Original subtitles

Maak die boten los!

Ga weg!

Laat los! Laat los!

Uit de weg!

Rustig aan. Geen paniek. Kom op, Smith, klim er in.

lk ben verdomme gewond! lk kan niks zien!

Jezus Christus, help me!

Help!

Mijn ogen, mijn ogen!

Jezus.

Shh! U bent in orde.

Blijf liggen, alstublieft. Ga liggen. U bent in orde.

Ga liggen.

Zo is 't goed.

Ja. Zo is 't goed.

Oh, Jezus Maria, het jeukt als 'n gek!

Muggen. Akelige beesten.

Het hart is ok�.

Wat bent u aan 't doen?

Wie bent u?

lk ben dokter Hayden.

Een vrouwelijke dokter?

Gezicht naar beneden, alstublieft.

We gaan die muggebeten eens bekijken.

Dame, ik ben poedelnaakt!

We zijn allemaal gelijk geboren, Mr. Murphy...

...en ik al meer dan genoeg achterwerken gezien.

U zult er 'n tijdje minder goed uitzien.

Maar hier op deze plek, maakt dat niet zoveel uit.

Waar verd... ben ik? - Ergens waar we...

...dat soort taal proberen te vermijden, Mr. Murphy.

U bent bij de medische zendelingenpost van Quiliapo.

Er is niets mis met m'n... taalgebruik.

Omdraaien, alstublieft.

Hebben jullie geen mannelijke dokter?

Omdraaien, alstublieft. - Ja, meneer.

Gelukkig bent u alleen door muggen gebeten.

De piranha's zouden u helemaal tot op het bot afgekloven hebben.

Wat doen zij hier? - Kalm aan.

Probeer te ontspannen. - Ontspannen?

Hoe kan ik ontspannen als dat stel me aan zit te gapen?

Dat 'stel', zoals u ze noemt, zag nog nooit 'n naakte blanke man.

Oh.

Wel, ze hadden hun verzetje.

Wilt u vragen...

...of ze onmiddellijk weggaan?

Gezien de omstandigheden, Mr. Murphy vind ik uw bescheidenheid roerend.

We zullen 't vast uitstekend met elkaar kunnen vinden.

Uitstekend, uitstekend...

Zo. Dat hebben we gehad.

Hoe voelt u zich nu? - Geweldig.

Vooruit, neem dit in.

Heilige...

U heeft zeer veel geluk gehad.

Heeft u nog iemand anders gevonden?

We zijn nog steeds aan het zoeken.

Arme schooiers.

lk heb geprobeerd 'n bericht over u...

...naar Trinidad te zenden. Zonder succes, vrees ik.

Oh, dat is erg jammer, maar ik heb geen haast.

Daarbuiten worden mensen vermoord.

lk probeer het morgen nog een keer.

Wat was de naam van uw schip?

De Mount Kyle.

Mount Kyle.

Als u pers� iets wilt zenden, vertel dan over die duikboot.

En welke duikboot was dat?

Die vuile smeerlap die ons tot zinken heeft gebracht.

H�, hij voer hier de rivier op.

Nee, dat deed ie niet.

lk zag het.

lk denk dat iemand er dan wel iets van gezegd zou hebben.

lk zeg u, hij voer vlak langs me heen.

Ja, nou, maar u lag in coma.

Waarschijnlijk was het 'n alligator.

Wel, deze alligator had anders wel kanonnen die uit z'n neusgaten staken.

Windt u daarover niet op. Probeer wat te slapen.

Wat het ook was, het is nu weg.

Oh, Jezus, Maria en Jozef.

Ze is...

Ze is charmant.

Ze is mooi. Oh, hemel, ze is verrukkelijk.

Goed voor je.

Water.

Oh, dus... u bent het.

Dus, u... u bent hersteld!

Bent u degene die...?

Ja, ik heb u gevonden! - God zegen u.

lk prijs uw daden.

Zeldzaam.

Sigaret? - Nee, dank u.

Vanaf mijn positie op de rivier, kon ik het zien.

Wat een gevecht!

De vlammen!

Mijlenver te zien!

Vuurtje?

Uh... oh, ja.

En uit die vlammen, kwam maar ��n man te voorschijn.

Een man.

Oh!

Echt heldhaftig. - Niets heldhaftig, ouwe jongen.

Het ging vanzelf. Ik wou m'n eigen hachje redden.

