Original subtitles

♥ کره فا با افتخار تقدیم میکند ♥ KoreFa.ir

♥ کره فا با افتخار تقدیم میکند ♥ KoreFa.ir

KoreFa.ir مترجم: NegaR

بذارم پایین

اگه نمیخوای بمیری ساکت بمون

زخمی شدی؟

بذار ببینم

لازم نیست

جینگلی

با من به قصر برگرد

برگردم؟

دیگه چجوری میخوای ازم سواستفاده کنی؟

چو جینگلی

هیچوقت دیگه

پامو توی قصر نمیذارم

دستمو بگیر

محکم منو بگیر

طاقت بیار

داری هی میری پایین تر

ولم کن

وگرنه هردوتامون میمیریم

من ولت نمیکنم

ولم کن

طاقت بیار

ولم کن نمیخوام بمیری

ایندفعه

دیگه کاری نمیکنم که از دستم عصبانی بشی

تو که عاشق من نیستی

برای چی میخوای جونمو نجات بدی؟

تو که همیشه میخواستی منو فریب بدی

چرا دنبالم اومدی و الان سعی میکنی که نجاتم بدی

من هیچوقت ازت سواستفاده نکردم

باورم کن

من دلم نمیخواست که بهت آسیب برسونم

اگر بمیری چی؟

تو

تو برای من

مثل یک ستاره درخشان میمونی

از هرچیزی توی دنیا برام باارزش تری

دیگه دیره

تو زیباترین خاطره من

توی زندگیم بودی

چندین روز گذشته

اما هنوز خبری نیست

خدمتکار

باید بفهمی که چه اتفاقی افتاده

به محض اینکه چیزی فهمیدی به من خبر بده

تا خیالم راحت بشه و بتونم با آرامش بخوابم

چشم

شاهزاده جی یکنفر رو به اونجا فرستاده بودن

چی شده؟

سرورم

ایشون آسیب دیده بودن

...اما نتونستیم

فرصت به این خوبی در اختیارتون بود

اما نتونستین هیچ غلطی بکنین

بیا

جنازه شو ببر

چشم

بیا بیرون

تو که از من نافرمانی نمیکنی پس لازم نیست انقدر بترسی

خوبه

تو همسر منی

من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

اون مردک یه بی عرضه بود که باید میکشتمش

دیروز شنیدم که چند باری سرفه کردین

به خدمتکار ها گفتن براتون دمنوش زنجبیل آماده کنن

لطفا بعدا بخوریدش

باشه، حالا برو

ازش دور شو

وقتی درمانش تموم شد

بلند میشم

خودم انجامش میدم

بهت دستور دادم

ازش دور شی

اینجا خونه منه

من تصمیم آخرو میگیرم

من پادشاه ییجی هستم

همه چیز در این سرزمین متعلق به منه

این اتاقم مال منه

متاسفانه پادشاه ییجی

داره مثل یک دزد خونه های مردم رو غارت میکنه

داداش

شی شی

آروم

داداش

تون جون مارو نجات دادی؟

آره

داداش؟

خداروشکر

ما نمردیم

فکر کردم تورو برای همیشه از دست دادم

مثل اینکه حرفای خصوصی دارین با همدیگه

من تنهاتون میذارم

داداش

یادت نره دارو رو، روی زخماش بزنی

برای ناهار هم بیاین بیرون

باشه

داداش، تو آسیب ندیدی؟

نگران نباش

اون کیه؟

چی شده؟

درد داری؟

خیلی درد میکنه

خب پس هیچی نگو بذار این دارو رو بزنم روی زخمات

میگم- میگم-

تو اول بگو- تو اول بگو-

بگو

میخوام بشنوم که

چی میخوای بگی

هیچی

فقط میخواستم بگم که

آسیب هایی که دیدی خیلی جدی هستن

انقدر راه نرو و استراحت کن

من یه مرد قوی هستم

این زخمای کوچیک برای من چیزی نیستن

تو چی میخواستی به من بگی؟

فکر کنم تو خیلی به اون علاقه داری

از کجا همدیگه رو میشناسین؟

اسمش شی شیه نه اون

شی شی؟

همون چو جینگلی

چرا بهش میگی شی شی؟

اسم مستعارشه

