Original subtitles

♥ کره فا با افتخار تقدیم میکند ♥ KoreFa.ir

♥ کره فا با افتخار تقدیم میکند ♥ KoreFa.ir

KoreFa.ir مترجم: NegaR

بانو لینگ

به جرم سوقصد به جان پادشاه

و ایجاد اغتشاش در قصر

با مدارک و شواهد محکمی متهم میشوند

به دستور عالیجناب از قصر تبعید شده و به خارج از قصر فرستاده میشود

حق برگشت و برقرار کردن ارتباط با افراد قصر را ندارد

بدش به من، من اول دیدیمش

داداش

چیکار میکنی؟

اینجا یی جیه

اگه کسی ببینه چی؟

اگه اذیتم کنی تورو به جای این خرگوش میخورم

بدش به من

تو

داداش

برای چی اومدی یی جی؟

بهم بگو

بیا

به تو ربطی نداره

باشه، نگو

خودم میفهمم

حق نداری اینجا دردسر درست کنی

دردسر چیه؟

اومدم بهت کمک کنم

ایندفعه از خانواده طردت میکنن

باز یواشکی از خونه زدی بیرون

خب

کسی تاحالا منو نیاورده بود که یی جی رو ببینم

چرا انقدر عجله داری

به زودی یی جی متعلق به ما میشه

امکان نداره

برادر آئو خیلی قدرتمنده

تو

اون گرگینه ست

به زودی همه چیزو بدست میگیرم

و در یی جی فرمانروایی میکنم

کار آسونیه

داداش، تو بهم قول دادی که لو آئو رو نکشی

چرا همیشه با کارای من مخالفت میکنی؟

برام مهم نیست

اگر اونو بکشی

منم سرتو از تنت جدا میکنم

خیلی خب

نمیکشمش

به هرحال اونو از قصر میندازم بیرون و وقتی بره توی شهر خودش زیاد دووم نمیاره

و آخرش میمیره

میفرستی بره توی شهر؟

داداش

اگر واقعا تونستی یی جی رو تصرف کنی

کاری به مردمش نداشته باش

اونارو نکش

جون مردم یی جی هیچ ارزشی نداره

مگه چه برتری نسبت به مردم ما دارن؟

تو هنور جوونی، این چیزا رو نمیفهمی

حالا که تا اینجا اومدی

با ابر سیاه و پَر سیاه چند روی برو این اطراف بگرد

اما نذاری هویتت لو بره

وقتی به اندازه کافی خوشگذورنی کردی، برگرد

با من مثل بچه ها رفتار نکن

فکر میکنی چند سالمه؟

مطمئنم حداقل مغرم بیشتر از تو رشد کرده

تو

بزن، منو بزن

کجا داری میری؟

بهت نمیگم

ابر سیاه و پر سیاه

بله

برین دنبال شاهزاده

شاهزاده

صبر کنین ماهام بیایم

این پاداشته

ممنون

گوشت بخور

ابر سیاه و پر سیاه

گوشت نخورین

باشه

به سلامتی

چی براتون بیارم؟

فعلا یه قوری چای بیار

چشم

براتون چی بیارم؟

یه کاسه نودل گیاهی

بدون دورچین؟

چشم

بدون دورچین؟

خیلی با ما فرق داره

نودل گیاهی مال حیووناست

ببخشید

زیادی شراب خورده

کی زیاد خورده؟

بازم میخوام

انقدر شراب نخورین شاهزاده

ما الام توی سرزمین یی جی هستیم

باید مواظب رفتارتون باشین

من کسی نمیترسم

دلم میخواد بیشتر بخورم

شاهزاده واقعا دیگه نباید بیشتر از این بخورین

ولم من

به نظرم

اون مرد خیلی قیافش زشته

حتی موقع خوردنم نقابشو برنمیداه

لطفا صداتونو بیارین پایین

دلم میخواد ببینم چه شکلیه