Ik heet Murphy. - Louis Brezon.

Hoe gaat het? - Goed.

Wezen vissen? - Oh, nee.

Nee. Ik hou van koken, ik hou van eten.

lk hou niet van vissen. - Oh.

Wat doe je hier zoal als je niet, uh...

...kookt of eet?

Hou je van kaarten?

Heilige Moeder van...

Kan ik een keer meevaren met de boot?

Tuurlijk. Met genoegen.

En dan, kunnen we praten over de Britse zeevaart traditie, eh?

Zeevaart traditie? - Ja.

Dronken worden en een druiper oplopen.

Waar ik de grootste achting voor heb.

Het ziet er naar uit dat deze oorlog gauw over zal zijn.

Vandaag op de radio...

...zeiden ze dat Hitler dood was.

Geloof dat maar niet. Hij overleeft de winter.

Wat benijd ik u.

De ruwe glorie van de strijd, de opwinding.

Een man leeft pas echt als hij de dood voor ogen ziet.

Hij kan ook echt dood zijn.

Wat een bittere ironie.

Een man zoals ik, achter gelaten in de achterhoede van 't strijdgewoel.

lk smeekte hen, ''Laat me tegen de Duitsers vechten.''

Oh, nee, nee.

Ze beweerden dat mijn plaats hier was, het beheren van het materieel.

lk moet toegeven, het is zeer waardevol materiaal.

Dit?

Nee, nee, nee.

Nee, aan de kade waar ik woon.

lk werk voor de oliemaatschappij.

lk ben de enige beheerder.

Er leven lndianen langs de rivier...

...die elke bout zouden jatten die niet bewaakt wordt.

lk ken dat gevoel.

Als het niet vastzit, dan is 't van mij.

Hoe diep is 't hier?

Diep.

lk houd persoonlijk toezicht op het baggerwerk.

Vanaf de monding van de rivier...

...tot aan 't hoofdkantoor van mijn maatschappij...

...varen zeeschepen.

Dus een duikboot kan hier ook komen.

Duikboot?

Een Duitse onderzee�r?

Waarom zouden ze dat doen?

lk vraag alleen of het mogelijk is.

Bedankt, ik ben zeer verheugd.

Als ik ooit 'n echt Ridderkruis krijg...

...zal ik liever deze dragen.

Van welk oud blik is deze gemaakt?

Kijk maar eens.

Fantastisch. Echt fantastisch?

Was het een vol of een leeg blik?

Een vol blik.

Een volle. Wat zat er in?

Gekookte worst.

Gekookte worst? Had dan bonen genomen!

We hebben een overlevende van de Mount Kyle opgepikt.

Hij denkt dat de Duitse onderzee�r die de Mount Kyle tot zinken bracht...

...de rivier Orinoco opgevaren is.

Hij vroeg me u dit te melden.

Wacht effe! Ik geloof dat ze iemand gevonden hebben!

Wel, kijk nu eens, luitenant.

Van uw schip?

Ja.

Oh, nee.

Murphy. - In levende lijve.

Nog iemand anders? - Nee.

Oh, God. Uitgerekend jij.

Heb je 'n lift gehad van die duikboot? - Zwam niet zo.

Elke degelijke officier zou die verrekte duikboot tot zinken hebben gebracht.

Mr. Murphy, zou u niet meer tegen hem willen praten.

Pardon. Deze dame is een dokter.

Zij is charmant. U zult van haar houden.

Murphy.

Nog klachten?

lk heb het vliegtuig op 't strand gezet.

Maar eerst moet je haar vinden, breng haar hier.

Hier? Het vliegtuig? Waarom?

Knap haar op.

Dat is een bevel, Murphy.

Oh, wel ok�.

Breng haar gewoon hier, alsjeblieft. - Onmiddellijk, meneer.

Uh, enig idee waar ze is?

Nee, vervloekt. Nee.

Zorg dat hij zich niet opwindt. - Opwinden? Hij?

Stomme saaie Engelse piloot.

Mr. Murphy, wilt u alstublieft uw kop houden?

En als u in de zon staat, zorg er dan voor dat uw hoofd bedekt is.

Zorg goed voor 'm. Hij is geen kwaaie...

Ga aan de kant, dan kan ik verder met m'n werk.

Dat is geen werk voor 'n vrouw.

Louis, spreek jij dit taaltje?

Ja, ik spreek zeven talen en vijf dialecten.

