taesan? Die Taesans?

So ein Kerl, der ohnehin alles hat...

Meine Güte. Hallo, Mutter.

Mutter? Warum bin ich deine Mutter?

Da du Maris Mutter bist, bist du auch meine Mutter.

Gut. Wie auch immer.

Hast du gerade "meine Mari" gesagt?

Habe ich das?

Ja. Ich nenne meine Mari "meine Mari"...

Ich kann sie ja nicht irgendjemandes Mari nennen.

Meine Güte.

Sehen die beiden nicht toll zusammen aus?

Nein. Du siehst besser aus in deinem Kleid.

Meine Güte. Wirklich?

-Ja. -Meine Güte.

Mari, was sind deine Hobbys?

Wie bitte?

Deine Hobbys.

Oh, Hobbys.

-Ich zeichne gern. -Zeichnen?

Möchtest du meine Bilder sehen?

Ja.

-Du zeichnest echt gut. -Nicht wahr?

-Weißt du... -Was ist?

Erinnert es dich an jemanden?

Nein. Wer ist diese Person?

Was? Vergiss es.

Habe ich dich beleidigt?

-Nein, gar nicht. -Ok.

Also gut. Ich hatte heute viel Spaß.

Moment mal.

Gehst du einfach so?

Ja.

Ich bin ein Taesan.

Na und?

Dann einen schönen Abend noch, Hr. Taesan.

Warum willst du die Kanzlei Baek verlassen?

Ich hasste es, Choi Kitae verteidigen zu müssen.

Können wir uns treffen?

Nein, ich komme zur Staatsanwaltschaft.

Es ist so schön.

Oh, meine Güte.

Juyeong.

Jihun.

Es tut mir leid.

Angeblich ist der Cayman-Fonds eine Schmiergeldwäscherei.

Cha Minchul, CEO des Cayman-Fonds.

Auf gute Zusammenarbeit.

Was wäre, wenn eine Person, die Sie sehr respektieren,

etwas täte, was Sie völlig verachten?

Was denken Sie?

An Ihrer Stelle...

Mari. Die Sonne draußen ist sehr hell.

-Tragen Sie die. -Wer sind Sie?

Ich füge Ihnen genau denselben Schmerz zu.

Ist das das Messer, mit dem Sie Juyeong töteten?

Untertitel von: Judith Kahl