آقا

تو هیچی گوشت نداری

اما من دارم

ببین

اگر نقابتو برداری

این گوشتو میدم بهت

نه ممنون، من گوشت دوست ندارم

مزخرفه

مگه میشه کسی گوشت دوست نداشته باشه؟

نه

خجالت نکش

من دختر مهربونیم

بیا این گوشت مال تو

حالا بذار ببینم قیافه ت چه شکلیه

درد میکنه درد میکنه- دستشو ول کن-

وایستا

امروز باید حتما ببینم که تو چه شکلی هستی

این دود سَمّیه

نرو

شاهزاده کجاست؟

هنوز کارم باهات تموم نشده

شاهزاده چی پس؟

خیلی خوشگلی

اسبتو قرض میگیرم

هی، اسبای ما فروشی نیست

اسمم شنگ هواست، یادت بمونه

عالیجناب تشریف آوردن

بفرستش بره

نمیشه دیگه

ایشون پادشاهن

من چند روزه که دارم هی از دم در برشون میگردونم

میترسم دیگه

بانوی من

بانوی من

بگو بره

درود عالیجناب

جینگلی

هنوز بیدار نشدن

بانو دیشب با همون لباسا خوابشون برده بود

منم دیدم خیلی عمیق و راحت خوابیدن

دلم نیومد بیدارشون کنم که لباساشونو عوض کنن

بیا بریم

صبح به این زودی، به محض اینکه آفتاب طلوع کرد اومدم پیشت

کی ازت خواست که بیای اینجا؟

تو چند روزه که با من حرف نمیزنی

حالا چی؟

حتی نمیخوای یه لحظه ام منو ببینی؟

میدونم که بیداری

چرا از دستم عصبانی؟

بهم بگو تا دلیلشو بفهمم

باشه

خیلی خب

من پادشاه این سرزمینم

اما جلوی تو خودمو کوچیک کردم و هی نازتو میکشم

تا بفهمم مشکلت چیه

چرا خوشحال نیستی؟

اما تو مثل موش خودتو توی سوراخ قایم میکنی تا دستم بهت نرسه

حالا که نمیخوای منو ببینی

هرکار دلت میخواد بکن

اون چش شده؟

به نظر چیزی ذهنتون رو مشغول کرده برادر وانگ؟

اخیرا در جنگ های زیادی پیروز شدین

و هیچ تهدیدی از طرف دشمنان خارجی وجود نداره

فکر نکنم مربوط به مسائل سیاسی کشور باشه

حتما مشکل عشقیه

به نظر درست گفتم

چی؟

بین شما و بانوی زشت چه مشکلی وجود داره؟

میخواین من بهتون کمک کنم؟

تو نگران منی و میخوای به من کمک کنی

یا نگران بانوی زشتی؟

برادر حتما دارین شوخی میکنین

خودتون میدونین

چیزی که اون روز از من و بانوی زشت دیدین

فقط یه سوتفاهم بوده

خب حالا چیکار کنم؟

هیچی هیچی

برای تنبیه کردن خودم سه جام شراب میخورم

خیلی خب، بسه

میدونم که شما دوتا رابطه خاصی باهم ندارین

من میدونم که تو بهم وفاداری

بیا الان

رابطه برادرانه مون رو خراب نکنیم

قطعا همینطوره

بانوی زشت همسر شماست برادر وانگ

راستش اومدم اینجا

تا خبر بدم که عروسی نزدیکه

میخوام در روز ازدواج شما به عنوان برادر بزرگترم

به مراسم بیاین

حتما میام

بیا

تبریک میگم

تو اونو از من گرفتی

بلاخره یه روزی

دوباره اونو ازت پس میگیرم

چشم

دماغ

دهن

تو کی اومدی اینجا؟

ولم کن

مست شدی زده به سرت؟

ولم کن

آره مستم

جینگلی

انقدر سروصدا نکن

جینگلی

همه چیزو فراموش کن