Frans, Duits...

Vraag ze dan waar dat verrekte vliegtuig is.

Ja.

Snel naar de kant!

Eruit!

Afgrendelen! Zoek de radiozender...

Maak de explosieven klaar.

Wat heeft die belachelijke...

Wacht eens even.

Ik ben kapitein Lauchs Spreekt u Duits, juffrouw, ...mevrouw?

Dokter Hayden.

Dokter. Spreekt u Duits?

Nee, nee, ik ben bang dat ik... Nee.

U heeft, uh, vijandelijke overlevenden hier.

Dit is een hospitaal, kapitein.

lk moet weten waar... - Hospitaal hier.

Nee, hij mag niet vervoerd worden.

Hij is zwaar gewond. Verboden... vervoeren... verboden.

Alstublieft, ik begrijp niet...

Nee, hij is zwaar gewond. Hij is ziek. - Ik versta niet wat u zegt, dokter.

Ik heb iemand gevonden. Een Engelsman.

Eentje maar? - Ja.

Goed. Verder zoeken. Ik kom zo.

Jawel, kapitein.

Is er maar ��n Engelsman? Eentje?

Ja, ��n Engelsman.

Paul, de dokter blijft hier beneden. - Jawel.

Maar, kapitein...

Noodzaak.

Vinden... uh, niet te vinden.

Verantwoordelijkheid.

Ik ben verantwoordelijk voor m'n mensen.

Begrijpt u?

Kapitein, de explosieven zijn klaar. - Goed.

Is in het dorp alles doorzocht? - Jawel, kapitein.

Alles is doorzocht. Geen overlevenden gevonden.

Controleer of de boten klaar liggen. - Jawel, kapitein.

En alle Indianen blijven in het dorp tot we weg gevaren zijn. Begrepen?

Jawel, kapitein.

Geschoten wordt alleen op mijn bevel. - Jawel.

Alles gereed?

Terug naar de boot. - Jawel.

Vannacht hebben piloten van de Air Force samengewerkt met...

...grondtroepen van het Derde Leger in Tsjechoslowakije...

...en ze schetsten een geweldig overzicht van de situatie.

Een van hen vertelde me dat ie colonnes zag...

...van tientallen kilometers op verschillende wegen...

...allemaal op de vlucht voor de Russen, in onze richting.

ln deze colonnes zaten zowel soldaten als burgers.

U had gelijk.

Er was inderdaad een Duitse onderzee�r.

Ze kwamen hier en schoten hem dood.

Schoften.

lk ben verbijsterd, Mr. Murphy.

lk bedoel, waarom...?

Wat is daarginds gebeurd?

Ze schoten op de gehele bemanning in het water.

Iedere spartelende...

Behalve ik.

Pilotenjack. - Die had ik niet gezien.

Dat was ook de bedoeling.

Hij wou niet dat ze te weten zouden komen dat er ook nog 'n vliegtuig was.

Bedankt... Luchtmacht officier Murphy.

Begraaf 'm en spreek 'n paar woorden uit.

Hij was 'n speciale vriend van u, nietwaar...?

Een officier?

lk kreeg de indruk dat u hem graag mocht.

Kom op, Louis, hijs 'm op, hijs 'm op!

Langzaam, Louis.

Langzaam.

Rustig, rustig, rustig!

Naar voren!

Goed gedaan, Louis.

Je bent je gewicht in goud waard.

Verstand van machines?

Wat?

Heb je verstand van machines?

lk hou van ze.

lk denk dat ik haar gevonden heb.

Het was iets dat ze zei.

Zij maakt dat ik op m'n tenen loop.

En m'n hoed staat scheef op m'n hoofd.

Al mijn problemen zijn verdwenen.

Zij is m'n naald en draad.

Zij maakt dat ik op m'n tenen loop.

En m'n hoed staat scheef op m'n hoofd.

lk denk dat ik haar gevonden heb.

Het was iets dat ze zei.

Helemaal langs Thomas Street tot onder bij de Liffe.

De zon was verdwenen en de avondschemering brak aan.

Mijn armen waren om haar heen...

Ah, dat doe je goed, m'n ouwe kikkervreter.

De maatschappij zal je een gouden horloge geven.

lk zou al blij zijn met m'n vier jaar achterstallige salaris.

Vier jaar? - Ja.

Dat zijn 'n hele boel stuivers.

Weet je zeker dat ze zoveel hebben?