از بچگی همینجوری صداش میزدم

از بچگی؟

من شی شی رو از دوران بچگی میشناسم

با همدیگه بزرگ شدیم

من عشق دوران بچگیشم

عشق دوران بچگی؟

حتی اگر اینطور هم باشه

چو جینگلی دچار یه حادثه ای شده

و همه چیز و همه کس رو فراموش کرده

چطور ممکنه هنوز تورو به یاد بیاره؟

ما زمان زیادی رو کنار هم گذرونیدم

یه رابطه خیلی خاص بینمون هست حتما بخاطر همین نتونسته فراموشم کنه

شی شی

تحت هر شرایطی منو به یاد میاره

وقتی بچه بودیم، من به محل آموزش اونا میرفتم

شی شی و بقیه بچه ها

منو از اونموقع داداش صدا میزدن

به هرحال

اگر از گذشته شی شی چیزی نمیدونی من میتونم

برات تعریف کنم

هیچ علاقه ای به شنیدن

داستان های قدیمی ندارم

اون با پادشاه این سرزمین ازدواج کرده و بانوی قصره

عقل و هوشش برگشته

و ما عاشق همدیگه ایم

سرنوشت این بوده که ما باهم باشیم

شی شی برای چی باید توی قصر بمونه؟

من میخوام اونو از اینجا ببرم

اگه دوستش نبودی

واقعا میکشتمت

درسته که شی شی از نجات پیدا کردنت خوشحال شد

اما شاید دلش نخواد با تو، توی قصر زندگی کنه

اینا به تو ربطی نداره

بیا

یک زن؟

چته؟

حواست بهشون باشه

همه چیزو میای به من گزارش میدی

چشم

وایستا

چیزی از چشمت نباید دور بمونه و هیچ اشتباهی نباید بکنی

چشم

کدوم عوضی خواهر منو اذیت کرده؟

بهم بگو

من کمکت میکنم حسابشو برسی

شاهزاده خانم

فکر کنم توی نگاه اول عاشق شده

شی شی

وقت عوض کردن پانسمانته

پاشو

آروم

من انجامش میدم

سردته؟

این دارو برای توئه

اگه خودت دستت بنده

من برات میذارمشون

نه نه

...جینگلی بعدا

شی شی اینارو میذاره رو زخمام

تو

منو چی صدا کردی؟

اون اسم مستعارتو صدا میکنه

برای چی من اینکارو نکنم؟

باشه

هرچی دوست داری صدا کن

شی شی

شی شی

شی شی

شی شی

شی شی

بسه دیگه

من هنوز اینجا وایستادم

اگه دلت نمیخواد تماشا کنی، تشریف ببر

کسی مجبورت نکرده وایستی

تو

عالیجناب

بیا داروتو بذارم روی زخمت

داداش

شاهزاده خانم

یه جمله معروفی هست که میگه

اگه یه نفر مست بشه، بقیه دوستاشم باید مست بشن

وقتی شاهزاده خانم مست میشه

بقیه هم باید مست و بی عقل بشن

شاهزاده خانم

لطفا انقدر نخورین

این همه مشروب خوردن برای بدنتون ضرر داره

اونو بدین به من

بذار بخوره

ولش کن

هرچقدر دوست داری بخور

مشروب

بیا بخور

بگیر

بگیر

به سلامتی

یکی دیگه

بیا

تو بهترینی داداش

داداشمو بیشتر از همه دوست دارم

گریه نکن

گریه نکن

عالیجناب

اون جونت رو نجات داده

باید باهاش مودبانه رفتار کنی

مودبانه؟

یعنی چی؟

از وقتی بچه بودم با هیچکس مودبانه رفتار نکردم

با هیچکس؟

منو چی فرض کردی؟

نی نی کوچولو

بعضی وقتا توام

خوب بلدی شیرین زبونی کنی

واقعا؟

یه جورایی بامزه ست

با قبلت خیلی فرق کردی

قبلا مگه چجوری بودم؟

زبونت خیلی تند و تیز بود

قلبمو چند بار شکستی

اگر از اول اینطوری بودی

جلوی خیلی از سوتفاهم ها

گرفته میشد

قبول دارم، تقصیر من بود

اما دیگه عوض شدم

راستش، تقصیر منم بود

درباره ت اشتباه قضاوت کرده بودم

اما منم عوض شدم