اون اتفاقات ناخوشایند و کوچیکی که افتاد رو فراموش کن

فکر میکنی اتفاقی که افتاده

خیلی چیز کوچیکی بوده؟

فکر میکنی نمیدونم چیکار کردی؟

نمیتونم ببخشمت

اونقدر دوستت ندارم که بخاطرت غرورمو زیر پا بذارم

بهت هشدار میدم

من خیلی کینه ایم

خب پس

اگر میخوای ازم انتقام بگیری همین الان هرکاری میخوای بکن

بعدش بیا باهم آشتی کنیم

صبر کن سروقت ازت انتقام میگیرم

نمیتونم صبر کنم

اگر ازم متنفری

همین الان بهم نشون بده و خودتو خالی کن

جدی میگی؟

تاحالا تو عمرم انقدر جدی نبودم

این یه فرصت استثناییه

خودش پیشنهاد داده

لعنتی، لعنتی

عالیجناب، چه بلایی به سرتون اومده؟

انگار یکی حسابی کتکتون زده

کی جرات کرده شمارو بزنه؟ اینجا اینجا

آروم، یواش

خودم میتونم

یواش یواش

کجاوه رو حرکت بدین، برمیگردیم اقامتگاه عالیجناب

بانوی من، نمیخواین برگردین اتاق خودتون؟

میترسم عالیجناب عصبانی بشن

من هنوز از دستش عصبانیم

مگه بهت نگفتم

مرد گنده نصف شب پاشده اومده

تو تخت من خوابیده

توام که اصلا نفهمیدی

مگه نباید تمام شب هوشیار باشی و مراقب مت باشی؟

باید اخراجت کنم

بانوی من خودتونم متوجه نشدین

تو

ولش کن، از اولم نباید رو تو حساب میکردم

تقصیر خودمه

بانوی من

تو اتاق داشتین باهم چیکار میکردین؟

فکر کنم خیلی با شور و اشتیاق داشتین انجامش میدادین

من

فقط داشتم یکم بهش تمرین میدادم

تمرین حرکت دادن عضلات؟

بانوی من، شما ماساژ دادنم بلدین؟

چطور من نمیدونستم

خب حالا که اومدم تو رخت خواب تو نشستم

باید بذارم توام ازش لذت ببری

بیا ماساژت بدم

بیا بیا

بخواب

قبلا منم بانوی خودمو ماساژ میدادم

چه بانویی؟

درد میکنه

درد میکنه

نه نه

نکن

بیا

بانوی من

احساس راحتی میکنی

ولم کنین درد میکنه

بانوی من

یاد گرفتی که بعد از این شبا باید چجوری نگهبانی بدی؟

بله فهمیدم

حواسمو جمع میکنم

بعد از خوب ازتون مراقبت میکنم

امشب حواسم نبود

بعد از این حواسمو جمع میکنم

خوب ازتون مراقبت میکنم

چی میخوای بگی؟

عالیجناب

به نظرم بانوی زشت فکر کردن شما خیلی مست شدین

برای همین این بلا رو به سرتون آوردن

بخاطر این کارش

باید یه بلایی به سرش بیارم که یادش نره

شاید

لو آئو

ولش کن

عالیجناب

یه چیزی میخوام بگم

بگو

اون زن

باید بهش ابراز علاقه کنین

اما خیلی نامحسوس بهش ابراز علاقه کنین

و به بقیه صیغه های دیگه ام فکر نکنین

باید فقط به اون توجه کنین

چطور بگم

باید کاری کنین که حس کنه

براتون مهمه

خیلی خاصه

اون با بقیه

براتون فرق داره

متفاوته

و نباید

باهاش دعوا کنین و سرش داد بزنین

بعضی وقتا بهش یه هدیه بدین

خب که چی؟

عالیجناب

منظورم اینه که

خودتون

شخصا باید یه هدیه براشون آماده کنین

خیلی تاثیر گذاره اینطوری