Het is 'n zeer betrouwbare maatschappij.

lk heb volledig vertrouwen in hun integriteit...

...en zo niet, dan schrijf ik hun een brief.

Kun jij vliegen?

Wie denk je dat deze vliegende pispot bijeen hield?

Elk stukje heb ik in m'n handen gehad.

Ja, maar kun je er ook mee vliegen?

Geen zorgen, ouwe jongen, ik krijg 'm wel de lucht in.

En dan?

Dan zal ik die smerige klote duikboot vinden.

En hoe zit het met landen?

Ah, dat is iets wat ik zeker kan.

Vergeef me, maar weet je dat zeker, uh... hmm?

Hou op met dat gebazel! De oorlog is voorbij voor ik iets gedaan heb!

Nou, kop dicht en duw me af.

Waanzin.

Kom op.

Draai me naar de rivier.

Vliegen, jij klootzak! Vlieg!

Dwaas.

Iedereen in dekking.

Gevechtsposities innemen.

Er wordt alleen op mijn bevel geschoten.

Was dat de eerste keer dat ie overvloog?

Ja, kapitein, de eerste keer.

Denkt u dat ie nog terug komt?

Weet ik niet.

Dekking zoeken! Bukken! Bukken!

Laat de mannen weer aan het werk gaan.

Verder gaan. Verder gaan met je werk.

Verder gaan.

Oh, Louis! Louis! Louis!

Het gevoel!

Oh, Jezus!

Geen duikboot?

Je vliegt... Je voelt je als een vogel!

Ja, maar je hebt de duikboot niet gevonden.

En of ik 'm vond.

Zittend op z'n luie gat in de rivier.

Maar zagen ze jou niet?

Tuurlijk zagen ze me.

Nou, uh, een paar dingen die nog gedaan moeten worden...

...even pitten, en dan ga ik terug.

Waarom wil je terug gaan?

lk ga 'm tot zinken brengen.

Zag je hem opstijgen?

Vroem... zag je 't. Ik ging vlak over de bomen.

Maar je hebt geen wapens. - Benzine.

Maar het kreng blijft je steeds omlaag trekken.

Maar als je met de stuurknuppel, net als bij 'n vrouw...

Benzine? - Ja, benzine.

Wat wil je met benzine doen?

Beetje gas erbij, moet je opletten... - Maar ze hebben toch geschut.

Ja, 'n groot kreng voorop en nog 'n kleintje achterop.

En daar gaat ie!

Natuurlijk laten ze zich vrijwillig met benzine overgieten...

...en kijken toe hoe jij er 'n lucifer bijhoudt.

Zou kunnen. Zou kunnen.

Zou kunnen. Zou kunnen, ja.

Zij hebben jouw gebrek aan gezond verstand.

Ah, wees toch niet...

Goedemorgen, mevrouw. - Wat bent u aan het doen?

Uh, ik leen een paar flessen.

Hmm.

Waarvoor, in hemelsnaam?

Uh, ik ga het vliegtuig bijtanken, en dan vlieg ik weg.

lk neem aan dat uw experimenten met het vliegtuig geslaagd zijn.

Geweldig, geweldig.

Heeft u de medicijnen ingenomen? - Oh, ja.

Wel, dan is er verder niets om u hier te houden, toch?

Hoe snel wilt u vertrekken?

Binnenkort.

lk ben u zeer dankbaar als u iets voor me wilt doen.

lk maak 'n lijst met dingen die we nodig hebben.

Zou u die voor me mee kunnen nemen?

Oh, zeker. - Oh, dat is fantastisch.

Hartelijk dank.

Ok�, Louis, het uurwerk.

Louis, die vrouwelijke dokter, ze is een kwaker.

Mm... hmm.

Dat is bijna hetzelfde als een non, toch?

Nee.

lk dacht het niet.

Waarom kon ze geen jonge verpleegster zijn?

Iets praktisch.

Steek de lont aan, alsjeblieft.

Ze heeft een mooi figuur.

Heb je ooit een, uh... ?

Vier seconden.

Nooit een poging ondernomen?

lk heb veel respect voor haar.

Nu.

Heb een dringende dienst verleend...

door haar van hier naar daar te vervoeren met mijn boot.

Zes seconden.

Zes seconden? - Ja.

75 centimeter bij...

En dat is ongeveer 23 centimeter per seconde.

Hier, probeer dit lange stuk eens. - Hmm.