عالیجناب

اگر بازم مشکلی پیش اومد بیا صادقانه و روراست باهم صحبت کنیم

نذار دوباره بینمون سوتفاهم ایجاد بشه

باشه

پس دیگه، باهم دعوا نمیکنیم

خوبه

پس از این به بعد

باید قول بدی هر خواسته ای که داشتم برام برآورده کنی

اینجوری که پررو میشی

اما میتونم قول بدم هر چند وقت یکبار یکی از خواسته هاتو برآورده کنم

هرچند وقت یکبار؟

تازه اگر خواسته ت معقول و منطقی باشه

باشه، اینم بد نیست

اما یه چیزی هست که هیچوقت نمیذارم انجامش بدی

همچین چیزی رو ازم نخواه

چیه؟

ترکم نکن

من که هنوز قول ندادم باهات به قصر برمیگردم

تو که الان اینجا پیشم موندی

چرا نیای؟

اینجارو دوست دارم

نگاه کن

خیلی منظره زیبا و دل انگیزی داره

و دادشمم اینجا با منه

باشه

داری این حرفارو جدی میزنی؟

با حرفت به پادشاه توهین کردی

اما چون امروز خیلی خوشحالم

یه تنبیه آسون برات در نظر میگیرم

نباید اینجا اینکارو بکنیم

تا الانم زیادی لفتش دادیم

میخوام بخوابم

باشه

شما دوتا چی گفتین؟

احمقا

بیا، بیا

اون یارو کجاست؟

کی جرات کرده خواهر منو اذیت کنه؟

با دم شیر بازی کرده

نه

نمیتونی بکشیش

ولم کن

پاشو

به این نگاه کن

فکر کرده کیه؟

خیلی زشته

لعنتی

مرتیکه بی ریخت

ولی اون خیلی خوشگله

لیاقت منو داره

تو مستی

بهش گفتم

که دوستش دارم

دوستش داری؟

مسئولیت همه چیزشم به عهده میگیرم

مسئولیتش

اون چی گفت؟

ازم ترسید و فرار کرد

فرار کرد؟

بیشعور

عوضی

دوستش نداشته باش

الان

بهم خبر دادن که یک دختر دیگه رو برده خونه ش

داداش

چرا از خواهر من فرار کردی؟

اگه ببینمت

پدرتو در میارم

فهمیدی؟

میکشمش

آرههه

نه

داداش

نباید اونو بکشی

باشه

توی این دنیا

من تنها کسی ام که میتونه اونو بکشه

هیچکس دیگه حق نداره بهش دست بزنه

باشه

نمیام سراغت

اما اگه چشمم بهت بیوفته

انقدر بهت مشروب میدم تا خفه شی

خوبه؟

خوبه؟

اینم نمیشه

اگه خفه ش کنی

من دیگه خواهر تو نیستم

نه

خواهر

خواهر

از دست این دختره خنگ

اینو بخور

هنوز حالت کاملا خوب نشده

یکم ماهی بخور

اول صبح اگه غذای چرب و سنگین بخوره حالش بد میشه

من...اینو میخورم

خوراکی مورد علاقه شی شی، میوه تازه ست

حتی اینم نمیدونی؟

تو منو دوست داری یا اونو؟

تمومش کن

اون مثل داداشمه

شما دوتا راحت باشین

من میرم براتون دارو آماده کنم

دوستش داری یا نه؟

چرا چشماتو اینطوری میکنی؟

دوستش داری یا نه؟

دارم

دارم

چی میگی

دوستش دارم

کیو؟

تو

تو

درست بگو ببینم چی میگی

تو رو

درست از اول بگو

تورو دوست دارم

اگه منو دوست داری پس چرا داشتی با اون فرار میکردی؟

من...من

حرفی برای زدن نداری نه؟

تقصیر داداش نیست

من ازش خواستم بیاد منو ببره و اونم داشت بهم کمک میکرد

هنوزم داری از اون طرفداری میکنی؟

دارم راستشو میگم

چرا انقدر بد اخلاق و بی منطق شدی

درضمن

همش بخاطر تو بود که مجبور شدم از قصر فرار کنم

باشه

تقصیر منه

...اما اگه بازم جرات کنی و با یه مرد دیگه فرار

...من

دیگه منو نگران خودت نکن

راست میگفت که شما دوتا...از بچگی...باهم بزرگ شدین؟