مثلا ببینید بانوی زشت چی دوست دارن

و براشون با چوب یه چیزی درست کنین

مسخره ست

عالیجناب

عالیجناب

خوبین؟

بذارین ببینم

باید پزشکو خبر کنم

..من

عالیجناب، کل شب داشتین اینو درست میکردین

وقتشه که دیگه استراحت کنین

لازم نیست سروصدا راه بندازی و پزشک خبر کنی

این

عالیجناب

خیلی مشتاقانه و با اراده دارین اینکارو انجام میدین

من که خدمتکارم

تحت تاثیر قرار گرفتم

مطمئنم اگر اینو به بانوی زشت نشون بدین

از شدت خوشحالی گریه ش میگیره

بانوی من بانوی من

بانوی من

فکر میکنین این چیه؟

آهنگ چطوری اینکار کردی؟

آهنگ، از کجا هنرهای رزمی یاد گرفتی؟

اگه دفعه پیش اون خدمتکارو گیر نمینداختی

نمیفهمیدم که از اینکارام بلدی

بذار ببینم چه بهونه ای میاری

خب راستش

وقتی بچه بودم

پدرخونده م استاد هنرهای رزمی بود

خب منم

چند تا حرکت از پدرخونده م یاد گرفتم

مهارت های دفاع شخصی و کنگ فو

اگر بخوای

میتونم بهت یاد بدم

باشه باشه

این حرفات فقط یاس زردو گول میزنه

من که میدونم داری دروغ میگی

دماغ و چشماش خیلی آشنان

توی نگاه اول منو یاد یه نفر میندازه

اما نمیدونم کی

مغزم

بانوی من، چند وقته تو آینه خودتونو نگاه نکردین

ببینید، اون شبیه شماست

واقعا شبیه منه

مجسمه الهه ای چیزی نیست

دهن و چشماشو نگاه کنین

و مدل موهاش

دقیقا مثل شماست

جالبه

از کجا آوردی اینو؟

خب

بانوی من بانوی من

یه مجسمه دیگه ام پیدا کردم

بانوی من

اینم شبیه شماست

اما شبیه وقتایی که عصبانی میشین

یعنی وقتی عصبانی میشم زشت میشم؟

بانوی من شما خیلی خوشگلین

شما خوشگل ترین بانوی جهانین

بانوی من بانوی من

بازم از اون مجسمه ها هست

بریم

بدش به من

همه جا هستن

چرا انقدر زیادن؟

خوشت اومد؟

این چه کاری بود؟

من دیگه اون چو جینگلی قبلی نیستم

فکر نکن

با این چیزا میتونی نظرمو عوض کنی

باورم نمیشه

کاری از دستم برنمیاد

پدر

پدر

پدر، منو زدین؟

آبروی مارو بردی

حالا بهت میگم باید چیکار کنی

از وقتی وارد قصر شدی من کلی سختی و بدبختی کشیدم

تو آبروی کل سپاه منو بردی

پدر گوش کنین

تقصیر من نبود

مثل اینکه هنوز

خوب درستو یاد نگرفتی

همینجا میمونی

حتی اگر غذا و آب نخوری

باید یاد بگیری که این اخلاق مزخرفت رو اصلاح کنی

پدر

بدون اجازه من

حق نداره یک قدم از اینجا بیرون بذاره

بله

ژنرال

عالیجناب چی گفتن؟

جین شی دیگه نمیتونه به قصر برگرده؟

چی داری میگی؟

این مجازات اونه

حتی ممکنه منم مجازات کنن

مقامات بهم گفتن که

شاید قدرت و مقامم رو از دست بدم

میترسم

نمیدونم عالیجناب میخوان چیکار کنن

امکان نداره

ژنرال شما چندین ساله که فرمانده سپاه جنوبی هستین و موفقیت های زیادی کسب کردین

شما قهرمان دگو هستین

توی چی میدونی؟

در برابر بربری های شمال، دشمنان جنوبی