Kijken of 't hetzelfde blijft.

Hoe lang woon je hier al, Louis?

In je uppie?

Oh, ongeveer zes en een half jaar.

Zes en een half jaar.

Dat is een verschrikkelijk lange tijd.

lk ken knapen die na zes maanden zonder sex kaal werden.

Acht seconden.

Kaal?

Maar dat is niet mijn eigendom.

De maatschappij gebruikt explosieven alleen voor oliebranden.

Precies.

Murphy. - Ach, hou je kop.

Nee. Wat moet ik tegen mijn maatschappij zeggen?

Laat ze je...

Ok�.

Wees er voorzichtig mee, alsjeblieft. - Geen zorgen.

lk weet wat ik doe.

Hoe heb je geleerd bommen te maken?

Afgekeken van mijn vader die ze voor nobele zaken gebruikte.

Nu, hou dit vast. Zo.

En dan alles vastmaken...

Op de radio...

...wordt verteld ze dat ze zich overal overgeven.

Het is nog maar 'n kwestie van uren totdat de vrede uitgeroepen wordt.

Ze zeggen dat de ltalianen...

Het werkt! - Het werkt!

Ok�, m'n jongen.

Hallo.

Wat een verrukkelijke hoed draagt u daar, Mr. Murphy.

Vindt u hem mooi? - Altijd al.

Moet je 'm vastnagelen.

Hier is ie.

Zoals u ziet, ik heb alles genoteerd in volgorde van belangrijkheid.

Een:

Zorg dat dit afgegeven wordt aan de Society of Friends in Londen.

Wordt geregeld. - Twee:

Vertel uw mensen dat we een nieuwe zender moeten hebben.

Komt in orde. - Drie:

Jezus!

Neem uw medicijnen in.

Nu.

Als ik u was, mevrouw, zou ik daar niet blijven staan.

Dit toestel maakt vreselijke herrie... - Oh. Oh, ja, natuurlijk.

Vooruit, Louis!

Veel succes. - Dank u.

Ok�, Louis, hijs 'm op.

Wat doen die flessen daar, Louis?

Flessen?

Dat zijn 's werelds grootste Molotov cocktails.

Cocktails?

Kom op, Louis! Hijs 'm op! Hijs 'm op!

Maar waar zijn ze voor?

Hij is van plan ze op de duikboot te gooien.

Hij is gek!

Ok�, Louis, zwaai hem naar buiten.

Murphy...

...dit kun je niet maken!

Waarom niet?

Louis, zet dat ding uit!

Louis, start dat ding.

Dit is zinloos!

De oorlog is bijna voorbij.

Luister naar haar, Murphy. Misschien heeft ze gelijk.

Louis, als je me niet laat zakken...

...haal ik je ingewanden eruit.

Nee, Louis. Niet doen!

Dit is zo verkeerd!

Vertel dat aan die arme sloebers op de bodem van de oceaan!

lk weet hoe u zich voelt, en wat ze deden was vreselijk...

...maar de ene zinloze moord na de andere...

Moord? Als ik geluk heb.

En als u geen geluk heeft...

...heeft u er ook aan gedacht wat hier met ons kan gebeuren?

Geen zorgen, mevrouw.

Er zal weinig meer van die Duitsers overblijven.

U geniet ervan! - Dat klopt.

U houdt van deze oorlog, nietwaar?

De oorlog?

Ja.

lk ben 'm begonnen.

Deze hele klote oorlog, nietwaar?

Denk toch na.

Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.

Het is geen echte duikboot.

Het is gewoon een kleine ouwe alligator, weet u nog wel?

Jij hersenloze klootzak!

Melding voor de commandant.

Wat is er nou weer aan de hand?

Ik heb dat kreng tot zinken gebracht, Louis.

Dat hele ding ging de lucht in. - Ja, ik weet het. Zij vertelde 't me.

Zij vertelde het jou, huh? - Ja.

Ja, ze stak 'n stompe naald in me.

Je kunt helpen 'm op te tillen, Louis. - Mm...hmm.

Nu, langzaam aan.

W...Wat gaat er nu gebeuren?

U heeft een gebroken rib.

Zit stil.

Dank je, Louis. Steek uw armen uit.

Oh, Louis, je had er bij moeten zijn.

Het was prachtig. - Ik wou dat ik er bij was geweest.

Niet zo strak.