خب چون از بچگی باهم بودین یعنی قبلا...یه کارایی باهم کردین؟

باریکلا

جلوی چشمم

اعتراف میکنی که قبلا با یه مرد دیگه یه کارایی میکردی

حق نداری بعدا از اینکارا بکنی ها

نه نه

حق نداری

حق نداری

نمیکنم، نمیکنم

نه

نمیکنم

ولم کن

حق نداری

نمیکنم

انگاری

واقعا شی شی رو از دست دادم

لو آئو

لو آئو

لو آئو

چرا نگفتی که زخمت داره بدتر میشه؟

نگران نباش

خوب میشه

داداش هنوز برنگشته

نمیشه این زخمو به حال خودش رها کرد

اینو

چیکارش کنم؟

خونم

خون من میتونه درمانش کنه

چی شده؟

لو آئو

لو آئو

لو آئو

لو آئو

بلند شو

منو نترسون

شی شی

لنگ ظهر شده

...هنوز بیدار

شی شی

شی شی

بیدار شو

یواش

داداش

برگشتی

به لو آئو کمک کن

از دیشب تا حالا بیهوشه

من هیچ کاری براش نتونستم بکنم

لطفا کمکش کن

نگران نباش

من اینجام

تو چرا انقدر خون ریزی کردی؟

زخم توام دوباره دیشب باز شده؟

من خوبم

به لو آئو کمک کن

لطفا کمکش کن

عجیبه

چی شده؟

وقتی زخمشو پانسمان کردم

هیچ اثری از سمی بودن نداشت

اما الان مشخصه که بخاطر سم، عفونت کرده

احتمالا شمشیری که باهاش زخمی شده زهر خاکستر مرده روش بوده

اون چیه؟

یک سم بی رنگ و بی بو ئه

و تشخیص دادنش خیلی کار سختیه

این سم اولش هیچ نشونه از خودش بروز نمیده

نشونه های تازه وقتی پیدا میشن

که سم در بقیه قسمت های بدن هم پخش شده باشه

چیکار میشه کرد؟

چیکار باید بکنیم؟

نگران نباش

میتونم با سوزن نقره، زهر رو از بدنش بیرون بکشم

و جلوی سرایتش به قسمت های دیگه بدنش رو بگیرم

هنوز پیداش نکردین؟

خیر

زمانی که دنبال ایشون بودم ردی از وی شون و سربازانش پیدا کردم

برای همین برگشتم تا بهتون گزارش بدم

پس وی شون هنوز اون اطراف پرسه میزنه

این یعنی ما هنوز یک شانس دیگه داریم

برو دنبالشون

هیچکدومشون رو زنده نذار

چشم

چقدر عجیب

در عرض یک روز حالش خیلی بهتر شده

نگاه کن، خیلی بهتره

دو سه روزه کامل خوب میشه

تو چرا انقدر رنگ و روت پریده و داغونی؟

بیا جلو ببینم

فقط این چند روز خوب استراحت نکردم و خسته م

خسته ای؟

دستتو بده نبضتو بگیرم

لازم نیست

...خب

خانوما یه روزایی خاصی توی ماه حالشون خوب نیست

پس خوب استراحت کن

برات چای زنجبیل اماده میکنم

چرا جدیدا زمان خوب شدن زخم هام انقدر طولانی شده؟

بانوی من

شما قدرت خاصی دارین

که نباید ازش سواستفاده بشه

...وگرنه

نه نه نه

باید به لو آئو رسیدگی کنم تا زودتر خوب بشه

شی شی

چیکار داری میکنی؟

فقط میخواستم که اون به هوش بیاد

منظورت چیه؟

از وقتی که تبدیل به چو جینگلی شدم

متوجه شدم که توی خونم

یک قدرت جادویی شفا بخش وجود داره

الان

الان، دقیقا نمیتونم برات توضیح بدم قضیه چیه

اما تو نگران نباش

زود خوب میشم

پس این چند روز

که به اون دارو میدادی

خون خودتم باهاش قاطی میکردی؟

جونتو به بازی گرفتی؟

خیلی چیز مهمی نیست

یه کمی درد میکنه فقط

سعی میکنم بیشتر غذاهای مقوی بخورم

تا زودتر خوب بشم

تو

یعنی انقدر عاشقشی؟

تیم ترجمه کره فا KoreFa.ir مترجم :NegaR