اصلا عددی نیستن

عالیجناب همیشه میخواستن سپاه رو از چنگ من بیرون بکشن

خب اگر سپاه ت رو در اختیار عالیجناب بذاری

میتونیم جین شی رو به قصر برگردونیم

چرت و پرت نگو

با یه سپاه نمیشه

جین شی رو دوباره به قصر برگردوند

اگر سپاه به عالیجناب تحویل بدم، حقوق ما قطع میشه

یعنی

دیگه نمیتونی زندگی به این خوبی داشته باشی

من ژنرالم

ار سپاهم رو از دست بدم

چطور میتونم توی دربار سرمو بالا بگیرم

اشتباه کردم

خب شاید

اگر به پادشاه بگی میخوای کنترلت رو سپاه رو کمتر کنی

راضی بشن و مارو ببخشن

امکان نداره

کنترل سربازان سپاه نسل اندر نسل دست خاندان ما بوده

پادشاه باید از من بترسه

اون فقط چندساله که به تاج و تخت رسیده

اگر بخواد وجه من

و خانواده لینگ رو خراب کنه

باید از روی جنازه م رد بشه

میخوای چیکار کنی؟

با سپاه جین شی رو همراهی میکنم و به قصر برش میگردونم

و در ازاش امنیت یی جی رو تامین میکنم

در غیر این صورت باید با من و سپاهم مبارزه کنن

ولیعهد

سپاه ژنرال لینگ جیا جون خارج از یی جی دیده شدن

ظاهرا دنبال ما هستن

میخوان مارو تحویل بدن تا بتونن بانو لینگ رو دوباره به قصر برگردونن

نیانگ

ایندفعه که برم

نمیدونم کی ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم

مادر، لطفا مراقب خودتون باشین

این بار دیگه اشتباهی انجام نده و رفتارت رو درست کن

نمیخوام دوباره به این خونه برگردونده بشی

یادم میمونه

حتما خواسته تون رو عملی میکنم

اگر دوباره باعث آبروریزی خانواده بشم

جسدم رو توی خیابون پیدا میکنین

هیچوقت دیگه پامو توی این خونه نمیذارم

زودباش بیا

ما آماده ایم ژنرال

باید از شلوغی دوری کنیم

باید از راه های خارج شهر خودمونو به دروازه شرقی یی جی برسونیم

سپاه در خارج از شهر کمین میکنه

و منتظر دشمنان میمونه

بریم

مواظب خودتون باشین

شاهزاده

صبر کنین تا ماهام بیایم

دنبالم نیاین

اون جلو کسی هست

چه خبر شده؟

این همه آدم توی کوهستان چیکار میکنن؟

باید فرار کنیم

بدو

فرار برای چی؟

جرات داشته باش

نگران نباشین

ما مثل مردم دچی لباس پوشیدیم

حرف نزنین

و ازشون رد شین

سرجاتون وایستین

برای چی؟

بیا بیا

بیا برگردیم

چرا؟

مگه صاحب این جاده شمایین

انقدر بی ادبانه صحبت نکن

کاری نکن

نباید توجه کسی رو جلب کنیم

از یه مسیر دیگه برین

چشم

الان میریم

این چیه دیگه

سکه های یی جی رو نمیشناسن

اونا از مردم ما نیستن

دستگیرشون کنین

چی شده؟

جین شی، برگرد توی کجاوه

صبر کن

برین عقب وگرنه میکشمش

پدر کمکم کن

ژنرال

میخواین بذارین بانو رو ببرن؟

برین اون عوضیارو بگیرین

بدون بانو جین شی چیکار میتونم بکنم

بریم

بانو؟

یعنی توی قصر زندگی میکنه

تیم ترجمه کره فا KoreFa.ir مترجم :NegaR