Eerlijk gezegd, zou ik u ermee willen wurgen.

Voorwaarts, kruisridders.

Marcheren... Ooh!

lk ben zo blij voor je.

Ah, Jezus, voorzichtig.

Ja, alstublieft, wees voorzichtig.

We moeten voor hem zorgen.

Hij heeft 'n grote beproeving doorstaan.

Bedankt voor je raad, Louis. Ik doe m'n best voor jouw held.

Intussen, kun je verder gaan met je normale werkzaamheden...

...van niets zeggen of niets doen?

Hij heeft jouw hulp niet nodig.

Dat had u niet moeten zeggen. Hij is een goeie ouwe Fransoos.

U heeft 'n scherpe tong.

Wilt u gaan liggen, alstublieft? - Ach, kom op.

Wat is uw probleem?

We zouden het moeten vieren.

Wat vieren, Mr. Murphy?

Uw aankomst hier?

Of de dood van die Duitsers?

Waar is dat voor?

Om u te laten slapen.

Hoop dat het nu 'n scherpe is. - Laat me deze niet verspillen.

Er is niet veel meer over. - U heeft niet 'n slokje...?

Nee.

Ah, geen whiskey meer in huis...

...geen lichtje bij het raam, geen ontvangst bij de deur.

Noem me rijk.

Waarom grijnst u zo?

Geef me eens 'n kus.

Welterusten, Mr. Murphy.

En wat gaat het iemand aan, ja of nee...

Of ik makkelijk ben of juist trouw...?

Louis?

Het spijt me, Louis. Vergeef me.

lk was overstuur.

Die Murphy lijkt op iedereen een bepaalde invloed te hebben.

We hoeven hier niet over te praten.

We zijn al zo lang vrienden.

lk meende niet wat ik zei.

Zonder jou...

Goedenacht, Louis.

Vuur!

Een beetje vlotter. Tempo! Tempo! Tempo!

Springer!

Springer!

Breng de dokter hierheen.

Doorzoek de hutten! Doorzoek de hutten!

Jawel.

Dokter, staat u op.

Komt u mee. Kom.

Zoek daar beneden in het struikgewas.

Waar is hij, dokter?

Iemand gevonden?

Nee. Kijk daarboven.

Mr. Murphy!

Murphy!

Mevrouw.

Mevrouw.

Murphy?

Hier.

lk dacht dat ik haar tot zinken had gebracht.

Maar dat is niet zo.

Nee.

Het spijt me van al uw narigheid.

Het is nu voorbij.

Louis!

Ja.

Ze hebben jou niet gevonden?

Oh, nee.

Hoe gaat het? - Prima.

Dokter Hayden? - Ze is ok�.

Duikboot viel het dorp aan. - Ja.

Maar ik zag... - Ja, ja, ik ook.

Moet gaan helpen...

Zijn ze ook bij de schuit geweest?

Nee, helemaal niet. Nee.

Wanneer heb je er voor het laatst mee gevaren?

Dat is... zo'n zes jaar geleden.

Eigenlijk is het 'n gek verhaal omdat... - Ja, kom mee...

Dit is het nieuws uit Londen.

Nu volgt 'n opgenomen bijdrage van Chester Wilmot.

De bijdrage komt uit Duitsland.

Hallo, BBC.

Chester Wilmot spreekt tot u via een BBC zender...

...in het noorden van Duitsland.

Deze middag om 6.30 uur, Britse dubbele zomertijd...

...op veldmaarschalk Montgomery's hoofdkwartier...

...hebben Duitse gevolmachtigden...

...documenten ondertekend die 'n eind maken aan de oorlog...

...voor de 21st Legergroep om 8.00 uur morgenochtend.

Dat betekent de overgave...

Op bevel van de admiraal hebben de strijdkrachten de oorlog...

...die uitzichtloos geworden was, gestaakt.

Daarmee is een heldhaftige strijd, die bijna 6 jaar heeft geduurd, be�indigd.

...en daarmee is 'n einde gekomen aan de oorlog tegen Duitsland.

Na jaren van intense strijd...

Waarom deed u dat?

Een nieuw bloederig stierengevecht.

Ol�, ol�, ol�. Ik word er gek van.

Wat zijn we verdomme aan 't doen?

lk ga die duikboot vernietigen. - Waarmee?

lk ga haar hiermee rammen.

Met mijn huis?

Ach, maak je niet druk.

De kogels ketsen wel af.

Ketsen ze ook van mensen af?

Mr. Murphy!

Mr. Murphy.

Mr. Murphy!

De oorlog is voorbij!

Mr. Murphy!

Louis!

Louis, de oorlog is voorbij!

Ze roept iets.

Alweer een klote preek!

Ga naar beneden en controleer de motor.

Ah, dat kan ik ook vanaf hier.

Controleer dat verrekte ding nou maar?

Oh, wijn.

Niks ervan Schneider, je bent al bezopen.

Melding voor de commandant.

Wat is er, Voght?

Er komt iets vreemds deze kant op.

Goed, ik kom naar boven.

Al iets gezien?

Nee, nog niet, kapitein.

Daar is ie dan.

Verdomme. Alweer die Engelsman.

Geef me de megafoon, Voght.

Jawel.

Engels.

Engels!

Dat kan niet voor mij bedoeld zijn.

Oorlog afgelopen.

Be�indigd.

De oorlog is voorbij.

Keer het schip of ik val aan.

Wat gaat hij doen?

Uitbreken en proberen ons te torpederen.

Maar je hebt niets gezegd van een torpedo.

Moet ik vergeten zijn.

Oorlog voorbij!

Duitsland capituleert!

Nu, geef me volle kracht als ik erom vraag...

...en dan achteruit.

Heb je het niet gehoord? De oorlog is voorbij.

Hun oorlog, niet de mijne.

De oorlog is voorbij. - Volle kracht!

Hij reageert niet.

Gevechtsposities innemen!

Gevechtsposities innemen! Snel naar boven.

Tempo! Tempo! Een beetje vlotter.

Vuur.

Half stuurboord.

Zo houden. Torpedobuis twee klaar?

Klaar.

Torpedobuis twee... los.

Daar komt ie.

Volle kracht bakboord!

Gemist.

Hij zal op het strand terecht komen!

Naar binnen!

Kom op, m'n jongen.

20 meter.

20 meter.

Kom op.

Kom op, m'n jongen!

Kom op, m'n jongen!

Heb die klootzak gemist.

Drie voet!

Volle kracht keren naar bakboord!

Wat kunnen we doen?

lk ga hem volgen.

Hem volgen?

Hier?

Ik kan niets anders doen.

Nu, volle kracht vooruit.

Louis...

...stop de motoren.

Wat betekent dat?

lk weet het niet.

Kan het blazen zijn van de ballasttanks.

Hij is... hij is... hij is vastgelopen op een zandbank.

We hebben 'm, Louis!

Volle kracht vooruit! We hebben de schoft!

Kom op!

Halve kracht achteruit.

Tanks 1, 2, 3 en 4 afblazen.

Tanks 1, 2, 3 en 4 afblazen.

Stop 1.

Stop 2.

Stop 3.

H�.

Je laat ons aan de grond lopen!

Laat de kraanarm zakken.

Laat de kraanarm zakken!

Kom op, kom op.

Meer kabel.

Geef me meer kabel.

Wat ben je aan 't doen?

De kabels staan op knappen.

Hij is niet eens in moeilijkheden.

Laat 'm in vrede sterven.

Hij zal ontsnappen!

En ik zal hem nooit meer vinden!

Misschien wel, misschien niet.

lk heb genoeg gedaan!

Louis!

lk kan het niet alleen!

Je bent een eenvoudige en eenzame man, Murphy...

...net als ik.

De wereld zal nooit een standbeeld voor ons oprichten.

Er is verschil, dat weet ik.

Hoofdventiel 3 en 4 sluiten.

Hoofdventiel 3 en 4 sluiten.

Tanks 3 en 4 aanblazen.

Tanks 3 en 4 aanblazen.

Deze keer krijgen we geen Ridderkruis.

Alle buizen zijn klaar, kapitein.

Klep openen.

Klep openen.

Hoofdventiel 3 en 4 openen.

Hoofdventiel 3 en 4 openen.

Halve kracht achteruit.

Halve kracht achteruit.

Buis 1, 2, 3, 4, 5, 6...

Los!

Los!

Machine stop.

Kapitein.

Verdomme. Hij komt weer dichterbij.

Ik heb je!

Weg hier! Eruit! Eruit!

Pompen! Pompen! Zet de pompen aan!

Jezus!

Bedankt aan onbekende vertaler en uploader. Hersynchronisatie voor SbR versie door HookyB.